Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Perche' comprarmi un regalo, se aveva intenzione di suicidarsi?

Catherine rimase molto colpita quando le chiese di scrivere quel biglietto.

L'ha fatto scrivere anche a lei?

Ho fatto una ricerca dei suicidi recenti avvenuti ad Algonquin Bay,

tra coloro che stavano vedendo il dottor Bell. Nove, in meno di due anni.

- Ho fatto tutto il possibile per aiutarla. - Si'?

Non voglio piu' vedere John Cardinal, tesoro.

Perry' e' morto. Si e' suicidato due ore fa.

I nostri sospettati, Jackson Till e Shalerne Winston, sono in possesso di una grossa quantita' di armi.

- Volete i miei soldi? - Non me ne frega niente dei tuoi soldi.

Tu hai solo una cosa che voglio. Dovete piazzare delle trappole intorno alla proprieta'.

Il referto psichiatrico della prigione parla di "complessi deliri apocalittici."

Cose sulla fine del mondo.

Come hai detto tu: abbastanza per combattere una guerra e abbastanza per vincerla.

Cardinal - S03E06 - "Helen" [SEASON FINALE]

Che ne pensi?

Penso che sia lei.

Penso che Sharlene Winston sia Amy Scriver.

Ok, diciamo che sei una diciassettenne e hau appena ucciso i suoi genitori.

Come ti liberi di due corpi?

Non puo' aver fatto tanta strada. Ma potrebbe averli caricati sulla barca.

La stessa cosa che e' successa ad Island Road.

Solo Amy Scriver poteva conoscere il punto piu' profondo del Lago Black,

per sbarazzarsene. Questo potrebbe spiegare perche' non sono mai stati trovati.

Ora, pero', tu hai un sonar.

Siamo a 140 piedi.

Questo e' il punto piu' profondo del lago.

I ganci non avrebbero mai potuto raggiungere quella profondita'.

- Ok, attiva il sonar. - E' gia' attivo.

Si metta comodo, il lago e' grande.

Stai guardando, Amy?

♪ I am the old man who lives down the lane ♪

#I sing for pennies #

♪ To help ease the pain ♪

Ehi vecchio,

e' arrivato il momento di far partire quell'elicottero.

Zitto.

Ci hanno circondati.

No. Se sapessero che siamo qui, saremmo gia' morti.

Non riusciremo mai a superare le barche della polizia. Non possiamo andare da nessuna parte,

Faremo un tentativo. Spareremo e ci apriremo un varco.

E se un proiettile colpisse il nostro serbatoio salteremmo in aria.

- Potremmo aspettare. Potrebbero andarsene. - Se vogliamo che il nemico se ne vada

dobbiamo costringerlo.

Andiamo. Forza.

Salve dottoressa Jones.

Grazie per avermi richiamata.

Ha scoperto qualcosa sul dottor Bell?

Si e' spostato spesso, il che di per se' e' una cosa piuttosto normale.

Ma si e' trasferito da New York a Toronto, poi ad Ottawa e infine ad Algonquin Bay.

- Ogni citta' e' piu' piccola della precedente. - E meno rinomata.

Dottoressa Jones, ho bisogno di prove.

A Toronto, e' stato denunciato piu' volte da familiari di pazienti che si sono tolti la vita.

Tutte le accuse sono cadute, alla fine.

Dimostarare che c'e' stata negligenza psichiatrica e' complicato.

Quindi non c'e' mai stata una vera e propria indagine sui suoi metodi di lavoro.

- Come quella storia dei biglietti d'addio? - Si'.

- No, non che io sappia. - Cos'e' necessario per farne partire una?

Piu' di cio' che avete voi, temo. Mi dispiace non poter fare di piu' per aiutarvi.

No, non si preoccupi.

Cardinal,

c'e' una donna che chiede di te. Non so di che si tratta.

Helen.

- Spero non sia un problema se sono passata. - Figurati.

Certo che no.

Frederick...

si e' dimostrato piuttosto turbato dalla tua visita,

sia con te che con me.

Oh, mi dispiace tanto.

A volte mi preoccupo per lui, quando decide di parlarmi dei suoi pazienti.

E' frustrato. Si... si carica di troppe responsabilita'.

Ha mai parlato di Catherine?

Scusami, e' difficile per me pensare a lei.

Non ha senso.

Credo che lui non l'abbia aiutata per niente.

Quindi ho... guardato le registrazioni di alcune sue sedute con dei pazienti.

Quello che ho visto e'...

beh, forse dovresti guardarle anche tu.

Sai che entrambi i suoi genitori si suicidarono quando lui era solo un ragazzo?

Una cosa imperdonabile.

Spero tu capisca...

che non e' colpa sua.

Ma qualcuno deve saperlo.

Dovrei andare.

Ieri e' venuta a trovarmi una donna.

Pensava sapessi che John l'aveva pagata per non...

- rivelare quello che avevo fatto. - E cos'hai fatto?

L'ho chiamato...

durante uno dei miei deliri...

e ho fatto saltare la copertura a un agente.

John non te l'ha mai detto?

Ha rischiato il suo lavoro per me.

E cos'hai provato quando l'hai scoperto?

Un uomo e' morto per colpa mia. Come crede che possa sentirmi?

John cos'ha detto?

Non gliel'ho detto.

Perche'?

E' impegnato in un'indagine difficile ora, e ha gia' dovuto farsi da parte una volta.

Credi di essere un peso?

Non e' che lo credo. Lo sono... da circa vent'anni ormai.

Quindi stasera, quando tornerai a casa, ti siederai accanto a tuo marito e non gli dirai che sai tutto.

Certo che glielo diro'.

Devo farlo, se vogliamo superare questa cosa.

Ma non stasera. John sta lavorando fino a tardi e io devo schiarirmi le idee.

Andro' a fare delle foto.

Il tuo lavoro e' importante per te, e credo che questo sia positivo.

Dove andrai, stasera?

All'Harrow Building.

Sapeva che sarebbe andata li'.

Lise.

Si'.

Devo farti vedere una cosa.

Ma io credo, e te lo dico in maniera molto schietta, Catherine,

io credo che tu brami quell'attenzione che tutti ti danno quando non stai bene.

Non sei d'accordo?

Dottor Bell, credo che basti cosi'.

- Come te lo sei procurato? - Sua moglie.

Ha paura di lui.

Ogni volta che vengo qui,

me ne vado sentendomi peggio.

Non e' piu' come quando abbiamo iniziato. Dal mio ultimo episodio di depressione,

lei ha iniziato a starmi addosso.

Di recente, Catherine, ogni volta che mi avveicino alla verita',

tu mi attacchi.

Prima affrontavi meglio le nostre sedute.

Mi avevano avvertita su di lei.

Ora tocca a me avvertire gli altri.

E' preoccupante, certo.

Ma lei era turbata. E' salita su un tetto per fare delle foto.

Ha iniziato a fare pensieri negativi.

Catherine non si e' suicidata.

Crederlo non lo rende vero.

Ho parlato con la dottoressa Jones. Quello che il dottor Bell fa con i suoi pazienti e' sbagliato,

ma ora stiamo parlando di omicidio di primo grado.

Lei gli ha detto dove sarebbe andata la notte in cui e' morta

e la sua minaccia e' il movente.

Ok.

Abbiamo parlato di tirare fuori questi sentimenti, di scrivere un biglietto.

E' solo che...

se lei se ne va, io ho chiuso. Mollero'.

L'hai gia' detto prima, Perry. Non so perche' pensi che la gente dovrebbe prenderti seriamente.

No, stavolta dico sul serio. Vedrete che e' cosi'!

Ho i miei dubbi. Ho come la sensazione che con te siamo sempre allo stesso punto.

Che figlio di puttana.

Gli ha praticamente detto lui di farlo.

Credi sia abbastanza per portarlo qui?

E' difficile provare che l'abbia indotto al suicidio visto che non ha mai "ucciditi".

Sapeva anche dove sarebbe andata Catherine la notte in cui e' morta.

E sono preoccupato per sua moglie. E' stata Helen a farmi avere questi video.

Potrebbero rovinargli la carriera.

Non so dove ci portera' tutto questo ma dobbiamo almeno interrogarlo.

Non posso farlo io.

- Direbbe che lo sto perseguitando. - No, infatti.

Lo faro' venire qui e lo... lo interroghero' io stessa.

Sto riaprendo l'indagine riguardo la morte di Catherine.

- Te l'ha detto che l'ho trovato? - Trovato chi?

Il mio amico Henry.

L'hanno lasciato marcire in quell'edificio dove gli hanno tagliato la gola.

E' stato un atto di gentilezza.

La fine sta arrivando e sarebbe morto in maniera peggiore.

Non sta arrivando niente. Quella e' fuori di testa.

Uccidera' anche me, e probabilmente lo fara' fare a te.

- Sei la sua preferita - Non parlare di lei.

Finche' non la deluderai.

Finche' non morirai anche tu, come il tuo amico.

Forse non sei la cocca di mamma.

Se dovesse chiedermelo...

ti uccidero'.

Servono armi cariche vicino a ogni finestra.

Dobbiamo difendere la posizione finche' non riusciamo a far partire quell'elicottero.

Forza. Stanno venendo a prenderci, muoviti.

USIAMO QUESTA FOTO PER LA MOSTRA. E' LA FOTO DI LEI CHE MI PIACE DI PIU'.

Detective Cardinal,

- ci ha detto di andare a prelevare il dottor Bell. - Si', ok.

Quando avete fatto, avrei bisogno di un favore.

- Qualunque cosa, signora. - Catherine portava sempre due macchine fotografiche.

Una a pellicola e una digitale. Mi e' stata restituita solo quella a pellicola.

- Vedete se riuscite a scoprire dov'e' finita l'altra. - Ok, controllero' il registro delle prove.

Detective,

abbiamo trovato qualcosa.

Potrebbe essere la barca degli Scriver.

Trent'anni sott'acqua.

Mi sorprende che sia rimasto qualcosa.

Era nella parte piu' profonda del lago. Fa parecchio freddo li' sotto.

- Ed entrambi erano ancora sulla barca? - Erano legati ai sedili come i Barstow,

ma non c'e' traccia di Amy.

La barca e' stata affondata, probabilmente a causa di un colpo allo scafo.

Ha ucciso i suoi genitori.

Amy Scriver aveva 17 anni, all'epoca.

Immaginate cosa possa essere capace di fare ora.

Questi sono i nostri sospettati, Jackson Michael Till e Sharlene Winston,

che ora crediamo possa essere Amy Scriver, scomparsa da questo posto nel 1987.

Till e' stato visto l'ultima volta alla guida di un pickup color argento, quindi fate attenzione.

Stiamo controllando le abitazioni intorno al Lago Black Lake, mentre la Marina si sta occupando della costa.

Amy Scriver viveva qui. Conosceva il lago e i boschi.

E' probabile che si stia nascondendo in zona.

Se doveste vederli, non li arrestate.

- Sono ben armati. Vi uccideranno. - Si'?

So che hanno sparato ad un agente, ma tenete la testa sulle spalle e aspettate i rinforzi.

Formate delle coppie e tenetevi sempre in contatto.

- Sono andati a prelevare il dottor Bell. - Dovresti andare.

Resto con te.

Quelle erano registrazioni private tra me e i miei pazienti

e tu le hai consegnate senza pensare alle conseguenze!

Sai cosa mi hai fatto? Cosa ci hai fatto?

Polizia, aprite!

Dottor Bell, abbiamo bisogno che ci segua, per favore.

- Puo' chiamare il suo avvocato per strada. - Non sara' necessario.

Perry disse che il dottor Bell non fece niente quando gli disse che voleva procurarsi una pistola.

Avrei dovuto dirlo a qualcuno, vero?

Non e' colpa tua, Margaret.

Ha detto che lei era li' quand'e' morto.

Sono sicuro che abbia provato ad aiutarlo.

Ci ho provato anch'io.

Cos'e' tutta questa roba?

Il cassonetto era strapieno.

- Non ha controllato nessuno? - Il medico legale ha detto che si trattava di suicidio.

- Ok? - Ok.

Questa cos'e'?

Queste sono le stesse schede che uso per la mia fotocamera digitale.

Abbiamo un computer dove poterla inserire?

Si'.

Hai detto che la polizia e' vicina.

Hanno occupato tutte le strade.

- So come far volare quell'elicottero. - Come pensi di farlo?

Prenderemo un poliziotto come ostaggio.

Ho bisogno che tu lo colpisca,

abbastanza forte da far uscire del sangue.

Ok?

Forza.

Abbiamo controllato questa strada senza uscita.

- Voi andate dall'altra parte e ci incontriamo dopo. - Si', ok.

Commanda e Solak sono dall'altra parte della strada.

Continuiamo a controllare le proprieta' finche' non ci incontriamo.

Hai fatto bene a dubitare di me.

Si'?

Mettete giu' le armi! Giu'!

Subito.

Mettila a terra anche tu.

Nikki, va' a nascondere la loro auto.

- E' lei quella che ha ucciso Lemur? - Si'.

- Dio! - Lise.

Riportiamoli alla casa.

In cucina, all'angolo alla tua destra.

Devo fermare l'emorragia. Non volete avere un poliziotto morto tra i piedi.

Tu non lo sai quello che voglio.

So piu' di quel che pensi, Amy. Hai visto quelle barche', li' fuori? Hanno trovato i tuoi genitori.

Zitto. O le sparo di nuovo.

Quello che ha detto il signor Till non e' vero. Non ho ucciso io Liam Rouse,

- e' stato lui. - Jack non farebbe mai una cosa simile.

- Non e' vero, Jack? - No, mamma. Vuoi che la uccida subito?

- Non ancora. - Mamma, c'e' qualcun'altro qui.

Dove?

- E' l'auto dei sospettati? - Si'.

- Chiamo i rinforzi? - Si'.

- Ne ho colpito uno. - No, no, no. Posso farli andare via.

Nessun altro deve farsi male.

Jack, se dice un'altra parola, uccidila.

227, rispondi.

Jack.

Vieni qui.

Pensa al tuo addestramento.

C'e' tutto cio' di cui hai bisogno.

Che facciamo, ora?

Tu tieni sotto tiro quel poliziotto,

io usero' l'auto come copertura e lo faro' fuori.

E poi ci raggiungerai all'elicottero.

E' davvero chiarissimo.

La fine inizia con noi. Dai.

Puoi contare su di me, mamma.

Ti voglio bene.

Bravo.

Ora va'.

Moriro' felice... sapendo che neanche voi siete riusciti a lasciare questo posto.

It's time to go.

Loro lasciali qui. Vi rallenterebbero e basta, quando arrivete a nord.

- Localizzeranno l'elicottero... - Sono io che do' gli ordini, non tu.

Forza, tirala su.

Non ti muovere.

Lascia quell'arma.

Fermo!

Dobbiamo lasciare qui qualcuno.

Comprese le armi, su quell'elicottero c'e' spazio solo per quattro passeggeri.

- Chi e' che resta qui, quindi? - Nikki, tocca a te.

Possiamo portare con noi solo un ostaggio. Sparagli. Forza, sbrigati.

- Mamma. - Se vuoi venire con noi e far parte della famiglia,

- sparagli. - Nikki...

- Sta' zitto. - non e'... lei non e' chi dice di essere.

- Ascoltami. - Non gliene frega niente.

Nikki, e' un'imbrogliona.

- Guardami. Zitti. - E' un'assassina.

Nikki, puoi farcela. Ho bisogno di una guerriera, non di una ragazzina inutile.

- Fallo! - Non posso! Non posso farlo! Non posso!

Fermati.

Non te lo ripetero' un'altra volta.

Sam sarebbe dovuta venire con me.

Ora morira', e sara' tutta colpa tua.

Jackson Michael Till, resta fermo li' o sparo.

Mani sulla testa.

Metti le mani sulla testa!

E' colpa tua.

Girati.

Piano.

In ginocchio.

Allontanati da lei.

Amy, basta, e' finita!

- Amy, lascia la pistola! - Spara, John!

Ti prego.

Spara!

La ragazza ha bisogno di aiuto. Subito!

- Vado con lei. Ti accompagno. - No, no, no. Me la cavero'.

- No, dai, Lise... - No, John, devo andare.

Con calma, Bernice.

Ho guardato le registrazioni, dottor Bell.

Registrazioni fatte senza il permesso dei pazienti.

Si senta libera di segnalare il mio comportamento all'Ordine degli Psichiatri.

Ne discutero' direttamente con loro.

Ci siamo gia' messi in contatto con il suo organismo di supervisione.

Vuole rovinarmi la carriera a causa perche' il suo collega ha il cuore a pezzi.

Io non voglio rovinare niente. Voglio solo parlarle.

Credo abbia consigliato ad alcuni dei suoi pazienti di farsi del male,

- e questo si che e' un reato. - Certo, se riuscisse a provarlo. Ma non puo'.

Tutto questo riguarda John Cardinal.

Un uomo che e' venuto a casa mia piu' volte e il cui lutto lo rende, a mio parere,

inadeguato ad esercitare il suo lavoro di agente di polizia.

Davvero?

Di certo se n'e' accorta anche lei.

No, non me ne sono accorta.

John, devo farti vedere una cosa.

- Ma sto assistendo... - Fidati, vieni con me.

Non c'era una seconda macchina fotografia sulla scena. O almeno, noi non ne abbiamo trovata una.

Crediamo l'abbia presa qualcuno.

Pero' abbiamo trovato una scheda SD.

Era in mezzo a tutti gli altri rifiuti elettronici.

Era parzialmente corrotta, ,ma siamo riusciti a recuperare delle immagini.

Si', sono delle foto.

Mi dispiace, John. Non volevo crederci.

- ma quando ho letto quel biglietto... - Tranquillo, Ian.

Non fa niente.

Tutte le prove indicavano si trattasse di un suicidio. Avrei pensato la stessa cosa.

Tutta la sua storia rendeva credibile l'ipotesi del suicidio.

Pero' io la conoscevo.

Ha deciso di privare il mondo della presenza di queste persone indifese.

Cosi' le ha spinte a togliersi la vita.

Pero' con Catherine non ha funzionato.

E lei non sopportava l'idea di perdere quel potere, non poteva rischiare che parlasse dei suoi metodi.

Doveva esserne sicuro.

Non so che tipo di persone si siedono, solitamente, da questa parte del tavolo.

Lei e' certamente molto persuasiva.

Ma crede davvero che confessero' una cosa cosi' assurda?

E' stato un piacere parlare con lei, dottor Bell.

Suppongo sia venuto qui a scusarsi.

Fox.

Questo non prova niente.

Non diro' nient'altro.

Non ce n'e' bisogno.

Ora non puoi piu' usare i problemi di Catherine per giustificare il tuo lato oscuro, John.

Non riuscirai mai a sfuggirgli.

Ora e' questo che sei diventato:

la cosa piu' pericolosa del mondo.

Un uomo distrutto, ma potente.

Gia'.

Dottor Frederick Bell,

la dichiaro in arresto per l'omicidio di Catherine Cardinal.

In piedi.

- Ehi. - Ehi.

- Te ne vai di gia'? - Si', devo portare Jane a lezione di nuoto

e poi dare una pulita ai sedili posteriori della mia auto. Sembra la scena di un crimine.

Lei come sta?

Meglio, credo.

Anzi... credo che staro' via per un po'.

Mi chiedevo se potessi sostituirmi, nel frattempo.

John e' un ottivo detective, ma dovrebbe occuparsi anche di riunioni e scartoffie varie,

e non credo abbia la pazienza necessaria.

Vuoi che ti prenda il tuo posto?

Solo per un paio di mesi.

Ho una famiglia ora e...

devo capire un po' come funziona.

Pensaci, comunque.

Questa mi piace molto.

Si', anche a me.

- Ehi. - Ehi.

E' bellissimo...

vedere qui tutti i suoi lavori.

Era brava.

- Mi riporti tu in citta' lunedi'? - Certo.

E mi chiamerai di piu'.

Certo.

Posso smettere di essere preoccupata per te?

No, ti prego.

Vuoi arrestarmi?

Chili.

Che c'e'?

Beh, sai, i franco-canadesi sono gli specialisti del chili.

- Ma davvero? - Davvero.

Beh?