Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:14,205 --> 00:00:16,525
Wanneer zag je het voor het eerst?
3
00:00:17,045 --> 00:00:21,325
Toen de pijp begon te lekken
en het behang nat werd...
4
00:00:21,405 --> 00:00:23,005
...kwam dit beeld tevoorschijn.
5
00:00:25,405 --> 00:00:29,125
En wanneer dacht je: dat lijkt
ergens wel op Sir Kenneth Branagh?
6
00:00:29,725 --> 00:00:33,405
Toen de schaduw in dit gedeelte ontstond.
7
00:00:33,485 --> 00:00:35,245
En het heeft zijn mond, of niet?
8
00:00:36,125 --> 00:00:37,725
Het is maar een streep.
-Ja.
9
00:00:37,805 --> 00:00:39,805
Geweldig, toch? Het zet je aan het denken.
10
00:00:43,925 --> 00:00:44,965
Maak een foto.
11
00:00:50,485 --> 00:00:53,965
Mijn vrouw zal hier van opknappen.
Ze zit een beetje in de put.
12
00:00:54,045 --> 00:00:56,965
Ze kreeg een hamer tegen d'r hoofd.
-Een hamer?
13
00:00:57,045 --> 00:01:00,885
Twee jongens op een brommer pikten
haar tas, ze kreeg een klap op d'r hoofd.
14
00:01:00,965 --> 00:01:04,165
De politie wil niet achter ze aan
omdat ze geen helm op hebben...
15
00:01:04,245 --> 00:01:07,565
...wat gevaarlijk is
en de politie kan aangeklaagd worden.
16
00:01:07,645 --> 00:01:09,565
Politieke correctheid is doorgeslagen.
17
00:01:16,405 --> 00:01:22,525
Dus zijn vrouw wordt overvallen,
krijgt een hamer tegen d'r hoofd...
18
00:01:22,605 --> 00:01:26,325
...hij gaat naar huis en ziet een vlek
die iets op Sir Kenneth Branagh lijkt...
19
00:01:26,645 --> 00:01:29,165
...en belt daarom op naar de lokale krant.
20
00:01:29,845 --> 00:01:34,285
En elke vlek lijkt op Kenneth Branagh.
Hij heeft geen kenmerkende trekken.
21
00:01:34,365 --> 00:01:39,125
Je kan geen karikatuur van hem maken
omdat er niks valt te overdrijven.
22
00:01:39,205 --> 00:01:43,285
Hij heeft gewoon een gezicht,
een vaag, beige gezicht.
23
00:01:43,365 --> 00:01:46,605
Als ik hem was zou ik
een grote, rode bril dragen.
24
00:01:46,685 --> 00:01:50,085
'Wie is Kenneth Branagh?'
-'Je weet wel, grote rode bril.'
25
00:01:51,165 --> 00:01:53,845
Ik vind hem best knap.
Ik wil wel op Kenneth Branagh lijken.
26
00:01:53,925 --> 00:01:56,645
Jij wel ja. Je lijkt verdomme op Shrek.
27
00:01:57,125 --> 00:01:59,885
Voor jou is het een verbetering.
Dan ben je tenminste mens.
28
00:02:00,285 --> 00:02:01,405
De dames zijn er dol op.
29
00:02:01,485 --> 00:02:04,685
Trouwens, ik had laatst afgesproken
met de moeder van die dikzak.
30
00:02:04,765 --> 00:02:06,405
Ik zie je straks op kantoor.
31
00:02:08,285 --> 00:02:11,605
...het was ongeveer 40 pond,
en toen, je weet wel...
32
00:02:11,765 --> 00:02:13,765
Waar is mijn geld?
-Rustig maar.
33
00:02:14,445 --> 00:02:16,685
Wie ben jij?
-Wie je maar wilt.
34
00:02:16,765 --> 00:02:19,965
Heb je mijn geld uitgegeven aan een hoer?
-Nee, ze is een vriendin.
35
00:02:20,045 --> 00:02:21,565
Hij kan geen 60 pond betalen.
36
00:02:22,205 --> 00:02:24,445
Ik ben geen hoer, maar een sekswerker.
37
00:02:25,045 --> 00:02:27,365
Sorry. Geef m'n geld terug!
38
00:02:27,445 --> 00:02:28,645
Doe voorzichtig.
39
00:02:28,725 --> 00:02:32,525
Moet jij niet ergens iemand aftrekken?
-Mijn volgende afspraak is om drie uur.
40
00:02:32,965 --> 00:02:34,885
Wat heb je met mijn geld gedaan?
41
00:02:34,965 --> 00:02:37,125
Wat drugs gekocht.
-Dat zijn mijn drugs.
42
00:02:37,205 --> 00:02:39,965
We kunnen ze delen?
-Waarom? Ze zijn van mij.
43
00:02:40,045 --> 00:02:42,925
Wat heb je gekocht?
-Hero�ne, en een beetje hasj.
44
00:02:43,965 --> 00:02:45,885
Geef mij de hasj,
de hero�ne mag je houden.
45
00:02:46,365 --> 00:02:49,685
Ik heb het nu niet bij me.
Ik kan het later langsbrengen.
46
00:02:52,925 --> 00:02:53,805
Woon jij hier?
47
00:02:57,445 --> 00:02:58,285
Waarom?
48
00:02:59,165 --> 00:03:01,045
Ik ben uit de vorige garage gezet.
49
00:03:01,445 --> 00:03:04,885
Ik wil niet weten waarom je hier woont,
maar waarom je in een garage woont.
50
00:03:04,965 --> 00:03:08,085
Natuurlijk, mensen zoals jij zien niks
vanuit je hoge toren.
51
00:03:08,285 --> 00:03:11,005
Juist, ik ben een prinsesje
omdat ik niet in een hol leef.
52
00:03:11,085 --> 00:03:12,925
Let erop dat hij van m'n spullen blijft.
53
00:03:13,005 --> 00:03:15,645
Want ik wil een nieuwe matras
met pisplekken.
54
00:03:16,085 --> 00:03:17,045
Vuile klootzak.
55
00:03:17,285 --> 00:03:20,245
Wees niet zo gemeen, z'n vriendin is dood.
-Hij had een vriendin?
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,805
Overdosis.
Hij is door haar eraan begonnen.
57
00:03:23,485 --> 00:03:25,405
We doen allemaal iets tegen onze zin in.
58
00:03:27,525 --> 00:03:28,925
Heb jij nog iets nodig?
59
00:03:30,125 --> 00:03:31,005
Zoals wat?
60
00:03:31,405 --> 00:03:32,405
Wat dan ook maar.
61
00:03:32,965 --> 00:03:33,805
Wat dan ook?
Wat dan ook...
62
00:03:35,725 --> 00:03:36,685
...voor 50 pond.
63
00:03:38,000 --> 00:03:44,074
6000+ live TV kanalen direct op uw TV?
Ga snel naar http://www.TVtodo.online
64
00:04:21,325 --> 00:04:24,165
Dit is het ergste.
Ik ga denk ik overgeven.
65
00:04:25,965 --> 00:04:28,725
Waarom zet je niet gelijk
alles in een sop?
66
00:04:29,085 --> 00:04:30,845
Je zei: 'Wat dan ook voor 50 pond.'
67
00:04:30,925 --> 00:04:34,205
Hoe vaak eet je vissticks met bonen?
-Dat doet er niet toe.
68
00:04:34,725 --> 00:04:37,285
Je hebt het nu toch gedaan. Net op tijd.
69
00:04:45,245 --> 00:04:46,925
Een schoonmaker is goedkoper.
70
00:04:47,005 --> 00:04:50,005
Hoeveel vragen die?
-Iets van tien pond per uur?
71
00:04:50,085 --> 00:04:52,005
Dus ik had vijf uur kunnen krijgen?
72
00:04:55,085 --> 00:04:56,085
In ieder geval...
73
00:04:56,765 --> 00:05:00,045
...het was gezellig om te kletsen.
-Wat dacht je van wat thee?
74
00:05:00,125 --> 00:05:03,005
Ok�.
-Nee, ik wilde het voor jou halen...
75
00:05:04,085 --> 00:05:05,285
Nee, ik hoef niks.
76
00:05:05,365 --> 00:05:06,285
Hoe heet je?
77
00:05:06,885 --> 00:05:07,765
Roxy.
78
00:05:08,085 --> 00:05:08,925
Je echte naam.
79
00:05:09,965 --> 00:05:11,725
Ben je soms van de belastingdienst?
80
00:05:14,365 --> 00:05:15,285
Ik heet Daphne.
81
00:05:16,325 --> 00:05:18,445
Waarom kijk je zo?
-Leuke naam.
82
00:05:18,525 --> 00:05:20,605
Precies. Het past me niet.
83
00:05:20,965 --> 00:05:23,125
Omdat je niet leuk bent?
-Geen idee.
84
00:05:24,285 --> 00:05:25,125
Het past bij je.
85
00:05:25,845 --> 00:05:27,445
Van binnen ben je een Daphne.
86
00:05:28,805 --> 00:05:30,525
Je weet niet wat de toekomst brengt.
87
00:05:30,605 --> 00:05:34,405
Het ene moment ben je gelukkig en veilig,
en zelfvoldaan...
88
00:05:35,165 --> 00:05:37,885
...het volgende moment
wordt alles van je afgenomen.
89
00:05:38,405 --> 00:05:39,645
Je hebt een plan B nodig.
90
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
Ik...
91
00:05:42,925 --> 00:05:45,445
Ik weet het van je vrouw.
Julian heeft het me verteld.
92
00:05:46,525 --> 00:05:50,125
Die miezerige klootzak!
Ik nodig hem uit en hij steelt van me.
93
00:05:51,005 --> 00:05:53,365
Ja, maar hij kan er ook niks aan doen.
94
00:05:54,925 --> 00:05:56,085
Natuurlijk wel.
95
00:05:56,365 --> 00:05:58,405
Dan weet je niet veel over verslaving.
96
00:05:58,485 --> 00:06:02,325
Ik weet hoe het ongeveer werkt:
'Niet mijn schuld, ik ben verslaafd.'
97
00:06:02,405 --> 00:06:04,405
Tegenwoordig is alles een verslaving.
98
00:06:04,485 --> 00:06:07,685
'Ik kan er niks aan doen
dat ik iemand aangereden heb.
99
00:06:07,765 --> 00:06:09,845
Ik ben alcoholist. Kun je me laten gaan?'
100
00:06:09,925 --> 00:06:14,005
Of een voedselverslaving.
We zijn allemaal verslaafd aan eten.
101
00:06:14,445 --> 00:06:16,325
De ergste: seksverslaving.
102
00:06:16,405 --> 00:06:19,245
Uitgevonden door iemand
die betrapt is op vreemdgaan.
103
00:06:20,125 --> 00:06:21,805
Dat zijn mijn beste klanten.
104
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
Waarom doe je dit werk?
105
00:06:24,605 --> 00:06:25,445
Geld.
106
00:06:26,085 --> 00:06:29,805
Dat begrijp ik. Maar waarom dit?
-Dat vraag je alleen vanwege mijn werk.
107
00:06:29,885 --> 00:06:32,325
Hoe ben je hier �berhaupt mee begonnen?
108
00:06:32,405 --> 00:06:34,725
Ken je de film Pretty Woman nog?
-Yep.
109
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
Ik dacht dat het er aantrekkelijk uitzag.
110
00:06:36,805 --> 00:06:37,805
Echt waar?
111
00:06:37,885 --> 00:06:39,165
Nee, natuurlijk niet.
112
00:06:39,765 --> 00:06:40,885
Geen idee.
113
00:06:41,405 --> 00:06:44,125
Je zou versteld staan
van het aantal mensen die denken...
114
00:06:44,205 --> 00:06:48,285
...dat sekswerkers op Julia Roberts lijken
en dan kom ik opdagen.
115
00:06:49,285 --> 00:06:50,125
Maar...
116
00:06:50,525 --> 00:06:51,965
...ik heb wel deze.
117
00:06:52,445 --> 00:06:54,685
Wat is dat?
-Hele kleine handjes.
118
00:06:55,005 --> 00:06:57,725
Waar zijn die goed voor?
-Mijn klanten zijn dol op zo.
Waarom?
-Hun lul lijkt er gigantisch door.
119
00:07:01,645 --> 00:07:03,325
Nou, ik heb veel geleerd.
120
00:07:03,525 --> 00:07:06,085
Ik voel me vereerd.
-Nou, mooi...
121
00:07:10,245 --> 00:07:11,085
Hier.
122
00:07:14,525 --> 00:07:16,125
Is dit alles wat je van me wilt?
123
00:07:29,125 --> 00:07:30,285
Tot ziens.
124
00:07:31,685 --> 00:07:33,565
Ik ben helemaal dol op je hond.
125
00:07:34,525 --> 00:07:35,365
Ik ook.
126
00:07:39,925 --> 00:07:42,645
AUTUMNAL LEAVES VERZORGINGSTEHUIS
127
00:07:42,725 --> 00:07:45,645
Ik ging het wassen.
Waar heb ik het gelaten?
128
00:07:45,965 --> 00:07:48,165
We vinden het wel, komt goed.
129
00:07:50,485 --> 00:07:52,245
Alles goed?
-Ja.
130
00:07:54,365 --> 00:07:55,245
Alles goed, pa?
131
00:07:56,285 --> 00:07:57,645
Hoe gaat het met Lisa?
132
00:07:58,045 --> 00:08:00,045
Jezus, ze is dood, pa.
133
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Vergeet dat niet, ok�?
134
00:08:02,045 --> 00:08:05,245
Telkens wanneer je me dat vraagt
doet het ontzettend pijn.
135
00:08:05,325 --> 00:08:06,965
Waarom speel je niet mee?
136
00:08:07,045 --> 00:08:07,885
Waarom?
137
00:08:08,085 --> 00:08:12,405
Hij voelt zich er misschien beter door.
-Want mijn gevoelens doen er niet toe.
138
00:08:12,925 --> 00:08:16,325
Ik kreeg net op m'n kop van een hoer
dat ik rekening moet houden...
139
00:08:16,405 --> 00:08:18,325
...met de junkie die me berooft heeft.
140
00:08:18,925 --> 00:08:19,805
Dat klinkt...
141
00:08:20,805 --> 00:08:22,725
...hij werkt voor me en zij deed de afwas.
142
00:08:22,805 --> 00:08:25,565
Ok�, het is... ingewikkeld.
143
00:08:26,285 --> 00:08:27,885
Het gaat mij vast niks aan.
144
00:08:29,685 --> 00:08:30,525
Interessant.
145
00:08:31,765 --> 00:08:32,645
Wat?
146
00:08:33,085 --> 00:08:35,645
De manier waarop je zei:
'Het gaat mij vast niks aan.'
147
00:08:35,725 --> 00:08:38,125
Alsof het je wel wat aangaat.
-Nee hoor.
148
00:08:38,205 --> 00:08:40,125
Ja hoor.
-Wat is er mis met je?
149
00:08:40,925 --> 00:08:45,245
Waarom kan je niet normaal doen?
Ik weet dat je niet normaal bent.
150
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Je bent verbitterd en boos...
151
00:08:47,965 --> 00:08:49,045
...en depressief...
152
00:08:49,125 --> 00:08:52,805
...en je bent kwaad op de wereld,
maar dit is in hemelsnaam je vader.
153
00:08:52,885 --> 00:08:55,445
Dat weet ik.
-Kan je niet doen alsof...
154
00:08:55,525 --> 00:08:59,445
...in de tien minuten dat je er bent?
-Is dat een steek onder water?
155
00:08:59,525 --> 00:09:02,885
Ik wilde je niet kwetsen,
maar je kunt misschien tien minuten...
156
00:09:02,965 --> 00:09:06,685
Je hebt veel meningen
voor iemand die het niks aangaat.
157
00:09:06,765 --> 00:09:08,605
Hij heeft nog steeds gevoelens.
158
00:09:08,685 --> 00:09:11,125
Iedereen heeft die.
-Ja, dat snap ik.
159
00:09:11,205 --> 00:09:14,205
Het is best raar dat iemand
die voor mijn vader zorgt...
160
00:09:14,285 --> 00:09:17,685
...het is onprofessioneel
om me zo'n grote mond te geven.
161
00:09:18,765 --> 00:09:20,925
Je bent net een trol op Twitter.
162
00:09:21,205 --> 00:09:23,765
Iedereen moet zich rot voelen
omdat jij je rot voelt.
163
00:09:24,365 --> 00:09:26,725
Eerst dacht ik nog:
ik geef hem een kans...
164
00:09:26,805 --> 00:09:29,245
...omdat ik dacht
dat je altijd een slechte dag had.
165
00:09:29,325 --> 00:09:31,485
Misschien ben je gewoon een eikel.
166
00:09:40,605 --> 00:09:41,445
Dat ging goed.
Eikel.
167
00:09:51,565 --> 00:09:52,685
Niet te geloven.
168
00:09:52,885 --> 00:09:56,445
De zuster die voor mijn vader
met Alzheimer zorgt...
169
00:09:56,845 --> 00:10:00,365
...geeft me een preek
omdat ik me ergens kwaad over maak.
170
00:10:00,965 --> 00:10:03,245
Ik zou me er geen zorgen over maken.
-Dat weet ik.
171
00:10:04,045 --> 00:10:06,005
Maar dat doe je wel.
-Ja.
172
00:10:08,125 --> 00:10:09,325
Omdat ze gelijk heeft.
173
00:10:10,125 --> 00:10:10,965
Nee, wat?
174
00:10:12,725 --> 00:10:16,725
Ongelofelijk. Stan, wat denk jij?
Spannen de vrouwen tegen me samen?
175
00:10:17,245 --> 00:10:18,365
Hij is het met mij eens.
176
00:10:18,765 --> 00:10:20,685
Verassend.
-Bied je excuses aan.
177
00:10:21,405 --> 00:10:23,045
Waarvoor?
-Doet er niet toe.
178
00:10:23,605 --> 00:10:26,045
Dat is een teken van kracht, geen zwakte.
179
00:10:26,645 --> 00:10:29,045
Ik kan niet zomaar mijn excuses aanbieden.
180
00:10:29,125 --> 00:10:31,205
Maar het is niet zomaar, toch?
181
00:10:31,325 --> 00:10:36,045
Je verontschuldigt je omdat je
geruzied hebt met iemand die aardig is.
182
00:10:37,965 --> 00:10:39,205
Ze is aardig, toch?
183
00:10:40,725 --> 00:10:42,405
Ze is...
-Daar komt het.
184
00:10:44,485 --> 00:10:45,325
Wat?
185
00:10:46,725 --> 00:10:47,685
Dat dacht ik al.
186
00:10:49,165 --> 00:10:52,125
Beschouw het als jullie eerste ruzie
als een stel.
187
00:10:52,365 --> 00:10:53,525
Dat is belachelijk.
188
00:10:54,125 --> 00:10:55,645
Ok�, dat was een goeie.
189
00:10:56,525 --> 00:10:58,325
Goed, tot ziens.
190
00:10:59,245 --> 00:11:00,245
Tot ziens, Stan.
191
00:11:21,045 --> 00:11:21,885
Goede week?
192
00:11:22,325 --> 00:11:23,285
Natuurlijk niet.
193
00:11:23,845 --> 00:11:27,325
Hoe kan ik een goede week hebben?
-Alleen jij kan dat weten.
194
00:11:27,405 --> 00:11:28,885
Waar betaal ik jou dan voor?
195
00:11:29,645 --> 00:11:30,805
Goede vraag.
196
00:11:32,725 --> 00:11:33,565
En?
197
00:11:33,645 --> 00:11:35,085
Waar betaal je mij voor?
198
00:11:35,365 --> 00:11:37,725
Dus dat moet ik ook weten?
199
00:11:38,885 --> 00:11:43,925
Tony, we zijn hier om�moeilijke vragen
over jezelf te vragen en te beantwoorden.
200
00:11:45,005 --> 00:11:47,205
Misschien wil je het antwoord niet weten.
201
00:11:47,285 --> 00:11:50,485
Misschien is het makkelijker
om te denken dat er geen antwoord is.
202
00:11:50,565 --> 00:11:53,325
Er is wel degelijk een antwoord
maar het lijkt...
203
00:11:54,405 --> 00:11:57,245
...alsof je liever aanvaard
dat je ongelukkig bent.
204
00:11:57,405 --> 00:12:00,365
Dat aanvaard ik ook.
Ik weet waarom ik ongelukkig ben.
205
00:12:00,445 --> 00:12:04,165
En het enige dat mij gelukkig kan maken,
is niet mogelijk.
206
00:12:04,365 --> 00:12:07,725
Ik weet niet waarom ik iemand betaal
die geen zak om mij geeft.
207
00:12:07,965 --> 00:12:11,725
Er zijn mensen in je leven
die om jou geven...
208
00:12:11,805 --> 00:12:14,285
...maar weten ze wel wat goed voor je is?
209
00:12:14,845 --> 00:12:18,765
Ik denk dat niemand dat weet.
-Ik denk dat het ergens in je zit.
210
00:12:18,845 --> 00:12:21,485
Ik wil me gewoon
niet meer verdrietig voelen.
211
00:12:24,325 --> 00:12:25,165
Doe dat dan.
212
00:12:25,885 --> 00:12:28,165
Hou op met verdrietig zijn.
213
00:12:32,365 --> 00:12:35,325
HET TAMBURY DAGBLAD
214
00:12:35,925 --> 00:12:39,045
Ik maak ter plekke wat aantekeningen...
215
00:12:39,125 --> 00:12:42,325
...als ik er de moeite voor wil doen
en wakker kan blijven.
216
00:12:43,205 --> 00:12:48,525
Ik noteer de kern, hun naam en leeftijd,
en waar ze wonen. Dat vindt men geweldig.
217
00:12:48,845 --> 00:12:53,965
Vervolgens probeer ik het duffe alledaagse
ietwat interessant te maken.
218
00:12:55,125 --> 00:12:59,965
Deze man had een lekkage en de vlek
die tevoorschijn kwam op het behang...
219
00:13:00,045 --> 00:13:02,885
...leek volgens hem op Kenneth Branagh.
220
00:13:04,325 --> 00:13:06,125
Weet je wie dat is?
-Nee.
Hij is een oude acteur, regisseur...
221
00:13:09,765 --> 00:13:11,725
Weet je wie Emma Thompson is?
-Ja.
222
00:13:12,845 --> 00:13:15,565
Dat zou hij niet leuk vinden.
In ieder geval...
223
00:13:16,285 --> 00:13:18,205
...het was een vlek op een muur.
224
00:13:18,565 --> 00:13:20,005
Heb je de foto's van...
225
00:13:20,485 --> 00:13:22,925
Ja, over foto's gesproken...
226
00:13:23,445 --> 00:13:26,925
...ik heb wat foto's van mijn date
met de moeder van die dikzak.
227
00:13:27,005 --> 00:13:30,445
Luister goed, allemaal.
Over het teamuitje.
228
00:13:34,445 --> 00:13:35,965
Het is goed voor teambuilding.
229
00:13:36,045 --> 00:13:38,965
Er is een nieuwe komedie club,
ze maken bij ons reclame.
230
00:13:39,045 --> 00:13:41,445
Dus ik heb voor iedereen kaartjes gekocht.
231
00:13:41,525 --> 00:13:45,165
Ik had die gratis kunnen krijgen.
-Ja, maar we moeten de kunst ondersteunen.
232
00:13:45,245 --> 00:13:47,805
Het is goed. Het zijn echte�komedianten.
233
00:13:48,765 --> 00:13:49,805
Er is ook een vrouw.
234
00:13:53,405 --> 00:13:54,245
Juist.
235
00:13:54,765 --> 00:13:57,285
Ik zei het alleen maar.
236
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Goed, dus, ga mee. Het wordt gezellig.
237
00:14:03,125 --> 00:14:05,805
Dat wordt het niet.
-Tony, geeft het een kans.
238
00:14:06,805 --> 00:14:09,765
Over gezellig gesproken,
ik heb een erg leuke avond gehad...
239
00:14:11,765 --> 00:14:13,325
Wie is dat?
-De dorpsgek.
240
00:14:14,605 --> 00:14:16,605
Je probeert altijd in de krant komen,�h�?
241
00:14:16,685 --> 00:14:17,525
Zij is nieuw.
242
00:14:20,645 --> 00:14:22,805
Je stinkt.
-Dat doet er niet toe.
243
00:14:23,005 --> 00:14:26,085
Ik heb iets voor de voorpagina,
mocht je interesse hebben.
244
00:14:26,165 --> 00:14:28,165
Nee.
-De tand van Freddie Mercury.
245
00:14:29,125 --> 00:14:31,565
Waar heb je die vandaan?
-Bij de schommel in het park.
246
00:14:31,645 --> 00:14:33,005
En waarom is het van hem?
247
00:14:34,405 --> 00:14:35,565
Kijk hoe groot het is.
248
00:14:36,125 --> 00:14:37,365
Hij is walgelijk.
249
00:14:37,525 --> 00:14:40,125
Waarom douw je niet
iets door je strot, flapuit?
250
00:14:40,205 --> 00:14:41,845
Waarom wil je in de krant, Bryan?
251
00:14:41,925 --> 00:14:45,605
Ik wil de wereld laten zien wat ik
allemaal kan, welke ziektes ik heb gehad.
252
00:14:45,685 --> 00:14:48,285
Niemand is ge�nteresseerd in jouw ziektes.
-Echt niet?
253
00:14:48,485 --> 00:14:49,565
Seksuele escapades?
254
00:14:50,885 --> 00:14:52,565
Ik ben lid van een swingersclub.
255
00:14:53,045 --> 00:14:55,245
Ken je de�assistent-manager
van Tambury FC?
256
00:14:55,325 --> 00:14:58,765
Ik heb hem een pijpbeurt gegeven.
Zet dat maar op de sportpagina.
257
00:14:58,845 --> 00:15:00,845
Dat gaan we niet op de sportpagina zetten.
258
00:15:00,925 --> 00:15:03,405
Dit is niet de tand van Freddie Mercury.
259
00:15:03,485 --> 00:15:08,085
We schrijven over vrouwtjes en hun kat,
of mensen die dingen in een boom vinden.
260
00:15:08,165 --> 00:15:11,365
We schrijven niet zomaar: 'Bryan Gittens,
plaatselijke bewoner trots...
261
00:15:11,445 --> 00:15:14,445
...op pijpen tijdens voetbalwedstrijd.'
Denk na!
262
00:15:15,645 --> 00:15:17,725
Hebben jullie een moppenpagina?
-Nee.
263
00:15:17,805 --> 00:15:20,485
Je weet niet wat je mist.
Wil je een mop horen?
264
00:15:21,765 --> 00:15:25,645
Wat krijg je als je mijn ex-vrouw kruist
met gehandicapte inktvis?
265
00:15:26,885 --> 00:15:28,045
Een slet met vijf poten.
266
00:15:30,245 --> 00:15:34,085
Niet iedereen kan in de krant staan.
-Heeft iemand Jackie Collins gevingerd?
267
00:15:34,165 --> 00:15:35,165
Heb jij dat?
-Nee.
268
00:15:36,645 --> 00:15:38,325
Alsof dat voor pers belangrijk is.
269
00:15:39,365 --> 00:15:40,245
Toch?
270
00:15:40,645 --> 00:15:43,045
Geweldig. Tot ziens.
271
00:15:43,125 --> 00:15:44,285
Tot de volgende keer.
272
00:15:56,805 --> 00:15:58,165
Ik heb een artikel voor je.
273
00:15:59,605 --> 00:16:01,125
Nee, dat heb je niet.
274
00:16:01,205 --> 00:16:03,045
Je weet nog van niks.
-Geen behoefte.
275
00:16:04,005 --> 00:16:05,205
Kristallen.
-Precies.
276
00:16:05,845 --> 00:16:08,885
Ze hebben helende krachten.
-Ze zijn waardeloos.
277
00:16:09,245 --> 00:16:11,125
Je bent zo bekrompen.
-Nee.
278
00:16:11,205 --> 00:16:13,005
Je gelooft nergens in.
-Jewel.
279
00:16:13,085 --> 00:16:14,285
Ben jij geen athe�st?
280
00:16:14,365 --> 00:16:17,485
Wil niet zeggen dat ik nergens in geloof.
Ik geloof niet in een god.
281
00:16:17,565 --> 00:16:19,725
Hoe kan je niet in God geloven?
-Welke?
282
00:16:21,005 --> 00:16:21,885
Hoe bedoel je?
283
00:16:23,685 --> 00:16:24,525
Zeus?
284
00:16:25,405 --> 00:16:26,885
Wie?
-Een Griekse god.
285
00:16:27,165 --> 00:16:28,725
Of Ra, of Ganesh.
286
00:16:28,805 --> 00:16:31,005
Niet die, de echte uit de bijbel.
287
00:16:31,085 --> 00:16:32,045
Jahweh.
288
00:16:32,165 --> 00:16:33,085
Gewoon God!
289
00:16:33,205 --> 00:16:36,885
Zoals jij niet gelooft
in die andere goden die ik�net noemde...
290
00:16:36,965 --> 00:16:39,085
...zo geloof ik niet in die van jou.
291
00:16:39,165 --> 00:16:41,685
Hoe kan je niet geloven
dat iemand dit geschapen heeft?
292
00:16:42,085 --> 00:16:44,645
Waarom geloof jij dat wel?
293
00:16:44,725 --> 00:16:46,165
Omdat het zo goed is.
294
00:16:46,485 --> 00:16:48,045
Het kan toch geen toeval zijn?
295
00:16:49,365 --> 00:16:50,565
Wat, de oerknal?
296
00:16:50,645 --> 00:16:53,245
Alles kwam uit niets? Dat is onmogelijk.
297
00:16:53,325 --> 00:16:54,925
Je hebt gelijk, het was God.
298
00:16:56,805 --> 00:16:58,325
Dus, waar komt God vandaan?
299
00:17:01,085 --> 00:17:02,045
Hij was er altijd al.
300
00:17:02,805 --> 00:17:04,125
Precies. Makkelijk, toch?
301
00:17:10,805 --> 00:17:13,925
Je werd vroeger overal gelukkig van,
van alle kleine dingen.
302
00:17:14,405 --> 00:17:18,085
Je zat op de bank met de hond
met die blik op je gezicht.
303
00:17:18,165 --> 00:17:20,405
'Ik zit op de bank met de hond, heerlijk.'
304
00:17:22,125 --> 00:17:23,525
Geef de hond een kus van me.
305
00:17:24,485 --> 00:17:27,205
Neem haar mee naar het strand,
ze vindt het er heerlijk.
306
00:17:27,605 --> 00:17:29,045
Dat doen jullie allebei.
307
00:17:31,085 --> 00:17:32,205
Wil je naar het strand?
308
00:17:35,125 --> 00:17:36,325
Kom op, we gaan.
309
00:19:03,725 --> 00:19:07,325
Mijn hemel, waarom deed je dat?
310
00:19:07,405 --> 00:19:08,285
Je zag er heet uit.
311
00:19:08,365 --> 00:19:11,325
Ik lag te slapen. Ik ben helemaal nat.
312
00:19:11,405 --> 00:19:13,405
Je hebt de hond laten schrikken.
Stomme lul.
313
00:19:17,045 --> 00:19:19,445
Nu kan ik net zo goed de zee ingaan.
314
00:19:19,525 --> 00:19:22,525
Kom op, kom met me de zee in.
Kom jij ook?
315
00:19:22,925 --> 00:19:24,805
Nee.
-Kom jij ook? Tony, kom op.
316
00:19:24,885 --> 00:19:26,885
Nee.
-Kom nou.
317
00:19:28,325 --> 00:19:29,645
Kom, Tony.
318
00:20:26,725 --> 00:20:28,645
...daarom heten ze sportsokken.
319
00:20:29,925 --> 00:20:33,645
Bedankt, jullie zijn een geweldig publiek.
Daar ben ik blij om.
320
00:20:33,725 --> 00:20:36,445
Ik heb deze week wat slecht nieuws gehad,
om eerlijk te zijn.
321
00:20:37,125 --> 00:20:38,445
Het was zieliger dan dat.
322
00:20:39,405 --> 00:20:41,405
Ja, dat was het...
323
00:20:41,525 --> 00:20:43,885
Een vriend heeft vorige week
zelfmoord gepleegd.
324
00:20:44,365 --> 00:20:47,205
Hij heeft thuis alles
uit het badkamerkastje geslikt.
325
00:20:47,725 --> 00:20:49,245
Hij is in een tampon gestikt.
326
00:20:53,125 --> 00:20:54,365
Gestikt in een tampon.
327
00:20:55,565 --> 00:20:58,405
Deze gast hier vond dit
totaal geen goede grap.
328
00:20:58,525 --> 00:21:00,765
Hij keek net zoals mijn oma.
329
00:21:00,845 --> 00:21:01,965
Mijn hemeltje, nee.
330
00:21:02,565 --> 00:21:04,605
Kop op, man, dat zal nooit gebeuren.
331
00:21:04,685 --> 00:21:07,605
Hij zat er zo van:
'Ik ga hier niet om lachen.'
332
00:21:07,685 --> 00:21:09,765
Kom nou. Hoe heet je, man?
333
00:21:11,365 --> 00:21:12,325
Hoe heet je?
334
00:21:13,205 --> 00:21:15,325
Tony.
-Kijk eens aan, dat was niet zo moeilijk.
335
00:21:15,405 --> 00:21:16,645
Vertel je verhaal, Tony.
336
00:21:18,165 --> 00:21:20,125
Mijn verhaal?
-Ja.
337
00:21:20,205 --> 00:21:22,405
Op de eerste rij,
wat is jouw verhaal?
338
00:21:24,325 --> 00:21:26,725
Mijn vrouw is begin dit jaar overleden.
339
00:21:27,845 --> 00:21:28,685
Borstkanker.
340
00:21:30,685 --> 00:21:31,925
En ik ben er kapot van.
341
00:21:33,445 --> 00:21:34,965
En elke dag denk ik...
342
00:21:36,245 --> 00:21:37,485
...over zelfmoord na.
343
00:21:37,925 --> 00:21:40,765
Ik zie het nut er niet meer van in.
344
00:21:52,725 --> 00:21:55,285
Paraplu's zijn raar, of niet?
Heb je ooit...
345
00:21:56,085 --> 00:21:57,285
...dat je paraplu...
346
00:21:58,165 --> 00:21:59,005
Hij vroeg het.
347
00:22:01,005 --> 00:22:03,605
Hij vroeg me een vraag,
dus vertelde ik hem de waarheid.
348
00:22:05,565 --> 00:22:07,765
Je vind de waarheid belangrijk, toch?
-Ja.
349
00:22:07,845 --> 00:22:10,725
Ok�, dit is de waarheid, Tony.
Ik ben uitgeput.
350
00:22:11,405 --> 00:22:14,765
Ik ben het zat dat ik me de hele dag
druk maak over jou...
351
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
...en wat je nou weer gaat doen...
352
00:22:16,685 --> 00:22:19,445
...en om te verzinnen waarom je
geen zelfmoord moet plegen...
353
00:22:19,805 --> 00:22:23,245
...en om kaartjes te zoeken voor dingen
die je op kunnen vrolijken.
354
00:22:23,845 --> 00:22:28,605
En nog wel midden in de week, ik hoor
thuis met m'n eigen shit bezig te zijn.
355
00:22:28,885 --> 00:22:32,885
Juist. Dus hij mag een grap maken
over zelfmoord, maar ik mag niet...
356
00:22:32,965 --> 00:22:35,805
Maar het ging niet over jou, Tony.
De grap ging niet over jou.
357
00:22:35,885 --> 00:22:37,565
Hij heeft het verzonnen.
358
00:22:38,005 --> 00:22:41,925
Zijn vriend heeft niet echt zelfmoord
gepleegd met een tampon.
359
00:22:42,005 --> 00:22:44,445
Nee, dat snap ik.
-Hij kent jouw omstandigheden niet.
360
00:22:45,445 --> 00:22:50,205
Als hij had gezegd: 'Wiens vrouw is dood
en overweegt het om zelfmoord te plegen?'
361
00:22:50,285 --> 00:22:53,325
En jij zei: 'Ik,' en hij had geantwoord:
'Ok�, deze is voor jou...'
362
00:22:53,405 --> 00:22:56,205
Misschien had ik er geen zin in.
-Geweldig.
363
00:22:56,285 --> 00:22:58,085
Hij wilde mensen aan het lachen maken.
364
00:23:00,525 --> 00:23:02,085
Dat is wat ik probeer te doen.
365
00:23:02,165 --> 00:23:05,485
Ik probeer m'n best te doen
om je gelukkig te maken.
366
00:23:09,245 --> 00:23:10,085
Nou, bedankt.
367
00:23:15,285 --> 00:23:17,045
Goed?
-Ja, tot morgen.
368
00:23:17,125 --> 00:23:18,005
Tot morgen.
369
00:23:26,045 --> 00:23:28,445
Kijk. Audrey Hepburn.
370
00:23:30,365 --> 00:23:31,885
Ziet ze er niet prachtig uit?
371
00:23:31,965 --> 00:23:34,285
Brandy, je ziet er fantastisch uit.
372
00:23:35,565 --> 00:23:37,285
Ze staat voor lul.
373
00:23:37,365 --> 00:23:38,525
Het was haar idee.
374
00:23:38,765 --> 00:23:41,165
Hoelang duurde dat?
-Ongeveer tien minuten.
375
00:23:41,245 --> 00:23:42,085
Geweldig.
376
00:23:54,925 --> 00:23:56,245
Ik heb een cadeautje voor je.
Van mijn geld?
377
00:23:59,765 --> 00:24:00,765
Wat lief van je.
378
00:24:14,245 --> 00:24:17,085
Zeker dat je er niet
een beetje van dit bij wilt?
379
00:24:19,005 --> 00:24:19,845
Ok�, vooruit.
Zeker?
380
00:24:23,245 --> 00:24:24,605
Wat kan er misgaan?
381
00:24:25,445 --> 00:24:27,205
Nou, dit.
382
00:24:30,285 --> 00:24:32,165
Het spijt me van het hele...
383
00:24:33,405 --> 00:24:35,805
...stelen van je geld. Zo ben ik niet.
384
00:24:36,205 --> 00:24:37,565
Het is de ziekte zeker?
385
00:24:38,685 --> 00:24:39,885
Iedereen heeft een excuus.
386
00:24:43,085 --> 00:24:45,245
Ongelofelijk dat we iets gemeen hebben.
387
00:24:48,045 --> 00:24:51,765
We hebben beide onze partners verloren,
proberen beide de pijn te verdoven...
388
00:24:52,485 --> 00:24:53,645
...zijn beide sukkels...
389
00:24:54,085 --> 00:24:57,365
Niet slecht bedoeld,
maar ik kijk naar jou en denk...
390
00:24:57,845 --> 00:24:59,085
...verdomme...
391
00:24:59,645 --> 00:25:00,725
...zo ben ik ook.
392
00:25:04,525 --> 00:25:05,525
Nee, dat ben je niet.
392
00:25:06,305 --> 00:25:12,478
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
30550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof