Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:34,610 --> 00:07:39,513
October 26, 1909, 9 a.m
Harbin Station, China
2
00:09:25,988 --> 00:09:29,856
Failed assassination attempt on
Chosun Governor lto Hirobumi
3
00:09:30,926 --> 00:09:35,363
Assassin Choong-Kun Ahn
shot and killed on site
4
00:09:45,007 --> 00:09:47,276
1910 Takeover of ''Chosun''
the Korean peninsula
5
00:09:47,276 --> 00:09:49,369
lto Hirobumi appointed
as first governor of Chosun
6
00:09:50,212 --> 00:09:54,546
1919 - March 1 , illegal gathering
in Pagoda Park dispersed
7
00:09:59,521 --> 00:10:04,720
1921 - lnoeu appointed
as second governor of Chosun
8
00:10:06,662 --> 00:10:11,531
1932 - BG Yoon killed
in Honxiao Park, Shanghai
9
00:10:14,369 --> 00:10:23,334
1936 - US and Japanese soldiers
fight as allies in World War ll
10
00:10:27,883 --> 00:10:34,550
1943 - Japan takes
over Manchuria
11
00:10:36,758 --> 00:10:42,060
1945 - Atomic bombs dropped
on Berlin World War ll ends
12
00:10:43,432 --> 00:10:45,024
1960 - Japan
accepted into UN
13
00:10:45,200 --> 00:10:47,862
as a permanent member
of the UN Security Council
14
00:10:51,106 --> 00:10:54,405
1965 - Sakura 1
satellite goes into orbit
15
00:10:55,611 --> 00:11:02,073
1988 - Olympic Games
held in Nagoya
16
00:11:03,852 --> 00:11:08,380
2002 - Soccer World Cup
held in Japan
17
00:11:24,706 --> 00:11:30,076
2009 LOST MEMORlES
18
00:11:42,324 --> 00:11:47,159
2009, Seoul
19
00:12:47,656 --> 00:12:52,116
Toyotomi Hideyoshi, The Last
Exhibition of lnoue Artifacts
20
00:13:13,482 --> 00:13:18,283
lt's amazing
21
00:14:25,987 --> 00:14:28,455
We don't have to
do the rounds, right?
22
00:14:28,757 --> 00:14:30,748
There are bodyguards
all over the place..
23
00:14:33,161 --> 00:14:34,355
Who is it?
24
00:14:38,867 --> 00:14:40,596
l'm in
Roger!
25
00:15:59,881 --> 00:16:03,840
The terrorist group
that has taken lto Hall
26
00:16:04,019 --> 00:16:08,615
has been identified
as the ''Hurei-Sen-Jin''
27
00:16:09,157 --> 00:16:11,990
When their claims
of Chosun independence
28
00:16:12,360 --> 00:16:14,851
failed to earn public support
even from Koreans
29
00:16:15,063 --> 00:16:20,592
they turned to terrorism
Authorized Personnel ONLY
30
00:16:20,969 --> 00:16:25,633
ln the Hureisenjin attack on the
Japanese Cultural Center in 2007
31
00:16:25,974 --> 00:16:27,202
The leaders of the team
were apprehended
32
00:16:27,309 --> 00:16:28,571
and the team was believed
to have been destroyed
33
00:16:28,810 --> 00:16:31,643
but another terrorist attack
was carried out today
34
00:16:31,746 --> 00:16:35,910
The Hureisenjin have
apparently rebuilt their team
35
00:16:36,384 --> 00:16:39,080
Eight SWAT teams
are standing by
36
00:16:39,321 --> 00:16:41,881
- How many terrorists are there?
- We believe about 10
37
00:16:44,159 --> 00:16:45,091
Their demands?
38
00:16:45,360 --> 00:16:46,156
Nothing yet, sir!
39
00:16:46,661 --> 00:16:48,026
Can we move
in right away?
40
00:16:48,163 --> 00:16:53,032
l wouldn't do
anything hasty
41
00:16:53,468 --> 00:16:55,663
Think of the
Cultural Center
42
00:16:56,171 --> 00:16:59,402
Stalling will only result in greater damage
43
00:17:00,609 --> 00:17:02,702
They've taken many hostages
44
00:17:03,912 --> 00:17:06,312
No more negotiations with Hureisenjin!
45
00:17:30,839 --> 00:17:32,363
Sakamoto! Sorry to
cut short your vacation
46
00:17:33,341 --> 00:17:35,969
Tough luck!
Sakamoto!
47
00:17:36,311 --> 00:17:37,573
How's the situation?
48
00:17:37,879 --> 00:17:39,278
lt's strangely quiet
49
00:17:39,714 --> 00:17:41,113
They've taken control of
50
00:17:41,283 --> 00:17:43,308
the Central Hallbut
there's no movement
51
00:17:44,386 --> 00:17:46,115
l have a bad
feeling about this
52
00:17:46,888 --> 00:17:49,550
lt reminds me of the nightmare
at the Japanese Cultural Center
53
00:18:17,519 --> 00:18:19,043
Go!
54
00:19:52,647 --> 00:19:56,242
Bring them to the east exit
We'll be standing by
55
00:23:46,047 --> 00:23:47,344
Drop the gun!
56
00:24:17,979 --> 00:24:19,640
Drop your gun
and surrender!
57
00:24:20,048 --> 00:24:21,072
Fuck you!
58
00:24:21,716 --> 00:24:24,048
l didn't come
here to surrender
59
00:24:25,620 --> 00:24:27,451
Any more
resistance is useless
60
00:24:27,922 --> 00:24:29,446
Drop the gun!
61
00:24:36,297 --> 00:24:37,787
Are you Korean?
62
00:24:38,566 --> 00:24:39,794
Drop your gun!
63
00:24:40,268 --> 00:24:42,930
l asked
if you were Korean!
64
00:24:46,808 --> 00:24:49,106
How can
you shoot at us?
65
00:24:49,344 --> 00:24:51,039
You're just criminals
66
00:24:51,479 --> 00:24:52,411
Criminals?
67
00:24:52,580 --> 00:24:55,105
How can a try to get
my country back be a crime?
68
00:24:55,583 --> 00:24:57,414
l'm going to count to three
69
00:25:00,221 --> 00:25:04,681
l am Captain Joon-Hwan Kim
of the Korean lndependence Army
70
00:25:05,960 --> 00:25:07,621
One!
71
00:25:07,995 --> 00:25:10,395
Tell them this message
72
00:25:10,765 --> 00:25:13,131
- Two!
- Korea is an independent country!
73
00:25:13,501 --> 00:25:16,959
Japan has committed a crime
by forcefully invading Korea
74
00:25:17,405 --> 00:25:18,736
We...
75
00:25:52,006 --> 00:25:56,272
Sakamoto!
What did he say in Korean?
76
00:26:17,832 --> 00:26:20,198
JBl Seoul Office
77
00:26:20,334 --> 00:26:24,737
Judging from the break-in route
and the overall nature of the attack
78
00:26:25,239 --> 00:26:27,867
We know it was
a well-trained team
79
00:26:28,509 --> 00:26:30,704
Hureisenjin has rebuilt itself
80
00:26:30,878 --> 00:26:34,075
This incident will
provide material clues
81
00:26:34,816 --> 00:26:37,512
material clues
to the direction
82
00:26:37,685 --> 00:26:41,678
the organization
plans to take
83
00:26:43,858 --> 00:26:44,847
But
84
00:26:44,959 --> 00:26:48,759
The current evidence isn't enough to
clearly identify their specific motives
85
00:26:48,963 --> 00:26:51,261
Maybe they were after
the national treasures?
86
00:26:51,432 --> 00:26:57,598
The Hureisenjin are not known
to commit simple robberies
87
00:26:58,172 --> 00:26:59,639
That's right
88
00:27:00,441 --> 00:27:02,068
Many were
damaged in the gunfire
89
00:27:02,243 --> 00:27:05,178
But there is no evidence that
they tried to steal any of them
90
00:27:06,380 --> 00:27:07,813
What are the
other possibilities?
91
00:27:08,149 --> 00:27:12,279
The interesting thing is that
they locked up the hostages
92
00:27:12,753 --> 00:27:16,018
Almost as if they
wanted to protect them
93
00:27:16,457 --> 00:27:20,894
Then they must've
had another motive
94
00:27:21,696 --> 00:27:26,929
They completed their task but the
police came sooner than they expected
95
00:27:27,502 --> 00:27:30,801
This was confirmed by
statements from the hostages
96
00:27:33,307 --> 00:27:36,367
There is another unusual detail
97
00:27:36,677 --> 00:27:39,703
One terrorist tried to
slip out with the hostages
98
00:27:41,048 --> 00:27:42,913
This man
99
00:27:47,355 --> 00:27:51,291
This is just speculation
but we believe the gun fight
100
00:27:57,265 --> 00:27:59,256
may possibly have been...
...a cover for something else
101
00:27:59,500 --> 00:28:03,493
Ten men were sacrificed
to save one?!
102
00:28:06,674 --> 00:28:10,235
Please leave this case
to Saigo and myself
103
00:28:22,356 --> 00:28:26,019
Why do you always go for
the Hureisenjin cases?
104
00:28:26,227 --> 00:28:27,819
Do you have
something to prove?
105
00:28:28,729 --> 00:28:31,857
Why not let
lnspector Miura
106
00:28:31,999 --> 00:28:33,330
take it and leave me out of it?
107
00:28:33,935 --> 00:28:35,232
l have no idea
about you sometimes
108
00:28:39,173 --> 00:28:41,198
Who has the most to
lose from this case?
109
00:28:41,809 --> 00:28:43,936
The lnoue
Foundation obviously
110
00:28:44,111 --> 00:28:47,569
Could this be relate
to the Foundation?
111
00:28:48,082 --> 00:28:51,916
We can start by checking out
the background for the exhibition
112
00:28:53,120 --> 00:28:55,281
Thanks, Saigo!
113
00:28:55,890 --> 00:28:57,221
Hey!
Don't dump this on me!
114
00:29:07,668 --> 00:29:09,499
You know that picture?
115
00:29:11,472 --> 00:29:12,700
What picture?
116
00:29:13,808 --> 00:29:15,275
That Hureisenjin guy...
117
00:29:17,311 --> 00:29:19,245
lt's nothing!
118
00:30:26,781 --> 00:30:30,217
l'll make sure that
nothing affects the schedule
119
00:30:52,406 --> 00:30:53,964
Here you are!
120
00:30:57,878 --> 00:30:59,436
- Who are you?
- Oh!
121
00:30:59,613 --> 00:31:01,581
You mean Mr. lnoue
122
00:31:01,849 --> 00:31:04,875
That's Mr. lnoue Kenji
Chairman of the lnoue Foundation
123
00:31:05,219 --> 00:31:10,247
He's the grandson of
the second governor of Korea
124
00:31:15,229 --> 00:31:18,323
This painting ''Utopia''
is by Kawabata Yukio
125
00:31:18,532 --> 00:31:26,837
He drew paradise
as he saw it in a dream
126
00:31:29,143 --> 00:31:33,011
This kind of celadon is
famous around the world
127
00:31:33,180 --> 00:31:34,704
lt's magnificent, isn't it?
128
00:31:36,350 --> 00:31:39,717
Amazing that it made it
through all that gun fire
129
00:31:41,956 --> 00:31:43,480
The last exhibition?
130
00:31:44,358 --> 00:31:50,354
After this exhibition, all the
artifacts wll be moved back to Japan
131
00:31:50,865 --> 00:31:53,265
This exhibition is amazing
132
00:31:53,467 --> 00:31:56,061
But this is nothing compared to
the really important gems
133
00:31:56,470 --> 00:32:00,770
that already have been moved to
Busan for shipment back to Japan
134
00:32:00,941 --> 00:32:03,068
This one piece was huge
135
00:32:03,377 --> 00:32:05,174
Huge? What was it?
136
00:32:06,647 --> 00:32:12,085
Over there
That's where it used to be
137
00:32:16,690 --> 00:32:19,716
lnoue was the Korea's second governor
138
00:32:20,327 --> 00:32:23,854
and he collected
every treasures he could
139
00:32:24,832 --> 00:32:26,697
He was quite a collector
140
00:32:27,334 --> 00:32:31,430
l've heard stories
that he even collected
141
00:32:31,839 --> 00:32:36,776
a lot of forbidden things
by the government
142
00:32:38,345 --> 00:32:41,746
and wilder stuff
than in this exhibit...
143
00:32:42,149 --> 00:32:45,585
One time, he saw this mountainous rock
in Harbin that he wanted so much
144
00:32:46,520 --> 00:32:49,614
but couldn't move it with
the technology at the time
145
00:32:49,824 --> 00:32:51,291
So, he left instructions in his will
and eventually had it moved
146
00:32:52,226 --> 00:32:54,660
Talk about obsessive
147
00:32:56,297 --> 00:32:58,231
So he got it after he died
148
00:33:01,101 --> 00:33:03,433
- Daddy!
- Ok. Ok!
149
00:33:04,171 --> 00:33:07,368
- Go to Mommy, Go to Mommy!
- All right. l know
150
00:33:07,708 --> 00:33:09,767
Why did you ask me over anyway?
151
00:33:10,110 --> 00:33:11,202
Oh, that...?
152
00:33:14,148 --> 00:33:15,911
Ask Yuriko!
153
00:33:25,759 --> 00:33:28,660
This is when your Daddy and
l were at the Police Academy
154
00:33:29,096 --> 00:33:35,399
Your mom and dad had started
dating when they had a fight
155
00:33:35,703 --> 00:33:37,500
What are you telling her?
156
00:33:38,172 --> 00:33:41,608
And your daddy said that
they should break up
157
00:33:41,742 --> 00:33:43,175
Stop it!
158
00:33:43,477 --> 00:33:47,106
But, your daddy
loved your mom
159
00:33:47,248 --> 00:33:49,148
So much that he just cried for days
160
00:33:49,250 --> 00:33:50,945
Daddy cried?
161
00:33:51,352 --> 00:33:55,118
That's not all
One day...
162
00:33:57,591 --> 00:34:00,617
The things you tell a child
That's enough
163
00:34:02,396 --> 00:34:04,125
Mommy!
164
00:34:05,466 --> 00:34:08,924
One day!
Mommy got a letter
165
00:34:09,837 --> 00:34:14,206
l hadn't gotten a letter
since l was a little girl...
166
00:34:14,775 --> 00:34:18,472
There was
a strange name on it
167
00:34:19,647 --> 00:34:23,583
Mommy read
the letter and thought
168
00:34:24,718 --> 00:34:29,746
''lf he has a friend like this
l could trust him with my life''
169
00:34:31,592 --> 00:34:34,356
Do you know that
Yuriko still has your letter?
170
00:34:37,097 --> 00:34:39,657
What did you
write in that letter?
171
00:34:40,234 --> 00:34:43,397
How come you keep secrets
with someone else's wife?
172
00:34:57,117 --> 00:35:00,143
Every time l see your family
l envy you
173
00:35:00,921 --> 00:35:03,515
Yuriko is so warm and gentle
and Keiko is really cute
174
00:35:03,757 --> 00:35:05,657
Was it a woman?
175
00:35:06,427 --> 00:35:07,416
Huh?
176
00:35:07,761 --> 00:35:10,924
You said
you sometimes see visions
177
00:35:12,066 --> 00:35:16,366
Oh, that
Well... l don't know...
178
00:35:16,937 --> 00:35:19,167
lt looks like a woman...
179
00:35:20,341 --> 00:35:23,174
At first, thought cuz you're workholic
But l don't think that's it
180
00:35:23,844 --> 00:35:25,175
Then what?
181
00:35:26,013 --> 00:35:27,742
lt's time you got married
182
00:35:31,952 --> 00:35:35,149
You still have
feelings for her?
183
00:35:36,023 --> 00:35:37,581
Who?
184
00:35:37,958 --> 00:35:43,692
l was pretty drunk
at the graduation party
185
00:35:44,999 --> 00:35:48,264
but l remember clearly
186
00:35:48,502 --> 00:35:49,992
You said that you felt like
You've been in love so long
187
00:35:51,071 --> 00:35:53,972
l told you that?
188
00:35:57,378 --> 00:35:59,346
l don't get it...
189
00:35:59,747 --> 00:36:01,237
What?
190
00:36:01,949 --> 00:36:03,576
The Hurei-Sen-Jin
191
00:36:04,885 --> 00:36:08,412
Why were they fighting so hard?
192
00:36:09,323 --> 00:36:13,953
Obsessed with the past, l guess
193
00:36:14,328 --> 00:36:20,289
Chosun disappeared and
was reborn as a united Japan
194
00:36:21,101 --> 00:36:25,561
They're in denial about reality
195
00:36:26,473 --> 00:36:28,031
That's the problem
196
00:36:33,313 --> 00:36:35,781
ls that why you're obsessing
about this case?
197
00:36:41,255 --> 00:36:43,223
lf l had Korean blood...
198
00:36:43,524 --> 00:36:46,493
l would understand
how you feel
199
00:36:48,128 --> 00:36:53,361
But let's be realistic
You and l are Japanese
200
00:36:55,702 --> 00:36:58,694
You don't need to get emotional
about something like that
201
00:37:03,143 --> 00:37:04,701
Sakamoto!
202
00:37:07,181 --> 00:37:10,548
l've never thought
of you as a Korean
203
00:37:59,533 --> 00:38:04,698
Aha! You drag me all
the way to this smelly dump...
204
00:38:11,011 --> 00:38:14,947
Being in Korean districts
always gives me the creeps
205
00:39:49,876 --> 00:39:52,208
l just got here and
was having a smoke
206
00:39:56,049 --> 00:39:57,141
l already had dinner
207
00:39:57,384 --> 00:40:00,615
You used to love sushi
What happened?
208
00:40:14,101 --> 00:40:18,697
Like father, like son
You love sushi just like your father
209
00:40:21,008 --> 00:40:24,842
Masao loved sushi, too
when he was at your age
210
00:40:28,982 --> 00:40:30,574
Don't talk about my father
211
00:40:30,751 --> 00:40:32,719
- Sakamoto!
- Please...
212
00:40:33,120 --> 00:40:34,951
Your father was
a great police officer
213
00:40:35,188 --> 00:40:37,986
Then he wouldn't have been
shot by a fellow officer
214
00:40:38,959 --> 00:40:40,153
Sakamoto!
215
00:40:55,709 --> 00:40:59,475
Yes, l'm not being
very smart today
216
00:40:59,780 --> 00:41:01,680
l should've just congratulated you
217
00:41:02,115 --> 00:41:06,313
l know it's late, Sakamoto!
Happy birthday!
218
00:41:43,657 --> 00:41:45,557
ls your
investigation going well?
219
00:41:47,027 --> 00:41:48,995
We're still just getting started
220
00:41:49,529 --> 00:41:52,896
Did you know there was
a similar case before?
221
00:41:55,402 --> 00:42:00,101
That time, too, we couldn't
figure out Hureisenjin's motives
222
00:42:01,108 --> 00:42:04,635
Year 1985
The Vladivostok case
223
00:42:19,926 --> 00:42:23,293
Chronological table of
Hureisenjin activities
224
00:42:27,834 --> 00:42:30,564
Attempted hijacking of
Vladivostok barge
225
00:42:36,710 --> 00:42:42,205
Agent Sakamoto Masao
found to be corrupt
226
00:43:00,434 --> 00:43:02,425
Searching: list of shipments
227
00:43:10,477 --> 00:43:12,468
lnoue Cultural Association
228
00:43:15,615 --> 00:43:17,674
Origin: Harbin
ltem
229
00:43:18,685 --> 00:43:21,483
ltem: ... ...
230
00:43:21,755 --> 00:43:24,121
Access Denied!
231
00:43:24,357 --> 00:43:26,689
Access Denied!
232
00:43:32,866 --> 00:43:34,561
What are you staring at?
233
00:43:36,036 --> 00:43:38,664
l was wondering
if it was related to this case
234
00:43:38,872 --> 00:43:40,362
Really?
235
00:43:45,278 --> 00:43:46,643
Hideyo!
236
00:43:47,047 --> 00:43:49,277
Why don't you get
some new glasses?
237
00:43:50,183 --> 00:43:53,414
They're not pretty but
my wife bought them for me...
238
00:43:53,653 --> 00:43:55,143
She likes them
239
00:43:55,522 --> 00:43:57,649
Then it can't be helped
240
00:43:58,091 --> 00:44:00,059
Here, the picture
you asked for
241
00:44:00,193 --> 00:44:01,854
Oh, thanks!
242
00:45:05,592 --> 00:45:09,084
- What is it?
- We over looked a simple detail
243
00:45:09,462 --> 00:45:12,488
This thing is over
20 meters away from
244
00:45:12,732 --> 00:45:14,290
where it was
originally displayed
245
00:45:14,601 --> 00:45:15,431
So?
246
00:45:15,635 --> 00:45:17,569
lt's rock
so it's heavy and
247
00:45:17,704 --> 00:45:21,140
Look how big it is! There's no way
it moved that far during the shootout
248
00:45:21,775 --> 00:45:25,176
Think about the guy
who tried to escape
249
00:45:26,947 --> 00:45:29,381
They left this morning
250
00:45:29,683 --> 00:45:31,048
What do you mean?
251
00:45:31,484 --> 00:45:34,248
The rest of the
exhibition's cancelled
252
00:45:34,454 --> 00:45:37,719
and everything is being moved back
to Japan earlier than scheduled
253
00:46:06,152 --> 00:46:07,881
What is that asshole?
254
00:47:35,475 --> 00:47:38,239
Mission complete!
Move out!
255
00:47:39,345 --> 00:47:40,607
Mission complete!
Move out, K1 !
256
00:47:41,214 --> 00:47:44,411
Answer me, K1 !
K1 !
257
00:50:50,703 --> 00:50:51,965
Sakamoto!
258
00:51:35,248 --> 00:51:37,113
Let's go!
259
00:51:53,232 --> 00:51:56,395
K-team!
Move out!
260
00:52:26,199 --> 00:52:28,759
This was the motive
for the lto Hall incident!
261
00:52:29,435 --> 00:52:32,097
That's the motivation!
262
00:52:35,108 --> 00:52:38,134
The so called ''Lunar Soul''
Extremely ancient. Exact age unknown
263
00:52:38,711 --> 00:52:43,239
The lnoue Foundation excavated
excavated it in 1923
264
00:52:43,549 --> 00:52:46,712
The excavation site was
at Wandal Mountain near Harbin
265
00:52:47,687 --> 00:52:50,349
lt was used in
religious ceremonies
266
00:52:50,423 --> 00:52:54,917
Why would they steal
something so useless?
267
00:52:55,528 --> 00:52:57,086
That's the key question
We figured out that
268
00:52:57,463 --> 00:53:02,924
Finally, Hureisenjin got a ''Lunar Sou''
269
00:53:03,503 --> 00:53:06,063
The Lunar Soul was their goal
270
00:53:06,506 --> 00:53:10,636
But still don't know
why they needed it
271
00:53:11,944 --> 00:53:15,345
This is a list of similar cases
272
00:53:20,686 --> 00:53:25,453
1975, the lnoue
Anniversary Hall bombing
273
00:53:25,958 --> 00:53:27,823
1985, the attempted hijacking
of the Vladivostok Barge
274
00:53:28,194 --> 00:53:34,190
1997, the attack on lnoue Hall
275
00:53:34,834 --> 00:53:37,701
One incident in 2005, two in 2006
five from 2007 to date including this
276
00:53:39,672 --> 00:53:45,508
And they are all connected
to the lnoue Foundation
277
00:53:46,612 --> 00:53:50,673
Their goal is
the lnoue Foundation?
278
00:53:52,185 --> 00:53:53,777
lt can't be just a coincidence
279
00:53:54,987 --> 00:53:58,684
The two organizations
must be related somehow
280
00:53:59,959 --> 00:54:03,053
There's no other
logical explanation
281
00:54:04,564 --> 00:54:06,031
A full investigation into...
282
00:54:06,365 --> 00:54:09,630
the lnoue Foundation is necessary
in order to find some answers
283
00:54:10,169 --> 00:54:11,329
lnvestigation?
284
00:54:11,938 --> 00:54:14,566
The lnoue Foundation
is no easy match
285
00:54:15,108 --> 00:54:17,736
Hasty action without solid
evidence is unacceptable
286
00:54:34,060 --> 00:54:35,254
The lnoue Foundation?
287
00:54:35,761 --> 00:54:36,955
Scared?
288
00:54:37,563 --> 00:54:40,259
Sakamoto, did you get
the Commissioner's permission?
289
00:54:40,800 --> 00:54:43,325
The higher you get
the scarier things get
290
00:54:43,736 --> 00:54:46,899
Even with solid evidence
The Commissioner will hesitate
291
00:54:49,041 --> 00:54:52,101
But you can't investigate without
the Commissioner's permission
292
00:54:53,212 --> 00:54:56,909
You saw the record on the
Vladivostok case 24 years ago, right?
293
00:54:58,151 --> 00:55:00,881
The case where the Hureisenjin
tried to hijack the barge?
294
00:55:01,654 --> 00:55:05,112
On the report it says
they were after semiconductors
295
00:55:05,424 --> 00:55:09,827
But there were other things
on the barge. You know what?
296
00:55:10,196 --> 00:55:11,720
More lnoue
Foundation artifacts?
297
00:55:12,165 --> 00:55:15,328
Yes! The rock thing that was being
shipped to Japan from Harbin
298
00:55:15,935 --> 00:55:21,373
The huge thing that lnoue wanted!
That was on the barge
299
00:55:22,041 --> 00:55:25,636
That's what the Hureisenjin were after?
300
00:55:26,112 --> 00:55:27,204
Yes!
301
00:55:28,681 --> 00:55:31,809
What does that have
to do with this case?
302
00:55:33,452 --> 00:55:34,680
Harbin!
303
00:55:35,354 --> 00:55:36,514
Harbin?
304
00:55:37,356 --> 00:55:40,723
Both the big rock artifact and
the Lunar Soul were found in Harbin
305
00:55:41,394 --> 00:55:46,024
The conflict between the Hureisenjin and the
lnoue Foundation must be related to that artifact
306
00:55:48,234 --> 00:55:53,831
l'm not sure how this fits in
but it's too strange to be a coincidence
307
00:55:54,040 --> 00:55:58,170
Harbin is where the attempted
assassination of lto Hirobumi took place...
308
00:55:59,512 --> 00:56:04,540
lt was lnoue who
saved lto at that time
309
00:56:11,290 --> 00:56:13,588
What do you want from me?
310
00:56:13,893 --> 00:56:19,229
Please tell us. l can't find any
info about that artifact anywhere
311
00:56:19,799 --> 00:56:24,293
lt's been erased from the Foundation's
collection list. They have it, don't they?
312
00:56:24,604 --> 00:56:26,333
l said l don't know...
313
00:56:26,539 --> 00:56:27,972
What are you trying to hide?
314
00:56:28,407 --> 00:56:30,875
You think it's
justifiable to barge in here
315
00:56:31,010 --> 00:56:36,038
and demand info about
something from 24 years ago?
316
00:56:36,315 --> 00:56:42,345
l'm sorry, sir. We'll make an official
request for your cooperation later
317
00:56:42,755 --> 00:56:45,815
We'll meet with
the Chairman in person and...
318
00:56:45,992 --> 00:56:47,789
This is unacceptable!
319
00:56:48,027 --> 00:56:54,057
Who do you think you are to treat
the lnoue Foundation like a criminal?
320
00:56:54,233 --> 00:56:55,962
Why are you avoiding answering?
321
00:56:56,702 --> 00:57:01,002
Wasn't the thing on the boat
shipped from Harbin?
322
00:57:02,508 --> 00:57:04,135
Sakamoto!
what's wrong with you?
323
00:57:04,243 --> 00:57:05,676
Calm down!
324
00:57:07,280 --> 00:57:09,976
What did you say your name was?
325
00:57:10,983 --> 00:57:12,974
Sakamoto Masayuki
326
00:57:19,225 --> 00:57:26,427
1985, Vladivostok
Now l remember
327
00:57:26,966 --> 00:57:29,662
Yes, there was a Korean police officer
328
00:57:33,039 --> 00:57:39,103
The Hureisenjin paid him off
A corrupt cop...
329
00:57:40,646 --> 00:57:43,012
That has nothing to do
with my question!
330
00:57:43,316 --> 00:57:47,082
A fellow officer
shot him, l believe...
331
00:57:49,155 --> 00:57:52,784
- Answer the question!
- Sakamoto Masao!
332
00:57:53,025 --> 00:57:56,461
- What is on that ship?
- l said l don't know!
333
00:58:03,169 --> 00:58:08,436
l heard his son
became a cop, too...
334
00:58:17,850 --> 00:58:19,374
Sakamoto!
335
00:58:24,156 --> 00:58:26,249
- What's wrong with you?
- What!
336
00:58:26,392 --> 00:58:28,121
This attitude
it's not like you!
337
00:58:28,661 --> 00:58:31,221
You saw that too
338
00:58:31,597 --> 00:58:33,497
He's hiding
something for sure!
339
00:58:33,933 --> 00:58:35,764
That's why you got so upset?
340
00:58:36,068 --> 00:58:38,593
That's why you attacked
him without thinking?
341
00:58:39,872 --> 00:58:44,104
Listen, we are police officers
We have to be objective
342
00:58:44,677 --> 00:58:47,578
Don't drag your petty feelings
about your father into this!
343
00:58:48,447 --> 00:58:49,880
What?
344
00:58:58,591 --> 00:59:02,049
All right
My father was a corrupt cop.
345
00:59:02,528 --> 00:59:04,587
He was a
Hureisenjin dog...!
346
00:59:04,864 --> 00:59:10,769
A filthy cowardly traitor!
That's what you want to hear?
347
00:59:11,804 --> 00:59:13,396
You want to despise me?
348
00:59:14,173 --> 00:59:15,765
Fine, laugh away!
349
00:59:15,908 --> 00:59:18,843
There's tainted blood
running through me
350
00:59:22,815 --> 00:59:24,373
Sakamoto!
351
00:59:26,552 --> 00:59:30,181
Calling your feelings ''petty''
was bad of me. Sorry
352
00:59:32,091 --> 00:59:35,993
l'm solving this case
353
00:59:49,942 --> 00:59:55,039
Harbin lnternational Airport
354
01:00:59,478 --> 01:01:00,740
Congratulations!
355
01:01:14,560 --> 01:01:18,894
Ancient Koreans worshipped
the sun and the moon
356
01:01:19,064 --> 01:01:22,500
This is where the templestone
the altar where rituals to...
357
01:01:22,768 --> 01:01:24,861
the Sun god Haemosoo
were carried out
358
01:01:26,238 --> 01:01:30,902
Professor Ono!
What is the Lunar Soul?
359
01:01:31,343 --> 01:01:34,801
lt's the knife used to cut off
the head of the sacrificial animal
360
01:01:35,714 --> 01:01:39,810
They called it the Lunar Soul because
it contained the spirit of the moon
361
01:01:41,020 --> 01:01:45,855
The Lunar Soul...
it's a beautiful name, isn't it?
362
01:01:49,862 --> 01:01:52,228
That was 20 years ago
363
01:01:53,232 --> 01:02:00,331
Everyone here was against it
but they were adamant
364
01:02:01,707 --> 01:02:06,474
People said
there would be a curse...
365
01:02:08,147 --> 01:02:13,107
No one lives here now...
366
01:02:15,487 --> 01:02:19,947
That's right!
lt was the lnoue Foundation
367
01:02:37,142 --> 01:02:40,373
Commissioner's
368
01:02:55,794 --> 01:02:59,025
He's the one
Saigo Shojiro!
369
01:03:00,466 --> 01:03:05,631
Say hello
This is Mr. lnoue Kenji!
370
01:04:42,401 --> 01:04:43,868
Don't move!
371
01:05:01,186 --> 01:05:02,653
Do you know me?
372
01:05:07,993 --> 01:05:09,893
You must know me
373
01:05:10,362 --> 01:05:12,922
JBl agent Sakamoto Masayuki
374
01:05:13,165 --> 01:05:14,496
And also?
375
01:05:14,833 --> 01:05:17,996
A traitor who turns his gun
on his own people
376
01:05:20,272 --> 01:05:23,173
How can a criminal be
defending her people?
377
01:05:23,342 --> 01:05:24,468
A criminal?
378
01:05:25,577 --> 01:05:27,408
Then you're saying
379
01:05:28,347 --> 01:05:31,748
your father is a criminal too?
380
01:05:37,489 --> 01:05:40,253
We're Just trying to
get our country back
381
01:05:41,827 --> 01:05:43,761
But no one wants to get it back
382
01:05:44,797 --> 01:05:47,595
You're just making Koreans suffer
383
01:05:47,733 --> 01:05:49,792
Cut the crap. You're just
an errand boy for the Japanese
384
01:05:49,935 --> 01:05:51,596
Why don't you drop
your backwards ideas!
385
01:05:51,837 --> 01:05:52,404
What?
386
01:05:52,404 --> 01:05:54,429
- Korea is gone!
- Shut up!
387
01:06:04,416 --> 01:06:06,008
You can't shoot
388
01:06:06,852 --> 01:06:08,752
l can see it in your eyes
389
01:06:18,163 --> 01:06:20,529
Then you shoot me!
390
01:06:50,762 --> 01:06:53,856
You just don't have the
courage to become like us!
391
01:08:47,179 --> 01:08:48,578
Sakamoto!
392
01:08:50,482 --> 01:08:52,848
You've been taken off the case
393
01:08:55,187 --> 01:08:57,212
You know why?
394
01:08:59,257 --> 01:09:01,521
Because you're Korean
395
01:09:19,911 --> 01:09:24,075
Please explain to me
what this is
396
01:09:24,916 --> 01:09:28,352
You don't even know
what you did!
397
01:09:30,088 --> 01:09:35,025
Did l tell you to investigate
the lnoue Foundation?
398
01:09:35,827 --> 01:09:37,988
What are you trying to prove?
399
01:09:38,196 --> 01:09:40,460
The lnoue Foundation is
the key to the case
400
01:09:41,133 --> 01:09:44,034
As long as they keep quiet
the Hureisenjin...
401
01:09:44,236 --> 01:09:45,328
Shut up!
402
01:09:45,737 --> 01:09:49,298
You want to some sort of hero
by investigating a powerful figure?
403
01:09:50,075 --> 01:09:55,672
You arrogantjerk! What was that
stunt you pulled at the Foundation?
404
01:09:55,947 --> 01:09:59,644
The 1985 case was
about the ''templestone''
405
01:10:00,519 --> 01:10:02,350
The templestone is
related to this case
406
01:10:02,554 --> 01:10:04,283
Excuses!
That's enough!
407
01:10:05,490 --> 01:10:11,554
lnvestigating without reporting
is grounds for suspension!
408
01:10:14,199 --> 01:10:16,292
Any objections?
409
01:10:19,171 --> 01:10:20,832
No, sir
410
01:11:09,554 --> 01:11:12,853
That letter...
what was in it?
411
01:11:14,059 --> 01:11:16,323
lt was a long letter...
412
01:11:17,229 --> 01:11:20,892
Everything about
Sakamoto was in it
413
01:11:23,735 --> 01:11:25,600
At the end
414
01:11:26,238 --> 01:11:32,438
He said that you were a precious
person to him and he hoped
415
01:11:32,611 --> 01:11:34,772
we would reconcile
for your friendship
416
01:11:37,482 --> 01:11:41,145
Were you that upset for my
scolding you for not eating kimchi?
417
01:11:41,453 --> 01:11:44,081
You had tears
running down your face
418
01:11:44,289 --> 01:11:47,452
- No, l wasn't
- Don't deny it
419
01:11:48,727 --> 01:11:50,695
lt was just spicy, that's all
420
01:11:50,929 --> 01:11:53,420
l haven't been able to
eat kimchi since then
421
01:11:53,932 --> 01:11:56,799
- You were a crybaby
- No way
422
01:11:58,770 --> 01:12:02,297
That year
remember the picnic?
423
01:12:03,175 --> 01:12:04,767
Stop it now!
424
01:12:04,943 --> 01:12:09,971
l put aside my case and went to
all that trouble to make that lunch
425
01:12:10,248 --> 01:12:13,342
And you threw it away and cried
426
01:12:13,485 --> 01:12:17,251
because you were the only one...
without your parents
427
01:12:18,557 --> 01:12:20,889
So l got mad at you
428
01:12:23,094 --> 01:12:24,459
l was just a kid
429
01:12:24,596 --> 01:12:25,961
No!
430
01:12:27,299 --> 01:12:29,893
l was a little hurt
because you didn't understand me
431
01:12:30,101 --> 01:12:32,035
but, l was really mad at me
432
01:12:32,671 --> 01:12:37,005
for not able to
take your father's place
433
01:12:37,809 --> 01:12:44,180
l promised myself that l would
never make you cry again
434
01:12:45,684 --> 01:12:48,175
l have to keep
my promise to Masao
435
01:12:55,594 --> 01:13:00,588
Why did you give me info on
the 1985 Vladivostok case?
436
01:13:01,700 --> 01:13:05,727
Sakamoto, you're
mistaken about your father
437
01:13:06,037 --> 01:13:10,269
He wasn't a
corrupt cop, like you think
438
01:13:10,408 --> 01:13:14,310
Yes, he did side
with the Hureisenjin
439
01:13:14,980 --> 01:13:18,040
He thought that
he had to do it for Korea
440
01:13:18,750 --> 01:13:20,911
l was 7 years old
441
01:13:21,319 --> 01:13:23,514
Did he have to abandon
his family like that?
442
01:13:24,422 --> 01:13:28,859
No! Masao worried
about you until the end
443
01:13:29,427 --> 01:13:33,193
He came to me the night
before he went to Vladivostok
444
01:13:33,732 --> 01:13:37,930
He asked me to take care of you
lt was the only time l ever saw him cry
445
01:13:39,237 --> 01:13:41,728
You have to
understand how much
446
01:13:41,940 --> 01:13:43,999
it hurt him to
leave you behind
447
01:13:44,142 --> 01:13:47,168
He loved you
more than anything
448
01:13:50,849 --> 01:13:52,316
Stop it!
449
01:13:54,753 --> 01:13:56,345
We're out of drinks
450
01:14:27,285 --> 01:14:28,775
l'll get it!
451
01:16:29,741 --> 01:16:33,871
You were drinking and got
angry at being suspended
452
01:16:34,579 --> 01:16:38,913
You were arguing and then
go mad, so you shot him?
453
01:16:43,922 --> 01:16:45,184
Answer!
454
01:16:48,660 --> 01:16:52,858
You're a cop
so you know the drill
455
01:16:53,865 --> 01:16:55,492
Confess!
456
01:16:56,434 --> 01:16:57,594
Sakamoto!
457
01:16:58,603 --> 01:17:01,436
Keeping your mouth shut
will do you no good
458
01:17:04,108 --> 01:17:06,338
Saigo, you do it
459
01:17:39,177 --> 01:17:41,168
Someone was after me
460
01:17:42,714 --> 01:17:45,274
He killed Takahashi
thinking it was me
461
01:17:47,285 --> 01:17:49,981
- He died because of me...
- Name?
462
01:17:56,027 --> 01:17:57,688
Name?
463
01:18:01,132 --> 01:18:02,929
Now you too
464
01:18:03,801 --> 01:18:05,598
He was like
a father to me
465
01:18:06,404 --> 01:18:07,666
You know
l didn't shoot him
466
01:18:07,839 --> 01:18:09,670
Just answer the question!
467
01:18:18,449 --> 01:18:21,885
You were
holding the gun
468
01:18:22,587 --> 01:18:26,023
You didn't report it and your
so-called intruder left no trace
469
01:19:12,971 --> 01:19:15,769
lt's a conspiracy
lsn't it?
470
01:19:18,476 --> 01:19:22,105
Saigo!
Are you part of this?
471
01:19:26,084 --> 01:19:28,018
Look at me in eyes!
472
01:19:41,299 --> 01:19:43,529
Why are you
trying to stop me?
473
01:19:44,035 --> 01:19:46,128
lt's connected to
the case, isn't it?
474
01:19:46,537 --> 01:19:48,869
Because you're protecting
the lnoue Foundation?
475
01:19:49,107 --> 01:19:54,511
Why the hell are
you doing this?
476
01:19:56,214 --> 01:20:01,846
Sakamoto, you are under
arrest for the murder of Takahashi
477
01:20:05,823 --> 01:20:12,592
The bullets in the body
was identified as yours
478
01:20:14,766 --> 01:20:16,324
Arrest him!
479
01:20:20,605 --> 01:20:23,165
You'll find
a lot of friends in jail
480
01:20:23,408 --> 01:20:26,434
Since most of
them are Koreans
481
01:21:19,997 --> 01:21:23,660
Hideyo, you got new glasses
482
01:21:23,901 --> 01:21:27,166
Oh... the old ones were out of style
483
01:24:29,320 --> 01:24:30,912
Don't come back
484
01:24:36,193 --> 01:24:40,653
Next time we meet
you and l are enemies
485
01:26:42,820 --> 01:26:44,754
Where...
486
01:27:11,682 --> 01:27:13,149
Where am l?
487
01:27:13,984 --> 01:27:16,612
Someplace...
not safe for you at all
488
01:27:18,322 --> 01:27:20,483
Don't go outside this room
489
01:27:20,925 --> 01:27:23,587
There are a lot of
people after you
490
01:27:26,497 --> 01:27:27,521
Hey!
491
01:27:30,801 --> 01:27:31,961
Thanks!
492
01:27:46,117 --> 01:27:47,482
Don't move!
493
01:27:55,192 --> 01:27:56,989
You!
You're Japanese, aren't you?
494
01:28:03,300 --> 01:28:07,100
Do you know how many of us
died because of people like you?
495
01:28:10,541 --> 01:28:12,338
You wouldn't shoot...
496
01:28:13,611 --> 01:28:15,078
Don't come near me!
497
01:28:20,317 --> 01:28:22,808
Ouch!
498
01:28:26,257 --> 01:28:28,885
You're Herin's boyfriend, right?
499
01:28:31,095 --> 01:28:32,221
What?
500
01:28:32,763 --> 01:28:36,324
The only man allowed
in this room is me!
501
01:28:39,603 --> 01:28:41,036
What's your name?
502
01:28:41,238 --> 01:28:42,205
Min-Jae!
503
01:28:42,673 --> 01:28:43,697
Min-Jae!
504
01:28:45,042 --> 01:28:46,031
Hey
505
01:28:47,611 --> 01:28:49,579
Hey, kid
506
01:29:20,911 --> 01:29:23,573
l can't stand...
arrogant pricks
507
01:29:24,982 --> 01:29:26,916
What the hell do
you think you're doing?
508
01:29:28,986 --> 01:29:30,817
Arrogant bastard
509
01:29:31,422 --> 01:29:32,912
Stop it
510
01:29:43,400 --> 01:29:45,891
There's someone
who wants to see you
511
01:30:05,990 --> 01:30:08,481
Welcome, Sakamoto
512
01:30:14,064 --> 01:30:15,395
You know me?
513
01:30:15,532 --> 01:30:19,935
l knew your father
Masao Sakamoto
514
01:30:50,801 --> 01:30:53,031
Do you know
Choong-Kun Ahn?
515
01:30:55,239 --> 01:30:58,902
The assassin who attempted
to kill lto Hirobumi?
516
01:31:00,311 --> 01:31:01,869
Assassin...
517
01:31:04,882 --> 01:31:08,010
You have good
reason to call him that
518
01:31:10,154 --> 01:31:16,093
How do you think history would
have turned out if he had succeeded?
519
01:31:18,796 --> 01:31:24,530
And what about if Japan
had lost World War ll?
520
01:31:25,502 --> 01:31:29,802
Atomic bombs were dropped on
Hiroshima and Nagasaki in 1945
521
01:31:30,174 --> 01:31:33,041
and Korea gained
independence...?
522
01:31:35,112 --> 01:31:39,310
The history you know
has been tampered with
523
01:31:43,287 --> 01:31:45,881
The damage caused by
the atomic bomb was horrendous
524
01:31:46,090 --> 01:31:53,462
Korea became independent
and we lost the war
525
01:31:53,931 --> 01:31:58,197
However, Korea was soon
engulfed in a civil war, and...
526
01:31:58,335 --> 01:32:00,701
We used that war as an opportunity
to become a financially
527
01:32:00,838 --> 01:32:05,434
strong country
with great power
528
01:32:06,510 --> 01:32:11,641
2008, after 60 years of separation
North and South Korea united
529
01:32:11,882 --> 01:32:15,750
to become a new nation
with a strong economy and military
530
01:32:15,953 --> 01:32:19,252
Korea became a
new icon in Asia
531
01:32:19,456 --> 01:32:20,923
lt was then that a movement
532
01:32:21,291 --> 01:32:26,354
to try and regain the land that
used to be ancient Korea started
533
01:32:26,630 --> 01:32:28,063
You may not know this, but Manchuria
used to belong to ancient Korea
534
01:32:28,165 --> 01:32:32,864
Of course, the Chinese government
would never begin to consider that
535
01:32:33,170 --> 01:32:37,334
but we managed to organize
a joint research project between
536
01:32:37,641 --> 01:32:41,407
Korea, China, and Japan
537
01:32:41,545 --> 01:32:44,070
But the strangest thing
was uncovered in the process
538
01:32:45,048 --> 01:32:50,213
That artifact held the secret
539
01:32:50,921 --> 01:32:54,914
about a doorway in time
540
01:32:55,292 --> 01:32:58,887
Fortunately, our research
team found it first
541
01:32:59,029 --> 01:33:01,293
and immediately sent it
to our organization
542
01:33:01,498 --> 01:33:03,762
That was the templestone
543
01:33:03,967 --> 01:33:08,097
And the Lunar Soul is the key
that can open the doorway of time
544
01:33:09,306 --> 01:33:12,241
We wanted to erase the
bitter defeat of the Pacific War
545
01:33:12,376 --> 01:33:15,038
and the bombing of Hiroshima...
546
01:33:16,947 --> 01:33:20,883
An extreme right-wing organization
in Japan sent an assassin
547
01:33:21,018 --> 01:33:23,213
named ''lnoue'' to change history
548
01:33:23,587 --> 01:33:26,647
October 26, 1909...
549
01:33:26,924 --> 01:33:31,520
lnoue went back exactly
100 years in history
550
01:33:31,728 --> 01:33:37,257
and stopped Choong-Kun Ahn
from assassinating lto in Harbin
551
01:33:38,001 --> 01:33:41,960
That was the starting point of
our unfortunate history...
552
01:33:43,640 --> 01:33:45,665
Aren't you curious
553
01:33:45,909 --> 01:33:50,812
how history could be
changed by only one man?
554
01:33:52,649 --> 01:33:56,312
Because lnoue had
come from the future
555
01:33:56,720 --> 01:34:01,453
He knew what would happen
for the next 100 years
556
01:34:02,960 --> 01:34:07,226
This our great secret and
the lnoue Foundation has kept
557
01:34:07,431 --> 01:34:12,232
the templestone completely
hidden until now...
558
01:34:12,970 --> 01:34:14,437
The Hureisenjin, judging from
559
01:34:14,771 --> 01:34:19,765
their actions
obviously know this
560
01:34:20,878 --> 01:34:23,312
But there is no way
they could know...
561
01:34:24,281 --> 01:34:25,748
When the door of time
was about to close
562
01:34:26,016 --> 01:34:30,180
a female
researcher was drawn in...
563
01:34:30,454 --> 01:34:34,550
She didn't realize until later
564
01:34:34,825 --> 01:34:36,793
what had
happened to her
565
01:34:36,960 --> 01:34:40,225
She told her story
to a resistance group
566
01:34:42,833 --> 01:34:45,859
They are the Hureisenjin of today
567
01:34:47,504 --> 01:34:49,062
l know it sounds unbelievable
568
01:34:49,406 --> 01:34:51,601
l thought so too at first...
569
01:34:52,509 --> 01:34:57,606
But for the past 100 years
many comrades have fought and
570
01:34:57,781 --> 01:35:01,683
lost their lives for
this unbelievable fact
571
01:35:03,287 --> 01:35:06,450
Your father was
one of them...
572
01:35:11,028 --> 01:35:15,226
We are trying to right
this warped history
573
01:35:40,591 --> 01:35:43,424
We believe the templestone will
574
01:35:43,560 --> 01:35:46,495
cross the Sea of Japan tomorrow
575
01:35:46,663 --> 01:35:48,961
This is our last chance
576
01:35:49,866 --> 01:35:52,198
in this distorted history of ours
577
01:35:52,536 --> 01:35:56,438
to erase the pain and sorrow
we have had to suffer
578
01:35:56,573 --> 01:35:59,064
This is our only chancez
579
01:36:00,344 --> 01:36:05,907
We have endured decades
of humiliation for this day
580
01:36:06,850 --> 01:36:08,647
After tomorrow
581
01:36:09,086 --> 01:36:11,418
if our efforts end in failure
582
01:36:11,888 --> 01:36:17,918
this perverted timeline will
continue and the truth will be silent
583
01:36:18,128 --> 01:36:20,653
forever in disgrace
584
01:36:21,965 --> 01:36:26,061
We cannot afford to
lose this opportunity
585
01:37:23,193 --> 01:37:25,127
lf we can't stop them
the tragedy of losing the war
586
01:37:25,362 --> 01:37:29,799
and the atomic bomb
will be repeated
587
01:37:30,467 --> 01:37:41,844
The house of Yuriko
is no exception
588
01:37:42,245 --> 01:37:46,807
Yuriko and Keiko
would not exist
589
01:37:48,085 --> 01:37:49,143
Most importantly
590
01:37:49,419 --> 01:37:53,981
How could we stand
the Koreans challenging us?
591
01:37:59,963 --> 01:38:09,565
lf l pass through the door of time
will l be able to come back?
592
01:38:11,041 --> 01:38:13,635
The moment you pass through the door
593
01:38:14,678 --> 01:38:17,010
you can never come back
594
01:38:25,122 --> 01:38:27,283
You want me to believe that?
595
01:38:27,958 --> 01:38:29,858
Do you actually believe that?
596
01:38:30,527 --> 01:38:32,392
On what grounds?
597
01:38:32,863 --> 01:38:35,024
You think
your father believed it?
598
01:38:38,268 --> 01:38:40,532
And those people over there?
599
01:38:42,405 --> 01:38:46,501
lt would probably
hard for anyone
600
01:38:46,676 --> 01:38:48,667
to believe it, like you now
601
01:38:50,046 --> 01:38:51,980
But we realized something
602
01:38:52,215 --> 01:38:56,174
Whether you believe or not
is not important
603
01:38:57,554 --> 01:38:59,317
Look at that kid
604
01:38:59,623 --> 01:39:02,649
Like you, he lost his father
605
01:39:02,859 --> 01:39:03,917
Min-Jae!
606
01:39:04,060 --> 01:39:09,726
Do you think he understands
what his father was trying to do?
607
01:39:10,167 --> 01:39:13,159
Things like independence
and liberation?
608
01:39:15,405 --> 01:39:19,307
But Min-Jae is proud of his father
609
01:39:19,743 --> 01:39:21,677
He trusted his father
610
01:39:22,112 --> 01:39:25,081
He trusted that the things
his father did were right
611
01:39:26,116 --> 01:39:28,676
He trusted his father's beliefs
612
01:39:31,087 --> 01:39:32,748
Min-Jae will always remember
613
01:39:33,423 --> 01:39:37,951
He believes his father's promise
that he will come back
614
01:39:38,662 --> 01:39:40,960
That's his hope
615
01:39:41,865 --> 01:39:45,699
lf someone were to take
that hope away from him
616
01:39:47,003 --> 01:39:49,563
what could we do for him?
617
01:40:04,287 --> 01:40:05,481
Where is it?
618
01:40:05,722 --> 01:40:07,622
What do you mean?
619
01:40:07,791 --> 01:40:09,691
The Hureisenjin hideout
620
01:40:10,460 --> 01:40:12,451
This is just a bar...
621
01:40:12,662 --> 01:40:14,789
What?
622
01:40:15,932 --> 01:40:17,559
Search!
623
01:40:18,602 --> 01:40:22,038
You take the second floor
Okay. Move out
624
01:40:22,372 --> 01:40:23,930
What is it?
625
01:40:24,474 --> 01:40:25,873
lt's all
because of that bastard
626
01:40:26,977 --> 01:40:28,911
He brought them here
627
01:40:29,946 --> 01:40:32,312
l should have killed him earlier
628
01:45:37,287 --> 01:45:42,554
- Min-Jae!
- Min-Jae, Watch out!
629
01:48:28,257 --> 01:48:29,884
Are you trying to get
yourself killed?
630
01:48:35,398 --> 01:48:36,763
This way
631
01:48:37,100 --> 01:48:38,727
Quick!
632
01:49:34,323 --> 01:49:35,950
There's no time to lose
633
01:49:36,692 --> 01:49:39,160
No. You have to come with us
634
01:49:39,896 --> 01:49:44,492
We split up now doesn't mean
we'll never meet again
635
01:49:44,934 --> 01:49:46,458
Sir!
636
01:49:46,903 --> 01:49:49,428
There's nothing
left for me to do
637
01:49:49,906 --> 01:49:52,636
The rest is up to you
638
01:49:52,909 --> 01:49:55,400
Take Myung-Hak and go!
639
01:49:56,145 --> 01:49:58,113
What are you doing? Agh!
640
01:50:03,619 --> 01:50:05,177
Myung-Hak!
641
01:50:24,474 --> 01:50:25,998
l'm counting on you
642
01:50:37,453 --> 01:50:38,681
Good-bye!
643
01:51:48,157 --> 01:51:51,320
You bastards!
644
01:53:26,722 --> 01:53:28,587
Goodnight!
645
01:53:30,159 --> 01:53:33,060
Goodnight!
Miss Keiko!
646
01:53:34,864 --> 01:53:37,594
Goodnight, Daddy!
647
01:53:41,871 --> 01:53:44,533
Goodnight, Keiko!
648
01:54:08,998 --> 01:54:09,760
Yes, l see!
649
01:54:14,170 --> 01:54:17,264
l'll see you
650
01:56:06,949 --> 01:56:09,042
Be careful!
651
01:56:14,290 --> 01:56:16,554
Busan Port, Pier 1
652
01:59:58,280 --> 01:59:59,611
Seraching!
653
02:04:47,869 --> 02:04:49,564
Congratulation!
654
02:05:03,051 --> 02:05:05,076
Thanks!
655
02:05:14,262 --> 02:05:16,253
No!
656
02:09:04,659 --> 02:09:08,789
Sakamoto!
l can't let you go
657
02:09:09,931 --> 02:09:13,890
l can't let you rewrite
Japan's history
658
02:09:16,171 --> 02:09:17,798
Don't try to stop me, Saigo
659
02:09:18,673 --> 02:09:23,201
This is the nation that many
have died to regain
660
02:09:24,713 --> 02:09:26,613
l don't want to lose it again
661
02:09:29,417 --> 02:09:31,146
Sakamoto!
662
02:10:30,512 --> 02:10:31,979
Shoot, Sakamoto!
663
02:10:33,615 --> 02:10:39,053
One of us has to die!
664
02:10:41,156 --> 02:10:42,589
Shoot!
665
02:10:48,263 --> 02:10:49,992
Now, Shoot!
666
02:11:19,561 --> 02:11:21,222
Sakamoto!
667
02:11:26,267 --> 02:11:28,201
lf you don't shoot
668
02:11:30,338 --> 02:11:32,306
l will!
669
02:11:34,609 --> 02:11:36,668
Sakamoto!
670
02:17:16,617 --> 02:17:17,811
Excuse me...
671
02:18:22,783 --> 02:18:29,313
2009, The lndependence
Memorial Hall
672
02:18:42,870 --> 02:18:47,034
These people are the ones who gave
their lives to reclaim our country
673
02:18:47,208 --> 02:18:50,735
Without them
you wouldn't be here
674
02:18:51,145 --> 02:18:53,613
Everyone knows the great independence
fighters AHN and YOO, right?
675
02:18:53,814 --> 02:18:54,838
Yes!
676
02:18:55,049 --> 02:18:56,175
Choong-Kun Ahn...
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof