Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,420 --> 00:02:11,694
Nos están buscando.
2
00:02:11,980 --> 00:02:12,935
Es posible.
3
00:02:13,580 --> 00:02:14,410
Tengo miedo.
4
00:02:14,700 --> 00:02:16,530
¿Qué va a ser de mí?
5
00:02:17,900 --> 00:02:19,150
Yo no he hecho nada.
6
00:02:19,220 --> 00:02:20,369
Vendrás conmigo.
7
00:02:21,300 --> 00:02:23,530
-¿Adónde?
-Donde yo decida.
8
00:03:01,460 --> 00:03:02,575
Vamos. Entra.
9
00:03:37,940 --> 00:03:40,560
No tuvimos tiempo
de sacar los billetes.
10
00:03:40,260 --> 00:03:42,137
¿Podría hacérnoslos ahora?
11
00:03:44,100 --> 00:03:45,249
A Lisboa.
12
00:03:56,860 --> 00:03:58,213
Vengan conmigo.
13
00:04:26,600 --> 00:04:27,209
No quiero saberlo.
14
00:04:27,460 --> 00:04:29,180
Enséñemelo.
15
00:04:33,660 --> 00:04:34,536
Permítame.
16
00:04:43,220 --> 00:04:44,255
Quédense aquí.
17
00:06:15,820 --> 00:06:17,856
Vine a Madrid para matar
a un hombre
18
00:06:18,600 --> 00:06:19,618
a quien no había visto nunca.
19
00:06:20,900 --> 00:06:22,492
Lo que ocurrió después
20
00:06:22,700 --> 00:06:26,454
fue como el doloroso despertar
de un cuerpo y un alma
21
00:06:26,660 --> 00:06:29,379
que durante años
habían estado olvidados
22
00:06:29,620 --> 00:06:32,373
o simplemente muertos.
23
00:06:35,340 --> 00:06:39,379
SCARBOROUGH (RElNO UNlDO) 1962
24
00:07:05,460 --> 00:07:07,212
Te traigo un mensaje, Darman.
25
00:07:16,460 --> 00:07:17,495
¿Qué mensaje?
26
00:07:17,860 --> 00:07:20,772
Ofrecen una Biblia
de Muntzer en buen estado.
27
00:07:21,780 --> 00:07:24,772
El mensaje dice que tienes
que ir a verla.
28
00:07:54,500 --> 00:07:55,819
Me gusta mirarlos.
29
00:07:57,600 --> 00:07:59,733
Consigues que recobren
nueva vida.
30
00:08:07,860 --> 00:08:08,815
¿Dónde está?
31
00:08:09,340 --> 00:08:10,693
En Polonia.
32
00:08:14,500 --> 00:08:16,130
Mensaje recibido.
33
00:08:53,860 --> 00:08:55,373
Cariño, ¿necesitas algo?
34
00:08:56,500 --> 00:08:59,458
lntenta encajar
la ventana del garaje.
35
00:08:59,660 --> 00:09:00,809
Ha pasado la noche batiendo.
36
00:09:01,200 --> 00:09:02,851
Muy bien, descuida.
37
00:10:37,940 --> 00:10:39,532
¿Esperaba un taxi, señor?
38
00:10:40,620 --> 00:10:41,609
Sí.
39
00:11:27,260 --> 00:11:29,330
Capitán. Capitán Darman.
40
00:11:30,380 --> 00:11:33,531
Hubo una contraorden.
Por eso no fui al aeropuerto.
41
00:11:33,740 --> 00:11:35,140
No me llame capitán.
42
00:11:35,780 --> 00:11:36,974
¿Dónde podemos hablar?
43
00:11:37,580 --> 00:11:38,410
Aquí mismo.
44
00:11:42,460 --> 00:11:44,178
Mejor en mi habitación.
45
00:11:44,380 --> 00:11:45,608
Suba en diez minutos.
46
00:11:47,940 --> 00:11:50,500
Sí, capitán.
47
00:11:58,220 --> 00:11:59,209
¿Cómo se llama?
48
00:11:59,420 --> 00:12:00,136
Luque.
49
00:12:03,100 --> 00:12:05,560
Perdone por llamarle capitán.
50
00:12:05,780 --> 00:12:08,214
He oído hablar mucho
de Vd. a los viejos.
51
00:12:08,940 --> 00:12:10,851
Los que llevan aquí muchos años.
52
00:12:11,540 --> 00:12:14,737
Nosotros, los jóvenes,
lo sabemos todo por los libros.
53
00:12:15,260 --> 00:12:16,739
¿Ha contado el dinero?
54
00:12:18,380 --> 00:12:19,335
¿Qué dinero?
55
00:12:19,540 --> 00:12:21,929
El de la maleta.
Llevamos meses esperando.
56
00:12:22,660 --> 00:12:24,252
Yo nunca sé lo que llevo.
57
00:12:28,260 --> 00:12:31,218
Mañana vuelvo a lnglaterra.
¿Me ha traído el pasaje?
58
00:12:32,220 --> 00:12:33,573
Le he traído sus instrucciones.
59
00:12:33,780 --> 00:12:35,850
Mañana volará a Madrid, vía París.
60
00:12:37,740 --> 00:12:39,930
¿Recuerda el caso Walter?
61
00:12:40,300 --> 00:12:42,416
Siempre se mantuvo en secreto.
62
00:12:42,900 --> 00:12:44,538
Nadie debe hablar de él.
63
00:12:45,340 --> 00:12:46,534
Yo no soy nadie.
64
00:12:46,740 --> 00:12:48,970
Me han enviado a hablar
con Vd. porque no soy nadie.
65
00:12:49,580 --> 00:12:52,253
No quieren que se sepa
que Vd. va a ir al interior.
66
00:12:52,460 --> 00:12:53,893
Quieren que llegue,
67
00:12:54,100 --> 00:12:56,489
haga el trabajo,
y vuelva a lnglaterra.
68
00:12:56,820 --> 00:12:59,209
lgual que entonces, ¿entiende?
69
00:13:00,200 --> 00:13:02,110
No, no lo entiendo.
70
00:13:02,700 --> 00:13:05,214
De nuevo hay un traidor
entre nosotros.
71
00:13:05,500 --> 00:13:08,378
Espera que alguien
le ayude a escapar.
72
00:13:08,580 --> 00:13:09,854
Usted.
73
00:13:10,780 --> 00:13:12,293
lrá Vd. como entonces.
74
00:13:25,540 --> 00:13:27,496
¿La cita es en Madrid?
75
00:13:28,140 --> 00:13:31,450
Sí, en un edificio abandonado
cerca de la estación de Atocha.
76
00:13:31,660 --> 00:13:32,695
Tengo la dirección.
77
00:13:36,340 --> 00:13:37,534
¿Dónde está Bernal?
78
00:13:37,740 --> 00:13:38,616
¿Bernal?
79
00:13:39,420 --> 00:13:40,409
No está aquí.
80
00:13:49,180 --> 00:13:50,560
Márchese.
81
00:13:50,820 --> 00:13:52,333
No iré a Madrid.
82
00:13:52,780 --> 00:13:54,213
Dígales que estoy enfermo.
83
00:13:55,220 --> 00:13:56,653
O que tengo miedo.
84
00:13:57,220 --> 00:14:00,496
Nadie podrá creer
que tiene miedo, capitán.
85
00:14:01,600 --> 00:14:03,494
Ese hombre ha desarticulado
la organización.
86
00:14:03,700 --> 00:14:06,533
Era el responsable
y ha denunciado a todos.
87
00:14:06,740 --> 00:14:08,731
No merece seguir viviendo.
88
00:14:09,540 --> 00:14:13,249
Yo iría mañana y lo mataría
con mis propias manos
89
00:14:14,260 --> 00:14:15,249
si me dejaran.
90
00:14:15,780 --> 00:14:17,259
Como hizo Vd. entonces.
91
00:14:19,820 --> 00:14:22,937
Nunca he matado a nadie
con mis propias manos.
92
00:14:26,100 --> 00:14:28,534
Dígales que he perdido facultades.
93
00:14:28,740 --> 00:14:31,652
Que ha visto cómo
me temblaban las manos.
94
00:14:32,740 --> 00:14:34,378
Cuénteles lo que quiera.
95
00:14:41,500 --> 00:14:42,489
Capitán...
96
00:14:54,580 --> 00:14:56,218
¡Darman!
97
00:14:56,620 --> 00:14:58,770
¡Él es inocente!
98
00:14:59,900 --> 00:15:01,538
¡Mátame a mí!
99
00:15:02,100 --> 00:15:03,818
¡A mí!
100
00:16:09,220 --> 00:16:11,814
Capitán, debe Vd. venir conmigo.
101
00:16:12,940 --> 00:16:15,454
¿Qué le han ordenado
que haga si me niego?
102
00:16:17,200 --> 00:16:19,136
Le dije que Bernal no estaba aquí.
103
00:16:19,980 --> 00:16:21,891
Me equivoqué otra vez.
Lo siento.
104
00:16:23,420 --> 00:16:24,535
Venga, capitán.
105
00:16:36,140 --> 00:16:37,129
Darman.
106
00:16:38,740 --> 00:16:40,810
¡Cuánto tiempo!
107
00:16:41,220 --> 00:16:42,289
No tanto.
108
00:16:43,140 --> 00:16:44,812
Sólo media vida.
109
00:16:45,300 --> 00:16:47,768
Envejecer es humillante.
110
00:16:49,460 --> 00:16:51,849
Hoy se ha casado una hija mía.
111
00:16:52,600 --> 00:16:53,812
El novio es de aquí.
112
00:16:54,220 --> 00:16:56,495
Como la música que están tocando
113
00:16:56,700 --> 00:16:58,179
y el idioma que hablan.
114
00:16:59,300 --> 00:17:02,497
Mi hija no podrá olvidar
el país de su padre,
115
00:17:02,700 --> 00:17:04,736
porque no lo conoce.
116
00:17:06,780 --> 00:17:08,850
Me aseguraban que no vendrías.
117
00:17:10,180 --> 00:17:12,648
Que ya no querías
más complicaciones.
118
00:17:12,860 --> 00:17:14,540
Te comprendo.
119
00:17:15,300 --> 00:17:16,813
Pero sabía que vendrías.
120
00:17:17,300 --> 00:17:18,449
No he venido.
121
00:17:19,180 --> 00:17:20,499
Me han traído.
122
00:17:21,260 --> 00:17:23,820
Disculpa a Luque.
Es muy joven.
123
00:17:27,200 --> 00:17:28,135
Acércate.
124
00:17:36,580 --> 00:17:40,950
Darman, ya sabes
que nos han traicionado.
125
00:17:45,300 --> 00:17:47,894
Ultimamente se hace llamar Andrade.
126
00:17:48,100 --> 00:17:49,215
Roldán...
127
00:17:49,940 --> 00:17:50,929
Andrade.
128
00:17:51,900 --> 00:17:53,379
Tú no lo conoces.
129
00:17:54,260 --> 00:17:57,172
Cuando llegó
a la dirección de Madrid,
130
00:17:57,380 --> 00:17:58,893
estabas en lnglaterra.
131
00:17:59,180 --> 00:18:00,295
Hace año y medio
132
00:18:01,500 --> 00:18:02,933
volvió
133
00:18:03,740 --> 00:18:05,458
al interior.
134
00:18:05,860 --> 00:18:09,739
A los siete meses, todos
los que tenían trato con él
135
00:18:10,260 --> 00:18:11,932
empezaron a caer.
136
00:18:12,780 --> 00:18:15,340
La policía parecía saberlo todo.
137
00:18:16,460 --> 00:18:18,371
Datos concretos, buzones,
138
00:18:19,500 --> 00:18:21,580
imprentas,
139
00:18:21,660 --> 00:18:23,590
lugares de reunión.
140
00:18:24,140 --> 00:18:26,256
Empezamos a sospechar.
141
00:18:27,860 --> 00:18:29,816
A él nunca lo atrapaban.
142
00:18:30,820 --> 00:18:34,960
Escapaba cinco minutos antes
de que llegara la policía.
143
00:18:35,180 --> 00:18:36,772
Hasta hace un mes.
144
00:18:37,780 --> 00:18:39,896
Esta vez le detuvieron.
145
00:18:41,660 --> 00:18:44,493
Nos dijeron
que le estaban torturando,
146
00:18:45,460 --> 00:18:47,496
y se mantenía en silencio.
147
00:18:48,460 --> 00:18:50,416
Dejamos de sospechar.
148
00:18:51,260 --> 00:18:52,852
Volvimos a confiar en él.
149
00:18:55,220 --> 00:18:56,289
Pero...
150
00:18:57,260 --> 00:18:59,979
descubrimos algo importante.
151
00:19:02,620 --> 00:19:05,532
Abrió una cuenta
con mucho dinero en un banco.
152
00:19:06,660 --> 00:19:08,298
Origen desconocido.
153
00:19:09,220 --> 00:19:11,415
También hay una mujer.
154
00:19:11,940 --> 00:19:14,295
Es cantante, o algo peor.
155
00:19:14,500 --> 00:19:16,138
No sabemos nada de ella.
156
00:19:16,740 --> 00:19:18,253
Frecuenta sitios caros,
157
00:19:18,620 --> 00:19:21,339
restaurantes de lujo,
viste ropa elegante.
158
00:19:23,600 --> 00:19:25,369
Siempre empezamos
por una fotografía.
159
00:19:26,420 --> 00:19:27,739
¿Hay algo más?
160
00:19:29,500 --> 00:19:30,376
Sí.
161
00:19:32,820 --> 00:19:35,209
Hace tres días
nos llamó desde Madrid.
162
00:19:36,620 --> 00:19:38,258
Se había escapado.
163
00:19:39,580 --> 00:19:42,856
Lo iban a trasladar a la cárcel
164
00:19:44,180 --> 00:19:47,650
y pudo huir
del furgón de la policía.
165
00:19:47,860 --> 00:19:49,293
Como lo oyes.
166
00:19:50,700 --> 00:19:51,894
Esposado,
167
00:19:52,900 --> 00:19:54,538
rodeado de guardias,
168
00:19:54,780 --> 00:19:57,374
en las mismas puertas de la DGS.
169
00:19:59,180 --> 00:20:00,613
¿No es un milagro?
170
00:20:03,260 --> 00:20:05,137
Ahora nos pide dinero
171
00:20:06,180 --> 00:20:07,852
y un pasaporte
172
00:20:08,460 --> 00:20:10,655
para poder salir del país.
173
00:20:11,940 --> 00:20:13,612
Tú serás quien se lo lleva.
174
00:20:17,740 --> 00:20:20,254
La policía no sabe nada de ti.
175
00:20:20,940 --> 00:20:24,899
Para ellos no eres nadie,
no existes.
176
00:20:26,980 --> 00:20:30,520
No nos conviene
que nuestra gente averigue
177
00:20:30,380 --> 00:20:35,900
que un traidor ha podido llegar
a la cúpula de la organización.
178
00:20:36,260 --> 00:20:38,774
Debe morir sin más...
179
00:20:39,100 --> 00:20:41,170
desaparecer.
180
00:20:42,580 --> 00:20:44,616
Nadie sigue a un hombre
181
00:20:44,860 --> 00:20:46,452
ni maneja un arma
182
00:20:46,820 --> 00:20:48,140
como tú.
183
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Ya no soy el de antes.
184
00:20:54,460 --> 00:20:55,939
Todos cambiamos.
185
00:20:56,620 --> 00:20:58,178
Eso no es cierto.
186
00:20:59,100 --> 00:21:00,613
Nadie cambia.
187
00:21:01,140 --> 00:21:02,160
Él sí.
188
00:21:02,300 --> 00:21:03,699
Ahora es un traidor.
189
00:21:05,380 --> 00:21:07,655
Quizá lo haya sido siempre
190
00:21:09,200 --> 00:21:12,649
y sólo nos hayamos
dado cuenta ahora.
191
00:21:13,820 --> 00:21:15,299
Acuérdate de Walter.
192
00:21:15,500 --> 00:21:17,934
¿Cuánto tiempo
nos estuvo engañando?
193
00:21:18,140 --> 00:21:19,500
Walter.
194
00:21:20,500 --> 00:21:23,219
No soy el único
que no le había olvidado.
195
00:21:24,780 --> 00:21:27,613
Olvidar es un lujo, Darman.
196
00:21:31,460 --> 00:21:33,530
Una cuenta, una mujer,
197
00:21:34,980 --> 00:21:37,369
vida nocturna,
compañeros detenidos,
198
00:21:37,660 --> 00:21:39,252
una fuga
199
00:21:40,100 --> 00:21:42,110
difícil de creer...
200
00:21:42,780 --> 00:21:43,849
¿Algo más?
201
00:21:44,540 --> 00:21:46,815
Y una teoría muy convincente:
202
00:21:48,180 --> 00:21:51,580
No creo que conozcas
al comisario Ugarte.
203
00:21:51,860 --> 00:21:54,613
Es quien manda
en la Central de Madrid.
204
00:21:55,380 --> 00:21:57,735
Se mantiene en la sombra.
205
00:21:58,420 --> 00:22:02,254
Carece de pasado.
206
00:22:02,740 --> 00:22:04,590
Hasta carece de rostro.
207
00:22:04,900 --> 00:22:08,575
Estamos convencidos de que
es él quien está detrás.
208
00:22:09,540 --> 00:22:11,980
Compra a Andrade,
209
00:22:11,420 --> 00:22:13,888
y cuando teme que le descubramos,
210
00:22:14,340 --> 00:22:15,693
le detiene.
211
00:22:16,740 --> 00:22:19,459
Así, otros presos ven
212
00:22:19,980 --> 00:22:21,254
que le han torturado
213
00:22:21,460 --> 00:22:23,212
durante los interrogatorios.
214
00:22:24,220 --> 00:22:27,132
Después, montan
una huída espectacular
215
00:22:28,260 --> 00:22:30,569
que le convierte en un héroe.
216
00:22:30,780 --> 00:22:33,340
Y así, la traición nunca termina.
217
00:22:36,260 --> 00:22:37,739
¿Estuviste en Madrid?
218
00:22:40,860 --> 00:22:42,498
¿Quién, yo?
219
00:22:42,700 --> 00:22:43,735
Sí, tú.
220
00:22:44,460 --> 00:22:45,609
¿Estuviste allí?
221
00:22:46,940 --> 00:22:49,898
Veo que no estás tan retirado.
222
00:22:50,700 --> 00:22:53,214
Sí, fui a Madrid.
223
00:22:54,500 --> 00:22:56,491
Hablé con uno de ellos.
224
00:22:57,220 --> 00:22:58,369
Un general,
225
00:22:59,580 --> 00:23:01,332
quizá el más reaccionario.
226
00:23:02,100 --> 00:23:03,818
¿Con qué propósito?
227
00:23:05,460 --> 00:23:07,257
Acordamos buscar
228
00:23:08,900 --> 00:23:11,972
otras salidas para acabar
con el Régimen de Franco.
229
00:23:13,460 --> 00:23:16,930
Es otra forma
de continuar la lucha.
230
00:23:17,140 --> 00:23:18,698
¿Hay otras salidas?
231
00:23:20,200 --> 00:23:21,817
De momento, no.
232
00:31:18,820 --> 00:31:20,856
Le llaman de Comandancia.
233
00:31:21,600 --> 00:31:22,413
Vaya inmediatamente.
234
00:31:22,620 --> 00:31:24,133
Sujéteme esto.
235
00:31:24,340 --> 00:31:26,615
-No es por ahí.
-Claro que sí.
236
00:31:27,180 --> 00:31:28,560
¡Señorita Bacon!
237
00:31:29,100 --> 00:31:29,850
¡Señorita Bacon!
238
00:31:30,500 --> 00:31:33,936
El reglamento me prohibía
hablar con Vd.
239
00:31:34,540 --> 00:31:35,689
¿Comprende?
240
00:31:39,460 --> 00:31:42,258
Si busca al coronel Sheridan,
es por aquí.
241
00:31:44,600 --> 00:31:46,369
Siento haberle parecido grosero
242
00:31:46,660 --> 00:31:47,888
pero estando de guardia
243
00:31:48,100 --> 00:31:50,409
no podemos hablar.
244
00:31:50,620 --> 00:31:53,578
-¿ Ypor qué no lo dijo?
-¡No podía hablar!
245
00:31:54,260 --> 00:31:58,940
-¡No podía hablar!
-Claro, no podía.
246
00:31:58,300 --> 00:31:59,369
Muchas gracias.
247
00:32:00,300 --> 00:32:02,970
Yahora que he llegado...
248
00:32:04,600 --> 00:32:04,731
¡Señorita Bacon!
249
00:32:05,500 --> 00:32:09,175
No entre, quiero decirle una cosa.
250
00:32:09,380 --> 00:32:10,733
Yo también soy de Monroe.
251
00:32:10,940 --> 00:32:14,853
Ahora debo irme.
Me llama el coronel Sheridan.
252
00:32:15,180 --> 00:32:16,818
Diga a tío Phil que estaba conmigo.
253
00:32:17,200 --> 00:32:18,339
-¿ Tío Phil?
-El coronel.
254
00:32:18,540 --> 00:32:20,496
¿Es su tío?
255
00:32:21,200 --> 00:32:22,533
¿Le ha gustado la novela?
256
00:32:23,600 --> 00:32:24,971
No la he terminado.
257
00:32:25,300 --> 00:32:26,574
Mejor así.
258
00:32:26,860 --> 00:32:28,213
No la termine.
259
00:32:34,220 --> 00:32:36,495
Capitán Darman,
cuando acabe la película,
260
00:32:36,700 --> 00:32:39,339
salga a la calle.
Le estaré esperando.
261
00:32:39,900 --> 00:32:41,572
Ahora tengo que irme.
262
00:32:42,180 --> 00:32:45,536
Si paso por delante
de su casa a eso de las nueve,
263
00:32:45,740 --> 00:32:47,856
¿estará Vd. sentada en el porche?
264
00:32:49,940 --> 00:32:51,817
La vida está llena de sorpresas.
265
00:32:52,200 --> 00:32:55,695
Si la veo ahí sentada,
podríamos dar un paseo.
266
00:32:56,780 --> 00:32:59,817
Llevamos paseando
desde que nos conocimos.
267
00:33:01,860 --> 00:33:05,110
No podría soñar con nada mejor
268
00:33:05,220 --> 00:33:07,256
que caminar por la vida a su lado.
269
00:33:50,580 --> 00:33:52,889
Por fin se acuerdan
de que existimos.
270
00:33:55,780 --> 00:33:57,657
Ya era hora
de que viniera alguien.
271
00:34:00,340 --> 00:34:01,489
Ella es Rebeca.
272
00:34:02,740 --> 00:34:04,140
Yo soy Walter.
273
00:34:04,340 --> 00:34:05,614
Y tú debes ser Darman.
274
00:34:05,820 --> 00:34:06,696
Exacto.
275
00:34:06,900 --> 00:34:09,573
Tu cara me resulta familiar.
276
00:34:10,180 --> 00:34:12,570
Quizá de la guerra.
277
00:34:12,380 --> 00:34:13,495
Quizá.
278
00:34:19,860 --> 00:34:21,851
Nos trae un mensaje de París.
279
00:34:22,660 --> 00:34:23,570
¿Un mensaje?
280
00:34:24,100 --> 00:34:25,852
Necesitamos dinero.
281
00:34:26,340 --> 00:34:29,377
Dinero y armas, no mensajes.
282
00:34:30,900 --> 00:34:33,698
Necesitamos gente que vuelva.
283
00:34:35,180 --> 00:34:37,899
De París, de Moscú.
284
00:34:38,460 --> 00:34:40,974
Gente que vuelva y nos ayude.
285
00:34:41,860 --> 00:34:44,328
Aquí un hombre no aguanta
más de 4 ó 5 meses.
286
00:34:44,540 --> 00:34:47,737
Cuando cae uno,
otro debe reemplazarlo.
287
00:34:48,220 --> 00:34:50,176
Y perdemos hombres continuamente.
288
00:34:52,220 --> 00:34:53,653
Vd. ha durado 4 años.
289
00:34:55,180 --> 00:34:57,910
Ahora hay mucho riesgo.
290
00:34:57,540 --> 00:34:59,530
Pero yo soy perro viejo,
291
00:34:59,260 --> 00:35:01,120
y tengo experiencia.
292
00:35:01,700 --> 00:35:04,578
Espero durar mucho tiempo todavía.
293
00:35:05,460 --> 00:35:07,769
Ahora han ganado la guerra
los aliados, será diferente.
294
00:35:08,380 --> 00:35:09,529
¿Los aliados?
295
00:35:09,740 --> 00:35:10,889
¿Aliados de quién?
296
00:35:11,500 --> 00:35:12,774
Los nuestros, no.
297
00:35:13,220 --> 00:35:15,211
Nunca nos han hecho caso.
298
00:35:15,660 --> 00:35:19,414
Les importamos menos
que cualquier tribu de Africa.
299
00:35:19,620 --> 00:35:22,532
Los aliados invadirán España,
espere y verá.
300
00:35:23,860 --> 00:35:25,213
¿Quiere venir conmigo?
301
00:35:27,100 --> 00:35:29,409
Valdivia está aquí, ¿no?
302
00:35:29,620 --> 00:35:31,372
-Le conoces?
-Sí.
303
00:35:31,820 --> 00:35:33,731
Rebeca te llevará a verle.
304
00:35:34,300 --> 00:35:37,417
Dile a él que los aliados
van a cruzar los Pirineos.
305
00:35:39,660 --> 00:35:41,218
A lo mejor
se le curan las heridas.
306
00:35:45,420 --> 00:35:46,455
Bienvenido a Madrid.
307
00:35:48,300 --> 00:35:49,210
Gracias.
308
00:35:49,940 --> 00:35:51,532
No haga caso a Walter.
309
00:35:51,740 --> 00:35:53,298
Tiene que disculparle.
310
00:35:53,540 --> 00:35:55,929
Estos años han sido muy difíciles
311
00:35:56,260 --> 00:35:57,249
para todos.
312
00:36:03,900 --> 00:36:05,856
Está aquí.
Pise con cuidado.
313
00:36:06,600 --> 00:36:08,510
Estamos encima de la sala.
314
00:36:28,460 --> 00:36:29,575
Mira quién ha venido.
315
00:36:30,820 --> 00:36:34,960
Ahora te llamas Darman, ¿verdad?
316
00:36:34,420 --> 00:36:35,250
Darman...
317
00:36:35,700 --> 00:36:36,576
sí.
318
00:36:41,420 --> 00:36:42,899
Siete años.
319
00:36:43,220 --> 00:36:44,209
Más o menos.
320
00:36:45,900 --> 00:36:47,697
Y aquí estamos de nuevo.
321
00:36:48,780 --> 00:36:50,611
Con todo hundido alrededor.
322
00:36:50,820 --> 00:36:53,380
Muertos, encarcelados,
desaparecidos...
323
00:36:53,860 --> 00:36:56,977
Y aquí estamos tú y yo,
en medio del desastre.
324
00:36:57,420 --> 00:36:58,648
Continuando la lucha.
325
00:36:59,220 --> 00:37:01,450
Nadie podrá con nosotros.
326
00:37:02,980 --> 00:37:04,413
Tú también te fuiste.
327
00:37:05,140 --> 00:37:06,539
Así se decidió.
328
00:37:07,580 --> 00:37:09,775
Unos nos fuimos,
otros os quedasteis.
329
00:37:10,420 --> 00:37:11,933
La guerra era la misma.
330
00:37:12,260 --> 00:37:13,898
El enemigo el mismo.
331
00:37:14,700 --> 00:37:17,658
No sabes lo que es estar aquí.
332
00:37:18,980 --> 00:37:22,495
He conocido otras cosas
que no eran mejores y...
333
00:37:23,460 --> 00:37:25,178
estoy aquí, ¿no es así?
334
00:37:25,980 --> 00:37:27,299
Yo tengo que trabajar.
335
00:37:28,200 --> 00:37:30,560
Que no fume ni hable demasiado.
336
00:37:30,260 --> 00:37:32,455
Confío en Vd.
Aún está débil.
337
00:37:41,540 --> 00:37:43,190
No pareces tan débil.
338
00:37:43,820 --> 00:37:45,333
No lo estoy.
339
00:37:46,860 --> 00:37:50,910
La bala me atravesó
el hombro, nada grave.
340
00:37:50,300 --> 00:37:53,337
Pero la herida se infectó
y he tenido fiebre.
341
00:37:53,540 --> 00:37:56,259
Walter me trajo penicilina.
342
00:37:57,660 --> 00:37:59,252
¿Cómo la conseguiría?
343
00:38:01,300 --> 00:38:03,416
-Nunca fumabas.
-Ahora sí.
344
00:38:10,660 --> 00:38:13,777
Se me hace raro llamarte Darman.
345
00:38:15,600 --> 00:38:16,288
¿Es inglés?
346
00:38:16,860 --> 00:38:18,418
Vale para todo.
347
00:38:24,300 --> 00:38:25,449
¿Vives bien?
348
00:38:28,220 --> 00:38:29,699
Es difícil de contestar.
349
00:38:30,820 --> 00:38:33,950
Nuestra vida ha sido dura.
350
00:38:34,220 --> 00:38:36,370
Pero si hay una razón, no importa.
351
00:38:38,460 --> 00:38:41,418
He venido a evitar
que mueran más de los nuestros.
352
00:38:41,620 --> 00:38:42,530
Exacto?
353
00:38:43,200 --> 00:38:44,373
Eso es lo que importa.
354
00:38:47,460 --> 00:38:49,815
Debo saber todo de Walter
antes de matarle.
355
00:38:50,820 --> 00:38:53,971
Quiero estar seguro
de que es el traidor.
356
00:38:55,820 --> 00:38:58,500
Jamás he trabajado con él.
357
00:38:59,600 --> 00:39:01,699
Sólo le conocía de oídas.
358
00:39:02,420 --> 00:39:03,535
Y...
359
00:39:04,340 --> 00:39:07,491
te aseguro que tiene
una gran reputación.
360
00:39:10,200 --> 00:39:13,120
Pero empezaron las detenciones,
361
00:39:13,700 --> 00:39:16,214
los rumores,
y por fin la confirmación
362
00:39:16,420 --> 00:39:19,457
de que era él quien
acababa con nuestra gente.
363
00:39:19,940 --> 00:39:22,500
A mí me tendió una trampa.
364
00:39:22,820 --> 00:39:24,617
-¿Te envió él?
-Sí.
365
00:39:26,740 --> 00:39:29,937
Quería librarse de mí
lo antes posible.
366
00:39:32,620 --> 00:39:34,656
Cuando supo que venías
367
00:39:34,860 --> 00:39:37,613
debió pensar
que le habíamos descubierto.
368
00:39:39,300 --> 00:39:41,939
Tú das miedo a la gente, Darman.
369
00:39:42,340 --> 00:39:43,853
¿No lo sabías?
370
00:39:44,980 --> 00:39:46,971
A ella también.
371
00:39:50,260 --> 00:39:51,898
¿Está de su parte?
372
00:39:52,820 --> 00:39:56,256
Walter le da algunas consignas
373
00:39:56,460 --> 00:39:59,452
y ella las incluye
en esas novelas que escribe.
374
00:40:00,200 --> 00:40:02,215
A este cine no viene casi nadie.
375
00:40:03,100 --> 00:40:05,136
¿Por qué nos ha traicionado?
376
00:40:09,780 --> 00:40:12,658
-¿Por qué se traiciona?
-No lo sé.
377
00:40:18,500 --> 00:40:19,649
Por cansancio.
378
00:40:20,580 --> 00:40:22,491
El aislamiento te puede.
379
00:40:23,940 --> 00:40:26,738
Pierdes tus ideales,
y no te queda nada.
380
00:40:26,940 --> 00:40:28,771
Quizá te prometen algo.
381
00:40:29,940 --> 00:40:33,137
Quizá te torturan y no puedes más.
382
00:40:38,340 --> 00:40:42,856
A pesar de la guerra recuerdo
aquellos años como los mejores.
383
00:40:45,660 --> 00:40:47,412
No había mucho que pensar.
384
00:40:48,580 --> 00:40:51,936
Sólo había que creer
en nosotros y en la victoria.
385
00:40:52,140 --> 00:40:53,414
Eso bastaba.
386
00:40:54,140 --> 00:40:57,520
Después vino lo demás...
387
00:40:57,580 --> 00:41:01,160
la clandestinidad, el miedo,
la policía. Todo cambió.
388
00:41:03,780 --> 00:41:05,372
Y al mirar atrás,
389
00:41:05,580 --> 00:41:09,334
ves que aquellos tiempos
fueron sin duda los mejores.
390
00:41:10,780 --> 00:41:11,895
¿No crees?
391
00:41:13,660 --> 00:41:16,128
Teníamos amigos,
y éramos más jóvenes.
392
00:41:18,340 --> 00:41:19,853
Tal vez yo también lo crea.
393
00:41:35,780 --> 00:41:37,990
¿Necesita alguna cosa?
394
00:41:38,200 --> 00:41:39,135
No, gracias.
395
00:41:46,100 --> 00:41:48,560
Le traigo algo para leer.
396
00:41:50,620 --> 00:41:53,540
¿Me ofrece una de sus novelas?
397
00:41:53,460 --> 00:41:54,529
Claro que no.
398
00:41:56,420 --> 00:41:58,376
-Déjeme una.
-Por favor...
399
00:42:06,620 --> 00:42:08,611
Es simple curiosidad.
400
00:42:09,420 --> 00:42:12,617
Bien. Elija la que quiera.
401
00:42:12,820 --> 00:42:15,618
Aunque da un poco igual.
Son muy parecidas.
402
00:42:15,820 --> 00:42:16,775
Gracias.
403
00:42:16,980 --> 00:42:18,950
Ya lo sé.
404
00:43:04,940 --> 00:43:05,895
¿Estás ahí?
405
00:44:27,780 --> 00:44:29,452
Andando. Vamos.
406
00:45:24,540 --> 00:45:25,450
¿Una copa?
407
00:45:26,420 --> 00:45:27,375
Hoy, no.
408
00:45:40,780 --> 00:45:41,815
Comisario.
409
00:45:42,200 --> 00:45:44,295
La hemos seguido hasta un edificio
410
00:45:44,500 --> 00:45:47,333
junto a la estación.
Él ha estado allí.
411
00:45:47,540 --> 00:45:50,259
Ella también lo ha perdido.
412
00:45:52,600 --> 00:45:53,254
Suéltela.
413
00:45:53,860 --> 00:45:56,420
Nos será más útil dejándola libre.
414
00:45:57,300 --> 00:45:59,894
No le diga nada.
415
00:46:38,900 --> 00:46:41,950
Está cerrado.
Vuelva otro día.
416
00:46:41,300 --> 00:46:44,849
No puedo volver otro día.
Estoy de paso.
417
00:46:45,220 --> 00:46:48,178
Cuando se llena, cerramos.
Hoy está lleno.
418
00:47:29,260 --> 00:47:30,488
¿Quiere una copa?
419
00:47:32,580 --> 00:47:33,410
Sí.
420
00:47:35,860 --> 00:47:37,213
¿Viene por primera vez?
421
00:47:38,540 --> 00:47:40,980
Pruebe un ""polinesian"".
422
00:47:40,340 --> 00:47:42,490
Es nuestra especialidad.
Unico en Madrid.
423
00:47:44,700 --> 00:47:47,897
El número fuerte
empezará en diez minutos.
424
00:51:46,820 --> 00:51:47,650
Gracias.
425
00:51:50,220 --> 00:51:51,209
¿Quién es Vd.?
426
00:51:53,700 --> 00:51:56,578
Los clientes no pueden
pasar a los camerinos.
427
00:51:57,600 --> 00:51:58,652
Soy amigo de Andrade.
428
00:51:59,500 --> 00:52:01,968
Le traigo algo de París.
429
00:52:04,900 --> 00:52:06,413
Creo que se equivoca.
430
00:52:06,660 --> 00:52:08,776
No conozco a nadie con ese nombre.
431
00:52:12,820 --> 00:52:15,892
¿Le dejó Vd. las novelas
de Rebeca Osorio?
432
00:52:17,140 --> 00:52:19,938
No debe de ser fácil
encontrarlas ahora.
433
00:52:20,820 --> 00:52:22,697
Yo soy Rebeca Osorio.
434
00:52:25,540 --> 00:52:27,132
¿Escribió Vd. esta novela?
435
00:52:27,860 --> 00:52:29,578
Pura casualidad.
436
00:52:29,820 --> 00:52:31,970
Alguien que se llamaba como yo.
437
00:52:32,180 --> 00:52:33,900
¿Se llamaba?
438
00:52:33,420 --> 00:52:35,934
O se llama, quién sabe.
439
00:52:37,200 --> 00:52:38,692
¿Por qué eligió ese nombre?
440
00:52:38,980 --> 00:52:41,289
No lo elegí, es el mío.
441
00:52:42,140 --> 00:52:43,778
Nunca fue el de nadie.
442
00:52:44,580 --> 00:52:45,615
Ahora, sí.
443
00:52:46,540 --> 00:52:48,656
Léalo en la puerta al salir.
444
00:52:49,300 --> 00:52:52,929
No conozco a ese tal...
¿Cómo dijo?
445
00:52:54,380 --> 00:52:56,848
Tenía una cita con él esta tarde.
446
00:52:57,420 --> 00:52:58,899
En el almacén.
447
00:53:00,600 --> 00:53:01,937
Cuando llegué, ya no estaba.
448
00:53:03,500 --> 00:53:04,853
¿Qué almacén?
449
00:53:07,220 --> 00:53:09,529
Donde Vd. perdió esto
hace unas horas.
450
00:53:16,229 --> 00:53:19,460
Le traigo un pasaporte y dinero.
451
00:53:21,309 --> 00:53:24,585
Si ellos le encuentran antes,
volverán a detenerlo.
452
00:53:25,549 --> 00:53:27,744
Y esta vez no podrá escapar.
453
00:53:29,509 --> 00:53:31,465
Si sabe dónde está Andrade,
454
00:53:32,149 --> 00:53:33,264
dígamelo.
455
00:53:38,149 --> 00:53:40,583
Le prometieron
que mandarían a alguien.
456
00:53:40,989 --> 00:53:42,183
Pero no venía nadie.
457
00:53:43,629 --> 00:53:45,267
La policía estaba detrás.
458
00:53:46,290 --> 00:53:48,987
Se le infectaron las heridas
de las muñecas.
459
00:53:50,690 --> 00:53:51,422
¿Adónde ha ido?
460
00:53:52,669 --> 00:53:53,897
No lo sé.
461
00:53:54,909 --> 00:53:56,228
Tenía miedo.
462
00:53:57,229 --> 00:53:59,618
Sabía que le encontrarían.
463
00:54:00,389 --> 00:54:01,822
A Vd. la siguieron.
464
00:54:02,290 --> 00:54:03,223
¿Cómo lo sabe?
465
00:54:03,829 --> 00:54:04,898
Yo estaba allí.
466
00:54:05,109 --> 00:54:07,339
Nunca me habían seguido.
467
00:54:08,589 --> 00:54:10,466
No les hacía falta.
468
00:54:12,269 --> 00:54:14,210
¿Por qué la soltaron?
469
00:54:14,509 --> 00:54:15,658
No lo sé.
470
00:54:39,149 --> 00:54:41,299
¿De verdad se llama Rebeca?
471
00:54:44,189 --> 00:54:45,258
No.
472
00:54:51,429 --> 00:54:53,545
Te están esperando.
Date prisa.
473
00:54:55,549 --> 00:54:57,267
Esperaré a que vuelva.
474
00:54:57,509 --> 00:54:59,227
Esta noche no volveré.
475
00:54:59,429 --> 00:55:00,942
Dígame dónde puedo esperarla.
476
00:55:02,549 --> 00:55:03,823
Si no, la seguiré.
477
00:55:04,349 --> 00:55:06,465
Puedo engañarle.
478
00:55:07,509 --> 00:55:09,579
Si le importa Andrade, no lo hará.
479
00:55:09,869 --> 00:55:11,427
Tengo su pasaporte.
480
00:55:12,290 --> 00:55:13,542
Por favor.
481
00:55:13,789 --> 00:55:15,461
Démelo a mí.
482
00:55:15,669 --> 00:55:18,706
Sólo puedo entregárselo a él.
Yo cumplo órdenes.
483
00:55:21,269 --> 00:55:22,861
Ya ve que no le miento.
484
00:55:23,349 --> 00:55:26,680
Si quiere que se salve,
ayúdeme a encontrarle.
485
00:55:26,429 --> 00:55:28,659
¿Cómo sé que no es otra trampa?
486
00:55:28,989 --> 00:55:30,707
No sé quién es Vd.
487
00:55:49,789 --> 00:55:51,170
¿Qué hace?
488
00:55:51,749 --> 00:55:53,182
No mirarla.
489
00:55:53,869 --> 00:55:55,587
Antes pagó para mirarme.
490
00:56:17,869 --> 00:56:19,746
A veces nos encontrábamos aquí.
491
00:56:19,949 --> 00:56:23,544
Está en las afueras,
muchos taxistas no saben llegar.
492
00:56:24,349 --> 00:56:26,340
Éste es el metro más próximo.
493
00:56:27,269 --> 00:56:28,145
Date prisa.
494
00:56:28,349 --> 00:56:32,388
Espéreme. Tenga paciencia.
Puede que tarde.
495
00:56:36,349 --> 00:56:37,259
Descuide.
496
00:56:37,909 --> 00:56:38,978
Allí estaré.
497
00:56:41,469 --> 00:56:43,983
No salga todavía.
Espere a que yo me haya ido.
498
00:58:31,589 --> 00:58:32,578
Espere aquí.
499
00:58:37,629 --> 00:58:39,108
¿Algo más, comisario?
500
00:58:40,229 --> 00:58:41,250
No.
501
00:58:43,269 --> 00:58:45,225
Le llamaré si le necesito.
502
00:58:51,309 --> 00:58:54,107
Esta noche he visto tu número.
503
00:58:55,349 --> 00:58:57,210
¿ Y le gustó?
504
00:58:58,509 --> 00:58:59,305
Sí.
505
00:59:00,269 --> 00:59:01,907
Me impresionó.
506
00:59:04,309 --> 00:59:05,867
Me impresionó mucho.
507
00:59:09,869 --> 00:59:11,461
¿Qué quiere que haga?
508
00:59:12,989 --> 00:59:16,140
Quiero que te vistas con esa ropa.
509
00:59:16,509 --> 00:59:17,783
Sólo eso.
510
00:59:20,909 --> 00:59:21,898
¿Es Vd....?
511
00:59:22,869 --> 00:59:23,824
¿Sí?
512
00:59:26,690 --> 00:59:27,548
¿Es Vd. policía?
513
00:59:29,290 --> 00:59:30,382
¿ Y qué si lo soy?
514
00:59:31,309 --> 00:59:34,460
¿Soy el primer policía
al que haces compañía?
515
00:59:34,789 --> 00:59:35,505
No.
516
00:59:36,269 --> 00:59:37,941
Entonces, qué importa.
517
00:59:41,269 --> 00:59:44,784
Es que esta tarde me han detenido.
518
00:59:45,549 --> 00:59:47,380
Y después me soltaron.
519
00:59:49,229 --> 00:59:52,187
Sí, estoy al tanto.
520
00:59:53,749 --> 00:59:55,467
No sé qué querían.
521
00:59:56,509 --> 01:00:01,250
Sí que lo sabes.
Buscaban a un hombre.
522
01:00:03,149 --> 01:00:04,184
¿ Y usted?
523
01:00:07,429 --> 01:00:09,624
Quizá busque a un hombre.
524
01:00:09,829 --> 01:00:11,570
Pero no ahora.
525
01:00:11,349 --> 01:00:13,226
Quizá esté buscando...
526
01:00:14,589 --> 01:00:16,307
otra cosa.
527
01:00:16,669 --> 01:00:19,786
O a otro hombre, pero ahora no.
528
01:00:36,189 --> 01:00:37,622
¿Qué quiere ahora?
529
01:00:38,429 --> 01:00:41,819
Quiero que te pongas esa ropa.
530
01:01:23,589 --> 01:01:24,578
¿Así?
531
01:01:33,429 --> 01:01:34,828
¿Estás asustada?
532
01:01:37,629 --> 01:01:41,990
No, es que apenas le veo.
533
01:01:41,909 --> 01:01:43,979
La luz me molesta.
534
01:01:44,229 --> 01:01:46,220
Me daña a los ojos.
535
01:01:51,229 --> 01:01:52,787
¿Le gusto más así?
536
01:01:54,949 --> 01:01:55,938
Sí.
537
01:01:58,189 --> 01:01:59,338
Siéntate.
538
01:02:14,949 --> 01:02:16,177
¿Lo hago bien?
539
01:02:18,509 --> 01:02:21,182
Por qué te pusiste
el nombre de Rebeca?
540
01:02:22,109 --> 01:02:23,383
Porque me gusta.
541
01:02:25,149 --> 01:02:26,582
¿Qué tiene ese nombre?
542
01:02:29,469 --> 01:02:31,425
No tiene nada malo.
543
01:02:38,949 --> 01:02:40,860
¿Quiere que haga algo más?
544
01:02:42,269 --> 01:02:43,861
¿Que me desnude?
545
01:02:44,469 --> 01:02:45,504
¿Que cante?
546
01:02:52,349 --> 01:02:53,418
Después.
547
01:02:55,229 --> 01:02:57,823
Ahora estás bien así.
548
01:02:59,709 --> 01:03:01,745
Me excitas.
549
01:03:01,949 --> 01:03:05,146
Lástima que no sepas
dónde encontrar a tu amigo.
550
01:03:05,349 --> 01:03:07,817
Le buscan para matarle.
551
01:03:11,349 --> 01:03:14,785
No me preocupa demasiado
ese hombre tuyo.
552
01:03:16,429 --> 01:03:20,422
Me interesa más
llevarme bien contigo.
553
01:03:27,909 --> 01:03:30,742
Anda, pasa a aquella habitación.
554
01:03:31,469 --> 01:03:33,610
No enciendas la luz.
555
01:03:34,829 --> 01:03:35,944
Quítate...
556
01:03:37,229 --> 01:03:38,628
las medias.
557
01:03:40,389 --> 01:03:41,822
Pero sin prisa.
558
01:04:28,229 --> 01:04:29,378
Date la vuelta.
559
01:04:29,749 --> 01:04:31,148
Siéntate.
560
01:08:09,629 --> 01:08:10,539
Escúchame.
561
01:08:10,949 --> 01:08:13,509
Sé que alguien
nos está traicionando.
562
01:08:13,869 --> 01:08:16,190
Somos casi de
los pocos supeRVivientes.
563
01:08:16,229 --> 01:08:18,185
Y nos están diezmando
sistemáticamente
564
01:08:18,389 --> 01:08:20,778
por el miedo y la traición.
565
01:08:21,109 --> 01:08:23,782
Todo el mundo está bajo sospecha.
566
01:08:23,989 --> 01:08:25,422
Todos somos sospechosos.
567
01:08:25,629 --> 01:08:26,778
¡Es una pesadilla!
568
01:08:27,549 --> 01:08:29,619
¿Qué esperan en París?
569
01:08:30,109 --> 01:08:31,144
No lo sé.
570
01:08:32,149 --> 01:08:33,548
¿A qué has venido?
571
01:08:35,690 --> 01:08:36,741
Nadie debe saberlo.
572
01:08:40,629 --> 01:08:43,826
¿Han perdido la confianza en mí?
573
01:08:44,290 --> 01:08:45,940
Me iré en unos días.
574
01:08:47,469 --> 01:08:49,610
Te puedes ir cuando quieras.
575
01:08:50,509 --> 01:08:52,101
Te diré una cosa.
576
01:08:52,829 --> 01:08:55,423
Yo siempre he conseRVado la calma.
577
01:08:56,709 --> 01:09:00,668
He sobrevivido a todo,
en los momentos más duros.
578
01:09:01,829 --> 01:09:03,467
Pero siempre tranquilo.
579
01:10:18,469 --> 01:10:19,538
¿Qué quieres?
580
01:10:25,690 --> 01:10:27,537
No me juzgues por lo que
has visto esta noche.
581
01:10:28,909 --> 01:10:30,388
Soy la mujer de Walter.
582
01:10:31,789 --> 01:10:33,347
Tu amigo me mira,
583
01:10:33,709 --> 01:10:35,904
me persigue, me necesita.
584
01:10:36,669 --> 01:10:38,705
Está sólo y herido.
585
01:10:39,709 --> 01:10:42,180
Es difícil negarle una caricia.
586
01:10:48,589 --> 01:10:50,102
¿Por qué me cuentas eso?
587
01:10:56,949 --> 01:10:58,640
No lo sé.
588
01:10:59,469 --> 01:11:01,585
Vine a hablarte de otra cosa.
589
01:11:03,589 --> 01:11:05,978
Todos sabemos que hay un traidor.
590
01:11:06,349 --> 01:11:08,340
Pero no es Walter.
591
01:11:09,690 --> 01:11:10,980
Walter es un hombre leal.
592
01:11:11,189 --> 01:11:13,942
Ha luchado desde el principio.
593
01:11:14,989 --> 01:11:17,105
No sé qué te ha traído aquí.
594
01:11:17,589 --> 01:11:19,680
Pero no te equivoques.
595
01:11:19,429 --> 01:11:22,102
Porque lo pagarás
el resto de tu vida.
596
01:11:28,290 --> 01:11:29,257
¿Has terminado?
597
01:11:42,909 --> 01:11:45,742
¡Yo no ahorré dinero
comprando carne podrida!
598
01:11:45,949 --> 01:11:47,985
¡Yno les di comida para cerdos!
599
01:11:48,749 --> 01:11:51,821
¡Yo no les llamé ladrones
cuando se quejaron!
600
01:11:52,290 --> 01:11:54,497
¡Maldito bandido!
¡Se arrepentirá!
601
01:11:55,690 --> 01:11:56,980
¡No tiene autoridad!
602
01:11:57,189 --> 01:12:00,261
¿No la tengo?
¡Ahora verá!
603
01:14:04,989 --> 01:14:06,900
¡Walter!
604
01:14:07,669 --> 01:14:09,785
¡Walter!
605
01:14:14,109 --> 01:14:15,588
¡Darman!
606
01:14:16,389 --> 01:14:18,459
¡Es inocente!
607
01:14:20,290 --> 01:14:21,508
¡Mátame a mí!
608
01:14:21,709 --> 01:14:22,539
¡Te equivocas!
609
01:14:24,789 --> 01:14:26,541
¡Mátame a mí!
610
01:14:27,469 --> 01:14:29,425
¡Darman!
611
01:14:30,690 --> 01:14:31,787
¡Mátame a mí!
612
01:14:33,149 --> 01:14:34,628
¡A mí!
613
01:14:37,749 --> 01:14:39,660
¡Darman!
614
01:15:11,469 --> 01:15:13,221
¿Qué ha estado haciendo?
615
01:15:14,629 --> 01:15:15,505
Trabajar.
616
01:15:21,789 --> 01:15:24,640
Él tampoco se fiaba de mí.
617
01:15:24,269 --> 01:15:25,304
¿Andrade?
618
01:15:25,949 --> 01:15:27,640
¿Quién si no?
619
01:15:28,269 --> 01:15:29,622
Tiene que venir.
620
01:15:30,269 --> 01:15:32,210
No tiene donde ir.
621
01:15:32,509 --> 01:15:34,340
¿ Y si ya no confía en Vd.?
622
01:15:35,229 --> 01:15:37,265
La policía descubrió el almacén.
623
01:15:37,789 --> 01:15:39,700
Le pudo haber traicionado.
624
01:15:41,290 --> 01:15:41,939
No.
625
01:15:43,429 --> 01:15:44,987
Sabe que no lo haría.
626
01:15:47,690 --> 01:15:47,945
¿Qué le pasa?
627
01:15:51,269 --> 01:15:52,463
Estoy cansada.
628
01:15:54,509 --> 01:15:55,783
Necesito una copa.
629
01:15:57,189 --> 01:15:58,986
-¿Quiere una?
-Bueno.
630
01:16:08,509 --> 01:16:11,103
Hábleme de Andrade.
¿Cómo le conoció?
631
01:16:11,789 --> 01:16:13,302
¿Cuándo le vio por última vez?
632
01:16:13,829 --> 01:16:15,785
Parecía saberlo todo.
633
01:16:16,109 --> 01:16:18,828
¿O empieza a dudar
de lo que le dijeron?
634
01:16:27,749 --> 01:16:28,943
Hábleme de él.
635
01:16:30,189 --> 01:16:31,224
Bueno...
636
01:16:32,290 --> 01:16:34,650
Ustedes lo abandonaron.
637
01:16:34,749 --> 01:16:37,547
Escapó y nadie le ayudó.
638
01:16:38,509 --> 01:16:40,670
Yo no sabía nada.
639
01:16:41,189 --> 01:16:42,986
Ni por qué le habían detenido
640
01:16:43,189 --> 01:16:45,200
ni lo que hacía.
641
01:16:54,749 --> 01:16:55,625
¡Salud!
642
01:17:01,589 --> 01:17:03,898
¿No le contó
por qué le perseguían?
643
01:17:04,629 --> 01:17:07,462
Dijo que era mejor para mí
que no supiera nada.
644
01:17:09,690 --> 01:17:10,263
Lo conocí hace unos meses.
645
01:17:11,349 --> 01:17:15,627
En la boite, se sentó
en una mesa cerca del escenario.
646
01:17:16,109 --> 01:17:18,782
Estaba solo, y me miraba.
647
01:17:18,989 --> 01:17:21,503
Pero no como los demás clientes.
648
01:17:21,709 --> 01:17:24,177
Cuando salía
del club por la noche,
649
01:17:24,389 --> 01:17:26,345
sabía que estaba esperándome.
650
01:17:27,389 --> 01:17:30,984
Pero tardó en decidirse.
Y cuando por fin lo hizo,
651
01:17:31,669 --> 01:17:33,220
no me separé de él.
652
01:17:38,469 --> 01:17:40,380
¿Nunca le contó nada?
653
01:17:41,229 --> 01:17:42,139
¿Ni de él?
654
01:17:45,669 --> 01:17:47,680
¿Ni de su vida?
655
01:17:48,309 --> 01:17:52,180
Sí, llegó a hablar de su familia,
656
01:17:52,709 --> 01:17:53,983
de ustedes.
657
01:17:55,149 --> 01:17:56,741
Pero eso fue después.
658
01:17:57,229 --> 01:17:58,821
Cuando se escapó de la policía.
659
01:18:00,149 --> 01:18:03,380
Después desapareció
sin dejar rastro
660
01:18:03,669 --> 01:18:05,220
y me asusté.
661
01:18:05,549 --> 01:18:07,824
Hasta que una noche,
al salir de la boite,
662
01:18:08,290 --> 01:18:11,658
le encontré en la esquina
de la primera vez,
663
01:18:12,109 --> 01:18:17,240
apoyado en la pared,
con las manos cruzadas
664
01:18:17,229 --> 01:18:19,663
como un borracho
que no se tiene en pie.
665
01:18:20,309 --> 01:18:21,788
Cuando me acerqué,
666
01:18:22,290 --> 01:18:23,462
vi las esposas.
667
01:18:24,909 --> 01:18:28,424
Me contó que le habían
torturado días y noches.
668
01:18:29,389 --> 01:18:31,186
Estaba muy asustado.
669
01:18:31,469 --> 01:18:34,630
Yo le llevaba comida al almacén.
670
01:18:34,709 --> 01:18:36,825
Entonces, me habló de sus camaradas.
671
01:18:37,290 --> 01:18:40,101
No entendía por qué
tardaban tanto en llegar.
672
01:19:04,629 --> 01:19:05,664
Sí,
673
01:19:07,229 --> 01:19:09,220
tienes mucho calor.
674
01:19:09,549 --> 01:19:12,985
¿Por qué no te acuestas
y cierras lo ojos?
675
01:19:15,290 --> 01:19:16,701
Relájate.
676
01:19:23,149 --> 01:19:26,983
Quédate aquí e intenta dormir.
677
01:20:56,829 --> 01:20:58,660
Pensé que no ibas a venir.
678
01:20:59,349 --> 01:21:02,500
Aquí estoy, y tengo
todo lo que necesitas.
679
01:21:03,309 --> 01:21:04,590
Toma.
680
01:21:05,149 --> 01:21:06,377
Pasaporte...
681
01:21:07,509 --> 01:21:08,498
billete...
682
01:21:09,189 --> 01:21:10,990
dinero...
683
01:21:10,789 --> 01:21:11,778
y esto.
684
01:21:13,869 --> 01:21:14,779
¿De dónde ha salido?
685
01:21:15,509 --> 01:21:16,862
Lo traía un hombre.
686
01:21:17,690 --> 01:21:18,502
Te buscaba.
687
01:21:19,509 --> 01:21:20,578
¿Cómo has hecho?
688
01:21:20,789 --> 01:21:23,508
Fue difícil,
pero logré quitárselo todo.
689
01:21:24,109 --> 01:21:25,383
¿ Y la pistola?
690
01:21:25,989 --> 01:21:28,423
La llevaba encima. Vete.
691
01:21:28,629 --> 01:21:29,857
Sal de Madrid.
692
01:21:30,269 --> 01:21:31,224
No puedo dejarte.
693
01:21:32,290 --> 01:21:33,144
Ven conmigo.
694
01:21:35,589 --> 01:21:36,658
No.
695
01:21:42,989 --> 01:21:44,342
Te lo debo todo.
696
01:21:45,149 --> 01:21:47,105
Mi vida, todo.
697
01:21:48,869 --> 01:21:50,222
Te buscaré.
698
01:21:52,469 --> 01:21:53,948
Vete, por favor.
699
01:22:15,149 --> 01:22:18,380
Hemos perdido a la chica.
No ha ido a su casa.
700
01:22:18,869 --> 01:22:21,640
Y Andrade no ha vuelto al almacén.
701
01:22:21,269 --> 01:22:23,703
Pero lo tenemos todo controlado.
702
01:22:23,989 --> 01:22:27,743
Ahora me interesa otro hombre.
703
01:22:28,909 --> 01:22:32,504
Dé su descripción a todos
los departamentos: taxistas,
704
01:22:32,709 --> 01:22:35,180
estaciones de tren y aeropuerto.
705
01:22:35,229 --> 01:22:36,821
¿Cuál es la descripción?
706
01:22:37,229 --> 01:22:39,106
El hombre es Darman.
707
01:22:39,549 --> 01:22:40,459
¿Darman?
708
01:22:41,690 --> 01:22:42,582
¿Está en Madrid?
709
01:22:42,829 --> 01:22:44,148
Si no está...
710
01:22:47,629 --> 01:22:49,904
no hemos hecho un buen trabajo.
711
01:25:36,469 --> 01:25:38,270
-Buenos días, señor.
-Buenos días.
712
01:25:38,749 --> 01:25:41,582
Querría una plaza para
algún vuelo de mañana a Londres.
713
01:25:41,789 --> 01:25:45,259
¿Primera clase?
No se preocupe, Sr. Darman.
714
01:25:45,469 --> 01:25:46,140
Gracias.
715
01:26:04,949 --> 01:26:07,224
¿Eres capaz
de recomponer esta ruina?
716
01:26:07,429 --> 01:26:10,785
Si. Requiere mucha paciencia.
717
01:26:11,669 --> 01:26:12,818
Es mi trabajo.
718
01:26:16,869 --> 01:26:17,904
Darman,...
719
01:26:19,189 --> 01:26:22,101
debes ir a Madrid cuanto antes.
720
01:26:23,429 --> 01:26:24,862
Tienes que matarlo.
721
01:26:25,669 --> 01:26:27,819
Sabemos que hay un traidor.
722
01:26:28,189 --> 01:26:29,747
Pero no es Walter.
723
01:26:30,189 --> 01:26:31,747
Walter es un hombre leal.
724
01:26:31,949 --> 01:26:34,463
Ha luchado desde el principio.
725
01:26:36,389 --> 01:26:38,345
No sé qué te ha traído aquí.
726
01:26:56,549 --> 01:26:57,777
Y Valdivia...
727
01:26:58,829 --> 01:27:00,228
¿Qué ha sido de él?
728
01:27:01,109 --> 01:27:02,303
Le detuvieron.
729
01:27:02,949 --> 01:27:04,382
Le torturaron,
730
01:27:05,189 --> 01:27:06,907
pero no delató a nadie.
731
01:27:09,229 --> 01:27:12,620
Como no podía tenerse en pie,
732
01:27:12,509 --> 01:27:14,420
le fusilaron amarrado...
733
01:27:15,989 --> 01:27:17,580
a una silla.
734
01:27:20,109 --> 01:27:21,781
¡Darman!
735
01:27:22,749 --> 01:27:24,387
¡Darman!
736
01:27:25,149 --> 01:27:28,380
¡Mátame a mí!
¡A mí, a mí!
737
01:28:19,690 --> 01:28:19,979
¿Sí?
738
01:28:20,189 --> 01:28:22,942
Quisiera pasar unas horas
con alguna de sus chicas.
739
01:28:23,149 --> 01:28:23,740
¿Dónde?
740
01:28:23,949 --> 01:28:25,780
En el Hotel Nacional.
741
01:28:25,989 --> 01:28:26,865
¿Habitación?
742
01:28:27,690 --> 01:28:28,343
373.
743
01:28:28,549 --> 01:28:29,823
Llegará en media hora.
744
01:28:30,290 --> 01:28:32,782
-Quiero a una determinada.
-Dígame quién.
745
01:28:32,989 --> 01:28:34,240
Rebeca.
746
01:28:34,469 --> 01:28:36,425
-El precio...
-No me preocupa.
747
01:28:36,629 --> 01:28:38,540
-Llegará dentro de una hora.
-Bien.
748
01:28:39,149 --> 01:28:40,548
373.
749
01:28:58,949 --> 01:28:59,779
Adelante.
750
01:29:24,349 --> 01:29:25,338
Se ha ido.
751
01:29:27,290 --> 01:29:28,621
Se marchó esta mañana.
752
01:29:29,749 --> 01:29:32,582
Ni Vd. ni nadie pueden
hacerle ya ningún daño.
753
01:29:36,290 --> 01:29:37,701
Primero tiene que pagarme.
754
01:29:45,709 --> 01:29:46,744
Cuéntelo.
755
01:29:47,829 --> 01:29:49,342
Le daré más si quiere.
756
01:29:51,389 --> 01:29:53,220
¿Paga siempre a las mujeres?
757
01:29:54,389 --> 01:29:55,538
No siempre.
758
01:29:56,429 --> 01:29:57,703
No a todas.
759
01:29:59,509 --> 01:30:00,828
Vd. tiene demasiado dinero.
760
01:30:01,909 --> 01:30:04,821
No sé lo que hace Andrade
ni por qué tenía que huir.
761
01:30:05,290 --> 01:30:07,497
Pero Vd. se viste
demasiado bien para ser su amigo.
762
01:30:07,709 --> 01:30:09,586
Me di cuenta enseguida.
763
01:30:10,690 --> 01:30:12,105
Él no podría pagar esta habitación.
764
01:30:12,429 --> 01:30:13,942
Pudo pagarla a Vd.
765
01:30:15,189 --> 01:30:16,383
Pagaba yo.
766
01:30:17,690 --> 01:30:18,388
Él no tenía nada.
767
01:30:18,629 --> 01:30:21,630
Metían mucho dinero en su cuenta.
768
01:30:21,269 --> 01:30:22,622
Pero no lo tocó.
769
01:30:23,349 --> 01:30:24,828
Pensó que era una trampa.
770
01:30:25,509 --> 01:30:27,261
De manera que yo pagaba todo.
771
01:30:27,469 --> 01:30:28,345
¿Por qué?
772
01:30:28,949 --> 01:30:30,746
¿Por qué me lo pregunta?
773
01:30:33,509 --> 01:30:35,340
Estoy enamorada de él.
774
01:30:37,309 --> 01:30:39,140
¿Es tan difícil de creer?
775
01:30:40,690 --> 01:30:41,468
Tengo envidia, supongo.
776
01:30:45,909 --> 01:30:47,581
¿No le pidió que se fuera con él?
777
01:30:48,389 --> 01:30:49,538
Claro que sí.
778
01:30:52,429 --> 01:30:54,147
No, todavía no.
779
01:30:54,629 --> 01:30:55,948
Quiero hablar con Vd.
780
01:30:58,229 --> 01:31:00,982
No me ha pagado sólo para hablar.
781
01:31:03,690 --> 01:31:04,297
¿Vd. qué sabe?
782
01:31:06,429 --> 01:31:08,420
Es como ese comisario...
783
01:31:09,869 --> 01:31:12,588
que me viste con otras ropas,
784
01:31:14,229 --> 01:31:15,662
y me mira,
785
01:31:16,749 --> 01:31:18,182
y me toca.
786
01:31:20,709 --> 01:31:21,937
¿Cómo se llama?
787
01:31:25,629 --> 01:31:26,664
Ugarte.
788
01:31:30,989 --> 01:31:32,388
¿Cómo sabe que es él?
789
01:31:33,869 --> 01:31:35,222
Andrade me lo dijo.
790
01:31:37,690 --> 01:31:39,981
Fue él quien le interrogó.
791
01:31:41,269 --> 01:31:43,544
Y también es él quien tortura.
792
01:31:44,789 --> 01:31:46,108
¿Andrade le vio?
793
01:31:47,269 --> 01:31:50,306
Ningún detenido
le ha visto la cara.
794
01:31:53,229 --> 01:31:54,947
Pero ya se ha librado.
795
01:31:56,949 --> 01:31:58,223
De él. Y de Vd.
796
01:32:00,869 --> 01:32:02,507
¿Quién es Vd.?
797
01:32:03,349 --> 01:32:04,577
¿De dónde ha venido?
798
01:32:07,269 --> 01:32:09,544
De muy lejos.
799
01:32:14,290 --> 01:32:15,667
¿Conocía a Andrade?
800
01:32:16,429 --> 01:32:18,340
Vine a ayudarle a escapar.
801
01:32:23,290 --> 01:32:24,462
No es verdad.
802
01:32:24,789 --> 01:32:26,461
Vino a matarle.
803
01:32:28,629 --> 01:32:31,905
¡Vd. está muerto, no tiene
sangre en las venas!
804
01:32:32,109 --> 01:32:33,667
¡No siente nada!
805
01:32:33,869 --> 01:32:37,544
Cree que puede comprarme y matarle
a él o perdonarle la vida.
806
01:32:37,749 --> 01:32:39,580
¡Es Vd. como ese comisario!
807
01:32:47,829 --> 01:32:49,570
¡Vamos!
808
01:32:49,269 --> 01:32:50,190
¡Fóllame!
809
01:34:14,749 --> 01:34:15,864
Debo irme.
810
01:35:22,349 --> 01:35:23,990
¡Alto!
811
01:35:27,909 --> 01:35:29,183
¡No te muevas!
812
01:35:32,109 --> 01:35:33,258
Mírame.
813
01:35:33,869 --> 01:35:35,188
Yo soy Andrade.
814
01:35:37,989 --> 01:35:39,741
No voy a usar la pistola.
815
01:35:40,109 --> 01:35:41,827
Sólo quiero que me escuches.
816
01:35:43,389 --> 01:35:44,947
Podía haber escapado.
817
01:35:45,349 --> 01:35:49,661
Podía haber desaparecido pero
quiero que tú... que ellos sepan...
818
01:35:50,429 --> 01:35:54,217
que nunca he traicionado,
que jamás he abierto la boca.
819
01:35:54,429 --> 01:35:55,703
Andrade, ya lo sé.
820
01:35:56,909 --> 01:35:58,740
Hay que huir,
la policía está aquí.
821
01:35:58,949 --> 01:36:00,746
Ese comisario...
¡Escúchame!
822
01:36:01,829 --> 01:36:03,421
No hay tiempo.
823
01:36:03,629 --> 01:36:05,620
Ese comisario es el traidor.
824
01:36:05,829 --> 01:36:08,901
Tiene todos los datos.
No hay nada que no sepa.
825
01:36:09,109 --> 01:36:10,224
Detalles, todo...
826
01:36:15,469 --> 01:36:16,424
¡Capitán Darman!
827
01:36:16,989 --> 01:36:19,742
Me ha enviado Bernal.
Le están buscando.
828
01:36:20,290 --> 01:36:21,382
Sólo les interesa Vd.
829
01:36:21,589 --> 01:36:24,661
¡Ese hombre no me amenazaba!
¡Están todos equivocados!
830
01:36:24,989 --> 01:36:27,503
¡Huya, capitán!
831
01:37:50,869 --> 01:37:53,906
Deberían nombrarte
oficial de intendencia.
832
01:37:54,109 --> 01:37:57,101
Soy el hombre mejor equipado
del regimiento.
833
01:38:00,309 --> 01:38:01,822
¡Vaya, mira!
834
01:38:04,149 --> 01:38:05,590
Se ha roto.
835
01:38:06,549 --> 01:38:07,948
Adelante,
836
01:38:08,149 --> 01:38:09,741
capitán Darman.
837
01:38:13,909 --> 01:38:16,377
Podrías haberte salvado,
838
01:38:17,690 --> 01:38:19,503
pero has preferido morir.
839
01:38:20,509 --> 01:38:23,182
Siempre fuiste un héroe.
840
01:38:23,389 --> 01:38:24,981
¿Verdad, Darman?
841
01:38:26,389 --> 01:38:27,981
No te muevas.
842
01:38:28,469 --> 01:38:30,858
Mis hombres te están apuntando.
843
01:38:31,690 --> 01:38:33,663
Veo hasta el brillo de tus ojos.
844
01:38:33,869 --> 01:38:36,429
Ni un paso más, capitán.
845
01:38:38,349 --> 01:38:40,817
Ya no eres tan hábil.
846
01:38:41,389 --> 01:38:43,664
No eres como
en los viejos tiempos.
847
01:38:44,869 --> 01:38:46,780
Ahora te ciega la soberbia.
848
01:38:46,989 --> 01:38:49,822
Ni siquiera tomas precauciones.
849
01:38:55,469 --> 01:38:59,542
He pensado mucho en ti
durante todos estos años.
850
01:39:00,189 --> 01:39:03,784
Sabía que tarde o temprano
vendrías a buscarme.
851
01:39:04,549 --> 01:39:07,621
Y a veces, te tenía miedo.
852
01:39:10,690 --> 01:39:12,742
También Walter te tenía miedo.
853
01:39:13,189 --> 01:39:14,986
Había oído hablar de ti.
854
01:39:15,189 --> 01:39:18,226
Sabía que no le enviaban
a un mensajero
855
01:39:18,429 --> 01:39:20,499
sino a un ejecutor.
856
01:39:21,389 --> 01:39:23,778
Yo no le maté, Darman.
857
01:39:24,290 --> 01:39:25,542
Fuiste tú.
858
01:39:27,789 --> 01:39:29,268
¡Tú lo tramaste todo!
859
01:39:30,109 --> 01:39:31,667
Tú le condenaste.
860
01:39:32,909 --> 01:39:34,820
Yo sólo apreté el gatillo.
861
01:39:36,389 --> 01:39:39,620
Walter y Andrade no eran traidores.
862
01:39:39,829 --> 01:39:42,240
Pudieron aguantar la tortura.
863
01:39:42,709 --> 01:39:44,620
Yo, no.
864
01:39:44,589 --> 01:39:46,307
Cuando me detuvieron,
865
01:39:46,509 --> 01:39:50,263
me di cuenta de que todo
lo que hacía era inútil.
866
01:39:50,469 --> 01:39:53,108
Me quedé aquí solo, Darman.
867
01:39:53,309 --> 01:39:55,300
Me maté a trabajar.
868
01:39:55,509 --> 01:39:58,228
Levanté a los muertos,
organicé el partido.
869
01:39:58,429 --> 01:40:00,147
Me jugué la vida
870
01:40:01,149 --> 01:40:04,459
y mientras tú tenías
tus privilegios en lnglaterra,
871
01:40:04,669 --> 01:40:07,422
yo no tenía nada más
que fe en las ideas.
872
01:40:09,709 --> 01:40:11,859
Me cambié de bando
873
01:40:12,690 --> 01:40:14,867
para destruir lo que había creado.
874
01:40:15,690 --> 01:40:18,610
Para borrar el recuerdo de la vida
875
01:40:18,269 --> 01:40:20,260
de paria que
me obligasteis a llevar
876
01:40:20,469 --> 01:40:23,984
mientras dirigíais
el partido desde Europa.
877
01:40:24,349 --> 01:40:25,384
Ahora yo
878
01:40:25,589 --> 01:40:28,230
controlo todos vuestros movimientos.
879
01:40:31,549 --> 01:40:34,143
¿Qué hiciste con Rebeca Osorio?
880
01:40:44,149 --> 01:40:46,788
Yo la adoraba.
881
01:40:48,469 --> 01:40:50,221
La retuve a mi lado.
882
01:40:51,290 --> 01:40:53,782
Un día le conté la verdad.
883
01:40:54,709 --> 01:40:56,984
El odio la envenenó.
884
01:40:57,189 --> 01:40:59,623
Tuve que internarla
en un manicomio.
885
01:40:59,989 --> 01:41:02,139
Se quitó la vida.
886
01:41:04,709 --> 01:41:06,427
¿Por qué me cuentas esa basura?
887
01:41:07,509 --> 01:41:09,625
¿Quieres mi absolución?
888
01:41:10,690 --> 01:41:11,104
No.
889
01:41:12,349 --> 01:41:15,341
Me inventé una muerte gloriosa
890
01:41:15,549 --> 01:41:18,222
y quería saber qué habías sentido
891
01:41:18,429 --> 01:41:19,987
cuando a tu viejo camarada
892
01:41:20,189 --> 01:41:22,419
le habían fusilado
atado a una silla.
893
01:41:22,669 --> 01:41:24,102
¿Te dolió?
894
01:41:24,949 --> 01:41:26,143
Sí, me dolió.
895
01:41:27,589 --> 01:41:29,500
Creí que eras el mejor.
896
01:41:30,349 --> 01:41:33,580
Siento haberte defraudado.
897
01:41:36,189 --> 01:41:38,305
Pagarás por esto, Valdivia.
898
01:41:39,749 --> 01:41:42,343
Por cada compañero
que has torturado,
899
01:41:43,109 --> 01:41:45,498
por cada hombre
que has encarcelado.
900
01:41:45,829 --> 01:41:46,818
¡Cállate!
901
01:41:48,429 --> 01:41:51,626
¿Te duele oír la verdad?
902
01:41:52,269 --> 01:41:54,180
¿Para eso he venido?
903
01:41:55,269 --> 01:41:58,341
¿Para que alguien te diga
por fin la verdad?
904
01:41:59,690 --> 01:42:02,106
¿No te espanta lo que has hecho?
905
01:42:02,309 --> 01:42:04,823
¿Lo que haces aún todos los días?
906
01:42:06,690 --> 01:42:09,270
¡Calladle!
¡Hacedle callar!
907
01:42:09,949 --> 01:42:11,640
¡Calla!
908
01:42:11,269 --> 01:42:13,225
¡Calla! ¡Silencio!
909
01:42:14,589 --> 01:42:15,544
¡La luz!
910
01:42:16,229 --> 01:42:18,743
¡Apagad esa luz! ¡La luz!
911
01:42:18,949 --> 01:42:21,650
¡Ni una palabra más!
912
01:42:21,309 --> 01:42:23,459
¡Ni una palabra más!
913
01:42:26,309 --> 01:42:28,270
¡Cogedle!
914
01:42:28,829 --> 01:42:30,387
¡Matadle!
915
01:42:31,149 --> 01:42:32,980
¡Darman!
916
01:42:40,669 --> 01:42:42,341
¡Cogedle!
917
01:42:45,509 --> 01:42:47,101
¡Darman!
918
01:42:53,549 --> 01:42:55,585
¡Darman!
919
01:42:57,789 --> 01:42:58,585
¡Darman!
920
01:43:04,509 --> 01:43:05,498
¡Mírame!
921
01:44:41,269 --> 01:44:43,305
Llegaremos a la frontera
en media hora.
922
01:44:43,909 --> 01:44:45,661
Pueden tener problemas.
923
01:44:45,909 --> 01:44:49,140
Será mejor que intenten
cruzar campo a través.
924
01:44:49,629 --> 01:44:52,860
Ya encontrarán a alguien
que les indique el camino.
925
01:44:53,949 --> 01:44:55,860
¿Cuánto falta para
la próxima estación?
926
01:44:56,690 --> 01:44:56,979
Diez minutos.
927
01:44:58,949 --> 01:45:00,223
Gracias por todo.
928
01:45:04,149 --> 01:45:05,468
Tengan cuidado.
929
01:46:14,389 --> 01:46:15,458
¿Qué te pasa?
930
01:46:21,690 --> 01:46:22,138
Estoy cansado.
931
01:46:29,509 --> 01:46:30,942
¿Qué vamos a hacer?
932
01:46:33,149 --> 01:46:34,298
Seguir viviendo.
933
01:47:07,989 --> 01:47:11,299
Unas veces huían
sin saber de quién
934
01:47:11,509 --> 01:47:15,297
y otras esperaban
57014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof