Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,091 --> 00:01:35,994
26 Octobre, 1909, 9 am
Station d' Harbin, Chine.
2
00:03:22,468 --> 00:03:26,336
Tentative d' assassinat rat� sur
le gouverneur de Chosun Ito Hirobumi.
3
00:03:27,407 --> 00:03:31,844
L' assassin Choong-Kun Ahn
est tu� sur les lieux0
4
00:03:41,487 --> 00:03:43,756
1910 : Prise de la p�ninsule
Cor�enne de "Chosun".
5
00:03:43,756 --> 00:03:45,849
Ito Hirobumi d�sign� premier
gouverneur de Chosun.
6
00:03:46,693 --> 00:03:51,027
1er Mars 1919 : Rassemblement ill�gal
dans le Parc Pagoda dispers�.
7
00:03:56,002 --> 00:04:01,201
1921 : Inoue d�sign� second
gouverneur de Chosun.
8
00:04:03,142 --> 00:04:08,011
1932 : BG Yoon tu� dans le Parc
Honxiao, Shangai.
9
00:04:10,850 --> 00:04:19,815
1936 : Les soldats Am�ricains et Japonais
s' allient pendant la seconde guerre mondiale.
10
00:04:24,364 --> 00:04:31,031
1943 : Le Japon prend la Mandchourie.
11
00:04:33,239 --> 00:04:38,541
1945 : La bombe atomique est largu�e sur Berlin
Fin de la deuxieme guerre mondiale.
12
00:04:39,912 --> 00:04:41,504
1960 : Le Japon est accept�
aux Nations-Unies
13
00:04:41,681 --> 00:04:44,343
en tant que membre permanent
du Conseil de S�curit�.
14
00:04:47,587 --> 00:04:50,886
1965 : Le satellite Sakura 1
est mis sur orbite.
15
00:04:52,091 --> 00:04:58,553
1988 : Jeux Olympiques de Nagoya.
16
00:05:00,333 --> 00:05:04,861
2002 : Coupe du Monde de Football au Japon.
17
00:05:21,187 --> 00:05:26,557
2009 LOST MEMORIES "M�moires Perdues"
18
00:05:38,805 --> 00:05:43,640
2009, S�oul
19
00:06:44,137 --> 00:06:48,597
Toyotomi Hideyoshi, derni�re
exhibition des artefacts Inoue.
20
00:07:09,962 --> 00:07:14,763
C' est incroyable !
21
00:08:22,468 --> 00:08:24,936
On n' a pas a faire les rondes ?
22
00:08:25,238 --> 00:08:27,229
Il y a des guardes du corps partout ...
23
00:08:28,642 --> 00:08:29,836
Qu' est-ce ...
24
00:08:35,348 --> 00:08:37,077
J' y suis
A vous !
25
00:09:56,362 --> 00:10:00,321
Le groupe terroriste qui a pris la salle Ito
26
00:10:00,499 --> 00:10:05,095
a �t� identifi� comme �tant
le "Hurei-Sen-Jin".
27
00:10:05,638 --> 00:10:08,471
Quand leurs r�clamations pour
l' ind�pendance de Chosun
28
00:10:08,841 --> 00:10:11,332
�chou�rent en n' ayant m�me pas
le soutien des Cor�ens,
29
00:10:11,544 --> 00:10:17,073
ils se tourn�rent vers le terrorisme.
30
00:10:17,450 --> 00:10:22,114
Dans l' attaque du Hureisenjin sur
le Centre Culturel Japonais en 2007,
31
00:10:22,455 --> 00:10:23,683
les leaders de l' organisation
furent appr�hend�s
32
00:10:23,789 --> 00:10:25,051
et l' organisation �tait cens�e
avoir �t� d�truite,
33
00:10:25,291 --> 00:10:28,124
mais aujourd' hui une autre
attaque terroriste a �t� men�e.
34
00:10:28,227 --> 00:10:32,391
Le Hureisenjin a apparemment
reconstruit son �quipe
35
00:10:32,865 --> 00:10:35,561
Huit groupes d' interventions
sont en attente.
36
00:10:35,801 --> 00:10:38,361
Combien de terroristes y a-t-il ?
Nous pensons environ 10.
37
00:10:40,640 --> 00:10:41,572
Leurs revendications ?
38
00:10:41,841 --> 00:10:42,637
Aucunes encore, monsieur !
39
00:10:43,142 --> 00:10:44,507
Pouvons-nous nous y introduire
tout de suite ?
40
00:10:44,644 --> 00:10:49,513
Je ne ferai rien de pr�cipit�.
41
00:10:49,949 --> 00:10:52,144
Pensez au Centre Culturel.
42
00:10:52,652 --> 00:10:55,883
Gagner du temps aura seulement
comme cons�quence de plus grand dommages.
43
00:10:57,089 --> 00:10:59,182
Ils ont pris beaucoup d' otages.
44
00:11:00,393 --> 00:11:02,793
Plus de n�gociations avec le Hureisenjin !
45
00:11:27,319 --> 00:11:28,843
Sakamoto !
46
00:11:29,822 --> 00:11:32,450
D�sol� de te raccourcir tes vacances !
Sakamoto !
47
00:11:32,792 --> 00:11:34,054
Comment est la situation ?
48
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
C' est �trangement calme.
49
00:11:36,195 --> 00:11:37,594
Ils ont pris le controle de
50
00:11:37,763 --> 00:11:39,788
la Salle Centrale mais il
n' y a aucun mouvement.
51
00:11:40,866 --> 00:11:42,595
J' ai un mauvais pressentiment
sur tout �a.
52
00:11:43,369 --> 00:11:46,031
Ca me rappelle le cauchemar
du Centre Culturel Japonais.
53
00:12:13,999 --> 00:12:15,523
Go !
54
00:13:49,128 --> 00:13:52,723
Amenez-les � la sortie est.
Nous nous tiendrons pr�ts.
55
00:17:42,528 --> 00:17:43,825
L�chez votre arme !
56
00:18:14,460 --> 00:18:16,121
L�chez votre arme et rendez-vous !
57
00:18:16,528 --> 00:18:17,552
Va te faire foutre !
58
00:18:18,197 --> 00:18:20,529
Je ne suis pas venu ici pour me rendre.
59
00:18:22,101 --> 00:18:23,932
Plus de r�sistances est inutile.
60
00:18:24,403 --> 00:18:25,927
L�chez votre arme !
61
00:18:32,778 --> 00:18:34,268
Etes-vous Cor�en ?
62
00:18:35,047 --> 00:18:36,275
L�chez votre arme !
63
00:18:36,748 --> 00:18:39,410
J' ai demand� si vous �tiez Cor�en !
64
00:18:43,288 --> 00:18:45,586
Comment pouvez-vous nous tirer dessus ?
65
00:18:45,824 --> 00:18:47,519
Vous n' �tes que des criminels.
66
00:18:47,960 --> 00:18:48,892
Criminels ?
67
00:18:49,061 --> 00:18:51,586
Comment essayer de ramener mon
pays peut-il �tre un crime ?
68
00:18:52,064 --> 00:18:53,895
Je vais compter jusqu' � trois.
69
00:18:56,702 --> 00:19:01,162
Je suis le capitaine Joon-Hwan Kim
de l' Arm�e Cor�enne d' Ind�pendance.
70
00:19:02,441 --> 00:19:04,102
Un !
71
00:19:04,476 --> 00:19:06,876
Donnez-leurs ce message.
72
00:19:07,246 --> 00:19:09,612
- Deux !
- La Cor�e est un pays ind�pendant !
73
00:19:09,982 --> 00:19:13,440
Le Japon a commis un crime
en envahissant avec force la Cor�e.
74
00:19:13,886 --> 00:19:15,217
Nous ...
75
00:19:48,487 --> 00:19:52,753
Sakamoto !
Qu' a-t-il dit en cor�en ?
76
00:20:14,313 --> 00:20:16,679
JBI Bureau de S�oul
77
00:20:16,815 --> 00:20:21,218
En examinant le cheminement
et la nature globale de l' attaque,
78
00:20:21,720 --> 00:20:24,348
nous savons que c' �tait
une �quipe bien entrain�e.
79
00:20:24,990 --> 00:20:27,185
Le Hureisenjin s' est reconstruit.
80
00:20:27,359 --> 00:20:30,556
Cet incident fournira des indices mat�riels,
81
00:20:31,296 --> 00:20:33,992
des indices mat�riels sur la direction
82
00:20:34,166 --> 00:20:38,159
que l' organisation planifie de prendre.
83
00:20:40,339 --> 00:20:41,328
Mais
84
00:20:41,440 --> 00:20:45,240
l' �vidence actuelle ne suffit pas pour
clairement identifier leurs motifs sp�cifiques
85
00:20:45,444 --> 00:20:47,742
Peut-�tre �taient-ils apr�s les tr�sors nationaux ?
86
00:20:47,913 --> 00:20:54,079
Le Hureisenjin n' est pas connu
pour commetre de simples vols.
87
00:20:54,653 --> 00:20:56,120
C' est vrai.
88
00:20:56,922 --> 00:20:58,549
Beaucoup d' objets ont �t�
endommag�s dans la fusillade.
89
00:20:58,724 --> 00:21:01,659
Mais il n' y a aucune preuve
qu' ils ont essay� d' en voler un.
90
00:21:02,861 --> 00:21:04,294
Quelles sont les autres possibilit�s ?
91
00:21:04,630 --> 00:21:08,760
La chose int�ressante est qu' ils
ont enferm� les otages.
92
00:21:09,234 --> 00:21:12,499
Presque comme s' ils voulaient les prot�ger.
93
00:21:12,938 --> 00:21:17,375
Alors ils devaient avoir un autre motif.
94
00:21:18,176 --> 00:21:23,409
Ils ont achev� leur t�che mais la
police est arriv�e plus t�t que pr�vu.
95
00:21:23,982 --> 00:21:27,281
Cela a �t� confirm� par la
d�claration des otages.
96
00:21:29,788 --> 00:21:32,848
Il y a un autre d�tail peu commun.
97
00:21:33,158 --> 00:21:36,184
Un terroriste a essay� de s' �chapper
avec les otages.
98
00:21:37,529 --> 00:21:39,394
Cet homme.
99
00:21:43,835 --> 00:21:47,771
C' est juste une sp�culation
mais nous pensons que la fusillade
100
00:21:53,745 --> 00:21:55,736
aurait pu �tre ...
... une couverture pour quelque chose d' autre.
101
00:21:55,981 --> 00:21:59,974
Dix hommes ont �t� sacrifi�
pour n' en sauver qu' un seul ?!
102
00:22:03,155 --> 00:22:06,716
Laissez s' il vous pla�t cette affaire
� moi et Saigo.
103
00:22:18,837 --> 00:22:22,500
Pourquoi veux-tu toujours te
charger des affaires du Hureisenjin ?
104
00:22:22,708 --> 00:22:24,300
As-tu quelque chose � prouver ?
105
00:22:25,210 --> 00:22:28,338
Pourquoi ne pas laisser l' inspecteur Miura
106
00:22:28,480 --> 00:22:29,811
s' en charger et me laissez en
dehors de tout �a ?
107
00:22:30,415 --> 00:22:31,712
Je ne sais plus quoi penser de toi parfois.
108
00:22:35,654 --> 00:22:37,679
Qui a le plus � perdre dans cette affaire ?
109
00:22:38,290 --> 00:22:40,417
La Fondation Inoue �videmment.
110
00:22:40,592 --> 00:22:44,050
Est-ce que cela pourrait-il
�tre reli� � la Fondation ?
111
00:22:44,563 --> 00:22:48,397
Nous pouvons commencer par v�rifier
le fond de l' exposition.
112
00:22:49,601 --> 00:22:51,762
Merci, Saigo !
113
00:22:52,371 --> 00:22:53,702
Hey ! M' y met pas sur les �paules.
114
00:23:04,149 --> 00:23:05,980
Tu sais cette photo ?
115
00:23:07,953 --> 00:23:09,181
Quelle photo ?
116
00:23:10,288 --> 00:23:11,755
Ce type du Hureisenjin ...
117
00:23:13,792 --> 00:23:15,726
Non rien !
118
00:24:23,261 --> 00:24:26,697
Je m' assurerai que rien n' affecte le programme.
119
00:24:48,887 --> 00:24:50,445
Ah vous voici.
120
00:24:54,359 --> 00:24:55,917
Qui �tait-ce ?
Oh !
121
00:24:56,094 --> 00:24:58,062
Vous parlez de Mr. Inoue.
122
00:24:58,330 --> 00:25:01,356
C' est Mr. Kenji Inoue.
Pr�sident de la Fondation Inoue.
123
00:25:01,700 --> 00:25:06,728
C' est le petit-fils du second gouverneur de Cor�e.
124
00:25:11,710 --> 00:25:14,804
Cette peinture "Utopia"
est de Yukio Kawabata.
125
00:25:15,013 --> 00:25:23,318
Il a dessin� le paradis comme
il l' a vu en r�ve.
126
00:25:25,624 --> 00:25:29,492
Cette sorte de "C�ladon" est c�l�bre
dans le monde entier.
127
00:25:29,661 --> 00:25:31,185
C' est magnifique, n' est-ce pas ?
128
00:25:32,831 --> 00:25:36,198
�tonnant qu' il n' ait pas �t� d�truit
pendant cette fusillade.
129
00:25:38,436 --> 00:25:39,960
La derni�re exposition ?
130
00:25:40,839 --> 00:25:46,835
Ap�rs cette exposition, tous les artefacts
seront renvoy�s au Japon.
131
00:25:47,345 --> 00:25:49,745
Cette exposition est �tonnante.
132
00:25:49,948 --> 00:25:52,542
Mais ce n' est rien compar� aux
gemmes vraiment importantes
133
00:25:52,951 --> 00:25:57,251
qui sont d�plac� � Busan pour
leur r�exp�dition au Japon.
134
00:25:57,422 --> 00:25:59,549
Ce morceau �tait �norme.
135
00:25:59,858 --> 00:26:01,655
Enorme ? Qu' �tait-ce ?
136
00:26:03,128 --> 00:26:08,566
Par ici.
C' est l� o� il �tait.
137
00:26:13,171 --> 00:26:16,197
Inoue �tait le second gouverneur de Cor�e
138
00:26:16,808 --> 00:26:20,335
et il collectionna tout les
tr�sors qu' il pouvait.
139
00:26:21,313 --> 00:26:23,178
C' �tait un vrai collectionneur.
140
00:26:23,815 --> 00:26:27,911
J' ai m�me entendu dire qu' il collectionnait
141
00:26:28,320 --> 00:26:33,257
tout un tas de choses interdites
par le gouvernement
142
00:26:34,826 --> 00:26:38,227
et des choses plus �tranges que
dans cette exposition ...
143
00:26:38,630 --> 00:26:42,066
Une fois, il a vu cette roche montagneuse
� Harbin qu' il l' a tant voulu
144
00:26:43,001 --> 00:26:46,095
mais il ne pouvait pas la d�terrer,
pas avec la technologie de l' �poque.
145
00:26:46,304 --> 00:26:47,771
Et, il a laiss� dans son testament des
instructions et l' a finalement fait d�placer.
146
00:26:48,707 --> 00:26:51,141
Tu parles d' une obssession !
147
00:26:52,777 --> 00:26:54,711
Donc il l' a eu apr�s qu' il meure.
148
00:26:57,582 --> 00:26:59,914
- Papa !
- Ok. Ok !
149
00:27:00,652 --> 00:27:03,849
- Va voir maman, va voir maman !
- Ca va. Je sais.
150
00:27:04,189 --> 00:27:06,248
Pourquoi me l' as-tu demand� alors ?
151
00:27:06,591 --> 00:27:07,683
Oh, �a ... ?
152
00:27:10,629 --> 00:27:12,392
Demande � Yuriko !
153
00:27:22,240 --> 00:27:25,141
C' est quand ton papa et moi �tions
� l' Acad�mie de Police que ta maman
154
00:27:25,577 --> 00:27:31,880
et ton papa ont commenc� � sortir ensemble.
Quand ils se sont disput�s.
155
00:27:32,183 --> 00:27:33,980
Qu' es-tu en train de lui dire ?
156
00:27:34,653 --> 00:27:38,089
Ton papa a dit qu' ils devraient rompre.
157
00:27:38,223 --> 00:27:39,656
Arr�te �a !
158
00:27:39,958 --> 00:27:43,587
Mais, ton papa aimait ta maman
159
00:27:43,728 --> 00:27:45,628
si fort qu' il en a pleur�
pendant des jours
160
00:27:45,730 --> 00:27:47,425
Papa a pleur� ?
161
00:27:47,832 --> 00:27:51,598
Ce n' est pas tout.
Un jour ...
162
00:27:54,072 --> 00:27:57,098
Ce ne sont pas des choses qu' on
raconte a un enfant. C'en est assez !
163
00:27:58,877 --> 00:28:00,606
Maman !
164
00:28:01,946 --> 00:28:05,404
Un jour, maman re�ut une lettre.
165
00:28:06,317 --> 00:28:10,686
Je n' avais pas obtenu de lettre
depuis que j' �tais une petite fille ...
166
00:28:11,256 --> 00:28:14,953
Il y avait un nom �trange dessus.
167
00:28:16,127 --> 00:28:20,063
Maman lit la lettre et pensa :
168
00:28:21,199 --> 00:28:26,227
"S' il a un ami comme cela, je pourrai
avoir enti�rement confiance en lui".
169
00:28:28,073 --> 00:28:30,837
Tu sais que Yuriko a toujours la lettre ?
170
00:28:33,578 --> 00:28:36,138
Qu' as-tu �crit dans cette lettre ?
171
00:28:36,715 --> 00:28:39,878
Comment se fait-il que tu tiennes des
secrets avec la femme de quelqu' un d' autre ?
172
00:28:53,598 --> 00:28:56,624
Chaque fois que je vois ta famille,
je t' envie.
173
00:28:57,402 --> 00:28:59,996
Yuriko est si chaleureuse et gentille
et Keiko est vraiment tr�s mignonne.
174
00:29:00,238 --> 00:29:02,138
C' �tait une femme ?
175
00:29:02,907 --> 00:29:03,896
Hein ?
176
00:29:04,242 --> 00:29:07,405
Tu dis que parfois tu vois des visions.
177
00:29:08,546 --> 00:29:12,846
Oh, �a.
Ben ... je ne sais pas ...
178
00:29:13,418 --> 00:29:15,648
Ca ressemble a une femme ...
179
00:29:16,821 --> 00:29:19,654
D' abord, j' y ai pens� car tu es
un bourreau de travail. Mais je ne pense
pas que ce soit �a.
180
00:29:20,325 --> 00:29:21,656
Alors quoi ?
181
00:29:22,494 --> 00:29:24,223
Il est temps que tu te maries.
182
00:29:28,433 --> 00:29:31,630
Tu as toujours des sentiments pour elle ?
183
00:29:32,504 --> 00:29:34,062
Qui ?
184
00:29:34,439 --> 00:29:40,173
J' �tais assez ivre � la f�te
de remise des dipl�mes,
185
00:29:41,479 --> 00:29:44,744
mais je me souviens clairement
186
00:29:44,983 --> 00:29:46,473
que tu as dit que tu te sentais comme si tu
avais �t� amoureux pendant tellement longtemps.
187
00:29:47,552 --> 00:29:50,453
Je t' ai dit �a ?
188
00:29:53,858 --> 00:29:55,826
Je n' arrive pas � comprendre ...
189
00:29:56,227 --> 00:29:57,717
Quoi ?
190
00:29:58,429 --> 00:30:00,056
Le Hureisenjin.
191
00:30:01,366 --> 00:30:04,893
Pourquoi se battaient-ils si durement ?
192
00:30:05,804 --> 00:30:10,434
Obs�d� par le pass�, je pense.
193
00:30:10,809 --> 00:30:16,770
Chosun dispar�t et fut reconstruit
comme un Japon uni.
194
00:30:17,582 --> 00:30:22,042
Ils sont en d�menti avec la r�alit�.
195
00:30:22,954 --> 00:30:24,512
C' est �a le probl�me.
196
00:30:29,794 --> 00:30:32,262
Est-ce que c' est pour �a que
tu es obss�d� par cette affaire ?
197
00:30:37,735 --> 00:30:39,703
Si j' avais du sang cor�en ...
198
00:30:40,004 --> 00:30:42,973
je pourrai comprendre comment tu te sens.
199
00:30:44,609 --> 00:30:49,842
Mais soyons r�alistes, toi et moi
sommes Japonais.
200
00:30:52,183 --> 00:30:55,175
Tu n' as pas � devenir �motif
pour un truc comme �a.
201
00:30:59,624 --> 00:31:01,182
Sakamoto !
202
00:31:03,661 --> 00:31:07,028
Je ne t' ai jamais consid�r�
comme un Cor�en.
203
00:31:56,014 --> 00:32:01,179
Ah ! Tu me tra�nes de toutes
les facons � cette d�charge puante ...
204
00:32:07,492 --> 00:32:11,428
Etre dans les quartiers Cor�ens
me donne toujours des boutons.
205
00:33:46,357 --> 00:33:48,689
Je me suis assis l� et
je fumais une cigarette.
206
00:33:52,530 --> 00:33:53,622
J' ai d�j� d�n�.
207
00:33:53,865 --> 00:33:57,096
Tu aimais tant les sushis.
Que se passe t-il ?
208
00:34:10,581 --> 00:34:15,177
Comme ton p�re, son fils.
Tu adores les sushis tout
autant que ton p�re.
209
00:34:17,488 --> 00:34:21,322
Masao aimait aussi les sushis,
quand il avait ton �ge.
210
00:34:25,463 --> 00:34:27,055
Ne parlez pas de mon p�re.
211
00:34:27,231 --> 00:34:29,199
- Sakamoto !
- S' il vous pla�t ...
212
00:34:29,600 --> 00:34:31,431
Ton p�re �tait un grand officier de police.
213
00:34:31,669 --> 00:34:34,467
Alors il n' aurait pas du �tre
abattu par un officier.
214
00:34:35,440 --> 00:34:36,634
Sakamoto !
215
00:34:52,190 --> 00:34:55,956
Oui, je ne suis pas tr�s intelligent
aujourd' hui.
216
00:34:56,260 --> 00:34:58,160
J' aurais juste d� te f�liciter.
217
00:34:58,596 --> 00:35:02,794
Je sais qu' il est tard, Sakamoto !
Joyeux anniversaire !
218
00:35:40,138 --> 00:35:42,038
Est-ce que ton enqu�te avance bien ?
219
00:35:43,508 --> 00:35:45,476
Nous commencons � peine.
220
00:35:46,010 --> 00:35:49,377
Savais-tu qu' il y avait eu
une affaire similaire avant ?
221
00:35:51,883 --> 00:35:56,582
Cette fois, aussi, nous n' avions pas
pu trouver les motivations du Hureisenjin.
222
00:35:57,588 --> 00:36:01,115
Ann�e 1985.
L' affaire Vladivostok.
223
00:36:16,407 --> 00:36:19,774
Tableau chronologique des activit�s
du Hureisenjin.
224
00:36:24,315 --> 00:36:27,045
Tentative de d�tournement de
la p�niche de Vladivostok.
225
00:36:33,191 --> 00:36:38,686
L' agent Masao Sakamoto se trouve
�tre corrompu.
226
00:36:56,914 --> 00:36:58,905
Recherche : listes des exp�ditions.
227
00:37:06,958 --> 00:37:08,949
Association Culturelle d' Inoue.
228
00:37:12,096 --> 00:37:14,155
Origine : Objet d' Harbin.
229
00:37:15,166 --> 00:37:17,964
Objet : ......
230
00:37:18,236 --> 00:37:20,602
Acc�s refus� !
231
00:37:20,838 --> 00:37:23,170
Acc�s refus� !
232
00:37:29,347 --> 00:37:31,042
Que regardes-tu comme �a ?
233
00:37:32,516 --> 00:37:35,144
J' �tais en train de me demander si
cela avait un lien avec cette affaire.
234
00:37:35,353 --> 00:37:36,843
Vraiment ?
235
00:37:41,759 --> 00:37:43,124
Hideyo !
236
00:37:43,527 --> 00:37:45,757
Pourquoi ne t' ach�tes-tu pas
de nouvelles lunettes ?
237
00:37:46,664 --> 00:37:49,895
Elles ne sont pas belles mais
ma femme me les a achet�es ...
238
00:37:50,134 --> 00:37:51,624
Elle les aime bien.
239
00:37:52,003 --> 00:37:54,130
Alors je ne peux pas t' aider.
240
00:37:54,572 --> 00:37:56,540
Voici la photo que tu m' as demand�.
241
00:37:56,674 --> 00:37:58,335
Oh, merci !
242
00:39:02,073 --> 00:39:05,565
- Qu' est-ce que c' est ?
- Nous avons oubli� un simple d�tail.
243
00:39:05,943 --> 00:39:08,969
Cet objet �tait � plus de
20 m de l' endroit
244
00:39:09,213 --> 00:39:10,771
o� il �tait expos�.
245
00:39:11,082 --> 00:39:11,912
Alors ?
246
00:39:12,116 --> 00:39:14,050
C' est de la pierre, donc
c' est assez lourd et
247
00:39:14,185 --> 00:39:17,621
regarde comme c' est gros ! Ca n' a pas
pu aller aussi loin pendant la fusillade.
248
00:39:18,255 --> 00:39:21,656
Pense au type qui a essay� de s' �chapper.
249
00:39:23,427 --> 00:39:25,861
Ils sont partis ce matin.
250
00:39:26,163 --> 00:39:27,528
Que voulez-vous dire ?
251
00:39:27,965 --> 00:39:30,729
Le reste de l' exposition a �t� annul�
252
00:39:30,935 --> 00:39:34,200
et tout est renvoy� au Japon
plus t�t que pr�vu.
253
00:40:02,633 --> 00:40:04,362
Qui est ce trou du cul ?
254
00:41:31,956 --> 00:41:34,720
Mission r�ussie !
On y va !
255
00:41:35,826 --> 00:41:37,088
Mission r�ussie !
Allez-vous en, K1 !
256
00:41:37,695 --> 00:41:40,892
R�pondez, K1 !
K1 !
257
00:44:47,184 --> 00:44:48,446
Sakamoto !
258
00:45:31,729 --> 00:45:33,594
Allons-y !
259
00:45:49,713 --> 00:45:52,876
Equipe-K !
D�gagez !
260
00:46:22,679 --> 00:46:25,239
Cela �tait le motif pour l' accident
de la salle Ito !
261
00:46:25,916 --> 00:46:28,578
C' est la motivation !
262
00:46:31,588 --> 00:46:34,614
La pr�tendue "Lunar Soul" "Ame Lunaire".
Tr�s ancienne. Age exact inconnu.
263
00:46:35,192 --> 00:46:39,720
La Fondation Inoue la d�terra en 1923.
264
00:46:40,030 --> 00:46:43,193
Le site de l' excavation �tait � la
montagne Wandal, pr�s de Harbin.
265
00:46:44,168 --> 00:46:46,830
Elle �tait utilis�e dans
des c�r�monies religieuses.
266
00:46:46,904 --> 00:46:51,398
Pourquoi voleraient-ils quelque
chose d' aussi inutile ?
267
00:46:52,009 --> 00:46:53,567
C' est la question-cl� � laquelle
nous devons r�pondre.
268
00:46:53,944 --> 00:46:59,405
Finalement, le Hureisenjin voulait
l' "Ame Lunaire".
269
00:46:59,983 --> 00:47:02,543
L' Ame Lunaire �tait leur but.
270
00:47:02,986 --> 00:47:07,116
Mais nous ne savons toujours pas pourquoi.
271
00:47:08,425 --> 00:47:11,826
Voici une liste des affaires similaires :
272
00:47:17,167 --> 00:47:21,934
1975 : La salle Anniversaire d' Inoue bombard�e.
273
00:47:22,439 --> 00:47:24,304
1985: La tentative de d�tournement
de la p�niche de Vladivostok.
274
00:47:24,675 --> 00:47:30,671
1997: L' attaque de la salle d' Inoue.
275
00:47:31,315 --> 00:47:34,182
Un accident en 2005, deux en 2006,
cinq depuis 2007 en incluant celui-ci.
276
00:47:36,153 --> 00:47:41,989
Et ils sont tous reli� � la Fondation Inoue.
277
00:47:43,093 --> 00:47:47,154
Leur but est la Fondation Inoue ?
278
00:47:48,665 --> 00:47:50,257
Ca ne peut pas �tre qu' une co�ncidence.
279
00:47:51,468 --> 00:47:55,165
Les deux organisations doivent
�tre reli�es quelque part.
280
00:47:56,440 --> 00:47:59,534
Il n' y a pas d' autres
explications logiques.
281
00:48:01,044 --> 00:48:02,511
Une enqu�te appronfondie de ...
282
00:48:02,846 --> 00:48:06,111
la Fondation Inoue est n�cessaire
pour pouvoir trouver des r�ponses.
283
00:48:06,650 --> 00:48:07,810
Une enqu�te ?
284
00:48:08,418 --> 00:48:11,046
La Fondation Inoue n' est pas
une partie facile.
285
00:48:11,588 --> 00:48:14,216
Une action pr�cipit�e sans aucune
preuve solide est inacceptable.
286
00:48:30,540 --> 00:48:31,734
La Fondation Inoue ?
287
00:48:32,242 --> 00:48:33,436
Effray� ?
288
00:48:34,044 --> 00:48:36,740
Sakamoto, as-tu eu la permission
du Commissaire ?
289
00:48:37,281 --> 00:48:39,806
Plus tu avances, plus ca devient effrayant.
290
00:48:40,217 --> 00:48:43,380
M�me avec de solides preuves,
le Commissaire h�sitera.
291
00:48:45,522 --> 00:48:48,582
Mais tu ne peux pas enqu�ter sans
la permission du Commissaire.
292
00:48:49,693 --> 00:48:53,390
Tu as vu l' enregistrement d' il y a 24
ans de l' affaire de Vladivostok, non ?
293
00:48:54,631 --> 00:48:57,361
L' affaire o� le Hureisenjin essaya
de d�tourner la p�niche ?
294
00:48:58,135 --> 00:49:01,593
Le rapport disait qu' ils �taient
apr�s des semi-conducteurs.
295
00:49:01,905 --> 00:49:06,308
Mais il y avait autre chose
sur la p�niche. Tu sais quoi ?
296
00:49:06,677 --> 00:49:08,201
Plus d' artefacts de la Fondation Inoue ?
297
00:49:08,645 --> 00:49:11,808
Oui ! La chose en pierre qui
a �t� exp�di�e au Japon de Harbin.
298
00:49:12,416 --> 00:49:17,854
La grosse chose que Inoue voulait !
C' �tait sur la p�niche.
299
00:49:18,522 --> 00:49:22,117
C' est ce que voulait le Hureisenjin ?
300
00:49:22,592 --> 00:49:23,684
Oui !
301
00:49:25,162 --> 00:49:28,290
Quel est le rapport avec cette affaire ?
302
00:49:29,933 --> 00:49:31,161
Harbin !
303
00:49:31,835 --> 00:49:32,995
Harbin ?
304
00:49:33,837 --> 00:49:37,204
Tous deux ont �t� trouv�s � Harbin.
305
00:49:37,874 --> 00:49:42,504
Le conflit entre le Hureisenjin
et la Fondation Inoue doit
�tre reli� � cet artefact.
306
00:49:44,715 --> 00:49:50,312
Je ne suis pas absolument s�r de ce
que je dis, mais c' est trop �trange
pour �tre une co�ncidence.
307
00:49:50,520 --> 00:49:54,650
C' est � Harbin qu' e�t lieu la
tentative d' assassinat d' Ito Hirobumi ...
308
00:49:55,993 --> 00:50:01,021
En ce temps, c' est Inoue qui sauva Ito.
309
00:50:07,771 --> 00:50:10,069
Que me voulez-vous ?
310
00:50:10,374 --> 00:50:15,710
S' il vous pla�t, dites-nous. Je n' arrive
pas � trouver d' informations sur
cet artefact nulle part.
311
00:50:16,279 --> 00:50:20,773
Ca a �t� effac� de la liste des collections
de la Fondation. Ils l' ont, n' est-ce pas ?
312
00:50:21,084 --> 00:50:22,813
J' ai dit que je ne savais pas ...
313
00:50:23,020 --> 00:50:24,453
Qu' essayez-vous de cacher ?
314
00:50:24,888 --> 00:50:27,356
Vous pensez qu' il est justifiable
de faire irruption ici
315
00:50:27,491 --> 00:50:32,519
et de demander des informations sur quelque
chose qui s' est pass� il y a 24 ans ?
316
00:50:32,796 --> 00:50:38,826
Je suis d�sol�, monsieur. Nous ferons une demande
officielle pour votre coop�ration plus tard.
317
00:50:39,236 --> 00:50:42,296
Nous rencontrerons le pr�sident
en personne et ...
318
00:50:42,472 --> 00:50:44,269
C' est innaceptable !
319
00:50:44,508 --> 00:50:50,538
Qui croyez-vous �tre pour traiter la
Fondation Inoue comme un criminel ?
320
00:50:50,714 --> 00:50:52,443
Pourquoi �vitez-vous de r�pondre ?
321
00:50:53,183 --> 00:50:57,483
N' �tait-ce pas la chose sur le
bateau exp�di� d' Harbin ?
322
00:50:58,989 --> 00:51:00,616
Sakamoto !
Quel est ton probl�me ?
323
00:51:00,724 --> 00:51:02,157
Calme-toi !
324
00:51:03,760 --> 00:51:06,456
Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
325
00:51:07,464 --> 00:51:09,455
Sakamoto Masayuki.
326
00:51:15,705 --> 00:51:22,907
1985 : Vladivostok.
Maintenant je me souviens.
327
00:51:23,447 --> 00:51:26,143
Oui, il y avait un officier de police Cor�en.
328
00:51:29,519 --> 00:51:35,583
Le Hureisenjin le paya.
Un flic corrompu ...
329
00:51:37,127 --> 00:51:39,493
Ca n' a rien � voir avec ma question !
330
00:51:39,796 --> 00:51:43,562
Un officier l' a abattu, je crois ...
331
00:51:45,635 --> 00:51:49,264
- R�pondez � la question !
- Sakamoto Masao !
332
00:51:49,506 --> 00:51:52,942
- Qu' y a-t-il sur ce bateau ?
- J' ai dit que je ne savais pas !
333
00:51:59,649 --> 00:52:04,916
J' ai entendu dire que son fils
�tait devenu flic aussi ...
334
00:52:14,331 --> 00:52:15,855
Sakamoto !
335
00:52:20,637 --> 00:52:22,730
- Quel est ton probl�me ?
- Quoi !
336
00:52:22,873 --> 00:52:24,602
Cette attitude ne te ressemble pas !
337
00:52:25,142 --> 00:52:27,702
Tu l' as vu toi aussi.
338
00:52:28,078 --> 00:52:29,978
Il cache quelque chose c' est s�r !
339
00:52:30,413 --> 00:52:32,244
C' est pourquoi tu as �t� si vex� ?
340
00:52:32,549 --> 00:52:35,074
C' est pourquoi tu l' as attaqu�
sans r�fl�chir ?
341
00:52:36,353 --> 00:52:40,585
Ecoute, nous sommes des officiers de
police, nous nous devons d' �tre objectif.
342
00:52:41,158 --> 00:52:44,059
Ne traine pas tes petits sentiments
au sujet de ton p�re dans ceci !
343
00:52:44,928 --> 00:52:46,361
Quoi ?
344
00:52:55,071 --> 00:52:58,529
Tr�s bien.
Mon p�re �tait un flic corrompu.
345
00:52:59,009 --> 00:53:01,068
C' �tait un chien du Hureisenjin !
346
00:53:01,344 --> 00:53:07,249
Un sale tra�tre d�go�tant.
C' est ce que tu voulais entendre ?
347
00:53:08,285 --> 00:53:09,877
Tu veux me m�priser ?
348
00:53:10,654 --> 00:53:12,246
Bien, va rire ailleurs !
349
00:53:12,389 --> 00:53:15,324
Du sang corrompu coule dans mes veines.
350
00:53:19,296 --> 00:53:20,854
Sakamoto !
351
00:53:23,033 --> 00:53:26,662
Appeler tes sentiments "petits"
�tait nul. D�sol� !
352
00:53:28,572 --> 00:53:32,474
Je vais r�soudre cette affaire.
353
00:53:46,423 --> 00:53:51,520
A�roport International d' Harbin
354
00:54:55,959 --> 00:54:57,221
F�licitations !
355
00:55:11,041 --> 00:55:15,375
Les Anciens Cor�ens v�n�raient
le soleil et la lune.
356
00:55:15,545 --> 00:55:18,981
C' est l� sur l' autel de ce temple
o� les rituels au
357
00:55:19,249 --> 00:55:21,342
dieu du Soleil Haemoso �taient effectu�s.
358
00:55:22,719 --> 00:55:27,383
Professeur Ono !
Qu' est-ce que l' Ame Lunaire ?
359
00:55:27,824 --> 00:55:31,282
C' est le couteau utilis� pour
d�capiter l' animal sacrifi�.
360
00:55:32,195 --> 00:55:36,291
Ils l' ont appell� l' Ame Lunaire
parce qu' il contient
l' esprit de la lune.
361
00:55:37,500 --> 00:55:42,335
L' Ame Lunaire ...
c' est un nom magnifique, n' est-ce pas ?
362
00:55:46,343 --> 00:55:48,709
C' �tait il y a 20 ans.
363
00:55:49,713 --> 00:55:56,812
Tout le monde �tait apr�s cet objet
mais ils se sont r�solus.
364
00:55:58,188 --> 00:56:02,955
Les gens disent qu' il y a une mal�diction ...
365
00:56:04,627 --> 00:56:09,587
Plus personne ne vit ici maintenant ...
366
00:56:11,968 --> 00:56:16,428
C' est vrai !
C' �tait la Fondation Inoue.
367
00:56:33,623 --> 00:56:36,854
Bureau du Commissaire.
368
00:56:52,275 --> 00:56:55,506
Voici Saigo Shojiro !
369
00:56:56,946 --> 00:57:02,111
Dites bonjour.
C' est Mr. Kenji Inoue !
370
00:58:38,882 --> 00:58:40,349
Ne bougez pas !
371
00:58:57,667 --> 00:58:59,134
Me connaissez-vous ?
372
00:59:04,474 --> 00:59:06,374
Vous devez me conna�tre.
373
00:59:06,843 --> 00:59:09,403
JBI agent Sakamoto Masayuki.
374
00:59:09,646 --> 00:59:10,977
Et sinon ?
375
00:59:11,314 --> 00:59:14,477
Un tra�tre qui s' est retourn�
contre les siens.
376
00:59:16,753 --> 00:59:19,654
Comment un criminel peut-il
d�fendre ces personnes ?
377
00:59:19,822 --> 00:59:20,948
Un criminel ?
378
00:59:22,058 --> 00:59:23,889
Donc, vous dites que
379
00:59:24,827 --> 00:59:28,228
votre p�re est �galement un criminel ?
380
00:59:33,970 --> 00:59:36,734
Nous essayons juste de faire
revenir notre pays.
381
00:59:38,308 --> 00:59:40,242
Mais personne ne veut qu' il revienne.
382
00:59:41,277 --> 00:59:44,075
Vous faites juste souffrir les Cor�ens.
383
00:59:44,213 --> 00:59:46,272
Fermez-la. Vous �tes juste un gar�on
de courses pour les Japonais.
384
00:59:46,416 --> 00:59:48,077
Pourquoi ne laissez-vous pas
tomber vos arri�res-pens�es ?
385
00:59:48,318 --> 00:59:48,885
Quoi ?
386
00:59:48,885 --> 00:59:50,910
- La Cor�e est partie !
- Ta gueule !
387
01:00:00,897 --> 01:00:02,489
Vous ne pouvez pas tirer.
388
01:00:03,333 --> 01:00:05,233
Je peux le voir dans vos yeux.
389
01:00:14,644 --> 01:00:17,010
Alors vous, tuez-moi !
390
01:00:47,243 --> 01:00:50,337
Vous n' avez juste pas le courage
de devenir comme nous.
391
01:02:43,659 --> 01:02:45,058
Sakamoto !
392
01:02:46,963 --> 01:02:49,329
Tu as �t� retir� de l' affaire.
393
01:02:51,667 --> 01:02:53,692
Tu sais pourquoi ?
394
01:02:55,738 --> 01:02:58,002
Parce que tu es Cor�en.
395
01:03:16,392 --> 01:03:20,556
S' il vous pla�t, expliquez-moi
ce que c' est ?
396
01:03:21,397 --> 01:03:24,833
Vous ne savez m�me pas
ce que vous fa�tes !
397
01:03:26,569 --> 01:03:31,506
Est-ce que je vous ai dit
d' enqu�ter � la Fondation Inoue ?
398
01:03:32,308 --> 01:03:34,469
Qu' essayez-vous de prouver ?
399
01:03:34,677 --> 01:03:36,941
La Fondation Inoue est la cl�
de l' affaire.
400
01:03:37,613 --> 01:03:40,514
Aussi longtemps qu' ils couvriront
le Hureisenjin ...
401
01:03:40,716 --> 01:03:41,808
Fermez-la !
402
01:03:42,218 --> 01:03:45,779
Vous voulez passez pour une sorte
de h�ros en enqu�tant sur une
figure puissante ?
403
01:03:46,556 --> 01:03:52,153
Vous, petit con arrogant ! Quel bordel
avez-vous �t� mettre � la Fondation ?
404
01:03:52,428 --> 01:03:56,125
L' affaire de 1985 �tait sur le temple.
405
01:03:56,999 --> 01:03:58,830
Le temple est li� � cette affaire.
406
01:03:59,035 --> 01:04:00,764
Excusez-vous !
C' en est assez !
407
01:04:01,971 --> 01:04:08,035
Enqu�ter sans faire de rapport
est un motif de suspension !
408
01:04:10,680 --> 01:04:12,773
Des objections ?
409
01:04:15,651 --> 01:04:17,312
Non, monsieur.
410
01:05:06,035 --> 01:05:09,334
Cette lettre ...
Qu' y avait-il dedans ?
411
01:05:10,539 --> 01:05:12,803
Elle est longue ...
412
01:05:13,709 --> 01:05:17,372
Elle ne parlait que de Sakamoto.
413
01:05:20,216 --> 01:05:22,081
A la fin.
414
01:05:22,718 --> 01:05:28,918
Il a dit qu' il tenait beaucoup
� toi et qu' il esp�rait
415
01:05:29,091 --> 01:05:31,252
que nous nous r�concilions
pour votre amiti�.
416
01:05:33,963 --> 01:05:37,626
Tu �tais en col�re quand je t' avais grond�
pour ne pas avoir mang� de kimchi ?
417
01:05:37,934 --> 01:05:40,562
Tu �tais en train de pleurer.
418
01:05:40,770 --> 01:05:43,933
- Non pas du tout.
- Ne le nie pas.
419
01:05:45,207 --> 01:05:47,175
C' �tait juste trop �pic�, c' est tout.
420
01:05:47,410 --> 01:05:49,901
Je n' avais plus mang� de kimchi
depuis longtemps � cette �poque.
421
01:05:50,413 --> 01:05:53,280
- Tu �tais un pleurnicheur.
- Pas du tout.
422
01:05:55,251 --> 01:05:58,778
Tu te souviens du pique-nique
de cette ann�e ?
423
01:05:59,655 --> 01:06:01,247
Arr�te !
424
01:06:01,424 --> 01:06:06,452
J' avais pos� le repas que j' avais
mis si longtemps � faire
425
01:06:06,729 --> 01:06:09,823
et tu le jeta et pleura
426
01:06:09,966 --> 01:06:13,732
parce que tu �tais le seul ...
sans tes parents.
427
01:06:15,037 --> 01:06:17,369
J' �tais si triste pour toi.
428
01:06:19,575 --> 01:06:20,940
Je n' �tais qu' un enfant.
429
01:06:21,077 --> 01:06:22,442
Non !
430
01:06:23,779 --> 01:06:26,373
J' �tais un peu bless� parce que
tu ne me comprenais pas
431
01:06:26,582 --> 01:06:28,516
mais j' �tais si triste
432
01:06:29,151 --> 01:06:33,485
de n' avoir pas pu remplacer ton p�re.
433
01:06:34,401 --> 01:06:40,772
Je me suis promis que je ne te ferai plus jamais pleurer.
434
01:06:42,275 --> 01:06:44,766
Je dois garder ma promesse faite a Masao.
435
01:06:52,185 --> 01:06:57,179
Pourquoi m' avoir donner des renseignements
sur l' affaire de Vladivostok de 1985 ?
436
01:06:58,291 --> 01:07:02,318
Sakamoto tu te trompes sur ton p�re.
437
01:07:02,629 --> 01:07:06,861
Ce n' �tait pas un flic corrompu, comme tu le penses.
438
01:07:07,000 --> 01:07:10,902
Oui, il �tait du cot� du Hureisenjin.
439
01:07:11,571 --> 01:07:14,631
Il pensait qu' il fallait qu' il le fasse pour la Cor�e.
440
01:07:15,342 --> 01:07:17,503
J' avais 7 ans.
441
01:07:17,911 --> 01:07:20,106
Avait-il besoin d' abandonner sa famille comme �a ?
442
01:07:21,014 --> 01:07:25,451
Non ! Masao s' inqui�tait pour toi jusqu' � la fin.
443
01:07:26,019 --> 01:07:29,785
Il est venu me voir la nuit avant d' aller � Vladivostok.
444
01:07:30,323 --> 01:07:34,521
Il ma demand� de prendre soin de toi.
Ca a �t� la seule fois o� je l' ai vu pleurer.
445
01:07:35,829 --> 01:07:38,320
Tu dois comprendre combien
446
01:07:38,532 --> 01:07:40,591
�a le dechira de te laisser seul.
447
01:07:40,734 --> 01:07:43,760
Il t' aimait plus que tout.
448
01:07:47,440 --> 01:07:48,907
Arr�te �a !
449
01:07:51,344 --> 01:07:52,936
Nous sommes saouls.
450
01:08:23,877 --> 01:08:25,367
Laisse, j' y vais !
451
01:10:26,333 --> 01:10:30,463
Vous buviez et �tiez en col�re d' avoir �t� suspendu.
452
01:10:31,171 --> 01:10:35,505
Vous discutiez et �tes devenu fou, et vous l' avez tu� ?
453
01:10:40,513 --> 01:10:41,775
R�pondez !
454
01:10:45,251 --> 01:10:49,449
Vous �tes flic, donc vous connaissez le d�roulement.
455
01:10:50,457 --> 01:10:52,084
Avouez !
456
01:10:53,026 --> 01:10:54,186
Sakamoto !
457
01:10:55,195 --> 01:10:58,028
Rester muet n' est pas bon pour vous.
458
01:11:00,700 --> 01:11:02,930
Saigo, � vous.
459
01:11:35,769 --> 01:11:37,760
Quelqu' un �tait apr�s moi.
460
01:11:39,305 --> 01:11:41,865
Il tua Takahashi en pensant que c' �tait moi.
461
01:11:43,877 --> 01:11:46,573
- Il est mort parce que je ...
- Son nom ?
462
01:11:52,619 --> 01:11:54,280
Son nom ?
463
01:11:57,724 --> 01:11:59,521
Maintenant toi.
464
01:12:00,393 --> 01:12:02,190
Il �tait comme un p�re pour moi.
465
01:12:02,996 --> 01:12:04,258
Tu sais que je ne l' ai pas tu�.
466
01:12:04,431 --> 01:12:06,262
R�pondez � la question !
467
01:12:15,041 --> 01:12:18,477
Vous teniez le pistolet.
468
01:12:19,179 --> 01:12:22,615
Vous ne l' avez pas mentionn� et votre soit-disant intrus
n' a laiss� aucune trace.
469
01:13:09,562 --> 01:13:12,360
C' est un coup mont�.
N' est-ce-pas ?
470
01:13:15,068 --> 01:13:18,697
Saigo !
En fais-tu partie ?
471
01:13:22,675 --> 01:13:24,609
Regarde-moi dans les yeux !
472
01:13:37,891 --> 01:13:40,121
Pourquoi essayez-vous de m' arr�ter ?
473
01:13:40,627 --> 01:13:42,720
Il y a un lien avec l' affaire, n' est-ce pas ?
474
01:13:43,129 --> 01:13:45,461
Parce que vous prot�giez la Fondation Inoue ?
475
01:13:45,698 --> 01:13:51,102
Pourquoi faites-vous �a ???
476
01:13:52,805 --> 01:13:58,437
Sakamoto, Vous �tes en �tat d' arrestation
pour le meurtre de Takahashi.
477
01:14:02,415 --> 01:14:09,184
Les balles dans le corps ont �t�
identifi�es comme �tant les v�tres.
478
01:14:11,357 --> 01:14:12,915
Arr�tez-le !
479
01:14:17,196 --> 01:14:19,756
Tu trouveras plein d' amis en prison.
480
01:14:19,999 --> 01:14:23,025
En plus, la plupart sont Cor�ens.
481
01:15:16,589 --> 01:15:20,252
Hideyo, vous avez de nouvelles lunettes.
482
01:15:20,493 --> 01:15:23,758
Oh ... les anciennes �taient d�mod�es.
483
01:18:25,912 --> 01:18:27,504
Ne reviens pas.
484
01:18:32,785 --> 01:18:37,245
La prochaine fois que nous nous
rencontrerons, nous serons ennemies.
485
01:20:39,412 --> 01:20:41,346
O� ...
486
01:21:08,274 --> 01:21:09,741
O� suis-je ?
487
01:21:10,576 --> 01:21:13,204
Dans un endroit ...
pas du tout s�r pour vous.
488
01:21:14,914 --> 01:21:17,075
Ne sortez pas de cette pi�ce.
489
01:21:17,516 --> 01:21:20,178
Il y a beaucoup
de monde apr�s vous.
490
01:21:23,089 --> 01:21:24,113
Hey !
491
01:21:27,393 --> 01:21:28,553
Merci !
492
01:21:42,708 --> 01:21:44,073
Bouge pas !
493
01:21:51,784 --> 01:21:53,581
Vous !
Vous �tes Japonais, non ?
494
01:21:59,892 --> 01:22:03,692
Vous savez combien de gens sont morts
� cause de gens comme vous ?
495
01:22:07,133 --> 01:22:08,930
Tu ne vas pas tirer ...
496
01:22:10,202 --> 01:22:11,669
Ne m' approche pas !
497
01:22:16,909 --> 01:22:19,400
A�e !
498
01:22:22,848 --> 01:22:25,476
Tu es bien le petit ami d' Herin ?
499
01:22:27,686 --> 01:22:28,812
Quoi ?
500
01:22:29,355 --> 01:22:32,916
Le seul homme autoris� dans cette pi�ce, c' est moi !
501
01:22:36,195 --> 01:22:37,628
C' est quoi ton nom ?
502
01:22:37,830 --> 01:22:38,797
Min-Jae !
503
01:22:39,265 --> 01:22:40,289
Min-Jae !
504
01:22:41,634 --> 01:22:42,623
Hey.
505
01:22:44,203 --> 01:22:46,171
Hey, gamin.
506
01:23:17,503 --> 01:23:20,165
J' peux pas l' croire ...
con arrogant.
507
01:23:21,574 --> 01:23:23,508
Qu' est-ce que tu crois foutre ici ?
508
01:23:25,578 --> 01:23:27,409
Esp�ce de b�tard.
509
01:23:28,013 --> 01:23:29,503
Arr�te �a.
510
01:23:39,992 --> 01:23:42,483
Il y a quelqu' un qui aimerait te voir.
511
01:24:02,581 --> 01:24:05,072
Bienvenue, Sakamoto.
512
01:24:10,656 --> 01:24:11,987
Vous me connaissez ?
513
01:24:12,124 --> 01:24:16,527
Je connaissais ton p�re, Masao Sakamoto.
514
01:24:47,393 --> 01:24:49,623
Connaissez-vous Choong-Kun Ahn ?
515
01:24:51,830 --> 01:24:55,493
L' assassin qui essaya de tuer Ito Hirobumi ?
516
01:24:56,902 --> 01:24:58,460
L' Assassin ...
517
01:25:01,473 --> 01:25:04,601
Vous avez de bonnes raisons pour l' appeler comme �a.
518
01:25:06,745 --> 01:25:12,684
Comment croiriez-vous que l' histoire
aurait tourn� s' il avait r�ussi ?
519
01:25:15,387 --> 01:25:21,121
Et qu' en serait-il si le Japon avait
perdu la Seconde Guerre Mondiale ?
520
01:25:22,094 --> 01:25:26,394
Les bombes atomiques ont �t� largu�es
sur Hiroshima et Nagasaki en 1945,
521
01:25:26,765 --> 01:25:29,632
et la Cor�e gagna son ind�pendance ... ?
522
01:25:31,704 --> 01:25:35,902
L' histoire que vous connaissez a �t� modifi� avec
523
01:25:39,485 --> 01:25:42,472
le dommage caus� par la bombe qui a �t� horrible.
524
01:25:42,681 --> 01:25:50,053
La Cor�e devint ind�pendante et nous avons perdu la guerre.
525
01:25:50,522 --> 01:25:54,788
Cependant, la Cor�e a �t� engloutie dans une guerre civile, et ...
526
01:25:54,927 --> 01:25:57,293
nous l' avons utilis� comme une
opportunit� pour devenir un pays
527
01:25:57,429 --> 01:26:02,025
financi�rement puissant avec de grand pouvoirs.
528
01:26:03,102 --> 01:26:08,233
2008, apr�s 60 ans de s�paration,
la Cor�e du Nord et du Sud s' unissent
529
01:26:08,474 --> 01:26:12,342
pour devenir une nation avec une �conomie et une arm�e puissante.
530
01:26:12,544 --> 01:26:15,843
La Cor�e devint une nouvelle icone en Asie.
531
01:26:16,048 --> 01:26:17,515
Ce fut alors qu' un mouvement
532
01:26:17,883 --> 01:26:20,946
pour essayer de regagner les anciennes terres de Cor�e commenca.
533
01:26:21,222 --> 01:26:24,655
Vous ne devez pas le savoir, mais la Mandchourie
appartenait � l' ancienne Cor�e.
534
01:26:24,757 --> 01:26:29,456
Bien s�r, le gouvernement Chinois n' aurait jamais consid�r� �a,
535
01:26:29,762 --> 01:26:33,926
mais nous arrangeons l' organisation
d' un projet mutuel de recherche entre
536
01:26:34,233 --> 01:26:37,999
la Cor�e, la Chine, et le Japon.
537
01:26:38,137 --> 01:26:40,662
Mais la chose �trange a �t� d�couverte dans le projet.
538
01:26:41,640 --> 01:26:46,805
Cet artefact tenait le secret
539
01:26:47,513 --> 01:26:51,506
d' une porte, d' un passage dans le temps.
540
01:26:51,884 --> 01:26:55,479
Heureusement, nos �quipes de chercheurs
la trouv�rent en premier,
541
01:26:55,621 --> 01:26:57,885
et imm�diatement, l' envoya � notre organisation.
542
01:26:58,090 --> 01:27:00,354
C' �tait le temple.
543
01:27:00,559 --> 01:27:04,689
Et la Lunar Soul est la cl� qui peut ouvrir le passage dans le temps.
544
01:27:05,898 --> 01:27:08,833
On a voulu effacer la d�faite am�re de la guerre du Pacifique
545
01:27:08,967 --> 01:27:11,629
et le bombardement d' Hiroshima ...
546
01:27:13,539 --> 01:27:17,475
Un vent d' extr�me-droite Japonais envoya un assassin
547
01:27:17,609 --> 01:27:19,804
nomm� "Inoue" pour changer l' histoire.
548
01:27:20,179 --> 01:27:23,239
26 octobre 1909 ...
549
01:27:23,515 --> 01:27:28,111
Inoue est revenu exactement 100 ann�es en arri�re
550
01:27:28,320 --> 01:27:33,849
et emp�cha Choong-Kun Ahn
d' assassiner Ito � Harbin.
551
01:27:34,593 --> 01:27:38,552
Ca a �t� le commencement de
notre malheureuse histoire ...
552
01:27:40,232 --> 01:27:42,257
N' �tes-vous pas curieux ?
553
01:27:42,501 --> 01:27:47,404
Comment l' histoire a pu �tre
chang�e par un seul homme ?
554
01:27:49,241 --> 01:27:52,904
Parce que Inoue est venu du futur.
555
01:27:53,312 --> 01:27:58,045
Il savait ce qu' il allait se passer
dans les 100 ann�es suivantes.
556
01:27:59,551 --> 01:28:03,817
C' est notre grand secret et la
Fondation Inoue avait gard� le temple
557
01:28:04,022 --> 01:28:08,823
compl�tement cach� jusqu'� maintenant ...
558
01:28:09,561 --> 01:28:11,028
Le Hureisenjin, en jugeant de
559
01:28:11,363 --> 01:28:16,357
leurs actions le savait bien �videmment.
560
01:28:17,469 --> 01:28:19,903
Mais il n' y avait aucun moyen pour qu' il le sache ...
561
01:28:20,873 --> 01:28:22,340
Quand la porte du temps �tait sur le point de se refermer
562
01:28:22,608 --> 01:28:26,772
une chercheuse a �t� emport�e dedans ...
563
01:28:27,045 --> 01:28:31,141
Elle ne r�alisa que bien plus tard
564
01:28:31,417 --> 01:28:33,385
ce qu' il lui �tait arriv�.
565
01:28:33,552 --> 01:28:36,817
Elle raconta son histoire � un groupe de r�sistants.
566
01:28:39,425 --> 01:28:42,451
Ils sont le Hureisenjin actuel.
567
01:28:44,096 --> 01:28:45,654
Je sais que �a para�t incroyable.
568
01:28:45,998 --> 01:28:48,193
Je l' ai aussi pens� en premier ...
569
01:28:49,101 --> 01:28:54,198
Mais dans les 100 ann�es pr�c�dentes,
beaucoup de camarades se sont battus et
570
01:28:54,373 --> 01:28:58,275
ont perdu leurs vies pour cet incroyable fait
571
01:28:59,878 --> 01:29:03,041
Votre p�re �tait l' un d' eux ...
572
01:29:07,619 --> 01:29:11,817
Nous essayons de r�parer cette histoire pervertie.
573
01:29:37,182 --> 01:29:40,015
Nous pensons que le temple
574
01:29:40,152 --> 01:29:43,087
traversera la mer du Japon demain.
575
01:29:43,255 --> 01:29:45,553
C' est notre derni�re chance
576
01:29:46,458 --> 01:29:48,790
dans cette histoire tordue qu' est la n�tre
577
01:29:49,127 --> 01:29:53,029
pour effacer la douleur et le chagrin
dont nous avons eu a souffrir.
578
01:29:53,165 --> 01:29:55,656
C' est notre seule chance.
579
01:29:56,935 --> 01:30:02,498
Nous avons endur� assez de d�cennies
d' humiliation � ce jour.
580
01:30:03,442 --> 01:30:05,239
Apr�s-demain,
581
01:30:05,677 --> 01:30:08,009
si nos efforts �chouent,
582
01:30:08,480 --> 01:30:14,510
cette ligne temporelle pervertie
continuera et la v�rit� sera tue
583
01:30:14,720 --> 01:30:17,245
pour toujours dans la disgr�ce.
584
01:30:18,557 --> 01:30:22,653
Nous ne pouvons pas nous permettre de perde cette opportunit�.
585
01:31:19,785 --> 01:31:21,719
Si nous ne pouvons pas les arr�ter,
la trag�die d' avoir perdu la guerre
586
01:31:21,954 --> 01:31:26,391
et le bombardement se r�p�tera.
587
01:31:27,059 --> 01:31:38,436
La maison de Yuriko n' est pas une exception.
588
01:31:38,837 --> 01:31:43,399
Yuriko et Keiko
n' existerons pas.
589
01:31:44,676 --> 01:31:45,734
Le plus important.
590
01:31:46,011 --> 01:31:50,573
Comment pouvons-nous tol�rer que
les Cor�ens puissent-nous dominer ?
591
01:31:56,555 --> 01:32:06,157
Si je passe � travers la porte
du temps, pourrai-je revenir ?
592
01:32:07,633 --> 01:32:10,227
A partir du moment o� vous passerez la porte,
593
01:32:11,269 --> 01:32:13,601
vous ne pourrez plus jamais revenir.
594
01:32:21,713 --> 01:32:23,874
Vous voulez que je croie �a ?
595
01:32:24,549 --> 01:32:26,449
Est-ce que vous le croyez vous ?
596
01:32:27,119 --> 01:32:28,984
De quel c�t� ?
597
01:32:29,454 --> 01:32:31,615
Tu penses que ton p�re le croyait ?
598
01:32:34,860 --> 01:32:37,124
Et ces gens-l� ?
599
01:32:38,997 --> 01:32:43,093
Cela a surement �t� dur pour tout le monde
600
01:32:43,268 --> 01:32:45,259
de le croire, comme toi maintenant.
601
01:32:46,638 --> 01:32:48,572
Mais on a r�alis� quelque chose.
602
01:32:48,807 --> 01:32:52,766
Que tu le croies ou non, ce n' est pas important.
603
01:32:54,146 --> 01:32:55,909
Regarde cet enfant ...
604
01:32:56,214 --> 01:32:59,240
Comme toi, il a perdu son p�re
605
01:32:59,451 --> 01:33:00,509
Min-Jae !
606
01:33:00,652 --> 01:33:06,318
Crois-tu qu' il comprenne ce que
son p�re essaya de faire ?
607
01:33:06,758 --> 01:33:09,750
Des choses telles qu' ind�pendance et lib�ration ?
608
01:33:11,997 --> 01:33:15,899
Mais Min-Jae est fi�re de son p�re.
609
01:33:16,334 --> 01:33:18,268
Il a cr� son p�re.
610
01:33:18,704 --> 01:33:21,673
Il savait que les choses que son p�re faisaient �taient justes.
611
01:33:22,708 --> 01:33:25,268
Il croyait en son p�re.
612
01:33:27,679 --> 01:33:29,340
Min-Jae se rappellera toujours.
613
01:33:30,015 --> 01:33:34,543
Il cr�t en la promesse de son p�re
qu' il reviendrait.
614
01:33:35,253 --> 01:33:37,551
C' �tait son espoir.
615
01:33:38,457 --> 01:33:42,291
Si quelqu' un lui avait enlev� cet espoir,
616
01:33:43,595 --> 01:33:46,155
qu' aurions-nous fait pour lui ?
617
01:34:00,879 --> 01:34:02,073
O� est-elle ?
618
01:34:02,314 --> 01:34:04,214
Que voulez-vous dire ?
619
01:34:04,382 --> 01:34:06,282
La planque du Hureisenjin.
620
01:34:07,052 --> 01:34:09,043
Mais, c' est juste un bar ...
621
01:34:09,254 --> 01:34:11,381
Quoi ?
622
01:34:12,524 --> 01:34:14,151
Cherchez !
623
01:34:15,193 --> 01:34:18,629
Vous prenez le second �tage.
Ok. Allez allez.
624
01:34:18,964 --> 01:34:20,522
Qu' est qu' il y a ?
625
01:34:21,066 --> 01:34:22,465
C' est la faute de ce b�tard.
626
01:34:23,568 --> 01:34:25,502
Il les a conduit ici.
627
01:34:26,538 --> 01:34:28,904
J' aurait d� le tuer plus t�t.
628
01:39:33,878 --> 01:39:39,145
- Min-Jae !
- Min-Jae, va t' en !
629
01:42:24,849 --> 01:42:26,476
Essayes-tu de te faire tuer ?
630
01:42:31,990 --> 01:42:33,355
Par ici.
631
01:42:33,691 --> 01:42:35,318
Vite !
632
01:43:30,915 --> 01:43:32,542
Il n' y a pas de temps � perdre.
633
01:43:33,284 --> 01:43:35,752
Non. Vous devez venir avec nous.
634
01:43:36,487 --> 01:43:41,083
Nous nous s�parons maintenant, �a ne signifie
pas que nous ne nous rencontrerons plus.
635
01:43:41,526 --> 01:43:43,050
Monsieur !
636
01:43:43,494 --> 01:43:46,019
Je n' ai plus rien � faire de plus.
637
01:43:46,497 --> 01:43:49,227
Le reste est � vous.
638
01:43:49,500 --> 01:43:51,991
Prenez Myung-Hak et partez !
639
01:43:52,737 --> 01:43:54,705
Que faites-vous ? Agh !
640
01:44:00,211 --> 01:44:01,769
Myung-Hak !
641
01:44:21,065 --> 01:44:22,589
Je compte sur toi.
642
01:44:34,045 --> 01:44:35,273
Au revoir !
643
01:45:44,749 --> 01:45:47,912
Esp�ce d' enfoir� !
644
01:47:23,314 --> 01:47:25,179
Bonne nuit !
645
01:47:26,751 --> 01:47:29,652
Bonne nuit !
Miss Keiko!
646
01:47:31,455 --> 01:47:34,185
Bonne nuit papa !
647
01:47:38,462 --> 01:47:41,124
Bonne nuit Keiko!
648
01:48:05,590 --> 01:48:06,352
Oui, je vois !
649
01:48:10,761 --> 01:48:13,855
Je vous rejoint.
650
01:50:03,541 --> 01:50:05,634
Sois prudent !
651
01:50:10,881 --> 01:50:13,145
Port de Busan, Embarcad�re 1
652
01:53:54,872 --> 01:53:56,203
Cherchez !
653
01:58:44,461 --> 01:58:46,156
F�licitations !
654
01:58:59,643 --> 01:59:01,668
Merci !
655
01:59:10,854 --> 01:59:12,845
Non !
656
02:03:01,251 --> 02:03:05,381
Sakamoto !
Je ne peux pas te laisser partir.
657
02:03:06,523 --> 02:03:10,482
Je ne peux pas te laisser r��crire l' histoire du Japon.
658
02:03:12,762 --> 02:03:14,389
N' essaye pas de m' arr�ter Saigo.
659
02:03:15,265 --> 02:03:19,793
C' est la nation dont beaucoup sont mort pour la r�cuperer.
660
02:03:21,304 --> 02:03:23,204
Je ne veux pas y reperdre encore.
661
02:03:26,009 --> 02:03:27,738
Sakamoto !
662
02:04:27,103 --> 02:04:28,570
Tire, Sakamoto !
663
02:04:30,206 --> 02:04:35,644
Un de nous doit mourir !
664
02:04:37,747 --> 02:04:39,180
Tire !
665
02:04:44,854 --> 02:04:46,583
Tire maintenant !
666
02:05:16,152 --> 02:05:17,813
Sakamoto !
667
02:05:22,859 --> 02:05:24,793
Si tu ne tires pas,
668
02:05:26,930 --> 02:05:28,898
je le ferai.
669
02:05:31,201 --> 02:05:33,260
Sakamoto !
670
02:11:13,209 --> 02:11:14,403
Excuse-moi ...
671
02:12:19,375 --> 02:12:25,905
2009, Salle M�moriel de l' Ind�pendance
672
02:12:39,462 --> 02:12:43,626
Ces gens sont ceux qui ont donn�
leurs vies pour r�clamer notre pays.
673
02:12:43,800 --> 02:12:47,327
Sans eux, vous ne seriez pas ici.
674
02:12:47,737 --> 02:12:50,205
Tout le monde connait les grands combattants
de l' ind�pendance AHN et YOO, non ?
675
02:12:50,406 --> 02:12:51,430
Oui !
676
02:12:51,641 --> 02:12:52,767
Choong-Kun Ahn ...
677
02:13:57,485 --> 02:14:02,485
Certifi� par Attila
http://a.ekzay.org/Attila0375
54965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof