All language subtitles for 01x03. A Foreign Body

El hospital "El Reino"
est� ubicado en una antigua ci�naga

donde estaban los
estanques de blanqueo.

All�, los lavanderos, limpiaban
grandes cantidades de ropa.

Los vapores que emanaban
de la ropa h�meda

envolvieron el lugar
en una niebla permanente.

Siglos despu�s,
all� se construyo un hospital.

Los lavanderos cedieron su
lugar a doctores e investigadores,

a los mejores cerebros de la naci�n
y a la m�s perfecta tecnolog�a.

Para "coronar" su trabajo,
decidieron llamar al hospital "El Reino".

Ahora la existencia est� resuelta,
y la ignorancia y la superstici�n

nunca m�s sacudir�n
los bastiones de la ciencia.

Quiz�s su arrogancia
se volvi� muy pronunciada,

y dieron de lado con todo lo espiritual.

Retornaron el frio y la
humedad, y con ellos

aparecieron peque�as muestras de
deterioro en el s�lido y moderno edificio.

Ninguna persona viva lo sabe a�n,
pero la puerta de El Reino,

est� abierta nuevamente.

UN CUERPO EXTRA�O

�Hola! Ahora su coche
va como nuevo.

Mand� a reparar
mi Volvo 850 GLT

y que lo dejaran en
mi aparcamiento privado.

Usted no tiene aparcamiento.
Dan�s majadero.

�Donde est� los conos
para se�alizar mi aparcamiento?

Los de pl�stico rojo.

P�nlo delante de ese Golf.

�Donde est� mi aparcamiento?
�Y mis conos de pl�stico?

�Son suyos?
S�.

Habl� con el jefe.
Nadie tiene aparcamiento privado.

De todas maneras no era buen sitio
Las ambulancias se apilan ah�.

Las ambulancias pueden
dar un rodeo.

Dos de ellas son un verdadero incordio.
Hechos en Suecia �lo ve?

�Donde esta su jefe?
Nadie toca mis conos.

Est� de suerte.
�Qu�?

Mi jefe est� hoy aqu�.
Pero est� en una reuni�n.

Pague la factura, por favor.

Que barbaridad ... Dios m�o ...

Se�or ...

12 de octubre a las 00:35 horas
Esta es la ambulancia n� 12.

Bajamos por Lyngby Road
hacia El Reino...

13 de octubre, a las 00.35 horas.

Esta es la ambulancia n� 12.

Bajamos por Lyngby Road
hacia El Reino...

Y contin�a as�.

Grietas en el edificio.
Algunas bromas.

Por supuesto hemos intentado
localizar las llamadas.

Bulder cree saber de
donde vienen.

�Ah, s�?

Dijiste que lo sab�as.
Estupendo. �De donde?

Bulder no quiere acusar
equivocadamente a nadie.

�No podr�as ponerte en contacto
con �l por radio

cuando vuelvan a llamar?
Lo que sea.

[ Encontrada
... la llave de la taquilla B.023 ... ]

Esta es. Es tu taquilla �verdad?
S�.

�Has perdido la llave?

No.

Que suerte.

O no ser�a un lugar seguro para guardar
lo que t� ya sabes.

No s�. Se lo han llevado.
�Que voy a hacer?

Si Bondo le pone la mano encima...
�Ya sabes lo que pasar�a!

Te cruzificar�a.

Quienquiera que sea el que
la ha encontrado, quiere reunirse
contigo en el ascensor 7 del s�tano.

Bueno, no voy a ir.

De todas maneras,
apuesto que ya se lo ha contado a Bondo.

�Entonces por qu�
habr�a puesto esta nota?

�Donde est� el ascensor 7
del s�tano?

�Por qu� dijiste que lo sab�a?

�No lo ves?

Tienen que estar relacionados
con la ambulancia.

Hansen lo dijo.
De ah� es de donde vienen las llamadas.

Al fin sacaremos algo de las 78
pr�cticas de conducci�n que hiciste.

Llena el dep�sito.
�Esta noche nos vamos de paseo!

�Mam�!

Todos estamos aqu� hoy
excepto uno.

Todos estamos aqu� hoy
excepto uno.

Aqu� est� ...

Hook

y Rigmor

y Judith

y ... Helmer

y ...

Helmer ...

Helmer ...

Lo siento...
te cierras en banda a todo esto, Stig.

Tu postura favorita es
la de cruzar los brazos.

Es tu manera de decir
"No os acerqu�is a m�".

Despu�s de todo, vienes de
una cultura totalmente distinta.

Tan s�lo estoy intentando infundir
un poco de compa�erismo al grupo.

Me doy cuenta de que a Helmer
le est� costando un poco integrarse,

Helmer,
el que m�s trabaja de todos.

�Hab�is le�do "La Gaceta"
esta ma�ana?

Estupendo, Stig, como siempre.

Una investigaci�n incre�ble.
Deber�as haberla enviado a "The Lancet" ...

... me tienes impresionado,
no s� de donde sacas el tiempo.

Quiz� el Dr. Helmer pueda explicarnos
el gotero que le hizo poner a la Sra. Drusse.

Estar�a bien saber que
plan tiene nuestro especialista...

�Que quieres decir?
Yo no admit� a la Sra. Drusse.

Todo el personal m�dico
dan�s lo hizo por m�.

Creo que son todos los m�dicos
daneses los que tienen un plan.

Si no es as�, entonces ya ver�.
La enviar� a Otolog�a.

�Por qu� a Otolog�a?
Nada indica que tenga problemas de o�do.

Al principio, se lo dije amablemente

y la vez siguiente en un
tono muy elevado

le dije a la Sra. Drusse:
"�Qu�dese en la cama, maldita sea!"

Pero est� claro que no me escuch�.
As� que envi� a la vieja vaca a otolog�a.

Est� sorda como una tapia.

Ahora la perturbaci�n que
traen los vivos, abandonar� este cuarto.

Invoco al esp�ritu.

�Est�s aqu�, Mary?

S� que est�s aqu�
porque tienens algo que decirme.

Si est�s aqu�, Mary,
rev�lame tu presencia.

He encendido una vela para t�.

Te he oido llorar en el ascensor.

Ahora te pregunto:
�Te has quedado atrapada?

Sopla soble la llama si
quieres decir "si".

�Llorabas por haberte
quedado encerrada?

�No? �Llorabas porque
te dol�a el pecho?

No ...

Pero ten�as una enfermedad
del pecho, �verdad?

�No?

Me est�s confundiendo.

�Llorabas porque alguien te hab�a
hecho da�o?

�Quien?
�Quien te hizo llorar?

�Alguien de tu familia?

�Por qu� no me dejas
hablar con Mary?

Le pido al otro esp�ritu que hay
en este cuarto que se vaya.

�Por que no me dejas
hablar con Mary?

�Mary? �Mary?
�Est�s ah�?

�Est�s todav�a aqu�?

Ahora es importante para
nuestro departamento

que demos una buena impresi�n
Operaci�n Brisa Matinal, etc ...

�No sientes que las cosas
son m�s fluidas ahora?

He cogido los dibujos del pabell�n
de los ni�os.

Tenemos que buscar
cosas positivas.

Creo que he encontrado una soluci�n
al problema de Bondo.

�Si? Estar� encantado, �l
y el resto de la Hermandad.

Quiero decir: es "magnifique",
�no lo dec�s as�?

�Tenemos tiempo de decirselo?

�Oh, no!

�Mona!

�Ese sueco pomposo!

Tu trabajo, tus conclusiones,
�eso es lo que ha escrito!

Eso no est� bien. Quiz�s
est� bien en Suecia, pero aqu� no.

Me gustar�a ver el informe de Mona,
s� que cometi� un error.

Menciona mi nombre en su art�culo.

�Que te menciona?
Sigues enga��ndote.

El t�o �se Aage tambien te enga��.

No me prometi� nada.

Y fu� amable y atento.
�Quieres verle?

Realmente, no.

Me quedar� con esto.

Hay un tiempo para recordar
y otro para olvidar.

�Has notado c�mo me
ha crecido el vientre?

S�, much�simo.
�Era un tipo grande?

Se me ha olvidado.

Me voy a hacer una ecograf�a hoy.
�Quieres venir?

Por supuesto.

�Qu� demonios est�s haciendo?
Contact� con ella,

me revel� su presencia.

Pero alguien la deten�a.

Ella dijo que no estaba enferma,
que raro.

Quiz�s no lo sab�a.

Quiz�s sea el momento de hablar
con el profesor Bondo.

�Qu�? �Le conoces tambien?
No le "conozco" exactamente.

Tuve una relaci�n de la que
ya se habl� bastante, durante el 1944

con su padre.
Fue del dominio p�blico.

Apareci� en "El Mensajero"
en esa Semana Santa.

No ten�an gran cosa sobre
la que escribir ese a�o.

Conoc� a su hijo,
un cr�o de cascos ligeros.

Nunca me lo dijiste.
�Qu� fue de �l?

Muri� y no he vuelto
a saber nada de �l.

Fu� mi alumno y la verdad,
es que tenia madera.

�A donde vamos?
A Otorrinolaringolog�a.

�Otolog�a!
Bueno, �por que no?

�Tenemos tiempo de pasar a ver
al Profesor Bondo de camino?

No.

Imag�nate, cre� que me estabas
diciendo que no, a m�, a tu madre.

Cre� que me quer�as,
pero estaba equivocada.

Mam�, �maldita sea!

Hola Bondo, �tienes un minuto?
Helmer tiene una idea.

S� que...

... los familiares del paciente con hepatoma
no van a permitir la autopsia.

S� que los daneses,
sois, laboralmente, muy orgullosos

y complic�is mucho las cosas.
En fin.

He encontrado un documento,
seg�n el cual

el Sr. Zakariasen se registro hace
3 a�os como donante de �rganos.

Eso podr�a servirnos.
�Qu� opinais?

Legalmente, podemos trasplantar
�se h�gado.

�Quien querr�a un h�gado
que no funciona y que tiene un tumor?

Cogeremos a un paciente terminal.
Pediremos permiso a su familia

para realizarle una autopsia.
Le ponemos el h�gado.

Cuando muera,
que suceder� poco despues,

el h�gado ser� nuestro.

Est�s de broma...�o ya has
pensado en el paciente y todo?

�Esto no es otolog�a!
�Es que no sabes por donde vas?

Una broma ... si todo por
aqu� parece una broma ya...

La teor�a y tu argumento
son muy interesantes.

Pero simplemente, no es �tico,
est�s hablando de cuerpos humanos.

Ya, pero tambien hablo de Ciencia
y del bien com�n

Me temo que Bondo no podr�
poner en pr�ctica tu idea.

Y ahora, caballeros, tengo una clase.

Voy a examinar su o�do.

No hace falta, mi o�do est� bien.

Eso es lo que vamos a comprobar.

Un o�do sano emite
un sonido muy t�nue.

Al medirlo, medimos
la capacidad auditiva.

�Quiere decir que es como
cuando te pitan los o�dos?

No, este sonido no se puede escuchar
sin amplificarlo con aparatos.

Primero, grabar� el tono de su
o�do interno

despues lo amplificar� y lo
regrabar� hasta aislarlo.

Voy a poner un micr�fono
especial en su o�do...

Creo que podr�a escuchar el tono.

El otro d�a pude oir llorar a una ni�a,
y nadie m�s pod�a escucharla.

Entonces su audici�n debe ser buena.

�Vieja est�pida!

�C�mo va el asunto de Mona?
�Se ha calmado ya la CMO?

Dijiste que alguien hab�a derramado
el caf� en el informe de la anestesia.

Eso es t�pico de los daneses.

�Tanta ineptitud!

�Es cierto! Pero que tontaina he sido,
luego me acord�

de que siempre se guarda una copia
en los archivos del hospital.

�Una copia? �De que?

Del informe del anestesista.
Se guarda la copia.

Una va con el informe del paciente,
la otra va a los archivos.

As� hacemos las cosas
en Dinamarca.

As� que mientras no haya ca�do
caf� tambien en la copia, no hay problema.

Debo requisar la copia para la
CMO

Oh, si ... la reuni�n de la
Hermandad de esta noche.

Me tom� la libertad de decirles
que le vas a dar brillo a este lugar.

Ya que tienes los dedos h�biles
siendo un neurocirujano y tal.

Todos tenemos que aportar
nuestra parte.

No te importa, �verdad?

No, no, no.

Hoy no habr� clase.
Tengo algo que hacer.

�Qu� es lo que quiere?

Era mi turno para presentar mi informe.
Y le garantizo que funcionar�.

�Y me he le�do todo sobre
el tracto digestivo en vano!

�Cuando tendr� que volver
a reconocer una enzima de amilasa?

�Quiz�s cuando seas m�dico?

Soy el Profesor Bondo.
Lamento volver a molestarle.

Es sobre el paciente con el hepatoma...

�Podr�an enviarme
una muestra de sangre?

S�, del tipo que utilizamos para nuestros
an�lisis de compatibilidad.

Gracias.
Lo antes posible.

Bien, ya lo he grabado.
Oig�mosla.

Si quiere esperar fuera...

�Puedo mirar?

Supongo que s�.

�Qu� ocurre cuando
le das al bot�n?

Que la m�quina amplifica el
sonido una y otra vez.

Hasta que nos acercamos cada vez m�s
al tono y se hace m�s audible.

Ah� est�. Clar�simo.
Es verdad que tiene un o�do estupendo

�Puede ampliar el sonido de la habitaci�n
sin �se tono?

Puede que haya algo
detr�s de el silencio.

No hay nada en nuestra cabina.
Ha sido testada varias veces.

Me pareci� escuchar algo.
Es imposible, est� insonorizada.

Pero yo creo que o� algo.
De veras.

�Puede amplificar el sonido del cuarto
cuando no hay nadie dentro?

Vale, amplifiquemos el silencio.

Rigmor ... es �se condenado informe.

Moesgaard dice que hay
una copia en el archivo.

Es verdad, siempre
va una copia al archivo.

�S�lo derramaste caf� sobre la original
o tambi�n sobre la copia?

Ya se hab�an llevado la copia.
Nunca me hab�a ocurrido que...

Tenemos que hacernos con la copia
antes que Moesgaard.

Eso parecer� muy extra�o.

Es culpa tuya.
Eres tan condenadamente vaga.

No puedes simplemente
entrar en el archivo.

Tendr�as que firmar
un registro de acceso.

A�n no lo entiendes.
Pues tienes que entender,

que si la CMO se hace con ese informe
ya puedo ir haciendo las maletas.

Rigmor, �es eso lo
que quieres que me ocurra?

Pues claro que no, pero bueno,
�tanto da�o te puede hacer el informe?

No ... creo ... Tendr� que
encargarme yo de obtener la copia.

Yo, un hombre
viejo y cansado.

Si est�s pensando en colarte
en los archivos

est�s chiflado.
Es imposible.

Y ser�a el mejor sitio para
que te descubrieran.

Con el informe
de Mona en tus manos.

No hay nada excepto el ruido de la cinta.

�Qu� es eso?

�Por que quieres matarme?

La insonorizaci�n no basta
cuando se utiliza tanta amplificaci�n.

Puede ser la radio de abajo.

�Por que quieres matarme?

�Por que quieres matarme?

Las voces pueden ir
rebotando de pared en pared.

O de alma en alma.

Ven conmigo,
tenemos que hablar.

Voy a reunirme con alguien.
Vamos...

Hola, Hook.
Hola. �Que has conseguido?

Gotas para los ojos, son muy buenas.
Me las llevo. �Alguna noticia?

No. Aparte de las ambulancias
sin conductor,

y de las ni�as sangrando
en los huecos de los ascensores.

�Que quieres decir?
Son Bulder y su madre chiflada.

Fantasmas por todos lados;
los puedes distinguir porque son transparentes.

Si ves alguno, cu�ntaselo a la Sra. Drusse,
estar� deseando oirlo.

La verdad es que, escuch� a la ni�a.

�Y una mierda!

Vamos, Mogge.
Fantasmas en El Reino....

Parece interesante, �eh?
�Una mierda!

Si�ntate

Negocio con todo lo que
la gente no necesita.

Me deshago de ello,

o lo redirigo a la gente
necesitada de esos art�culos.

Por ejemplo, esas gotas para los ojos.
�Quien quiere un bote a la mitad?

No lo s�.

Siempre acababan
en la basura.

Son muy especiales.
Se usan como anest�sico.

Esta l�mpara siempre est� encendida,
as� que la coca�na se precipita.

Es un buen material.

Te sorprender�a saber cuantos
m�dicos pagar�an por una dosis.

Reciclaje, Mogge.
E imaginaci�n.

Esto, por ejemplo.

�A cuanta gente
le podr�a interesar?

Creo que a nadie.

No, es como las gotas para los ojos.

A primera vista,
una cabeza cortada no sirve de nada.

Pero puede ser valiosa
para alguien.

�Para quien?

�Quiz� para el Profesor Bondo?
�Para que la diseccionen los estudiantes?

�O para un estudiante que
no quiera ver la suya cortada?

�Qu� quieres que haga?

Muchas cosas, y durante
un largo periodo de tiempo.

Pondr� esto a buen recaudo ...

para evitar que alguien pueda
"sustraer el cuerpo del delito".

Pero hay algo que
creo que puedes hacer enseguida.

Necesito ayuda con Helmer.

Poco despu�s de que llegara aqu�,
oper� a una ni�a llamada Mona.

Por lo que he oido,
se le ha abierto un expediente.

Helmer dice que hubo
una hemorragia interna menor.

Pero una hemorragia as�
no causa una lesi�n cerebral tan grave.

Estabas presente en la operaci�n,
�Que ocurri� en realidad?

No lo s�.
No tengo experiencia en operaciones.

Lo �nico que recuerdo es que a Rigmor
se le cay� el caf� sobre sus papeles.

�Sobre el informe de anestesia?
�Que torpeza por su parte!

Pero es interesante.
�Sabes lo que puedes hacer?

Cons�gueme una copia del
informe que est� en los archivos.

Habla con Jensen, de mantenimiento,
me debe un favor.

Debemos conseguir el historial de Mary.
Nos aclarar�a m�s de una cosa.

Mam�, muri� en 1919.
Ya, pero se guardan los informes.

Debe de haber un archivo.
Tiene alarma.

No me digas que no vas
a saber c�mo hacerlo.

Te las arreglaste para
encontrar la lata de galletas.

Yo no me llev� esas galletas.
T� s�lo ll�vame hasta el archivo.

Habla con Madsen,
�l debe saber c�mo hacerlo.

Quiero hablar con Jensen.

Est� en la oficina del jefe.

�Es usted Jensen?
Quiz�s. �Por qu�?

Me env�a Hook.
�Hook? �Por qu�?

Dijo que le deb�a un favor.
Quiz� sea as�, �que es lo que quiere?

El c�digo de los archivos.
Lo siento, eso no puede ser.

S�lo la tiene la Sra. Kagard
y es la integridad personificada.

Pero cada noche, a las 9, se hace
una prueba del generador de emergencia.

Una vez me dijiste que hab�a
una manera de entrar en los archivos.

S�, pero no s� el c�digo.

S�lo lo tiene Kagard y es la
integridad personificada.

Pero cuando se prueba,
a las 9, el generador auxiliar

la alarma se desconecta.
Es un sistema antiguo.

Al encenderse
el generador auxiliar,

el sistema tarda un poco en activarse.
Tienes medio minuto,

en el que se puede desconectar
la alarma sin el c�digo,

y abrir la puerta
con una llave maestra.

Yo no te he dicho nada.
�Claro que no!

�Cuanto tiempo tiene?
Once semanas.

Este beb� tiene al menos 25 semanas.

Me phiciste una ecograf�a con
tus estudiantes hace poco

y no estaba embarazada.

No, y no fue hace tanto.

De todas formas,
parece que est� bien

�Es un ni�o?

S� que lo es.

Apilados en los archivos
los documentos antiguos.

Todo est� organizado.

Aunque lo de detr�s est� delante
y lo de delante queda atr�s.

En esas altas torres.

�Qu� quieres decir?

Algo curioso y antiguo, los recuerdos.

Cortan en los recuerdos
de la gente

y ahora quieren
entrar en los archivos.

�Quien?

El neurocirujano, la anciana y
un estudiante.

Los archivos parecen tan
tranquilos, a�n as�...

�Qu�?

Todo el dolor est� acumulado all�.

Cada carta est�
escrita con sangre.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me enviaron para
coger algo de los archivos.

Pero no hay nadie.
As� que estoy esperando.

�Qu� haces?

Es un secreto ...

... pero trabajo para
los de mantenimiento.

Ultimamente han desaparecido
cosas del archivo.

Hay un fallo en la alarma
sobre las 21:00 horas.

As� que vigilo el archivo
durante ese rato.

De todas formas, el archivo,
ahora est� cerrado.

Me deben de haber
enviado por error.

Hasta luego.
Adi�s.

Es un sitio muy grande.

�Donde est�n sus notas?

No las cog�.

Eres un desastre.

Casi me pillan.

Y yo tratando de parecer
tranquilo y natural.

La �nica vez que te he visto
tranquilo y relajado fue en 1972,

cuando te empe�aste
en demostrar

que la cerveza pilsen engordaba
menos que la Lager sin alcohol.

Quitando esa vez,
siempre emanas culpabilidad.

Quiz�s tengas algo
que ver con eso.

S�, cuando quieres que se haga algo,
hazlo t� mismo.

Quedamos a la entrada
de los archivos dentro de una hora.

Antes tengo una sesi�n
de espiritismo,

para un grupo del personal.

�Que personal?

Representantes curiosos aunque
esc�pticos, de las ciencias natuales.

�Anda ya!

Vete.

Hola, amigo m�o.
�Vienes para hablar de Haiti?

Al infierno con Hait�,
quiero una taza de caf�.

Me temo que est� fr�o.
�Dije que ten�a que estar caliente?

Pues no.
Los especialistas toman caf� caliente.

�Por que no te lo tomaste?
No me gustaba.

Tienes mucho que aprender.

Menos mal que te diste cuenta de que
alguien se hab�a dejado la puerta abierta.

El sensor registrar�
cualquier movimiento.

Saldremos, cerraremos la puerta
y conectaremos la alarma.

Le dejar�s dentro.

Tu que crees.
�Vienes?

No, tengo que dormir un poco.

Soy Judith de neurocirug�a.
�Donde est�n mis documentos del archivo?

S� que est� cerrado,
pero necesito esas notas ahora.

... Gracias.

�De donde sacaste el c�digo?
De la Sra. Kagard, por supuesto.

�No era la integridad
personificada?

Lo es, pero tambien
es espiritista.

Ah, Sra Drusse.

Est� temblando antes de tiempo.

�Que iba a decir el especialista?

Pero Sra. Drusse
no me lo explico.

Nada.

Y usted deber�a de ser la
primera en entenderlo,

ya que es alguien que
se codea con lo inexplicable.

�No siente usted ni
una pizca de simpat�a hacia m�?

�Un neurocirujano casi
tan torpe como un enano cojo?

�No me convierte esto en un
poquito, s�lo un poquito, humano?

Bueno, pues ...

Me pregunto donde guardaran
los informes m�s antiguos.

Qu�date quieto.
Lo har�, estoy hecho polvo.

No ser� necesario el
pinchazo para que me duerma.

�Sale en la pantalla
lo que est� pensando la gente?

Si pienso en t�,
�Se encienden mis zonas sexuales?

Los centros del placer, Mogge.
Vu�lvete.

Bueno, ya que le he vendido
mi cuerpo a la ciencia.

Tu deber�as hacer lo mismo.

Pagar�a un precio muy alto por �l.

�Esta aqu�, patito!

Tenemos 42 servilletas para
doblar en la Hermandad.

[ Al laboratorio central.
Urgente. ]

Pase.

Lamento interrumpirle.

Me llamo Sigrid Drusse,
y este es mi hijo Bulder.

Si le digo: El Mensajero

edici�n de Semana Santa.

�Que dir�a?

Nada.

Archibald y yo recibimos
la bendici�n de los esp�ritus en 1943.

La recuerdo. La mujer
de cabeza hueca,

que casi vuelve loco a mi padre.
�Que puedo hacer por usted?

Es un problema tanto
cient�fico como espiritual.

He contactado con una ni�a
llamada Mary Jensen que muri� en 1919.

�Podr�a mirar los informes y
decirnos de que muri�?

Muri� de tuberculosis.
Aqu� lo dice. Causa de la muerte: TB.

�Como podemos estar seguros
de que realmente fu� as�?

Part�culas en estado necr�tico
dispersas en el tejido pulmonar...

No parece tuberculosis.
Parece da�o por �cido.

�Que significa?

El resultado de inhalar algun gas �cido
como el clorh�drico.

�Utilizaban gases para
curar la tuberculosis?

No estoy al dia de las brujer�as
que utilizaban antiguamente.

Pero me alegro de no
haber sido ese paciente.

�Le ayudo, se�orita?

�Oh, no!
�Qu� ocurre?

Hay algo pegado al plato.
Hay que fregarlo todo otra vez.

Se podr�a hacer lo
mismo con las personas.

Tendremos que fregarlos
todos otra vez.

Ser� una noche larga.

Y una ma�ana tambien.

�Donde puedo tomar una copa?
Junto a la anestesia.

�Puede alguien relevarme?
Dese prisa, Helmer.

Lo de esas servilletas no puede
ser tan dif�cil

�Tiene que atender el bar!

Helmer tuvo la idea de
trasplantar el h�gado de Zakarisen.

No sab�a que los suecos
ten�an sentido del humor.

Zakariasen era un pobre hombre.
No ha muerto a�n, �no?

No le queda mucho.

Lleva en muerte cerebral
m�s de 24 horas.

Se est� yendo r�pido.
Lo siento, hombre.

Pero no te preocupes, ya aparecer�
otro hepatoma en una d�cada o as�.

Soy Bondo, de patolog�a.
Ese test de compatibilidad...

Aj�.

Gracias.

�Puedo dirigirme a la Hermandad?

�Que? � A mitad
de la anestesia?

Solicito vuestra atenci�n.
Vuestra absoluta atenci�n.

�Colegas! Permitidme interrumpir
la bacanal justo en este instante

El hermano Bondo quiere hablarnos.

Queridos colegas...

Querida Hermandad...

Solicito ayuda inmediata para
hacer un trasplante de h�gado.

�Puedo preguntar...
quien es el donante?

Svend Zakariasen,
de su departamento.

Tiene un hepatoma.

�Y el receptor?

Yo.

Acabo de enterarme que
el donante y yo somos totalmente compatibles.

�Que est� diciendo?

Que se va a trasplantar
el hepatoma.

�Est� loco!

�Stig!

�C�lmese!
�Suelteme!

�Le voy a golpear!

El Hermano Bondo a�n tiene la palabra.
�Le voy a pegar!

La �nica manera legal y
�tica de obtener el hepatoma.

es trasplantarlo a mi propio cuerpo.
Si el �rgano funciona en mi cuerpo

durante s�lo unos minutos,
pasar� a ser

de mi propiedad.

Despues se me puede poner
de nuevo mi propio h�gado.

y terminar la operaci�n.

�Se te ha ocurrido considerar
por un instante

las consecuencias para
la profesi�n m�dica?

Nuestra credibilidad est�
en entredicho.

Las cosas se han pasado
de la raya si tenemos que

tomar riesgos personales.

Los m�dicos est�n al final
del escalpelo

y ah� es donde deben estar.

La extracci�n

no es problema.
El Profesor Ulrich puede realizarla.

en su pabell�n.

Pero el implante
es otro asunto.

�Donde se realizar�?
�En el v�ter del portero por ejemplo?

Todo se ha preparado.
Hook me ha ayudado a tener acceso

al hospital p�blico que
hay detr�s de El Reino.

Est�n esper�ndonos

�Ha buscado ayuda fuera
de la Hermandad?

El Dr. Hook ha realizado frecuentemente
servicios para la Hermandad.

Queridos colegas...

�Cual es vuestra respuesta?

Propongo que pidamos
consejo al hermano

del Consejo de Etica.
�Qu� dice �l?

Salud.

�Y el consejo m�dico?

No vamos a operar nada hasta que
me asegure la compatibilidad total

entre mi cuerpo y un gintonic.

Queridos colegas, esta bacanal
no ha resultado como planeamos

pero parece de lo m�s interesante.

Vamos al hospital p�blico.

La ambulancia estar� aqu�
dentro de dos minutos.

Dos minutos

Esta operaci�n contraviene
nuestro juramento Hipocr�tico.

No hay ning�n antecedente en el que un
paciente sano se exponga a semejante riesgo.

El juramento de la Hermandad
est� por encima de cualquier otro.

En la Hermandad,
se aplica su propia ley

El hospital p�blico
no es la Hermandad.

He tra�do las "Insignias Reales"
para los ritos de inauguraci�n.

Ya que esto fue idea
tuya, Helmer,

creo que deber�as ayudar
con el instrumental.

"Locus Electus ..."

�No! Nos han descubierto.

Aqu� est� el material
que pidi� de los achivos.

Muy bien.
Firme aqu�, por favor.

Gracias.
Vale.

Ponte al lado,
a lo mejor podemos verla.

Ya traen el �rgano.

Espera...D�jame verlo.

debemos administrarte
la anestesia ya.

Si esto sale mal,
entrego mi cuerpo a la ciencia.

Quiero que me pong�is
en la colecci�n de muestras,

�pero no para trasplantes!

En su tumba yace ella...

Sutura.

Sutura, Helmer.

Moesgaard ...
�quiere encargarse usted?

Despues de un
invierno interminable

la peque�a ni�a
se ha reunido con Dios ...

Ahora yace en paz,
en su tumba.

Dios sabe d�nde est�, Bulder.

�Donde la enterrar�an?

El �rgano est� en su sitio.
�Tenemos riego?

Tenemos riego.
Estupendo.

Dentro de dos minutos
le pondremos su propio h�gado de nuevo.

TetraPak ... s�.

Volvo ... s�.

Pripps Blue ... s�.

Bjorn Borg ... s�.

Hepstars ... s�.

Aqu� me encuentro.
No s� como he llegado.

Me pregunto
que demonios he hecho.

Escoria danesa.

La presi�n sang�nea est� bajando.
�Levant�dle las piernas!

Calcio.

Adrenalina. �R�pido!

Tendr�mos que cerrarle.

�Con un tumor maligno dentro?

Si.
No lo dir�s en serio.

O no saldr� vivo del quir�fano.

�Oh, Bulder!

Debemos encontrar su informe
y ver donde est� enterrada.

�Te has hecho da�o?
No.

Debe haber alguna
anotaci�n indicando

el lugar
donde la enterraron.

No sacar del archivo.

Uso interno.
�Que significa eso?

Gracias.
Puedo necesitarlo.

�Que ocurre?
�Has visto un fantasma?

Uso interno ... uso interno ...

�Mary!

Otro episodio que hemos vivido en El Reino.
�Que pasar�?

El terror acecha desde cada
una de las juguetonas sombras.

Quiz�s por ello, la maldad que hay en
cada uno de nosotros, se vuelve mas evidente.

La Sra. Drusse ya tiene a su fantasma,
y Bondo su hepatoma.

�Le traer� la dicha su conquista?
Quien sabe.

Mas bien parece que su objeto de deseo
se ha convertido en una terrible carga.

�Y Helmer?
Bien, dejenme que les muestre algo ...

Esta servilleta est�
doblada con 12 simples plieges.

Comparada con los cientos de
plieges que tiene un cerebro humano,

es un modelo extremadamente sencillo.
Esta, es la versi�n de Helmer.

�Nada impresionante, verdad?
La realidad sobre nuestras capacidades

tarde o temprano sale a la luz.
Un pensamiento perturbador, �no?

Mi nombre es Lars von Trier
y les deseo buenas noches.

Si se vuelven a reunir con nosotros,
preparense para enfrentarse al Bien y al Mal.