Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:13,000
LIRIOS ROTOS
El Hombre Amarillo y la Chica
1
00:01:05,600 --> 00:01:12,600
Esta historia habla del sonido de
las campanas al atardecer ante la
imagen de Buda; es una historia
1
00:01:12,625 --> 00:01:19,000
de amor y amantes; es una historia
de l�grimas.
2
00:01:21,400 --> 00:01:30,000
Creemos que no existen hombres como
Battling Burrows, siempre dispuestos
a golpear al indefenso.
2
00:01:30,050 --> 00:01:40,000
�Pero no usamos nosotros el l�tigo
de las palabras? Quiz� los actos
de Battling sean un aviso.
3
00:01:51,200 --> 00:01:58,500
En las puertas de Oriente. El muelle de
un gran puerto para el comercio en China.
4
00:02:56,500 --> 00:03:00,300
Marinos americanos divirti�ndose.
5
00:03:34,700 --> 00:03:43,900
El Hombre Amarillo en el templo de Buda
antes de partir a otras tierras.
6
00:04:48,150 --> 00:05:05,000
Los �ltimos consejos similares a los que
dar�a cualquier padre o tutor en una
ocasi�n as� en nuestros pa�ses.
7
00:06:11,090 --> 00:06:22,200
El Hombre Amarillo sue�a con llevar
un mensaje de paz a los b�rbaros
anglosajones, hijos de las discordias.
8
00:07:22,800 --> 00:07:38,600
No devuelvas los golpes. Buda dice:
"No hagas al pr�jimo lo que no quieras
que te hagan a ti."
9
00:08:00,700 --> 00:08:08,150
Una pelea amistosa entre soldados, pero
hiere la sensibilidad del Hombre Amarillo.
10
00:08:19,700 --> 00:08:33,700
Est� m�s convencido que nunca de que
las grandes naciones del otro lado del
mar necesitan aprender del dulce Buda.
11
00:08:49,700 --> 00:08:55,650
Se acerca el d�a de su partida
a lejanas tierras.
12
00:09:45,500 --> 00:09:53,100
Una ma�ana temprano en el barrio de
Limehouse de Londres, a�os m�s tarde.
13
00:09:59,100 --> 00:10:06,000
Para el barrio de Limehouse no
es m�s que otro tendero chino.
14
00:10:35,450 --> 00:10:44,500
Sus sue�os de juventud han naufragado
en la s�rdida realidad de la vida.
15
00:10:52,700 --> 00:10:58,100
En su nuevo hogar,
los restos de su vida.
16
00:11:07,600 --> 00:11:16,000
Chinos, Malayos, Indios.
Aqu� el Oriente espera ante
las puertas de Occidente.
17
00:12:09,000 --> 00:12:16,100
�Oye alguna vez las campanas del
templo en esta casa del pecado?
18
00:13:12,800 --> 00:13:17,800
Fantan, la Diosa de la Suerte.
19
00:14:24,200 --> 00:14:30,000
El hogar de Lucy y Battling Burrows.
20
00:14:35,500 --> 00:14:45,850
Hace ya quince a�os una de las chicas
de Battler le dej� un bulto envuelto con
trapos blancos. Entonces Lucy vino a Limehouse.
21
00:14:53,200 --> 00:15:04,500
Battling Burrows, un bestia, un gorila
londinense, celebra su victoria contra
el Tigre de Limehouse.
22
00:17:00,800 --> 00:17:15,000
Su manager le recrimina por la bebida y las
mujeres. Burrows est� furioso, pero se tiene
que callar. Se resarcir� con alguien m�s d�bil.
23
00:17:45,850 --> 00:17:58,600
La Chica.
Cuando Battler no la usa para aliviar su rabia,
arrastra su cuerpo por los muelles de Limehouse.
24
00:18:42,500 --> 00:18:47,900
Lucy no tiene muchas alegr�as. Una mujer
casada ya le dijo:
25
00:19:22,300 --> 00:19:28,400
"Hagas lo que hagas, querida,
nunca te cases."
26
00:19:42,500 --> 00:19:49,600
Las damas de la calle tambi�n
la desalientan.
27
00:20:37,000 --> 00:20:51,200
En cualquier grupo siempre hay uno m�s d�bil
que atrae la ira de los dem�s y que acaba
llev�ndose los golpes. Eso le pasa a Lucy.
28
00:21:06,400 --> 00:21:12,500
Lucy, como siempre, es el blanco
de la brutalidad de Battler.
29
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
�No me pegues! �No lo hagas!
30
00:22:22,000 --> 00:22:24,100
�Por favor, pap�, no!
31
00:22:46,700 --> 00:22:53,650
�Qu� pasa, es que no sabes sonre�r?
32
00:22:56,000 --> 00:23:01,443
La pobre Lucy no tiene motivos para
sonre�r, y recurre a una lastimera excusa.
33
00:24:04,350 --> 00:24:06,650
Ella debe esperar...
34
00:24:26,850 --> 00:24:30,400
Burrows no soporta la
falta de educaci�n.
35
00:25:03,600 --> 00:25:08,300
Quiere que le traiga el t� a las 5.
36
00:25:25,500 --> 00:25:28,800
Vamos, una sonrisita.
37
00:26:54,500 --> 00:27:00,550
Mi hermano se va a China ma�ana
para convertir a los paganos.
38
00:27:18,200 --> 00:27:20,500
Le deseo suerte.
39
00:27:34,400 --> 00:27:36,100
El Infierno
40
00:28:47,300 --> 00:28:50,850
La compra.
41
00:29:46,800 --> 00:29:59,100
No es mucho, pero es todo lo que tengo.
Quiz� te sirva el d�a de tu boda.
El retal de seda y los lazos...
42
00:30:52,400 --> 00:30:56,600
Con el papel de esta�o
quiz� consiga algo m�s.
43
00:32:39,700 --> 00:32:51,600
El Hombre Amarillo siempre miraba a Lucy.
Su belleza, ignorada en Limehouse,
hab�a hecho mella en su coraz�n.
44
00:33:19,000 --> 00:33:24,500
Una cara de ni�a
surcada por las l�grimas.
45
00:33:53,750 --> 00:33:57,200
Mirada Torva tambi�n observa.
46
00:34:14,000 --> 00:34:22,060
El Esp�ritu de la Belleza esparce sus
p�talos por toda su habitaci�n.
47
00:35:59,240 --> 00:36:05,800
El manager se enfada al descubrir
que Burrows ha vuelto a las andadas.
48
00:36:10,500 --> 00:36:16,100
�Y qu� quiere que haga,
ramitos de violetas?
49
00:36:35,900 --> 00:36:40,000
El coraz�n hambriento de Lucy
se muere por la flor.
50
00:36:55,100 --> 00:36:58,600
Pero no tiene bastante
papel de esta�o.
51
00:37:56,600 --> 00:38:03,600
Debido a la reprimenda del manager
Burrows vuelve a casa hecho una fiera.
52
00:38:51,000 --> 00:38:54,400
�A�n no son las cinco!
�No son las cinco!
53
00:39:41,400 --> 00:39:53,000
Su �ltima comida en casa, antes de
recluirse al otro lado del r�o para
la revancha contra el Tigre de Limehouse.
54
00:40:03,400 --> 00:40:06,430
El terrible accidente.
55
00:40:42,600 --> 00:40:50,200
�Atr�vete a decir que no fue a prop�sito!
�Ya te ense�ar� yo!
56
00:41:12,000 --> 00:41:22,200
�No lo hagas, pap�! Un d�a me pegar�s m�s
de la cuenta y acabar�s en la horca.
57
00:41:35,100 --> 00:41:38,700
�Mira, pap�!
�Tienes las botas sucias!
58
00:42:37,000 --> 00:42:45,500
Al cabo de un tiempo incalculable,
consigue alejarse de la casa de tortura.
59
00:43:36,000 --> 00:43:40,400
Despu�s de beber t�
y comer fideos.
60
00:44:07,700 --> 00:44:15,450
Quiz� con la mente a�n en los
sue�os que da la pipa de los lirios.
61
00:46:36,600 --> 00:46:41,100
Por primera vez en su vida,
alguien se ocupa de ella.
62
00:46:52,800 --> 00:47:01,850
�Oh, lirios, p�talos de ciruelos!
�Oh, arroyos plateados, noches estrelladas!
63
00:48:44,900 --> 00:48:50,500
Un aposento digno de una princesa.
64
00:49:05,550 --> 00:49:10,700
Una t�nica m�gica rescatada del pasado.
65
00:50:02,760 --> 00:50:17,370
Sufre una transformaci�n. En lo m�s
rec�ndito de su incr�dulo y asustado
coraz�n penetra ahora el calor y la luz.
66
00:50:48,427 --> 00:51:04,700
La suave seda azul y amarilla acaricia
su blanca piel. Su belleza, hasta ahora
escondida, brilla como un poema.
67
00:53:04,800 --> 00:53:11,500
Como en un sue�o la escucha hablar, la
observa pensando que es toda suya.
68
00:53:41,200 --> 00:53:47,570
�Por qu� eres tan bueno conmigo, chino?
69
00:54:06,820 --> 00:54:24,270
Trae rayos hurtados a la po�tica luna para
colocarlos en su cabello. La noche transcurre
con �l agachado, una sucia manita entre las suyas.
70
00:55:10,600 --> 00:55:21,900
Con una flauta de �mbar dice a la ni�a
cockney color de alabastro su nombre
de amor: P�talo Blanco.
71
00:55:39,460 --> 00:55:48,200
Pero un amigo de Burrows acude
a la tienda del Hombre Amarillo.
72
00:56:24,630 --> 00:56:27,050
La vuelta de media corona.
73
00:58:48,760 --> 00:59:01,670
Al otro lado del r�o, donde se entrena
Burrows para su combate ante la f�brica
de armas, llega el Esp�a.
74
00:59:49,160 --> 00:59:56,400
Battling descubre tener derechos
de padre. �Un chino con su hija!
�Se va a enterar �se!.
75
01:00:08,260 --> 01:00:17,770
Lo que m�s odia Battling en el mundo
es a los hombres que no han nacido
en el gran pa�s donde vio la luz.
76
01:00:32,700 --> 01:00:35,370
La chica hace adem�n de irse a casa,
77
01:00:43,000 --> 01:00:47,500
pero decide esperar hasta ma�ana.
78
01:01:12,100 --> 01:01:20,100
�Espera a que acabe el combate de
esta noche! �Les dar� su merecido!
79
01:06:57,849 --> 01:07:08,500
Su amor es puro y sagrado. Hasta
su peor enemigo lo reconoce.
80
01:08:06,160 --> 01:08:09,670
Camino de vengar su honor.
81
01:08:24,660 --> 01:08:27,470
La tormenta se acerca.
82
01:10:07,900 --> 01:10:11,470
�Est�s con un chino rastrero!
83
01:10:38,160 --> 01:10:51,370
�No hice nada malo, nada!
�Me ca� en el portal! �No hice nada malo!
84
01:11:15,260 --> 01:11:19,000
�Ahora ver�s! �Ahora ver�s!
85
01:11:33,880 --> 01:11:36,700
Mirada Torva investiga.
86
01:11:45,380 --> 01:11:47,100
�Qu�tate esas cosas!
87
01:12:05,680 --> 01:12:08,800
La niebla se alza sobre el r�o.
88
01:12:41,000 --> 01:12:44,900
Mirada Torva se alegra
de darle las noticias.
89
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
�D�nde est�?
90
01:15:39,480 --> 01:15:44,100
�No, pap�, no pas� nada!
91
01:15:58,380 --> 01:15:59,470
�Abre, te lo advierto!
92
01:17:01,300 --> 01:17:05,270
�No, pap�, no!
�TE AHORCAR�N!
93
01:19:46,100 --> 01:19:57,570
A punto de morir, entrega su �ltima sonrisa
a ese mundo que tan mal la ha tratado.
94
01:24:59,680 --> 01:25:05,500
Mucho mejor que la semana pasada.
Solo ha habido cuarenta mil bajas.
95
01:27:26,080 --> 01:27:37,770
Mientras se despide de P�talo Blanco
con una sonrisa, las l�grimas de la
eternidad invaden su coraz�n.
96
01:28:40,505 --> 01:28:49,400
FIN10192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof