Original subtitles

Vengo de Mexico

Con mi dulce guitarrita

Cabalgo por la frontera

A donde está mi Chiquita

La última vez que vi a Chiquita

Sus ojos tenían grandes lágrimas

Le dije, Tortuguita,

No quiero que llores

Mi Chiquita

Dentro de poco voy a ver

Nevada, es preciosa...

Chito, ¿vas a parar de cantar?

¿No te gusta mi canción, Dusty?

Es horrible.

Oh, Jim, a él le gusta.

A las vacas les gusta.

Bueno, a mí no me gusta,

Especialmente de la forma que la descuartizáis los extranjeros.

¿Extranjeros? Creo que estás un poco equivocado.

Todo tipo de gente levantó este país.

Mi madre, era mexicana.

Mi padre, irlandés.

Así que me llamaron Chito José Gonzalez Bustamante Rafferty.

Bastante americano, ¿no?

Eh, echad un vistazo. ¿Véis lo mismo que yo?

Este país se está llenando de gente.

¿A dónde supones que se dirigen, Lacy?

Hay una forma de averiguarlo.

¿A dónde te diriges, forastero?

A Sun Mountain.

¿Para qué?

Hay una gran bonanza allí arriba.

Un tipo llamado Comstock la descubrió.

¡Eh!

Tus ojos parecen un par de huevos escalfados.

¿Has visto alguna vez un pueblo con bonanza, Dusty?

Muchos.

Oroville, El Dorado,

Placerville, Grass Valley, Hangtown...

Debe ser algo digno de ver.

Es algo de lo que mantenerse apartado.

Gente desenterrando oro de los terrones.

Eh, ¿seguro que estás bien?

Nunca me sentí mejor, ¿por qué?

Porque de esa forma empieza la fiebre del oro normalmente.

Escucha, ese viejo destartalado de Comstock...

es el mentiroso más astuto fuera del limbo.

Nada de lo que ese viejo mamarracho descubrió vale más que un haba saltarina.

Bueno, quizá al Sr. Comstock...

le tocó el gordo esta vez.

Déjanos ir, Dusty.

Jim Lacy, ¿intentas decirme...

¿Os váis a unir a esos imbéciles de ojos saltones?

Claro. Vamos a dar un garbeo por el filón de Comstock.

Donde hay oro, hay mujeres.

Les podré cantar.

Cálmate, folclórico de pacotilla.

Si todavía es una bonanza,

¿Por qué están regresando esos tipos?

Hola, Ed.

Lacy.

Dusty.

Chito.

¿Has estado excavando, Ed?

Sí, y me he pegado un atracón.

¿Es la mina de oro de allí un fracaso?

Oh, hay oro allí, por supuesto.

El problema es sacarlo.

Algunos lo hacen, pero muchos otros no.

En un minuto piensas que tienes algo,

y al siguiente minuto estás dentro de ese sucio estiércol azul...

y no tienes nada.

¿Crees que me cogerán en el rancho?

¿Por qué no, Ed? Eres un buen vaquero.

Ve allí y háblale arrepentido al capataz.

Gracias, Lacy.

¿Ves lo que quiero decir?

Sí, supongo que tienes razón, Dusty.

Sólo que seguro que me hubiera gustado ir.

Ah, olvídalo. Puedes sacar más polvo de oro de tus patillas...

del que ellos sacarán nunca de Gold Hill.

¡Aprisa, aprisa, aprisa, aprisa!

Apartaos, muchachos.

Comprad vuestro trozo al tipo que descubrió el oro.

Participad en la primera bonanza de Nevada. Chicos, es maravillosa.

Tu filón no es bueno, Comstock.

Ah, quítate. Me estorbas.

Todo lo que encontré es esa hedionda materia azul.

Porque no eres minero. Eres un granjero.

Vuelve a casa con el resto de tus cerdos.

Bueno, mirad este oro, amigos.

¿Quién quiere 20 pies a 10$ el pie? ¿Eh?

Te daré 5$, abuelo.

Pero, tú tacaño rastreto, pero...

No se vende.

6$ y una botella de licor.

¡Vendido!

Hola, Mr. Burridge.

Hola, muchachos.

Eh, ¿tiene el registro de tierras a mano?

Apuesta.

Eso está bien. Voy a vender 20 pies...

de mi opulenta tierra de bonanza a Sandy Bowers aquí presente.

Escríbelo.

Sabes que no sé escribir.

Conoces todas mis propiedades también.

Deberías. Compraste bastantes.

Muy bien, abuelo. 20 pies.

Sí.

¿Tierra de bonanza?

Sí.

Vendido a...

Sandy Bowers.

Pon tu marca.

¿Es ese registro legal, Sr. Burridge?

Legal y válido, tan pronto como lo tenga registrado...

en el registro de tierras de Carson City.

¿Cuándo será eso?

Bajaré al valle en pocos días.

Bien, ahora que todo es legal, tomemos un trago por ello.

No bebo de eso, gracias de todos modos.

Bueno, deberías.

El agua de aquí es veneno maloliente.

Y eso es solo maloliente.

Muchas gracias, Sr. Burridge.

Gracias, Sr. Burridge.

Adiós, muchachos.

- Bueno, hola, Joe. - Hola, Joe.

¿Qué tal?

Otro grupo acaba de abandonar el filón, jefe.

Sí, lo sé. Pobres diablos.

¿Cuándo va a empezar a comprar?

Puedes conseguir esos terrenos por una canción.

No estoy preparado todavía. Lo sabremos con seguridad mañana...

cuando Julie Dexter vuelva de Carson City.

So...

So.

¡Mujeres!

Hola.

Nunca vi algo tan mal.

Quién enganchó estas riendas?

Fui yo.

Bien, ¿no le dijo nadie nunca...

que la línea se supone que ha de ir por fuera?

¿Piensa que estas anillas son solamente de decoración?

Parece que no lo hice muy bien.

Sabe, previno un grave accidente.

Tome.

No, gracias, señora.

Solo verla salda todas las cuentas.

Es un cumplido muy halagador.

Oh, tenía esa intención, señora.

Estoy segura que sí.

No me dirá que se dirigen a Comstock.

¿Por qué no?

Bueno, digamos que me choca, mujeres allá arriba.

Oh, mi negocio está en el filón.

Un recado importante me llevó a Carson City.

Soy Julie Dexter.

Yo Jim Lacy.

¿Jim Lacy?

Te voy a llamar Nevada.

Un hombre puede tener un nombre peor.

Sabe, este país valdrá algo algún día.

Dígame, ¿está lo de Comstock asentado?

Oh, todavía no, pero será un buen asentamiento.

Me gustaría verlo.

¿Que es lo que le retiene?

Vacas.

Si alguna vez viene a Gold Hill,

intentaré devolverle el favor.

Adiós, Nevada.

Adiós, señora.

Siete.

¿Siete qué?

Siete hermosas mujeres.

¡Ay, qué lindas, qué bonitas!

¡Mmm!

¿Sabes quién es?

Julie Dexter.

Es la mayor jugadora...

entre Frisco y St. Joe.

repartía al "faro" en Hangtown...

y al "monte" en Placerville.

Limpió varias fortunas.

Bueno, no desperdiciará su tiempo...

en lo de Comstock si está en apogeo.

Tontea con ella...

y te desplumará la chaqueta, el sombrero y el revólver.

Es una bonita forma de perder dinero, si tienes algo.

Pero no lo tenemos.

Tenemos la paga de un mes volviendo al rancho, y tengo una corazonada.

El 7 es mi número de la suerte.

¿Para qué?

No querrá decir los dados.

Todo lo que tenéis que hacer es juntar vuestros sueldos conmigo...

No. Necesito un nuevo par de botas.

Amo a las mujeres, amo los dados,

pero también amo mi música.

Estoy ahorrando para una guitarra nueva.

Pero Chito...

No hablo nada de inglés, señor.

Muy bien, si estáis satisfechos...

de ser vaqueros por 20$ toda vuestra vida, yo no.

Me voy a mi corazonada.

La último vez que nos engatusó con...

una partida de dados con Red Berry,

fue muy triste.

Perdió mis chaparreras.

Querrás decir los pantalones.

Es lo mismo.

Lo cojo todo, Lacy.

Tú juegas.

Dados, sed buenos con Dusty.

Necesita esas botas nuevas.

¡Ja!

¡Silencio!

Vosotros dos sois unos gafes.

Tenemos más de 3.000 aquí.

Has hecho 6 naturales.

Puedo hacer siete.

Se te ha metido el siete en la cabeza.

Por favor, amigo, todo lo que quiero...

es lo justo para comprar una guitarra nueva.

Ganaré bastante para comprarte un arpa, Chito.

Oh, no, señor. Para tocar un arpa uno tiene que tener alas.

No quiero volar.

¿Cuál es la casilla?

He perdido mucho en esta.

Esta vez voy a ir con todo también...

o quiebro.

Esta es mi última tirada.

No puedes irte sin darme una oportunidad.

Muy bien, pero gane o pierda, me voy.

Puedes tener una parte o todo.

Cogeré la parte.

Te juegas 7.000, Lacy. Agítalos fuerte y sacude la mesa.

¿Cuál es la idea?

Nuevos dados.

Oh, no. Esos dados están calientes.

Tiro los dados viejos o ninguno.

Séptima tirada por 7.000, y quiero un 7.

Nosotros vamos a por 11.

¡Vamos, venga, 7!

Bueno, esa es la recompensa, chicos. Recogedla.

¿Cómo vamos a llevarlo?

En tu sombrero.

Esperad.

Estáis llevándoos todo lo valioso del juego.

Lo necesito para la banca.

¿Qué tal si os cambio billetes por eso?

No, señor,

el dinero en papel no es bueno.

¿Algún problema con el banco de Sacramento?

Los tomaré.

71 billetes de 100$.

Cuéntalos.

¡Larguémonos!

¡Id tras él! ¡No dejéis que huya!

Volverán en un momento.

Será mejor que lo dividamos.

Será mejor que lo dividamos primero.

Ahora no. Tienes el caballo más rápido, así que lárgate con él.

Chito y yo jugaremos a ser liebres con los hombres de Berry.

¿Dónde nos reunimos?

Bueno, ya que ardes por estar en lo de Comstock,

dirígete allí. Tras cruzar 40 millas de desierto,

verás un gran pino solitario. Espéranos allí.

Ahí vuelven.

Con Berry en busca de Lacy,

será mejor que uses otro nombre cuando llegues a Washoe.

Preguntad por... Nevada.

¡Ay, Chihuahua!

¡Eh, mira quién está aquí!

¡Hola!

¡Ya estás aquí!

¿Tuvo un buen viaje, Señorita Julie?

Sí.

Eso es bueno.

Me laegro de verte de vuelta. Estamos tremendamente contentos.

Oye, chicos, no olvidéis el estreno de mi nuevo espectáculo esta noche.

Oh, no te preocupes.

Oh, digo, Semorita Julie.

Resérvame una rubia, ¿lo harás?

Pero, abuelo, para el anochecer no estarás lo bastante sobrio...

para distinguir una rubia de una squaw de los Paiute.

Oh...

Gracias, muchachos.

Eso está muy bien. Señor, bueno, es una buena chica.

Hola, Joe.

Hola, Srta. Julie.

¿Está tu jefe dentro?

Para ti, siempre lo está.

Hola, Cash.

¡Julie!

Me alegro de verte.

Sabes,

Parece como si hubieras estado fuera un año...

en vez de solo una semana.

Bueno, hubiera estado aquí un día antes,

Pero tuve que esperar al Pony Express en Carson.

El jinete trajo lo que esperabas.

¿Qué es?

"Atendiendo al barro azulado...

que nos envió para analizar,

el contenido en oro es de solo 72$ por tonelada."

Lee el resto.

"Este material inusual tiene, sin embargo,

la sorprendente cantidad de 4.280$ en...

plata."

¿Te das cuenta de lo que significa, Julie?

Estoy intentando...

El polvo que esos hombres de ahí fuera están maldiciendo...

y tirando, vale millones.

Entonces lo de Comstock no es una bonanza de oro.

Es de plata.

Sí.

Oh, voy a contárselo.

Espera.

¿Quieres que Gold Hill se convierta en otro Hangtown?

Oh, pero algunos hombres están tan desalentados,

están vendiendo y yéndose.

Si hubiera pensado que ibas a perder la cabeza,

No te habría enseñado este informe.

Oh, pero no se dan cuenta de lo que están renunciando.

Julie, yo...

Pensé que podía confiar en ti.

Cuando estas noticias se sepan, cualquier cosa puede pasar.

Sería diferente si Nevada fuese un estado...

o incluso un territorio organizado.

Pero no hay ninguna autoridad aquí, no hay tribunales.

Ningún hombre puede estar seguro de que lo que compra es suyo.

Pero tú llevas el registro de tierras.

¿Por qué no mandas a Bill Brewer a Carson City con él...

y tener las reclamaciones validadas?

Julie... por mi bien,

por el tuyo,

espera.

Supongo que tú lo sabes mejor.

Sólo que...

Cuando llegue la hora, y no tardará mucho, Julie,

tú serás la que se lo cuente.

Lo prometo.

¿Te veré esta noche?

Como si echara en falta tu nuevo espectáculo.

Adiós, Julie.

¿Seguro que lo tenemos todo, Hattie?

Sí, padre. Todo excepto el dinero.

Tenemos que pasar por casa de Julie a por él.

Pop, ¿puedo usar tu pistola mientras estás fuera?

Oh, Marvie, te harás daño tú solo...

con ese viejo trabuco.

Bueno, tengo que proteger nuestra mina, ¿no?

Si sólo tuviese la seguridad de que hay algo que proteger en ese agujero.

Mira quién viene.

Buenos días.

Bueno, veo que llego justo a tiempo.

A la hora equivocada.

Marvie. El hecho es, Sr. Burridge que vamos a marcharnos.

No tardaré ni un minuto.

Ben, yo, eh,

he venido a hacerle otra oferta por su tierra.

como sabe, es adyacente a una plataforma que mi compañía compró,

y ... bueno, creemos que puede ser apta para un molino de cuarzo.

Estos 360 están en pleno centro del filón.

Tuvimos un periodo difícil provando los derechos de la granja,

pero es nuestra.

No vendemos.

Verá, pensamos que siempre podemos volver a ser un rancho...

si el filón se acaba.

Pero nos dirigimos a averiguar eso.

¿Averiguar qué, Marvie?

Bueno, nosotros, eh, vamos a excavar un pozo.

Vamos a Carson City ahora a encargar la maquinaria.

Me temo que averiguaréis que lo único que volveréis a echar a la tierra...

es lo mismo que saquéis.

Eso es lo que le dije.

Vaya, ¿esto qué es?

Ese condenado polvo azul.

Papá y Hattie lo llevarán a analizar por el Gobierno...

mientras estén en Carson.

Oh, pero, yo, eh, yo ya tengo un ensayo hecho.

Mirad aquí.

El contenido en oro...

es solo de 72$ por tonelada.

No compensará a menos que la mina sea a gran escala.

Pero no es un ensayo del Gobierno.

Es de una de las mejores empresas del país.

Ya he hecho acuerdos con el departamento de minas.

Su representante se reunirá con nosotros en Carson City.

Ya que no nos va a costar nada, ¿qué podemos perder?

Cuando a esta chica se le mete algo en la cabeza,

no hay nada que la detenga.

Me temo que es una pérdida de tiempo y esfuerzos.

Lo siento, no podemos hacer un trato.

Pero, eh, me interesará oír...

lo que, eh, muestra su ensayo.

Que tengan buen viaje.

Lo intentaremos.

Papá, ¿qué hay de esa pistola?

Mu bin, Marvie, vigila las cosas.

Y no te dispares tú solo.

Va, hermana.

Sé un buen chico.

Adiós, Marvie.

Adiós.

¡Jia!

Poneos en línea e intentémoslo una vez más.

Una vez más, por favor.

Oh, no, no, no, no, no.

Margie, por favor gira con las otras chicas.

Lo siento, Julie.

Descansad un momento, chicas.

Hola, Ben. Hola, Hattie.

Hola, Julie.

Te veo muy guapa.

Gracias.

Paramos a recoger el dinero...

que te dejamos en depósito.

Muy bien. Mi cajero no está tan temprano, pero lo haré yo por vosotros.

Eres el banco de Gold Hill, Julie.

Eso parece, ¿verdad?

No podríamos tener un banco más seguro, tampoco.

Oh, tendréis un banco de verdad pronto.

437 onzas.

Lo necesitaré. todo

Voy a Carson City a comprar maquinaria.

Oh, bien, entonces será mejor que lo llevéis en billetes.

También lo prefiero.

¿Todo bien?

Sí. El banco de California es lo bastante bueno para mí.

Un día caluroso, ¿no?

Claro.

Tenemos trabajo que hacer.

Será mejor que reúna algunos hombres.

Nos ocuparemos nosotros mismos.

Por ahí no. Dejaremos nuestros caballos atados en el poste de delante,

Usaremos los de repuesto.

Es correcto, Julie.

Adiós, Julie.

Adiós.

De todas formas, Ben nunca supo quien le disparó.

Tiene que parecer un robo. Coge lo que lleve.

¡Deprisa!

Llegamos a tiempo. No hemos estado ausentes.

¿Qué es todo ese alboroto?

Parece algo desbocado.

Cash, algo terrible le ha pasado a Hattie.

- ¡Julie! - Hattie, ¿qué pasa?

Han disparado a papá. Fuimos atacados en el desfiladero.

Reúne un pelotón.

¿Quién irá voluntario?

- ¡Yo! - ¡Yo iré!

Ben portaba casi 7.000$.

Llévala dentro y mantenla allí...

hasta que traigamos a su padre.

Julie, manda a alguien a por Marvie.

Yo iré, Señorita Julie.

Gracias, abuelo.

Le, eh, han disparado.

Eso parece.

Sí, ¿pero quién...

No creerán que yo...

Sí, tú.

No lo intentéis, ninguno.

¿De dónde eres?

Del valle de Carson.

¿Cuál es tu nombre?

Nevada.

¿Eso es todo?

Es suficiente, ¿no?

Sí. ¿Cuándo llegaste?

Ahora mismo.

No es el primer asesinato en este desfiladero.

Viene pasando desde que se descubrió el filón.

Silencio.

¿De dónde sacaste esto?

Es asunto mío, señor.

¿Cuánto hay?

7.000.

¿No dijo Julie Dexter que esa era la cantidad que llevaba Ben Ide?

Sí.

Que alguien traiga una soga.

¡Sí, colgémoslo!

Ya he tenido bastante contigo, amigo. Levanta esa pistola.

Todo está en contra de este chico, y probablemente sea culpable,

Pero no me detendré por ningún asunto raro.

Si matase a un hombre, no me quedaría...

esperando a que alguien me cogiese.

¿Lo haríais vosostros?

Eso tiene sentido, Nevada.

Haré que tengas un juicio justo.

Todavía es culpable.

Esperad un momento, muchachos. Esperad un momento.

Brewer tiene razón. Es hora de que tengamos algo como ley y orden...

por este filón.

Gracias, Burridge.

Monta tu caballo.

Tráelo aquí.

Fiu.

Dios Mío, creo que llegamos primero.

Al infierno llegamos.

Por la pinta de esas huellas,

ha estado aquí y se ha ido.

¿Por qué no esperó?

Cuéntamelo tú.

Si hay algún problema, apuesto a que él lo encontrará.

Bueno, si no hay problemas, él los creará.

Esto es lo que pasa a los cazadores de oro.

Eso me hace pensar en una canción muy triste.

Es sobre un hombre muy valiente...

que sigue a una señorita hasta que muere.

Entonces se convierte en una paloma con bellas alas.

"La paloma".

Te la cantaré.

Si te vas a poner a cantar,

¿por qué no trinas lo que un perrito le dijo a otro perrito?

¿Qué es eso?

Sigamos.

Tienen al asesino.

Bueno, ¿quién es?

Nunca antes le he visto.

¿Sabes quién es?

No. Un extraño por esta zona.

Deberían colgarlo.

Tenemos que colgarlo.

Tenemos al asesino, Julie.

Nevada.

¿Le conoces?

Pues, me salvó de que saliera accidentada...

ayer en una carrera desbocada.

Llevaba el dinero encima.

- ¿En billetes? - Sí.

No lo hiciste.

¿Tú que crees?

Los billetes no son de concurrencia normal en este país.

¿De dónde los sacaste?

Jugando.

¿Puede probarlo?

Quizá sí, quizá no.

Al hombre que se los gané no le gustaría ayudarme.

¿Quién era?

Se lo contaré al marshal cuando tenga que hacerlo.

¿Lo ves?

¿Qué te trajo aquí?

Tú.

¿No lo recuerdas?

Tu amiga me dio una cálida recpción realmente.

Gold Hill va a ser un buen asentamiento, dijiste.

Claro que lo es. Puedes celebrarlo.

Hattie, quiero que nos ayudes.

¿Es este el hombre que mató a tu padre?

Debes estar segura.

La vida de este hombre depende de tu respuesta.

¿Cómo puedo decirlo?

Todo sucedió muy rápido.

Los tiros sonaron como si hubiese más de un hombre,

pero no podría estar segura.

Hice todo lo que pude para mantener los caballos en el camino.

Gracias, señorita.

También oí esos tiros, y diría que está en lo cierto...

y si mtara a un hombre, tendría que ser por una razón mejor que dinero.

Eso no aclara nada.

Me temo que no.

Muy habitualmente las circunstancias se aceptan como evidnecias en este país.

Tendré que retenerte para el tribunal territorial.

Ese vaquero es muy astuto, jefe.

Podría salir él solo de la celda,

y si está compinchado con Julie...

Muy bien. Ve al bar de Gold Hill.

No costará mucho exaltarlos.

Págales las bebidas. Provócalos.

Una turba de linchamiento, ¿eh?

Sí.

Y si Brewer y Nelson tienen que resultar heridos intentando pararlo...

Sólo será una desgracia.

Será mejor que te muevas. Aquí viene Julie.

Hola, Señorita Julie.

Cash, nunca te he pedido nada,

pero quiero algo ahora.

tienes que ayudar a ese chico.

¿Por qué?

Bueno, no es el salteador de caminos que ha estado actuando en el barranco.

Oh, seguramente eres demasiado sensata para ser engañada...

por su historia sin pies ni cabeza.

Oh, él no podría hacer tal cosa. Estoy segura.

Pero, es puro y decente y algo...

Bueno, hay algo diferente en él.

No conoce el miedo.

Se enfrentó a esa muchedumbre con la cabeza en alto.

Ah, eso eran simples bravatas.

Por supuesto, si hay algo personal tras tu deseo...

Lo hay.

Él nunca habría venido aquí si no es por mí.

Le hablé de esto.

Oh, me estoy responsabilizando por él. ¿No lo ves?

Veo que estás siendo simplemente sentimental.

Eso es basura, y lo sabes.

Bueno, ¿vas a ayudarle?

Si vas a hacer un problema de eso.

Lo hago.

Llénalas de nuevo, Frankie. Bebida para todos.

Vamos, muchachos, ésta es vuestra última oportunidad.

Dime, este asunto del salteador de caminos...

es algo terrible, Joe.

¿Qué dices tú?

¿Para qué tanto hablar, abuelo?

¿Por qué no hacemos algo al respecto?

Eso es justo lo que digo.

Dame otro trago, Frank.

Este tal Brewer cree que puede despachar la ley.

Debe apartarse.

¿Cómo se llama el asesino?

Nevada.

Nunca dio otro nombre.

Supongo que, Señor, parece bastante malo.

No es bueno.

Y ahí vamos otra vez.

Alto ahí, abuelo.

Bueno, hola, Dusty.

El Sr. Rafferty.

¿Rafferty?

Sí, señor. Chito José Gonzales Bustamante Rafferty.

Necesito un trago.

¿Qué es todo este alboroto, abuelo?

Un salteador de caminos. Mató a 14 hombres y un marshal en el último mes.

Bueno, le cogimos. Se llama Nevada.

¿Dónde está ahora?

Está en la cárcel.

Vamos, tenemos que sacarlo.

¿Cómo?

Ir y sacarlo. Como mi padre solía decir,

un Rafferty puede derrotar a todo este pueblo, quizá.

Ahora escucha. No vamos a hacer esto por la vía difícil.

Eh, abuelo.

¿Por qué no le estiran la tráquea a este forajido?

Porque este filón se está feminizando demasiado, por eso.

Ya no es como en los viejos tiempos en Hangtown.

Así que God Hill no se atreve a colgar un hombre.

Bien, nunca vi a un minero con la inteligencia de un caracol.

He oído lo que ha dicho.

¿Le queman los oídos?

De donde soy, cuando cogemos a un salteador de caminos,

hacemos algo con él.

Lo que dices es horriblemente cierto, forastero.

Pero hay 100$...

para el hombre que ponga una soga al cuello de ese asesino.

Dudo si son 100$ en este maldito filón de cuero.

Ahí tiene su turba linchadora, señor.

Tengo una soga nueva que necesita estirarse.

Bueno, vamos. ¿A qué esperamos?

Vayamos. Adelante.

Cash, prometiste...

Les detendré.

¡Deteneos! No podéis seguir en este pueblo, una turba linchadora...

¡Apártate del camino! ¡Pasaremos por encima tuyo!

Sacadlo de aquí.

Bueno, ya lo visteis. No hay nada que pueda hacer.

Necesito tirar de esa soga también.

Sacadlo. ¡Traedlo fuera!

Es una multitud mala. Dicen que es asunto suyo.

Haremos lo mejor por ti, Nevada.

Te estás metiendo en una faena.

Protegería a mi prisionero incluso si supiese que es culpable.

Ese es mi trabajo.

Golpead la puerta.

Vamos, muchachos. Haced sitio.

Aquí está tu revólver, Nevada.

Gracias.

¡Empujad! ¡Empujad!

¡Ay, Chihuahua!

No vaya, Sr. Brewer. Hay demasiados.

Pero, Nevada...

Querrá hacer lo que es justo,

pero no ayudará.

No hay nada más bajo que un salteador de caminos asesino.

Mete tu cuello aquí, amigo.

Vamos con esa recompensa, señor.

Eh, este hombre debería ser ahorcado por su propio caballo.

¿Qué dices?

-Sí. -Sí.

Eh, ¿por qué no miráis dónde váis?

¡Monta tu vaca, vaquero!

¡Nos han timado! Tráeme un caballo.

No necesito un caballo. Necesito un trago.

Estoy contenta, Julie.

Estirad las piernas. Es lo bastante oscuro para ponerse en marcha.

No voy a ir.

¿Por qué?

Nos han robado.

No me voy a ir de aquí hasta que nos devuelvan el dinero.

Amigo mío, mi madre siempre decía,

es mejor vivir pobre que morir rico.

No hemos quebrado todavía.

Todavía tengo los 100$ que Powell me dio por colgarte.

Déjame verlos.

Es divertido.

¿No es bueno?

¿Por qué estaba Powell tan empeñado...

en poner un soga alrededor de mi cuello?

Los mineros no usan billetes.

¿De dónde sacó Powell esto?

Tengo una corazonada.

¿Otra?

Sí. Vosotros vais a ir derechos...

al local de Red Berry.

Claro. Si tú lo dices.

¿Qué?

Y traed a Berry de vuelta.

No creo que esté bien.

Bueno, ¿qué hay de malo?

Todo.

Nos dispararía al vernos.

No lo veo mejor.

No, señor. No vamos a hacer ninguna tontería.

Le prometí a mi madre que no moriría con mis botas puestas.

Y es una promesa que voy a mantener. Te apuesto mi vida.

Muy bien, entonces, lo haré yo mismo.

¿Lo dices de verdad?

Sí. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

¿Has visto alguna vez a un cabezota menos razonable?

No han sido más que problemas desde que nos unimos a él.

Él y sus corazonadas.

He estado esperando horas a que encendieran esa lámpara.

Tenía que estar seguro de que fuera a solas.

Si hubiera matado a tu padre, estaría a 50 millas a esta hora.

Lo ves, ¿no?

Me quedé aquí, vine aquí...

porque debe haber alguna forma de que pueda ayudarte.

Apártate, Hattie.

Voy a darle lo que se merece.

¡Marvie!

Marvie, no voy armado.

Te será fácil matarme.

Todo el mundo dirá que hiciste algo muy valiente.

Solo que cuando matas a un hombre en este país,

tienes una reputacíon con la que vivir.

Tienes que seguir matando gente...

hasta que finalmente alguien te mata a ti.

Quizá sería mejor que no dispares esta vieja reliquia.

Tiene un retroceso horrible.

Apuesto a que sí. Probablemente te hiriera más que a mí.

¿Por qué querías ayudarnos?

Primero de todo, para limpiar mi nombre.

¿Viste alguna vez esto?

El banco de California.

Podría ser parte del dinero de mi padre...

¿Dónde lo consiguió tu padre?

De Julie Dexter.

¿De Julie?

Siempre nos guardó el dinero.

Tengo que verla.

Ella no pudo tener nada que ver con esto.

Voy a reunirme con Julie Dexter.

Recuerda a la chica

que dejaste atrás

a pesar de que estás lejos, muy lejos

asegúrate de que sus nubes

siguen forradas de plara

no la engañes

y vuelve algún día

Reserva todos tus besos

para alguien que se preocupa

es a ti a quien echa de menos

así que responde a sus plegarias

y cuando vuelvas

seguro que encontrarás

a la chica

que dejaste

atrás

Gracias. Volveré tan pronto como me cambie.

Mira quién es, por favor.

¡Nevada!

Te llamaré cuando te necesite.

¿Te das cuenta de las oportunidades que tienes?

Hay 50 hombres ahí que te matarían en cuanto te viesen.

¿Por qué no los llamas?

Sé que no mataste a Ben.

Tengo que esconderte.

No tengo nada que esconder. ¿Y tú?

Espero al Sr. Burridge en cualquier momento.

¿Sois íntimos?

¿Qué intentas decir?

Iré al grano.

Entonces los has visto antes.

Se lo di a Ben Ide. ¿De dónde lo sacaste?

Mi compañero. Se lo dio Powell.

Ese pistolero rural es la mano derecha de tu amigo Burridge.

¿Empieza a tener sentido?

Cash Burridge es un hombre muy rico.

¿Por qué debería matar a un hombre por unos miles de dólares?

No me gustaría saberlo.

Él no juega por bolsas pequeñas.

Quizá las bolsas no son tan pequeñas.

Si Powell tuvo algo que ve con la muerte de Ben,

Cash sabrá como tratarlo.

No. Que Burridge no lo sepa.

Estás muy equivocado, Nevada.

Conozco a Cash Burridge, y confío en él.

Demasiado, quizá. Estoy en lo cierto y tú estás equivocada,

estás en la misma rama que los Ide.

Si le avisas ahora, estará alerta.

Powell es con quien seguir trabajando, y puedo ocuparme de él.

Julie.

No. Abre.

Todo el mundo te está esperando.

¡Nevada!

¡Ah! ¡Ah!

Ahora, hagámoslo con calma, y nadie saldrá herido.

Solo quiero a un hombre.

¡Powell!

Quítate el cinturón.

Ahora muévete.

¡Alto!

No te acerques más.

Muy bien, muévete.

Buenos días, Sr. Berry.

Buenos días, señor.

Venid aquí.

Me alegro de veros a los dos.

Gracias, señor. Somos los mismos.

¿Un trago?

¿De qué, veneno?

Yo tomo tequila.

Acepte que estamos en quiebra.

¿Dónde están todos los billetes?

Lacy, él se los llevó. Incluso los nuestros.

Igual que le timó a usted con esos dados trucados.

¿Dados trucados? ¿Dónde está Lacy ahora?

En la cárcel de Gold Hill.

¿Por qué?

Le pillaron tratando de hacer trampas...

en el local de Julie Dexter, también.

¿y no le dispararon?

Oh, no, señor. Un tiro es demasiado bueno para un águila ratonera.

Tuvieron una idea mejor.

Le van a mandar una turba linchadora esta noche.

Voy a recuperar mi dinero.

Al, ensilla tres broncos frescos.

Os necesitaré como testigos.

Vais a venir a Gold Hill conmigo, ¿veís?

Sr. Berry, Hariamos lo que fuera por pillar de nuevo a Lacy,

el crótalo de dedos astutos.

Dales un trago, George.

Reocorrimos las 6 millas del cañón. Ni una pista.

Si Powell habla, lo de Comstock explotará en nuestras caras.

Tenemos que encontrarle.

¿Qué hay de la tierra de los Ide?

No. Nevada no se atrevería a llevarlo allí.

Hattie Ide lo mataría.

Ese vaquero tiene mano con las mujeres, Cash.

Fue aparecer en el club de Comstock...

y ver a Julie Dexter y ponerse nerviosa.

Sí. Vosotros mirad los caminos que entran y salen del pueblo.

Bien.

Sólo por si acaso.

¿No irás a entrar desarmado?

Powell ha tenido toda la noche para pensarlo.

Voy a hacerle hablar.

¿Estás listo para contarme de dónde sacaste el dinero?

Ya estuvimos con eso toda la noche de ayer.

Entonces seguirás aquí hasta que cambies de parecer.

Aquí está tu camisa, toda remendada.

Menos mal que tenía de repuesto.

¿Qué sientes?

Bueno, me encuentro bien,

pero debo parecer como algo con lo que se ha peleado el gato.

A mí me pareces bien.

Marvie, ¿no puedes encontrar nada que hacer fuera?

¿Ves? Quiere librarse de mía y así puede tenerte para ella sola.

- ¡Marvie! - ¡Ah! ¡Ah!

¡Fuera!

Ya me voy.

No me has hecho daño.

Ah, es un buen chico.

Tiene razón, Nevada. Quiero hablar contigo.

Bien, Difícilmente sé como empezar.

Supongo que quizá te veo diferente a como te vi ayer.

No quiero que te metas en más problemas por nosotros.

Quiero que te vayas antes de que algo ocurra...

Tengo los puntos para hablar primero.

¡Burridge viene!

¡Te verá!

Rápido. Ahí dentro.

Deprisa.

Muy bien, Marvie, abre la puerta.

Buenos días, Sr. Burridge.

Hola, Hattie.

¿Oíste lo de noche?

Sí, Quiero decir, no. Es...

Bueno, ¿qué pasó noche?

Ese salteador de caminos está todavía en el filón.

O estaba.

Yo... estoy preocupado por ti.

Oh... pues, estoy bien.

¿Qué es esto?

Oh, eh, marvie se cayó y se hirió.

Oh, eso es malo.

¿Dónde?

En la pierna.

¡Recórcholis! Creo que me doblé la clavícula.

¡Mi clavícula!

¡Oh!

Eh, ¿por qué no se sienta, Sr. Burridge?

Pues, gracias.

Hattie, siendo un viejo amigo de tu padre,

me siento privilegiado por ayudarte.

Por... Por avisaros.

Este filón no es lugar para una mujer joven sola e indefensa.

Me empiezo a dar cuenta de ello.

Por supuesto, podría prestar el dinero para llevar esta propiedad,

pero creo que tienes la suficiente experiencia...

para entender el gasto que entrañaba llegar a la roca de fondo.

Este polvo azul...

Debe haber toneladas de él.

y sería un riego aun si encontráis o no oro,

incluso si lo lográis.

Si todavía quieres comprar el racnho... lo venderé.

Has hecho una sabia decisión, Hattie.

Ve a la oficina en una hora, y lo firmaremos todo.

Tu pierna parece mejor, Marvie.

¡Oh! Oh, mi clavícula. ¡Oh! ¡Oh!

Es desconfiado.

Yo también. Ese polvo azul.

¿Qué pasa con él?

Eso es lo que quiero saber. Supón que me lo cuentas.

Y ese polvo azul es lo que vi esparcido por el barranco.

Íbamos a llevarlo a Carson City a que el Gobierno lo analizara.

Marvie, coge un poco, mételo en un saco, y ponlo en el carro.

Tú lo has dicho.

Hattie, ¿tú no querrías decir lo que dijiste de vender a Burridge?

Sí.

No te dejaré.

No te concierne. He pasado todo lo que puedo soportar.

Todo lo que quiero es marcharme de aquí.

Y yo voy al Sr. Brewer.

Él sabrá que hacer. Es abogado.

Nunca llegarás al pueblo. Cada camino estará vigilado.

Nevada, espera. ¡Por favor!

Nevada, vuelve.

¡Nevada!

¿Quién andaahí?

Déjame salir. Ya tengo suficiente.

Nevada, te contaré lo que quieres saber.

Julie.

Hattie, ¿has visto...

¡Mira!

¡Jia!

Sigue derecho, Marvie.

Eh, vosotros. ¡Id tras él!

Bueno, aquí estamos.

No llevará mucho.

Ahí vamos otra vez.

Tranquilos. Hay dos cartuchos del 12 en esta escopeta.

¿Estás bien, Marvie?

Excepto porque estaba totalmente aterrado.

Pero lo logramos, ¿no, Nevada?

¡Creía que dijiste que Lacy estaba en la cárcel!

Lo estará, en un momento.

Nosotros también.

¿Qué hiciste con Powell?

¿No le gustaría saberlo?

Te daba crédito para algo con más sentido que volver aquí.

¡Brewer!

Mira. Tengo una reclamación antes contra este vaquero.

Hola, Berry.

¿No estás un poco lejos de casa?

¿Qué tienes con Nevada?

Nevada, mis ojos. Su nombre es Jim Lacy.

Me robó 7.000$.

¿7.000?

Con dados trucados.

Si estaban trucados, eran tus dados, Red.

¿No me dijiste...

No hablo inglés, señor.

Red, como Nevada ha dicho, eran tus dados.

Quizá los pusiste en juego por error.

Os voy a dar a los dos.

no estás en tu taberna ahora, Berry.

No puedes disparar a la gente solo porque te sientas como allí.

Lo importante es que Nevada te ganó 7.000$.

¡Puedes identificar el dinero?

Eran billetes del banco de Sacramento.

¡Ese es!

Tendrás que silbar por él, Berry.

No conozco ninguna ley que proteja a un hombre en tu posición.

Fui timado.

Estos 2 tipos lo vieron.

Tus testigos son tan notoriamente poco reputados como tú.

Tiene razón, Sr. Brewer.

Sólo somos un par de embusteros con tacones altos.

Tiene razón. Sólo somos un par de embusteros.

Mentimos tanto que no podemos confiar en nosotros mismos.

Esperad a que os vea otra vez allí bajo.

Espera.

Nos gusta esto.

Bueno, Nevada, parece que estás limpio por lo de Ben Ide.

Ahora, sobre Powell...

Han disparado a Powell.

Veamos como te libras de esta.

No está muerto.

Nevada no disparó a Powell.

Lo testificaré, y también Hattie Ide.

Si es necesario, pagaré su fianza sea la que sea.

No hay razón para hacer eso, Julie.

No tenemos razón para retener a Nevada ahora.

Venga conmigo, Dr. Burton.

Claro, Julie.

Mantened los ojos en Burridge.

Eh.

Cada nido de ratas tiene 2 agujeros.

Yo vigilaré la principal.

Vosotros dad la vuelta a la calle y vigilad la trasera.

¿Sabéis lo que digo?

Eres muy agudo... para ser tan joven.

Ahí vamos otra vez.

Creo que esta es la razón por la que Ben Ide fue asesinado.

¿Por qué alguien mataría a un hombre por esto?

No lo sé todavía.

Este polvo no tiene valor.

Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro?

Es mi negocio saberlo.

Muy bien, entonces, ¿qué es esto?

La mayoría plomo, juzgaría.

Oh, pensé que lo sabías.

Bueno, la gente usa plomo, ¿no?

Tú, por ejemplo...

Un montón.

¿Ha hecho alguien algún análisis de esto?

No que yo sepa.

Entonces es hora de que alguien lo haga.

En cada estrato geológico como este,

el oro aparece solo en cuarzo,

con ocasionales depósitos localizados.

Bueno, supongamos que es algo más valioso todavía que el oro.

Tú eres un vaquero.

No sabes nada del negocio de las minas.

Nelson es ingeniero de minas.

¿Puedes hacer un ensayo?

Mi equipo no está preparado todavía.

Te pagaré lo que cueste.

Supongo que puedo improvisar unas tazas para probar el horno.

No será preciso, pero os convencerá de que estoy en lo cierto.

Vamos a mi oficina.

¿Cuál es la respuesta, doctor?

¿Cómo te sientes?

Así que es eso. Me estoy yendo.

Bueno, no duele. Está todo en la mente.

¿Quién te disparó, Joe?

¿Qué queréis saber?

Sobre Nevada.

Piensas mucho en ese chico,

¿no, Srta. Julie?

Sí, Joe.

Mucho.

y todo el tiempo pensé que era Burridge,

y es Nevada.

No le sentará bien a Burridge.

Te diré una cosa, Srta. Julie.

Haré un trato contigo.

Consígueme un buen trago,

y te contaré lo que quieres saber.

No le hará daño ahora.

Si pudiera ver a Burridge,

Me reiría en su cara.

Nunca he visto nada actuar como esto...

Entonces no es plomo.

Esa temperatura es más de 1.700 Fahrenheit.

Los metales básicos se queman en gases...

o se ha superado su límite de fusión.

No supones...

Es increíble.

Y además...

¿Qué es eso?

Lo sabremos en un minuto.

Ahora, esta es la prueba final.

Si esta pastilla se disuelve bajo la acción del ácido nítrico...

es plata.

Plata.

El filón de Comstock es una gran bonanza.

No de oro, pero sí de plata.

Será excavado a través de un gran túnel en Sun Peak.

Quizá sea yo quien lo construya.

¿Qué pasa si esto es solo una loca coincidencia?

Es el mismo polvo que está apilado a lo largo de todo el cañón.

Debe haber miles de dólares por tonelada.

Y somos los primeros en saberlo.

Mi banco debe ser notificado ya.

Voy a mandar un jinete rápido a California.

No somos los primeros en saberlo.

Ben Ide fue asesinado porque fue a Carson por su cuenta...

para hacer un ensayo.

El hombre que le mató sabía que era plata.

Bien, ¿quién es?

¿Quien ha estado comprando cada concesión...

que pueda caer en sus manos por precios rebajados?

Burridge.

Buridge estaba en su oficina ayer cuando Ide fue asesinado.

Su caballo estaba fuera.

Sí, ¿pero le viste realmente a él o a Powell?

Estás ladrando al árbol equivocado, Nevada.

Burridge es el hombre de mayor confianza en Gold Hill.

A la gente le gusta que él lleve el registro de tierras.

Entonces es el hombre más peligroso en el filón de Comstock.

¡Nevada!

¡Nevada!

Hattie va por la calle con Burridge.

Intenté detenerla, pero no me escucharía.

Hattie.

¿Le vendiste a Burridge?

Lo hice. Quizás todo el conflicto termine ahora.

El Sr. Burridge está yendo a Carson...

a registrar la reclamación.

¡Muchachos! ¡Muchachos!

¡Acercaos!

¡Tenemos grandes noticias!

El filón de Comstock es una gran bonanza.

El mayor descubrimiento nunca hecho,

pero no de oro, de plata.

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Burridg se fue por la parte trasera.

¿Qué podemos hacer ahora, Nevada?

Si llega a Carson y registra...

tus reclamaciones a su nombre, nada.

Pero si le obligamos a ir al desfiladero, podemos detenerle.

Será mejor que nos separemos.

Déjame tu caballo.

No puedes cabalgar.

Estoy bien.

Julie, vine a contarte que...

Joe, lo prometiste.

Señorita Julie, no comete ningún error amando a ese Nevada.

Es un jugador nato.

Le podrán matar,

pero nunca le podrán fustigar.

Burridge pensó hacerse con el filón entero.

Maté a Ben Ide por él.

Quería que disparase a Hattie también,

pero sabes que no podría hacer eso.

Por supuesto que no podrías, Joe.

Fue Burridge quien me disparó.

Supongo que quiso culpar a Nevada.

Hattie, yo...

Quédate aquí.

Cuida de esto por mí, Julie.

Ponlo seguro.

Mataste a Ben Ide.

¿Powell te lo contó?

Todo.

No, no todo, Julie.

Joe no podría contarte porqué tomé algunas decisiones...

para controlar el filón de Comstock.

Quizá te gustaría saberlo.

Fue por ti, Julie.

Quería poner Comstock...

y todos sus millones ocultos en tu regazo.

Todo lo que hice fue por ti.

Te creo.

Y me culpo a mí mismo.

Me callé sobre la plata...

cuando todo a mi alrededor...

quería que contase la verdad a esos hombres.

Julie...

Te amo.

Te amé.

Una vez.

Pero todavía no es demasiado tarde.

Todavía podemos...

Déjame pasar, Julie.

No.

Estoy bien, Nevada.

Te puse ese nombre, ¿no?

Sí, Julie.

Comstock necesitará hombres.

Gente como tú y...

Nelson y...

Brewer, dispuestos a dar la vida...

por lo que creéis que está bien.

Quédate, Nevada.

Prométemelo.

Lo prometo, Julie.

Abre la ventana, por favor.

¡Qué antiguas e indomables que...

son estas montañas!

Ahí residen las almenaras...

de una gran migración.

Sun Peak,

la gloria de los Washoes.

Otro estrella para nuestra bandera.

Nevada.