Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:12,415
El hospital "El Reino"
est� ubicado en una antigua ci�naga
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,578
donde estaban los
estanques de blanqueo.
3
00:00:15,780 --> 00:00:19,853
All�, los lavanderos, limpiaban
grandes cantidades de ropa.
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,012
Los vapores que emanaban
de la ropa h�meda
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,417
envolvieron el lugar
en una niebla permanente.
6
00:00:27,940 --> 00:00:30,977
Siglos despu�s,
all� se construyo un hospital.
7
00:00:31,180 --> 00:00:34,695
Los lavanderos cedieron su
lugar a doctores e investigadores,
8
00:00:34,900 --> 00:00:39,337
a los mejores cerebros de la naci�n
y a la m�s perfecta tecnolog�a.
9
00:00:40,300 --> 00:00:44,293
Para "coronar" su trabajo,
decidieron llamar al hospital "El Reino".
10
00:00:44,500 --> 00:00:48,539
Ahora la existencia est� resuelta,
y la ignorancia y la superstici�n
11
00:00:48,740 --> 00:00:52,016
nunca m�s sacudir�n
los bastiones de la ciencia.
12
00:00:54,700 --> 00:00:58,056
Quiz�s su arrogancia
se volvi� muy pronunciada,
13
00:00:58,260 --> 00:01:01,172
y dieron de lado con todo lo espiritual.
14
00:01:01,340 --> 00:01:04,855
Retornaron el fr�o y la
humedad, y con ellos
15
00:01:07,540 --> 00:01:13,456
aparecieron peque�as muestras de
deterioro en el s�lido y moderno edificio.
16
00:01:15,220 --> 00:01:19,338
Ninguna persona viva lo sabe a�n,
pero la puerta de El Reino,
17
00:01:19,540 --> 00:01:21,656
est� abierta nuevamente.
18
00:02:22,540 --> 00:02:26,419
EL MUERTO VIVIENTE
19
00:03:01,220 --> 00:03:02,858
El jefe est� aqu�.
20
00:03:03,060 --> 00:03:07,212
Podr�a conseguir una plaza
de garaje si habla con �l.
21
00:03:20,020 --> 00:03:21,658
�Hey!
22
00:03:28,900 --> 00:03:32,176
Esta ma�ana va a ser
una ma�ana muy especial.
23
00:03:32,380 --> 00:03:37,534
�Especial?
Las personas est�n cambiando.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,013
�Quienes?
25
00:03:40,220 --> 00:03:42,939
El doctor que vive en el s�tano
26
00:03:43,140 --> 00:03:47,133
ha empezado a tener miedo
de la chica a la que ama.
27
00:03:47,340 --> 00:03:51,219
�Por?
Piensa que es un fantasma.
28
00:03:52,740 --> 00:03:55,493
Pero no lo es.
29
00:03:55,740 --> 00:03:58,015
No, no lo es.
30
00:03:58,940 --> 00:04:02,455
Y el hombre que
corta a los muertos
31
00:04:02,660 --> 00:04:06,175
ahora tiene una parte
de un muerto en su barriga.
32
00:04:07,300 --> 00:04:10,098
Va a ser una ma�ana muy extra�a.
33
00:04:10,300 --> 00:04:14,737
Y el sueco que siempre anda enfadado,
ya no se enfadar� nunca mas.
34
00:04:14,940 --> 00:04:16,976
Esto no esta bien.
35
00:04:17,180 --> 00:04:20,252
No, no est� bien en absoluto.
36
00:04:24,540 --> 00:04:30,888
Cielos ... pareces distinto.
Es por el shock. Estoy acabado.
37
00:04:32,260 --> 00:04:35,411
�R�ete! �R�ete, maldici�n!
38
00:04:35,620 --> 00:04:39,898
Hook se hizo con
la copia del informe.
39
00:04:40,100 --> 00:04:45,697
La Jefatura M�dica ya la
habr� recibido a estas horas.
40
00:04:45,900 --> 00:04:50,098
Voy de camino a ver
a Moesgaard para dimitir.
41
00:04:50,300 --> 00:04:52,336
Pero Stig ...
42
00:04:52,540 --> 00:04:57,136
Quiero que sepas que puedo
manejar a todos esos imb�ciles,
43
00:04:57,340 --> 00:05:01,936
pero en cuanto a Moesgaard
y su palabrer�a ...
44
00:05:02,140 --> 00:05:04,415
es tremendamente peligroso.
45
00:05:06,700 --> 00:05:10,454
�Hola, Helmer!
... Te ver� despu�s ...
46
00:05:12,260 --> 00:05:15,491
Gracias por el tiempo
que hemos pasado juntos.
47
00:05:19,780 --> 00:05:24,217
Te recordar� durante
el resto de mi vida.
48
00:05:24,900 --> 00:05:31,976
Y a tu equipo, como el m�s, m�s ...
49
00:05:32,380 --> 00:05:34,814
... cualificado.
Gracias.
50
00:05:35,020 --> 00:05:38,296
Gracias, Stig.
Muy amable de tu parte.
51
00:05:40,580 --> 00:05:45,415
�Supongo que la CMO estar� muy
agradecida por obtener el informe?
52
00:05:45,620 --> 00:05:50,057
No, desapareci�. Intent� conseguirlo,
pero se hab�a esfumado.
53
00:05:50,260 --> 00:05:56,335
�Qu�?
Pens� que Hook lo ten�a ...
54
00:05:57,140 --> 00:06:00,496
Ha desaparecido sin dejar rastro.
55
00:06:00,700 --> 00:06:04,136
�No podr�amos decir que
tambi�n se estrope� con el caf�?
56
00:06:04,340 --> 00:06:08,492
Es mejor que decir que
simplemente desapareci� del archivo.
57
00:06:08,700 --> 00:06:15,538
Nos las arreglaremos para que Johnnies
sea m�s quisquilloso con el archivo.
58
00:06:15,740 --> 00:06:20,939
�Puedo contar contigo?
Por supuesto, trat�ndose de ti.
59
00:06:21,700 --> 00:06:25,818
Ten�as raz�n, Stig,
no se ha quedado en la cama.
60
00:06:26,020 --> 00:06:29,774
Sra. Drusse, usted es
una paciente del hospital.
61
00:06:30,020 --> 00:06:35,413
Voy camino de un funeral.
Querida Sra. Drusse ...
62
00:06:37,300 --> 00:06:42,977
Debe de perdonar al profesor.
Su punto de vista sobre los enfermos y el reposo
63
00:06:43,180 --> 00:06:45,853
pueden parecer algo anticuados.
64
00:06:46,060 --> 00:06:52,056
Si la Sra. Drusse se encuentra lo
suficientemente bien como para ir a un funeral,
65
00:06:52,260 --> 00:06:59,848
�a quien le va a hacer da�o?
... La reuni�n matinal, Einar.
66
00:07:02,380 --> 00:07:07,056
No sab�a yo que cada uno deb�a
de llevar su propio crucifijo a un funeral.
67
00:07:07,340 --> 00:07:11,219
Sra. Drusse ... una carta para usted.
68
00:07:18,300 --> 00:07:22,851
�Hola! Es la hora de la reuni�n matinal.
�Vienes?
69
00:07:23,260 --> 00:07:26,775
�Oh, si!
Esta bien.
70
00:07:38,060 --> 00:07:39,539
Querida Sra. Drusse.
71
00:07:43,460 --> 00:07:45,974
Mary ayer fue una ni�a mala.
72
00:07:58,460 --> 00:08:01,816
Sali� de su cama
y corri� a trav�s del parque.
73
00:08:18,420 --> 00:08:21,492
Pap� tuvo que
seguirla en su ambulancia.
74
00:08:21,700 --> 00:08:24,055
La atrap� en Lyngby Road.
75
00:08:47,700 --> 00:08:51,215
Ella prometi� no volver
a desobedecer nunca mas.
76
00:08:51,460 --> 00:08:52,973
Un saludo,
Ellen Krger.
77
00:09:23,420 --> 00:09:24,853
Vamos, Bulder.
78
00:09:52,343 --> 00:09:57,463
Mary Jensen,
soterraremos tus restos
79
00:09:57,663 --> 00:10:01,815
en un lugar
junto a la capilla del hospital,
80
00:10:02,023 --> 00:10:06,972
y esperamos que tu peque�a alma
atormentada encuentre al fin la paz.
81
00:10:14,223 --> 00:10:18,216
Polvo al polvo ...
82
00:10:25,583 --> 00:10:29,178
cenizas a las cenizas ...
83
00:10:35,423 --> 00:10:40,099
con la certeza y esperanza
de nuestro descanso en la vida eterna.
84
00:10:43,703 --> 00:10:47,218
Mam�, �crees que funcionar�?
85
00:11:10,383 --> 00:11:13,898
Se ha presentado una petici�n en el
buz�n de sugerencias,
86
00:11:14,103 --> 00:11:16,298
relacionada con tu autoridad, Helmer.
87
00:11:17,503 --> 00:11:21,735
El que la hace, que es an�nimo,
88
00:11:24,703 --> 00:11:29,094
...escribe que es no es apropiado que
89
00:11:29,263 --> 00:11:32,778
s�lo est�n autorizados los especialistas
para solicitar un esc�ner CT.
90
00:11:33,303 --> 00:11:39,378
El o ella sugiere que este derecho
lo deber�an de tener todos los doctores del pabell�n.
91
00:11:40,263 --> 00:11:46,259
�Puedo sugerir una opci�n?
Que designemos a una persona
92
00:11:46,463 --> 00:11:49,421
que, cuando los especialistas
est�n ausentes,
93
00:11:49,623 --> 00:11:54,697
puedan autorizar las pruebas m�s costosas,
�Helmer?
94
00:12:01,063 --> 00:12:03,975
No s� que beneficio
podr�a suponer eso.
95
00:12:14,943 --> 00:12:17,138
Pero por otra parte...
96
00:12:18,783 --> 00:12:22,014
Como se dice...
O tempora, O mores.
97
00:12:22,743 --> 00:12:25,416
�Por que no designamos a Hook?
98
00:12:27,623 --> 00:12:29,818
Creo que est� cualificado.
99
00:12:30,783 --> 00:12:32,535
Espl�ndida jugada, Helmer.
100
00:12:32,743 --> 00:12:37,863
Antes de irnos, un pajarito
me ha dicho al o�do,
101
00:12:38,063 --> 00:12:43,296
esto es estrictamente confidencial,
s�lo para nuestros o�dos.
102
00:12:43,463 --> 00:12:45,818
�Pueden o�rme todos?
103
00:12:46,023 --> 00:12:50,619
Estuve en una fiesta con el
Director General ayer.
104
00:12:50,823 --> 00:12:56,341
Un rumor sobre la "Operaci�n
Brisa Matinal" ha llegado al Parlamento.
105
00:12:56,543 --> 00:13:03,699
El Ministro ha expresado
su deseo de hacernos una visita sorpresa,
106
00:13:03,903 --> 00:13:08,897
para comprobar como la Operaci�n
ha influido en nuestro trabajo.
107
00:13:09,943 --> 00:13:14,937
Espero que todos mostremos
nuestra mejor cara
108
00:13:15,143 --> 00:13:18,772
cuando se presente aqu�,
ma�ana por la tarde.
Gracias.
109
00:13:46,063 --> 00:13:48,736
Exijo una explicaci�n.
110
00:13:48,943 --> 00:13:51,218
Debe detener esta estupidez.
111
00:13:52,263 --> 00:13:57,621
�Ens��ele el informe a Moesgaard y
adelante con ello!
112
00:13:57,903 --> 00:14:00,815
Usted no es quien va a
decidir eso.
113
00:14:01,863 --> 00:14:07,859
Todo el mundo tiene derecho
a equivocarse una vez, y a aprender de ello.
114
00:14:09,383 --> 00:14:14,252
�Que quiere decir?
Yo no he cometido ning�n error.
115
00:14:16,343 --> 00:14:21,542
En el informe dice bien claro
que la presi�n de Mona permaneci� muy baja
116
00:14:21,823 --> 00:14:27,500
�durante veinte minutos!
Usted escribi� que se estabiliz� r�pidamente.
117
00:14:29,943 --> 00:14:35,461
Veinte minutos, Helmer.
No me extra�a que se haya quedado idiota.
118
00:14:35,903 --> 00:14:38,417
Hay mucha gente
que es idiota.
119
00:14:41,463 --> 00:14:43,579
No tengo nada que ocultar.
120
00:14:45,823 --> 00:14:50,499
�Por que tiene tanto inter�s
en ocultar esto a la CMO?
121
00:14:50,663 --> 00:14:53,973
Se podr�a interpretar mal.
122
00:14:54,223 --> 00:14:56,578
Como ha hecho usted.
123
00:14:57,863 --> 00:14:59,615
�Sueco chiflado!
124
00:15:13,423 --> 00:15:15,459
Exijo una explicaci�n.
125
00:15:15,663 --> 00:15:18,655
�Por que me est�s evitando?
126
00:15:18,863 --> 00:15:22,060
S� es por el ni�o, d�melo.
127
00:15:25,903 --> 00:15:28,622
No es el ni�o...es...
128
00:15:28,823 --> 00:15:31,337
�Que es?
129
00:15:32,623 --> 00:15:34,659
Es una locura.
130
00:15:37,343 --> 00:15:39,857
Pero tengo razones para creer ...
131
00:15:42,823 --> 00:15:45,417
... que eres un fantasma.
132
00:15:47,623 --> 00:15:51,775
�Un fantasma?
Hay mucho que decir sobre eso.
133
00:15:53,663 --> 00:15:56,257
Quiz� te puedan ayudar.
134
00:16:01,263 --> 00:16:03,140
Estabas transparente.
135
00:16:14,783 --> 00:16:18,537
Stig, �quiere hacerme un favor?
136
00:16:19,263 --> 00:16:24,257
Hab�a prometido
ense�ar todo esto al Ministro.
137
00:16:24,543 --> 00:16:30,140
Pero no me veo capaz de hacerlo.
La Operaci�n Brisa significa tanto para m�...
138
00:16:30,343 --> 00:16:35,622
Cuando era ni�o y
pintaba algo de lo que me sent�a orgulloso,
139
00:16:35,823 --> 00:16:38,974
y quer�a que lo viera mi mam�,
me escond�a
140
00:16:39,143 --> 00:16:44,536
detr�s de una puerta mientras
ella lo miraba.
141
00:16:45,423 --> 00:16:49,177
Tengo la misma sensaci�n
con la visita de ma�ana por la tarde.
142
00:16:49,383 --> 00:16:51,943
Me siento orgullosos de
la Operaci�n Brisa Matinal,
143
00:16:52,143 --> 00:16:58,139
tan orgulloso, que quiero que sea
usted el que gu�e al Ministro ma�ana,
�querr�a hacerlo?
144
00:17:01,223 --> 00:17:05,011
Si, desde luego, Einar.
145
00:17:05,223 --> 00:17:08,579
�Oh, que bien!
Mi plan es el siguiente.
146
00:17:08,783 --> 00:17:11,855
Llega el Ministro,
pero no estoy en mi oficina.
147
00:17:12,023 --> 00:17:16,699
Usted entra y le dice
que me han llamado para operar en Odense.
148
00:17:16,903 --> 00:17:22,819
No, diga Hamburgo o as�.
Se ofrece para ense�arle todo.
149
00:17:23,863 --> 00:17:28,015
Dejo mi intercomunicador para
saber cuando llega.
150
00:17:29,063 --> 00:17:31,736
Despu�s, me quedo escondido
por ah� atr�s
151
00:17:31,943 --> 00:17:36,141
pas�ndolo en grande mientras
el Ministro est� impresionado con todo...
152
00:17:52,103 --> 00:17:55,618
Un plan excelente, Einar.
153
00:17:55,823 --> 00:17:57,495
Gracias.
154
00:17:57,783 --> 00:18:00,741
�Viene a ver a Bondo?
155
00:18:03,183 --> 00:18:07,017
Quiz� m�s tarde, Einar.
156
00:18:14,463 --> 00:18:18,775
Estoy desolado.
M�rame, he estado llorando.
157
00:18:20,503 --> 00:18:23,575
Rigmor, lo estoy pasando mal.
158
00:18:23,783 --> 00:18:26,422
Y s� que el culpable soy yo.
159
00:18:28,863 --> 00:18:33,220
En el fondo, s� que eres
un hombre amable, lo s�.
160
00:18:33,423 --> 00:18:35,095
S� que lo soy.
161
00:18:37,543 --> 00:18:41,900
�Has hecho las maletas?
S�, aqu� est�n.
162
00:18:42,103 --> 00:18:45,937
Ahora debes decirme
a donde vamos.
163
00:18:47,063 --> 00:18:53,741
No, cielo, ser� una sorpresa.
164
00:18:56,943 --> 00:18:59,935
No veo el libro sobre Hait�.
165
00:19:01,463 --> 00:19:03,818
�Ya no te interesa?
166
00:19:04,303 --> 00:19:08,216
Por supuesto que s�.
Pero cre�a que a ti no.
167
00:19:09,503 --> 00:19:13,291
S�ltate el cap�tulo 3,
es demasiado aburrido.
168
00:19:13,503 --> 00:19:17,496
Describe c�mo los zombis se
convierten en eso por un veneno,
169
00:19:17,703 --> 00:19:22,458
no una maldici�n.
Echa a perder todo el misterio.
170
00:19:24,343 --> 00:19:27,938
�Zombis?
Los muertos vivientes.
171
00:19:28,143 --> 00:19:32,056
Si tienes un enemigo
puedes conjurar a un nigromante
172
00:19:32,303 --> 00:19:34,294
y lo convertir� en un zombi.
173
00:19:34,543 --> 00:19:38,855
Pasar� el resto de su vida en coma.
174
00:19:39,343 --> 00:19:42,858
Antiguamente pensaban que
los zombis estaban malditos.
175
00:19:43,063 --> 00:19:46,817
Pero hoy d�a han descubierto
que est�n envenenados.
176
00:19:48,783 --> 00:19:54,016
�Qu� cap�tulo, has dicho?
Tres. Tengo una operaci�n.
177
00:19:54,223 --> 00:19:56,657
�Cuando revelar�s la sorpresa?
178
00:19:58,143 --> 00:20:00,213
Cuando vuelvas.
179
00:20:00,423 --> 00:20:02,891
�Hasta luego!
Adi�s.
180
00:20:04,983 --> 00:20:07,019
�Por que est�s tan
contenta?
181
00:20:07,223 --> 00:20:10,420
Helmer me ha preparado
una sorpresa.
182
00:20:10,863 --> 00:20:15,141
�Una sorpresa?
Dos billetes a Hait� para hoy.
183
00:20:15,343 --> 00:20:19,177
Le o� hablar con los agentes de viaje.
184
00:20:37,063 --> 00:20:40,055
�Donde est� la Sra. Krger?
Muerta.
185
00:20:41,103 --> 00:20:43,458
Muri� por la noche.
186
00:20:43,663 --> 00:20:45,540
Cre� que ibas a venir.
187
00:20:47,383 --> 00:20:51,740
Quer�a que tu tuvieras
su mu�equita.
188
00:20:53,623 --> 00:20:58,856
"Ya no voy a necesitar
esta mu�eca", dijo.
189
00:21:20,863 --> 00:21:24,617
Estoy muy interesado
en Hait�.
190
00:21:27,143 --> 00:21:28,337
Secreto.
191
00:21:29,463 --> 00:21:32,500
Estoy muy muy interesado
en los zombis.
192
00:21:34,663 --> 00:21:36,062
Secreto.
193
00:21:38,223 --> 00:21:41,101
Estoy muy muy interesado
en el veneno
194
00:21:41,303 --> 00:21:44,579
que hace que las personas
se vuelvan zombis.
195
00:21:45,383 --> 00:21:47,897
Muy secreto.
196
00:21:48,343 --> 00:21:54,179
Estoy muy interesado en contratar
a un hombre
197
00:21:54,383 --> 00:21:58,899
que me ense�e Hait�.
�Cuanto me costar�a ese hombre?
198
00:21:59,183 --> 00:22:02,971
10,000.
M�s alojamiento.
199
00:22:18,583 --> 00:22:24,579
Bueno, Bondo, aqu� est�
con el tumor de Zakariasen y todo.
200
00:22:26,023 --> 00:22:30,539
Hemos guardado su h�gado,
�Quiere usar esto?
201
00:22:38,103 --> 00:22:40,742
Tengo ...
202
00:22:43,023 --> 00:22:47,096
un buen presentimiento
�Y usted?
203
00:22:47,663 --> 00:22:52,134
�Como se encuentra?
�Alg�n s�ntoma de rechazo?
204
00:22:52,703 --> 00:22:56,855
Nada de rechazo.
Jam�s he visto tal compatibilidad.
205
00:22:57,103 --> 00:23:02,416
El Dr. Oswald quiere que pase
por rayos-X a �ltima hora.
206
00:23:02,703 --> 00:23:06,821
Estamos escudri�ando todo
el pa�s en busca de un h�gado.
207
00:23:07,023 --> 00:23:10,379
Ser� cuesti�n de d�as, Bondo.
208
00:23:11,183 --> 00:23:15,813
Cuando acept� dar estas clases
durante la ausencia del Profesor Bondo,
209
00:23:16,063 --> 00:23:21,979
esperaba que conocieran
los fundamentos de la patolog�a.
210
00:23:23,183 --> 00:23:26,334
Mire,
�Que ve aqu�?
211
00:23:26,983 --> 00:23:29,656
Un cad�ver.
Muy bien.
212
00:23:29,863 --> 00:23:32,218
�Y como est� este cad�ver?
213
00:23:32,423 --> 00:23:34,379
Muy bien.
�Muy bien?
214
00:23:34,583 --> 00:23:39,452
Ten�a met�stasis hasta en
los ojos, �Como que est� bien?
215
00:23:39,663 --> 00:23:42,416
Porque est� dando.
�Dando?
216
00:23:44,863 --> 00:23:49,379
El deber de los muertos es dar.
Se han unido a la Hermandad.
217
00:23:50,063 --> 00:23:53,772
V�yanse a casa y estudien hasta
que les estalle la cabeza.
218
00:23:56,303 --> 00:24:01,218
Nunca te he visto tan hecho
polvo como desde que empezaste
en la Unidad del Sue�o.
219
00:24:02,503 --> 00:24:05,779
Me llenan de porquer�a.
Entonces deja de ir.
220
00:24:05,983 --> 00:24:10,135
No, una vez que empiezas algo,
especialmente a investigar...
221
00:24:10,463 --> 00:24:15,059
Si es por los sue�os, tendr�s
que hacer algo sobre eso...
222
00:24:15,263 --> 00:24:16,378
�Como?
223
00:24:16,583 --> 00:24:19,416
Yo siempre puedo
elegir que voy a so�ar.
224
00:24:19,663 --> 00:24:23,736
Simplemente pienso en
algo que me gusta.
225
00:24:27,183 --> 00:24:31,176
Quiz� por eso tienes sue�os
tan interesantes,
226
00:24:31,423 --> 00:24:33,493
porque eres un muermo.
227
00:24:39,543 --> 00:24:42,933
�Me lo vas a decir?
�Decirte que?
228
00:24:44,143 --> 00:24:49,581
�Mi sorpresa!
�Sorpresa? �Que sorpresa?
229
00:24:50,303 --> 00:24:51,816
Ajaj� ...
230
00:24:52,503 --> 00:24:54,141
S�, lo promet�.
231
00:24:56,263 --> 00:24:59,175
Cogeremos esta silla.
232
00:24:59,463 --> 00:25:01,101
Si�ntate.
233
00:25:01,943 --> 00:25:04,582
Mira fijamente hacia adelante,
234
00:25:05,423 --> 00:25:08,221
no, cierra los ojos.
235
00:25:08,423 --> 00:25:12,018
T�patelos con las manos.
236
00:25:12,383 --> 00:25:15,181
No mires.
237
00:25:16,783 --> 00:25:19,377
Est�s mirando.
No es verdad.
238
00:25:19,623 --> 00:25:21,932
No mires...
239
00:25:36,503 --> 00:25:42,100
Hola. �Est� haciendo su ronda?
No, pero tengo una pregunta.
240
00:25:43,463 --> 00:25:46,375
Espero poder responderla.
241
00:25:49,143 --> 00:25:54,501
Me temo que Judith,
242
00:25:54,703 --> 00:25:56,580
a quien amo,
243
00:25:56,783 --> 00:25:59,058
es un fantasma.
244
00:26:05,463 --> 00:26:08,819
Se puso transparente.
245
00:26:09,943 --> 00:26:12,298
Pero ahora ya no lo est�.
246
00:26:12,503 --> 00:26:14,300
Ponte en pie junto a la ventana.
247
00:26:14,503 --> 00:26:17,336
Desde luego que no lo est�.
Pero lo estaba.
248
00:26:18,223 --> 00:26:21,977
Y la ni�a dijo: "Familia".
249
00:26:24,183 --> 00:26:28,142
�La ni�a?
�Que sabes sobre ella?
250
00:26:30,063 --> 00:26:35,262
Un paciente dijo que
durante su operaci�n,
251
00:26:35,463 --> 00:26:38,899
apareci� una ni�a y
le cogi� de la mano.
252
00:26:39,103 --> 00:26:43,176
Se�al� a Judith
y dijo: "Familia".
253
00:26:43,823 --> 00:26:49,819
Qu� interesante.
�De cuanto est�s embarazada?
254
00:26:50,703 --> 00:26:55,299
De once semanas. Pero
el esc�ner indic� otra cosa.
255
00:26:55,503 --> 00:27:02,022
Pareces estar al final del embarazo,
en la semana 38 o 39.
256
00:27:02,863 --> 00:27:07,061
Vaya dilema.
257
00:27:08,103 --> 00:27:11,698
�Crees que eres el padre?
258
00:27:12,143 --> 00:27:16,898
No, se ha ido.
Por desgracia, no soy yo.
259
00:27:17,863 --> 00:27:24,621
No digas eso; creo de verdad
que hay algo que va mal en ese beb�.
260
00:27:29,543 --> 00:27:34,617
La ni�a pod�a estar se�alando
al vientre de Judith.
261
00:27:34,823 --> 00:27:40,341
El beb� puede ser "familia".
El beb� puede ser un esp�ritu.
262
00:27:41,143 --> 00:27:44,579
Eso explicar�a las irregularidades.
263
00:27:46,743 --> 00:27:49,541
Quisiera conocer al padre ...
264
00:27:50,983 --> 00:27:54,737
Hay precedentes.
Tendr�a que investigar en mis libros.
265
00:27:54,943 --> 00:27:56,899
�Precedentes?
266
00:27:57,103 --> 00:28:01,460
De esp�ritus que se
materializan en fetos.
267
00:28:01,663 --> 00:28:07,499
Hay algunos fantasmas famosos
que se han hecho renacer...
268
00:28:07,703 --> 00:28:10,137
Est�is locos.
269
00:28:11,103 --> 00:28:16,939
D�jala tranquila un tiempo.
Aceptar el plano astral lleva un tiempo.
270
00:28:19,143 --> 00:28:22,897
Realmente, me gustar�a
conocer al padre.
271
00:28:55,423 --> 00:28:57,175
�Puedo mirar?
272
00:28:57,983 --> 00:29:00,258
�Puedo coger mi sorpresa ya?
273
00:29:02,943 --> 00:29:08,381
Si crees que es una sorpresa que
Helmer acabe de meterse en un taxi...
274
00:29:08,743 --> 00:29:11,177
�Que est�s diciendo?
275
00:29:11,383 --> 00:29:16,411
Se ha ido sin ti.
El nunca har�a eso.
276
00:29:19,023 --> 00:29:23,335
Llevaba unas maletas,
y no iba solo.
277
00:29:25,463 --> 00:29:26,976
�No iba solo?
278
00:29:33,103 --> 00:29:35,173
�Stig Helmer!
279
00:29:36,223 --> 00:29:39,101
�Es una rata!
Parec�a bastante neur�tico.
280
00:29:42,463 --> 00:29:44,897
�Estaba poco dotado sexualmente?
281
00:30:07,143 --> 00:30:08,974
Vi a la anciana.
282
00:30:11,343 --> 00:30:16,701
Acabo de verla.
Est� muy inquieta esta noche.
283
00:30:16,903 --> 00:30:19,417
�Tiene miedo?
284
00:30:19,703 --> 00:30:22,820
No tiene miedo, est� nerviosa.
285
00:30:24,023 --> 00:30:30,178
Tiene todo preparado para
una gran limpieza, pero le falta el cepillo,
286
00:30:30,983 --> 00:30:34,578
y el jab�n.
�No puede encontrar lo que necesita?
287
00:30:35,183 --> 00:30:39,938
Esta noche encontrar�
lo que necesita.
288
00:30:50,023 --> 00:30:53,857
�De que est�s hablando?
Tus rayos-X est�n aqu�.
289
00:30:54,063 --> 00:30:55,940
El sarcoma ha crecido.
290
00:30:59,063 --> 00:31:04,137
Es verdad.
Incre�ble.
291
00:31:07,503 --> 00:31:12,736
Pero a�n es peque�o.
�Peque�o? �Est�s loco?
292
00:31:12,943 --> 00:31:15,901
Ya era suficientemente
grande para Zakariasen.
293
00:31:16,103 --> 00:31:17,900
Le mat�.
294
00:31:18,743 --> 00:31:23,180
Conozco a todos los sarcomas de
Europa de memoria.
295
00:31:23,383 --> 00:31:27,137
El de Bruselas es
el m�s grande de todos.
296
00:31:27,383 --> 00:31:31,456
Lo vi en su colecci�n
de patolog�a.
297
00:31:31,823 --> 00:31:35,020
Est� muy vigilado.
298
00:31:35,223 --> 00:31:40,741
Un profesor norteamericano
trat� de esconderlo bajo su abrigo.
299
00:31:42,263 --> 00:31:48,372
�Hay alg�n donante ya?
No he o�do nada de Ulrich a�n.
300
00:32:52,663 --> 00:32:55,860
Piensa en algo que te guste.
301
00:33:32,823 --> 00:33:36,338
Cielo Santo
Un enorme sue�o er�tico.
302
00:33:53,183 --> 00:33:58,132
�Oh, Sra. Drusse!
�Vieja tonta!
303
00:34:00,503 --> 00:34:02,334
Debemos encajar las piezas.
304
00:34:03,703 --> 00:34:05,978
Debo hacerlo.
Todo.
305
00:34:25,423 --> 00:34:28,415
�Mary!
�Quien te ha decepcionado?
306
00:34:30,383 --> 00:34:32,578
Ella est� en el Hospital
de mi pap�.
307
00:34:32,783 --> 00:34:36,458
El gas �cido nunca fue
tratamiento de la tuberculosis.
308
00:34:38,903 --> 00:34:42,339
Pido al otro esp�ritu que hay
en este cuarto que se vaya.
309
00:34:42,543 --> 00:34:45,979
�por que no puedo hablar con Mary?
�Por que quieres matarme?
310
00:34:49,583 --> 00:34:51,221
�Por que quieres matarme?
311
00:34:51,663 --> 00:34:54,097
�Vuelva al hospital!
312
00:34:54,223 --> 00:34:56,578
Es la �ltima vez que te escapas.
313
00:34:56,823 --> 00:35:00,293
S� que quieres matarme
con los gases.
314
00:35:00,543 --> 00:35:03,296
�Por que quieres matarme?
No me he portado mal.
315
00:35:03,503 --> 00:35:07,860
�Siga conduciendo! �Donde est� el perro?
Le pegu� con el l�tigo.
316
00:35:10,943 --> 00:35:12,661
�Deja que me vaya!
317
00:35:15,703 --> 00:35:17,295
�Demonio!
318
00:35:21,143 --> 00:35:27,901
Tu crimen nunca se
olvidar�, Aage Krger.
319
00:35:38,463 --> 00:35:41,216
S�.
Por supuesto.
320
00:36:03,383 --> 00:36:06,295
D�mela.
321
00:36:06,463 --> 00:36:08,294
Aage Krger
me quit� ayer mi mu�eca,
322
00:36:08,503 --> 00:36:12,462
para d�rsela a su hija,
323
00:36:13,903 --> 00:36:17,100
Pero mi mam� escribi� mi nombre en ella.
�D�mela!
324
00:36:23,263 --> 00:36:27,859
Me siento tan mal ... Mam� ...
325
00:36:35,823 --> 00:36:39,259
Mary, hijita m�a ...
326
00:36:40,303 --> 00:36:45,138
Te echo tanto de menos, mam�.
No puedo ir a donde est�s.
327
00:36:46,103 --> 00:36:48,537
No puedo entrar ah�.
328
00:36:50,423 --> 00:36:52,937
Me ha dado la �ltima dosis.
329
00:36:53,143 --> 00:36:58,422
S� que me ha matado.
Pobre, pobre hija m�a.
330
00:36:59,023 --> 00:37:02,618
Ojal� pudiera ayudarte.
No tengo miedo a la muerte.
331
00:37:03,583 --> 00:37:07,940
Anoche so�� que
nos encontr�bamos en el cielo.
332
00:37:08,303 --> 00:37:12,296
�Porque no nos hemos
encontrado en el cielo?
333
00:37:16,023 --> 00:37:19,936
Debes vagar sola,
noche tras noche,
334
00:37:20,143 --> 00:37:23,101
por que nadie testificar�
contra el crimen de Aage Krger.
335
00:37:23,303 --> 00:37:25,897
�Conoces a Aage Krger, mam�?
336
00:37:26,263 --> 00:37:28,618
Pues claro.
337
00:37:31,143 --> 00:37:33,703
El es tu padre, Mary.
338
00:37:37,303 --> 00:37:42,696
Se que te duele escucharlo pero,
�no lo has sabido siempre?
339
00:37:42,903 --> 00:37:47,101
Estuvimos juntos,
era un caballero tan agradable.
340
00:37:47,743 --> 00:37:52,419
Pero yo soy pobre,
descubr� que estaba embarazada.
341
00:37:53,023 --> 00:37:55,378
Fui a verle, despu�s
de nacer t�.
342
00:37:56,343 --> 00:38:00,700
Quiso darme dinero
pero yo no lo quise.
343
00:38:00,903 --> 00:38:05,419
Ten�a esposa e hijos.
Me hizo prometer,
344
00:38:05,623 --> 00:38:10,139
que guardar�a el secreto
durante siete a�os.
345
00:38:10,343 --> 00:38:15,178
Te lo iba a decir en tu
s�ptimo cumplea�os.
346
00:38:18,183 --> 00:38:23,382
Le cre� cuando me dijo
que ten�as tuberculosis.
347
00:38:24,183 --> 00:38:27,778
Me dijo que lo sab�a
por tu joroba.
348
00:38:28,143 --> 00:38:31,260
Dijo que quer�a llevarte
a Copenhague,
349
00:38:31,463 --> 00:38:33,055
a El Reino.
350
00:38:33,783 --> 00:38:35,774
Para curarte, Mary.
351
00:38:38,503 --> 00:38:40,095
Pero, era mentira.
352
00:38:40,623 --> 00:38:44,138
Te echo de menos, mam�.
Te echo de menos.
353
00:38:46,023 --> 00:38:49,379
Yo tambi�n te echo de menos.
354
00:38:51,063 --> 00:38:54,817
Te echo mucho de menos, Mary.
355
00:38:57,023 --> 00:38:59,742
Te echo de menos...
356
00:39:05,223 --> 00:39:08,898
Mary ...
�Ay�dame, mam�!
357
00:39:32,223 --> 00:39:35,101
Buenos d�as.
Buenos d�as.
358
00:39:41,743 --> 00:39:44,860
Qu� silencio.
359
00:39:48,983 --> 00:39:53,693
Hay silencio, para aquellos
que no desean escuchar.
360
00:40:04,463 --> 00:40:07,614
Oh, perdone.
Cre� que Stig estaba aqu�.
361
00:40:07,863 --> 00:40:12,334
�Querr�a decirle que su explicaci�n
sobre el informe perdido,
362
00:40:12,543 --> 00:40:15,182
no convenci� en la CMO?
363
00:40:15,703 --> 00:40:18,661
Se celebrar� un tribunal
disciplinario.
364
00:40:18,863 --> 00:40:23,539
D�selo con calma, Rigmor.
Ya sabes c�mo es.
365
00:40:24,423 --> 00:40:28,177
Por supuesto, podr�a
hablar con �l esta noche.
366
00:40:32,863 --> 00:40:35,138
Siento haber interrumpido.
367
00:40:55,623 --> 00:40:59,536
�No quieres algo m�s de comer?
368
00:40:59,943 --> 00:41:03,379
�Algo m�s para comer?
S�, por favor.
369
00:41:04,663 --> 00:41:09,179
�Y el ciclo de sue�o?
Genial, tuve un sue�o...
370
00:41:09,863 --> 00:41:12,980
�Agradable o desagradable?
371
00:41:13,183 --> 00:41:15,617
Agradable.
372
00:41:18,223 --> 00:41:21,181
"Lo que el paciente recuerda"
373
00:41:23,783 --> 00:41:28,379
Al principio era feo.
Pero luego cambi�.
374
00:41:29,503 --> 00:41:32,859
Una mujer me acariciaba.
375
00:41:34,063 --> 00:41:36,896
Era estupendo.
376
00:41:37,263 --> 00:41:41,381
Se arrodill� a mi lado ...
Ci��monos al cuestionario.
377
00:41:41,583 --> 00:41:44,416
�No estamos hablando del sue�o?
378
00:41:44,823 --> 00:41:49,977
Se sent� encima m�o,
con muy poca ropa.
379
00:41:51,943 --> 00:41:55,856
Estaba muy excitada.
Muy excitada.
380
00:41:56,663 --> 00:42:01,020
Llevaba lencer�a negra.
Cogi� con fuerza mi ...
381
00:42:01,223 --> 00:42:03,578
�Ha empezado ya su pel�cula?
382
00:42:11,903 --> 00:42:14,178
Mogge ...
383
00:42:15,543 --> 00:42:21,698
Ese asunto s�rdido de la cabeza...
�Lo has arreglado?
384
00:42:22,063 --> 00:42:24,179
Desde luego.
385
00:42:24,383 --> 00:42:27,898
Bien. Me alegro
386
00:42:29,183 --> 00:42:32,812
No quiero que tengas pendiente
algo as�.
387
00:42:33,983 --> 00:42:37,100
�Como va?
Bien, gracias.
388
00:42:37,303 --> 00:42:41,012
He descubierto unas cosas
sobre Mary.
389
00:42:41,223 --> 00:42:44,454
Quer�a decir tu tratamiento.
390
00:42:44,703 --> 00:42:46,898
Oh, �Eso?
Est� parado.
391
00:42:47,103 --> 00:42:50,334
Deber�an cuidar mejor
a sus pacientes.
392
00:42:50,503 --> 00:42:53,654
En fin, m�s tiempo para
investigar lo de Mary.
393
00:42:54,143 --> 00:43:00,378
He descubierto que sigue viviendo
su �ltimo d�a.
394
00:43:01,183 --> 00:43:05,495
Fue ingresada por el Dr. Aage
Krger, que era su padre,
395
00:43:05,703 --> 00:43:08,820
y quer�a matarla
para ocultar,
396
00:43:09,023 --> 00:43:15,212
que hab�a tenido un hijo fuera del matrimonio.
Es un drama, pero as� es la vida.
397
00:43:15,663 --> 00:43:21,420
La encerr� en una de
las habitaciones de arriba,
398
00:43:21,623 --> 00:43:25,059
donde ahora est� el ascensor n� 7.
399
00:43:25,263 --> 00:43:30,337
Y all� le administraban esas
dolorosas inhalaciones de cloro.
400
00:43:30,543 --> 00:43:36,220
que el Dr. Krger dec�a que
curaban la tuberculosis,
401
00:43:36,423 --> 00:43:38,061
que ella ni siquiera ten�a,
402
00:43:38,263 --> 00:43:43,337
ella se escap� por el parque,
Aage Krger la atrap�,
403
00:43:43,503 --> 00:43:47,416
con una de las ambulancias,
y la arrastr� de vuelta al hospital
404
00:43:47,623 --> 00:43:52,219
y le dio su �ltima
y fatal dosis de cloro.
405
00:43:52,423 --> 00:43:53,856
�Te das cuenta?
406
00:43:55,263 --> 00:43:59,017
No, claro que no.
No te enteras de nada.
407
00:43:59,223 --> 00:44:03,136
Pero debemos actuar ahora.
Mary debe reunirse con su madre,
408
00:44:03,343 --> 00:44:05,538
esta noche.
409
00:44:06,583 --> 00:44:10,417
Querido, siempre admito
alg�n comentario edificante,
410
00:44:11,143 --> 00:44:16,058
Mary debe ser exorcizada.
Tenemos que ser tres.
411
00:44:16,263 --> 00:44:21,212
Quiz� podamos pedir
a uno de los m�dicos que se una a nosotros.
412
00:44:21,423 --> 00:44:24,779
Las cosas se pueden poner mal.
413
00:44:26,143 --> 00:44:29,579
Estoy ocupada.
L�rgate, anda.
414
00:44:29,783 --> 00:44:33,617
D�jame todo a m�
como siempre.
415
00:44:33,823 --> 00:44:36,178
Pero no lo olvides
�Esta noche exorcismo!
416
00:44:43,263 --> 00:44:46,460
�Donde est� el hombre de Hait�?
�Quien cuida a las ratas?
417
00:44:46,663 --> 00:44:49,860
No se ha presentado.
�Puedo ayudar?
418
00:44:50,063 --> 00:44:52,099
No, me las arreglar�.
419
00:44:52,463 --> 00:44:56,456
Puede que sea la �nica persona
que la pueda salvar.
420
00:44:56,623 --> 00:45:02,175
Los fantasmas quieren alcanzar la paz
pero algo se lo impide.
421
00:45:02,583 --> 00:45:07,737
La �ltima vez que hablamos
me di cuenta que
422
00:45:07,863 --> 00:45:10,457
se te dan bien estas cosas.
423
00:45:10,583 --> 00:45:16,499
Es una ni�a encantadora
y tu la puedes ayudar.
424
00:45:17,663 --> 00:45:21,258
Tengo una foto suya.
425
00:45:25,583 --> 00:45:30,418
�Quien es el hombre?
Su padre, la mat�.
426
00:45:32,623 --> 00:45:36,582
�Como se llamaba?
El Dr. Krger.
427
00:45:37,623 --> 00:45:40,535
�Y de nombre?
Aage.
428
00:45:44,143 --> 00:45:47,260
�Aage?
S�, Aage.
429
00:45:48,863 --> 00:45:54,301
Si quieres ayudarnos,
re�nete con nosotros
en el pasillo 5 del ascensor,
430
00:45:54,503 --> 00:45:59,099
en el s�tano,
antes de las 2 de la noche.
431
00:46:20,903 --> 00:46:24,418
Est�n trayendo un h�gado
por avi�n desde Finlandia.
432
00:46:24,623 --> 00:46:29,458
Est� un poco gastado por los bordes
pero �mant�n el �nimo, Bondo!
433
00:46:29,703 --> 00:46:31,614
Est� dormido.
434
00:46:31,823 --> 00:46:36,260
Preferir�a no operar aqu�.
435
00:46:36,623 --> 00:46:41,060
Creo que Moesgaard deber�a hacer su parte.
436
00:46:41,263 --> 00:46:44,733
Tiene una excelente
red de contactos.
437
00:46:44,943 --> 00:46:48,856
Registraremos a Bondo
con un nombre falso.
438
00:46:49,543 --> 00:46:55,652
A Moesgaard no le gustar�.
Entonces no se lo diremos.
439
00:46:59,983 --> 00:47:04,181
Todos los nombres son buenos.
440
00:47:04,383 --> 00:47:08,979
Le registraremos como A. Seltzer.
441
00:47:10,263 --> 00:47:13,096
Ya que es una operaci�n
de h�gado.
442
00:47:20,383 --> 00:47:22,658
Hola.
443
00:47:25,583 --> 00:47:30,373
S� por que has venido.
Pero mi beb� est� bien.
444
00:47:31,183 --> 00:47:35,495
�Pero ha crecido 4 Kg.
en 12 semanas!
445
00:47:35,703 --> 00:47:39,457
Todo va bien.
446
00:47:39,663 --> 00:47:42,700
Has trabajado con muestras
de fluido amni�tico.
447
00:47:42,903 --> 00:47:45,861
Tan s�lo por un
peque�o fallo en los cromosomas
448
00:47:46,063 --> 00:47:50,056
y la gente decide abortar.
Y eso no te parece mal.
449
00:47:50,263 --> 00:47:53,221
Y a�n no es demasiado tarde.
450
00:47:55,623 --> 00:47:59,138
Est�s arriesg�ndote much�simo.
451
00:48:02,343 --> 00:48:05,176
Probablemente, confund� las fechas.
452
00:48:05,383 --> 00:48:10,093
No, no lo hiciste.
Hace tres meses no estabas embarazada.
453
00:48:10,463 --> 00:48:16,333
te hiciste un esc�ner para los estudiantes
y hay una copia de eso.
454
00:48:25,503 --> 00:48:30,577
Hay algo que no funciona,
aunque no creas en fantasmas.
455
00:48:35,303 --> 00:48:41,060
Conozco a un ginec�logo que lo har�a.
Ella ha visto la copia.
456
00:48:41,263 --> 00:48:45,939
Tomar� la responsabilidad,
a pesar del tama�o del feto.
457
00:48:47,583 --> 00:48:50,973
Podemos hacerlo en tu pabell�n
y seremos discretos.
458
00:48:59,343 --> 00:49:05,373
Tengo una foto de la ni�a
que anda vagando por el hospital.
459
00:49:10,903 --> 00:49:17,456
Su padre est� de pie junto a ella.
La mat� con cloro en 1919.
460
00:49:22,623 --> 00:49:26,172
Gracias por dejarme
tus fotos de Aage.
461
00:49:28,183 --> 00:49:30,822
Por favor, d�jame.
462
00:50:05,783 --> 00:50:07,341
�Da pataditas?
463
00:50:11,343 --> 00:50:14,255
S� que le quieres.
464
00:50:15,543 --> 00:50:21,175
Pero no se le debe permitir vivir.
Es mejor para �l morir ahora.
465
00:50:24,023 --> 00:50:29,700
Si no lo hace,
nunca encontrar� la paz.
466
00:50:32,703 --> 00:50:38,096
S�lo le deseo el bien
porque es mi hermanito.
467
00:50:43,503 --> 00:50:45,539
Adi�s.
468
00:51:14,943 --> 00:51:16,740
�S�?
469
00:51:23,423 --> 00:51:27,621
Hola...
Quer�a ver al capell�n.
470
00:51:27,903 --> 00:51:31,418
Bueno, soy yo. Mientras no tenga
nada que ver con enfermedades...
471
00:51:31,623 --> 00:51:35,013
�Como dice?
Un chiste m�o. �Quiere sentarse?
472
00:51:37,063 --> 00:51:41,579
Ya que somos colegas,
473
00:51:41,823 --> 00:51:46,453
querr�a hacerle
una cuesti�n t�cnica.
474
00:51:46,663 --> 00:51:50,497
�Colegas?
Relacionados con las almas.
475
00:51:52,263 --> 00:51:58,372
Quer�a preguntarle
como se exorciza a un fantasma.
476
00:51:59,663 --> 00:52:05,613
Pregunte cuando vuelva al pabell�n
psiqui�trico de donde, obviamente, ha venido.
477
00:52:05,823 --> 00:52:10,260
Antiguamente, era trabajo de un sacerdote
proporcionar esa informaci�n.
478
00:52:10,463 --> 00:52:14,502
�Y espera que me tire hacia un
libro polvoriento de la librer�a,
479
00:52:14,703 --> 00:52:18,059
porque me tiene que interesar
la historia antigua?
480
00:52:18,263 --> 00:52:20,857
Algo as�.
481
00:52:26,303 --> 00:52:29,818
P�gina 185 en adelante.
Gracias.
482
00:52:30,183 --> 00:52:34,335
Necesitar� equipo de exorcismo.
483
00:52:34,543 --> 00:52:39,412
Me temo que no
dispongo de ninguno.
484
00:52:54,143 --> 00:52:56,862
�Oh! As� que le di,
despu�s de todo...
485
00:52:57,063 --> 00:53:01,102
No sab�a que hab�a ratas.
Y no hab�a, hasta que yo las solt�.
486
00:53:01,303 --> 00:53:05,262
Son ratas de laboratorio,
quiz� est�n infectadas.
487
00:53:06,423 --> 00:53:09,142
No te preocupes,
no llegar�n lejos.
488
00:53:28,183 --> 00:53:31,698
De todas formas, busco
a una rata bastante diferente.
489
00:53:34,703 --> 00:53:38,218
Dentro de unos minutos
aterrizaremos en Puerto Pr�ncipe...
490
00:53:38,423 --> 00:53:45,340
�Despierta! Me temo que la
cocina est� cerrada...tenemos trabajo.
491
00:53:46,903 --> 00:53:49,815
�Deja de pegarme, hombre!
492
00:54:34,983 --> 00:54:38,100
Ayer por la ma�ana
las cosas eran raras.
493
00:54:39,223 --> 00:54:42,579
Esta noche, ser�
una noche macabra.
494
00:54:42,783 --> 00:54:46,571
�Habr� dolor?
Habr� dolor.
495
00:54:46,783 --> 00:54:51,698
Pero tambi�n alegr�a.
Habr� alegr�a.
496
00:54:51,943 --> 00:54:55,094
�Quien va a re�r y
quien va a llorar?
497
00:54:55,303 --> 00:55:00,661
El malvado reir�,
y el bueno llorar�...
498
00:55:03,543 --> 00:55:07,456
Perd�name, pero hay un
asunto que me gustar�a tratar.
499
00:55:08,743 --> 00:55:12,895
�Oh, demonios!
�Podemos hablar?
500
00:55:13,823 --> 00:55:18,772
No, no podemos hablar ahora. Tengo
un exorcismo y una operaci�n...
501
00:55:18,983 --> 00:55:21,099
En otro momento, Mogge.
502
00:55:53,943 --> 00:55:56,093
Debo estar loco.
503
00:56:22,863 --> 00:56:25,172
�Aqu� est�n!
504
00:56:28,463 --> 00:56:31,341
�El Director m�dico y el
Ministro han llegado!
505
00:56:52,143 --> 00:56:55,055
�Moesgaard?
�Donde demonios est�?
506
00:56:55,263 --> 00:56:58,096
Parece que no est�.
507
00:57:01,743 --> 00:57:06,214
Ahora, Helmer, ahora.
Le han llamado y ha salido.
508
00:57:06,423 --> 00:57:11,019
A Odense, o a Hamburgo.
�Est� ah�, Moesgaard?
509
00:57:12,583 --> 00:57:15,575
�Est� debajo de su mesa?
510
00:57:20,023 --> 00:57:21,536
Estamos esperando,
Moesgaard.
511
00:57:25,263 --> 00:57:29,336
Hola, Ministro.
Hola, Director.
512
00:57:31,023 --> 00:57:35,733
�Que estaba haciendo?
El caj�n que se hab�a atascado.
513
00:57:36,703 --> 00:57:40,218
No hay cajones en estas mesas.
514
00:57:40,423 --> 00:57:45,338
No me extra�a que no pudiera abrirlo.
Ahora, caballeros ...
515
00:57:45,543 --> 00:57:47,340
�Operaci�n Brisa Matinal!
516
00:57:47,703 --> 00:57:51,218
Estaba diciendo cosas estupendas
de usted, Moesgaard ...
517
00:57:51,423 --> 00:57:54,813
... pero esta visita ha comenzado mal.
518
00:57:55,023 --> 00:57:57,253
No sea duro con �l.
519
00:57:57,463 --> 00:58:01,058
despu�s de todo, hemos
venido a ver algo diferente.
520
00:58:01,263 --> 00:58:07,452
El Ministro de Sanidad,
quiere pillar al personal desprevenido.
521
00:58:08,943 --> 00:58:13,653
Queremos ver cualquier cosa que
no tenga nada que ver con la neurocirug�a.
522
00:58:13,863 --> 00:58:16,138
El Ministro quiere comenzar
por el s�tano.
523
00:58:16,463 --> 00:58:20,820
El s�tano no tiene nada
que ver con la neurocirug�a ...
524
00:58:21,463 --> 00:58:23,579
No encontrar� a nadie
de mi personal ah�.
525
00:58:24,063 --> 00:58:26,179
Comencemos por el s�tano,
ah� es donde quiere ir el Ministro.
526
00:58:28,863 --> 00:58:31,855
Para �l, el s�tano
representa el misterio,
527
00:58:32,063 --> 00:58:35,738
con sus 30 Km. de pasillos.
528
00:58:36,423 --> 00:58:39,495
Coopere.
Me estoy hartando
de usted, Moesgaard.
529
00:58:39,703 --> 00:58:41,182
Moesgaard.
530
00:58:45,103 --> 00:58:47,173
�Donde demonios est� Helmer?
531
00:58:47,383 --> 00:58:49,851
Cre� que estaba aqu�.
�Esto es el colmo!
532
00:58:53,823 --> 00:58:58,374
Como aqu� estaba la huella de sangre,
ped� a Bulder que hiciera un agujero.
533
00:58:58,583 --> 00:59:04,419
Aqu� es donde muri�,
y aqu� es de donde debe ir hacia la luz.
534
00:59:04,863 --> 00:59:10,017
No debemos mostrarnos temerosos.
Debemos conducirla hacia el agujero,
535
00:59:10,223 --> 00:59:14,501
con los bastones,
y despu�s taparemos el agujero.
536
00:59:14,703 --> 00:59:17,456
�Donde est�n los instrumentos
que te dije que trajeras?
537
00:59:17,703 --> 00:59:20,012
No s� si esto servir� ...
538
00:59:20,223 --> 00:59:23,181
�Y que es todo esto?
539
00:59:24,063 --> 00:59:26,372
Bueno, antes hac�a deporte.
540
00:59:26,583 --> 00:59:29,461
Si se tratara de eso,
estar�amos guiando a Mary
541
00:59:29,663 --> 00:59:31,016
con una abrebotellas.
542
00:59:32,903 --> 00:59:36,134
Pero esto es lo que hay.
Coged uno cada uno.
543
00:59:38,703 --> 00:59:40,819
Y no olvid�is las palabras.
544
00:59:41,023 --> 00:59:43,218
Hook, por aqu�.
545
00:59:43,423 --> 00:59:47,416
Bulder, por aqu�.
Detr�s del pilar.
546
01:00:11,783 --> 01:00:14,172
Hook, �Salga!
547
01:00:23,943 --> 01:00:28,414
Hemos venido
a darte paz, Mary.
548
01:00:28,783 --> 01:00:32,298
Tengo miedo.
�Por que hac�is esto?
549
01:00:32,503 --> 01:00:35,540
No hables con ella.
Di las palabras, Bulder.
550
01:00:36,423 --> 01:00:44,011
Yo, Bulder Hardy Drusse,
testifico ante Dios
551
01:00:44,223 --> 01:00:48,853
que Aage Krger
mat� a Mary Jensen.
552
01:00:50,463 --> 01:00:56,140
Yo, J�rgen Hook,
testifico ante Dios,
553
01:00:56,343 --> 01:00:59,540
que Aage Krger
mat� a Mary Jensen.
554
01:00:59,743 --> 01:01:03,895
Yo, Sigrid Drusse,
testifico ante Dios
555
01:01:04,103 --> 01:01:08,779
que Aage Krger
mat� a Mary Jensen.
556
01:01:08,983 --> 01:01:13,773
Yo, Bulder Hardy Drusse,
testifico ante Dios
557
01:01:13,983 --> 01:01:16,451
que Aage Krger
mat� a Mary Jensen.
558
01:01:16,703 --> 01:01:20,139
Yo, J�rgen Hook
testifico ante Dios...
559
01:01:49,063 --> 01:01:52,453
�Ve en paz!
560
01:01:53,583 --> 01:01:55,972
Est� dentro.
�Tapad el agujero!
561
01:02:05,343 --> 01:02:07,334
�Me hab�a olvidado del perro!
562
01:02:14,743 --> 01:02:16,461
�Que ha pasado?
563
01:02:16,783 --> 01:02:18,421
�Puaj! �Que asco!
564
01:02:19,463 --> 01:02:22,773
Oh, me he manchado de limo.
Supongo que de ectoplasma.
565
01:02:26,503 --> 01:02:31,258
Est�n probando el
generador de emergencia.
566
01:02:32,543 --> 01:02:34,818
Vayamos al ascensor.
567
01:02:35,023 --> 01:02:37,173
Es por aqu�.
568
01:02:46,183 --> 01:02:48,458
Hola, Moesgaard.
569
01:02:49,343 --> 01:02:51,573
�Es usted alba�il,
Moesgaard?
570
01:02:51,783 --> 01:02:53,899
No, es mi encargado
de admisiones.
571
01:02:54,103 --> 01:02:59,621
La Operaci�n Brisa Matinal y
actividades intramuros, �No es eso?
572
01:03:00,743 --> 01:03:02,381
Algo as�.
573
01:03:04,583 --> 01:03:08,132
El paciente est� mojado.
�De donde es usted?
574
01:03:08,343 --> 01:03:10,732
De neurocirug�a.
575
01:03:11,783 --> 01:03:17,380
Parece que tienen un
s�tano muy animado.
576
01:03:17,583 --> 01:03:21,098
�Cuanto hace que est� usted aqu�
y que es lo que tiene?
577
01:03:21,303 --> 01:03:25,501
La Sra. Drusse lleva aqu�
unas tres semanas o as�...
578
01:03:25,863 --> 01:03:30,459
�Y que le ocurre, Hook?
579
01:03:31,023 --> 01:03:35,539
A�n no lo sabemos.
Par�lisis del brazo derecho.
580
01:03:41,583 --> 01:03:44,859
As� no vamos a ning�n sitio.
581
01:03:45,103 --> 01:03:47,094
Continuemos.
582
01:03:47,303 --> 01:03:52,536
Dele el alta a primera hora
de la ma�ana, �de acuerdo, amigo?
583
01:04:07,143 --> 01:04:08,735
�Vamos a ello!
584
01:04:10,383 --> 01:04:11,418
�Como?
585
01:04:11,983 --> 01:04:15,737
�Como? �Como hacemos en Suecia!
�Soborne a alguien!
586
01:04:17,143 --> 01:04:19,737
Si alguien traiciona
los secretos del Vud�, le asesinan.
587
01:04:20,343 --> 01:04:22,299
Sobornar a esos tipos
es peligroso.
588
01:04:24,423 --> 01:04:27,062
Int�ntelo con �se.
Yo creo que picar�a.
589
01:04:41,903 --> 01:04:47,136
Vale, Bondo ... Sr. Seltzer, quiero decir.
Despierte un segundo.
590
01:04:48,903 --> 01:04:53,021
Tendr� un h�gado nuevo
dentro de un momento.
591
01:04:53,583 --> 01:04:58,020
�Han encontrado un h�gado?
�Un h�gado estupendo, mire!
592
01:05:02,263 --> 01:05:04,538
Estaba so�ando ...
593
01:05:05,143 --> 01:05:09,614
... que estaba en una
conferencia muy importante ...
594
01:05:09,823 --> 01:05:16,854
... y mostraba el hepatoma m�s
grande del mundo en un frasco ...
595
01:05:18,743 --> 01:05:23,339
... todos me aplaud�an en pie ...
596
01:05:24,983 --> 01:05:28,498
�No puedo esperar otra semana?
597
01:05:28,703 --> 01:05:36,178
Seguro que aparece otro h�gado
y as� mi hepatoma crecer�a.
598
01:05:36,383 --> 01:05:38,851
�Preparadlo!
599
01:05:39,943 --> 01:05:44,858
Este es el quir�fano n�mero 1.
�Que sucede aqu�?
600
01:05:45,103 --> 01:05:47,822
Buena pregunta.
601
01:05:48,223 --> 01:05:54,776
Estamos preparando al
Sr. Seltzer para un trasplante de h�gado.
602
01:05:56,023 --> 01:06:00,858
�Desde cuando se hacen
trasplantes en neurocirug�a?
603
01:06:01,503 --> 01:06:05,815
�Se puede hablar con el paciente
o est� anestesiado?
604
01:06:06,423 --> 01:06:09,813
Ya le han hecho las pruebas,
pero quiz�s pueda hablar.
605
01:06:10,023 --> 01:06:12,583
Perdone, Sr. Seltzer ...
606
01:06:13,263 --> 01:06:15,697
Hola ...
607
01:06:16,783 --> 01:06:20,981
�Como se encuentra?
Muy bien, gracias.
608
01:06:21,183 --> 01:06:25,142
�As� que usted tambi�n piensa que
la comunicaci�n entre el paciente
y el m�dico ha mejorado ...
609
01:06:25,303 --> 01:06:32,220
y la monstruosidad a la que llamamos
Medicina se ha mejorado aqu�?
610
01:06:38,023 --> 01:06:42,301
�Supongo que estar� deseando que
le operen ya?
611
01:06:42,503 --> 01:06:44,300
No deben de operarme.
612
01:06:45,863 --> 01:06:49,572
�Que quiere decir?
Que no quiero que me operen
613
01:06:49,783 --> 01:06:53,014
No.
Ya se lo dije.
614
01:06:53,783 --> 01:06:56,536
Es preciso que el paciente
consienta antes de operarle.
615
01:06:56,743 --> 01:07:02,454
Pues claro, debe de haber un
error, saquen a Bondo de aqu�.
616
01:07:02,783 --> 01:07:05,820
�Por que le llam� Bondo
cuando su nombre es Seltzer?
617
01:07:16,543 --> 01:07:19,137
Es muy grande.
Ya lo sabes.
618
01:07:19,783 --> 01:07:21,614
Tengo tanto miedo.
619
01:07:24,463 --> 01:07:26,260
Est�s haciendo lo correcto.
620
01:07:27,063 --> 01:07:30,260
Esta es nuestra sala de reconocimiento.
621
01:07:32,343 --> 01:07:34,732
Aqu� no hay nada que ver.
622
01:07:35,103 --> 01:07:38,891
Ciertamente la neurocirug�a
abarca muchos campos...
623
01:07:43,303 --> 01:07:47,899
Voy a inyectar al feto.
Cuando muera
624
01:07:48,103 --> 01:07:54,417
provocaremos el parto.
El feto es tan grande, ya ver�s.
625
01:07:57,703 --> 01:08:00,581
Pon una buena dosis.
No podemos arriesgarnos.
626
01:08:00,783 --> 01:08:04,332
No temas, es
el doble de la dosis normal.
627
01:08:05,583 --> 01:08:07,699
Un pinchacito...
628
01:08:27,303 --> 01:08:29,339
�A dormir!
629
01:09:04,143 --> 01:09:08,261
Esta es la unidad de sue�o.
630
01:09:08,463 --> 01:09:14,140
Los resultados de nuestras investigaciones
est�n entre los mejores de Europa.
631
01:09:16,463 --> 01:09:20,741
Debemos ser silenciosos como ratones
para no despertar a los que duermen.
632
01:09:49,623 --> 01:09:53,093
Yo me marcho.
Ya he visto suficiente.
633
01:09:53,303 --> 01:09:57,137
Encontrar� la salida.
Tendr� noticias m�as.
634
01:09:59,663 --> 01:10:04,293
�Que clase de investigaci�n era esa?
No lo s�.
635
01:10:04,543 --> 01:10:06,295
�Que es lo que usted sabe?
636
01:10:06,503 --> 01:10:10,257
�Brisa matinal, ja!
�M�s bien una corriente de aire!
637
01:10:10,463 --> 01:10:13,660
Esperemos que a usted
no se lo lleve por los aires.
638
01:10:24,543 --> 01:10:26,215
Moesgaard ...
639
01:10:31,503 --> 01:10:33,778
fue complicado pero
al fin lo consegu�.
640
01:10:36,823 --> 01:10:39,337
Moesgaard.
641
01:10:41,463 --> 01:10:45,297
Venga a por ella.
�Escoria danesa!
642
01:10:48,743 --> 01:10:52,782
�Sientes como se mueve?
Est� muy quieto.
643
01:10:57,623 --> 01:11:01,821
Est� muerto. Le he dado tres dosis,
como para un elefante.
644
01:11:02,023 --> 01:11:04,253
Ahora a sacarlo...
645
01:11:30,783 --> 01:11:34,412
Lo hicimos como dice el libro.
646
01:11:34,623 --> 01:11:38,980
Hemos hecho algo bueno por
Mary y por El Reino.
647
01:11:39,943 --> 01:11:44,494
�Cuanto tiempo se tard�
en tapar el agujero despu�s
de que ella entrara?
648
01:11:46,743 --> 01:11:50,736
Hum ... no mucho.
649
01:11:51,063 --> 01:11:57,377
Pero las luces se apagaron.
�Durante un par de minutos?
650
01:11:59,263 --> 01:12:02,778
Creo que todo est� bien ...
651
01:12:06,103 --> 01:12:08,492
�Que est� pasando?
Voy a darle otro.
652
01:12:10,823 --> 01:12:13,257
�Deprisa!
653
01:12:19,863 --> 01:12:22,775
�R�pido! Est� dando a luz...
654
01:12:32,343 --> 01:12:36,052
Puedo matarle en el �tero
pero fuera...�es un asesinato!
655
01:13:18,823 --> 01:13:21,860
Quiz� el agujero estuvo abierto
demasiado tiempo.
656
01:13:41,103 --> 01:13:44,618
Si, la Puerta del Reino
estuvo abierta demasiado tiempo.
657
01:13:44,823 --> 01:13:47,656
Mary se ha ido a casa.
Judith ha tenido a su beb�,
658
01:13:47,863 --> 01:13:50,457
los planes previstos van finalizando
y se van viendo los resultados.
659
01:13:50,663 --> 01:13:54,338
Incluso ahora, todo esto parece
un nuevo comienzdo en lugar del final.
660
01:13:54,703 --> 01:13:56,341
Quiz�s esto le suponga un problema.
661
01:13:56,543 --> 01:13:59,455
Puede que le preocupe lo que le hemos mostrado.
662
01:13:59,663 --> 01:14:02,860
No se asuste.
Mantengen sus ojos y oidos abiertos
663
01:14:03,063 --> 01:14:09,536
y todo lo que intentaremos
ser� asustarles con algo de sangre.
664
01:14:09,983 --> 01:14:13,658
Solo cuando desvien el rostro,
les habremos pillado.
665
01:14:13,863 --> 01:14:17,742
Detr�s de los ojos cerrados,
es donde comienza el aut�ntico terror.
666
01:14:17,943 --> 01:14:20,821
Solo queda una
peque�a cuesti�n pr�ctica.
667
01:14:21,023 --> 01:14:24,652
�Que vamos a hacer con toda
esa gente y todas esas intrigas?
668
01:14:24,863 --> 01:14:31,211
�Como continuar� la historia
de El Reino? Todo apunta
669
01:14:31,423 --> 01:14:34,540
a la mas simple soluci�n:
usaremos nuestras cabezas
670
01:14:34,743 --> 01:14:38,019
Mi nombre es Lars von Trier y
quiero desearles buenas noches.
671
01:14:38,223 --> 01:14:42,933
Si quieren volver a verse con
nosotros en El Reino, preparense
672
01:14:43,143 --> 01:14:46,658
para enfretarse al Bien y al Mal.
55023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof