Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:13,049
El hospital "El Reino"
est� ubicado en una antigua ci�naga
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,172
donde estaban los
estanques de blanqueo.
3
00:00:16,340 --> 00:00:20,458
All�, los lavanderos, limpiaban
grandes cantidades de ropa.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
Los vapores que emanaban
de la ropa h�meda
5
00:00:23,860 --> 00:00:27,057
envolvieron el lugar
en una niebla permanente.
6
00:00:28,540 --> 00:00:31,532
Siglos despu�s,
all� se construyo un hospital.
7
00:00:31,740 --> 00:00:35,335
Los lavanderos cedieron su
lugar a doctores e investigadores,
8
00:00:35,540 --> 00:00:39,897
a los mejores cerebros de la naci�n
y a la m�s perfecta tecnolog�a.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,893
Para "coronar" su trabajo,
decidieron llamar al hospital "El Reino".
10
00:00:45,100 --> 00:00:49,173
Ahora la existencia est� resuelta,
y la ignorancia y la superstici�n
11
00:00:49,340 --> 00:00:52,650
nunca m�s sacudir�n
los bastiones de la ciencia.
12
00:00:55,300 --> 00:00:58,656
Quiz�s su arrogancia
se volvi� muy pronunciada,
13
00:00:58,860 --> 00:01:01,738
y dieron de lado con todo lo espiritual.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Retornaron el frio y la
humedad, y con ellos
15
00:01:08,100 --> 00:01:14,016
aparecieron peque�as muestras de
deterioro en el s�lido y moderno edificio.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,938
Ninguna persona viva lo sabe a�n,
pero la puerta de El Reino,
17
00:01:20,180 --> 00:01:22,216
est� abierta nuevamente.
18
00:02:23,300 --> 00:02:27,373
EL ANFITRI�N INFERNAL
19
00:03:35,820 --> 00:03:40,132
�Hook? �Ha llegado
alguien en esa ambulancia?
20
00:03:40,780 --> 00:03:42,418
No hay nadie nuevo.
21
00:03:43,780 --> 00:03:46,658
Es extra�a... �Mirala!
22
00:04:00,660 --> 00:04:03,094
�Aqu� est�s!
23
00:04:03,580 --> 00:04:06,652
Delicioso, �no?
24
00:04:14,580 --> 00:04:16,332
Tu tambi�n piensas
que es extra�o, �verdad?
25
00:04:22,180 --> 00:04:24,171
Est� all�. Es una de los tuyos.
26
00:04:27,220 --> 00:04:29,370
Buenas noches.
Buenas noches.
27
00:04:29,540 --> 00:04:31,735
Mi nombre es J�rgen Hook
y soy neurocirujano.
28
00:04:31,900 --> 00:04:35,495
Me llamo Sigrid Drusse.
... �Es usted un buen doctor?
29
00:04:36,420 --> 00:04:41,050
No se preocupe.
�Que le ocurre en la mano?
30
00:04:41,700 --> 00:04:43,975
Siento pinchazos
y calambres.
31
00:04:44,260 --> 00:04:47,297
La necesito para usar mi p�ndulo.
32
00:04:48,900 --> 00:04:50,891
La paciente se queja
de pinchazos y calambres ...
33
00:04:52,180 --> 00:04:55,968
Sra. Drusse, ya est� usted de vuelta.
Si.
34
00:04:56,420 --> 00:05:00,299
Es mi brazo.
Voy al quir�fano de neurocirug�a.
35
00:05:00,540 --> 00:05:03,179
Es muy d�ficil conseguir
cita en ese quir�fano.
36
00:05:04,700 --> 00:05:07,578
D�gale hola a mi hijo
cuando llegue al trabajo ...
37
00:05:44,140 --> 00:05:46,495
Hola.
Hola.
38
00:05:47,700 --> 00:05:50,897
Alguien est� llorando.
Ser� en la planta infantil.
39
00:05:51,140 --> 00:05:53,529
El ascensor pasa por all�.
40
00:05:53,700 --> 00:05:57,613
No, no, parec�a que vienese
de alguien encima del ascensor.
41
00:05:57,820 --> 00:05:59,697
Claro.
42
00:06:00,260 --> 00:06:04,299
�Esto es neurocirug�a?
Si.
43
00:06:05,300 --> 00:06:07,416
Es muy dificil conseguir cita aqu�.
44
00:06:20,540 --> 00:06:24,453
La ni�a se ha manifestado a la anciana.
45
00:06:27,980 --> 00:06:31,256
�Donde lo ha hecho?
46
00:06:31,980 --> 00:06:36,098
En el ascensor.
�En el ascensor?
47
00:07:13,820 --> 00:07:17,096
Mi nombre es Helmer.
Jefe de neurocirug�a.
48
00:07:17,300 --> 00:07:20,815
La baldosa de fuera tienen
que arreglarla inmediatamente.
49
00:07:20,980 --> 00:07:25,929
U ocurrir� un accidente.
�Puedo hablar con su superior?
50
00:07:27,220 --> 00:07:29,097
No esta aqu�.
51
00:07:43,260 --> 00:07:46,696
Parece que Helmer no viene.
Podr�amos comenzar.
52
00:07:46,860 --> 00:07:52,139
Es un hombre muy ocupado.
Quiz�s podr�amos esperarle un momento .
53
00:07:52,860 --> 00:07:55,693
No se trata de una
enfermedad neurol�gica,
54
00:07:55,940 --> 00:08:00,297
asi que su apretada
agenda es irrelevante.
55
00:08:01,460 --> 00:08:08,138
Creo que la Sra. Drusse sufre de paresis
y paraesthesiae en el brazo derecho.
56
00:08:08,380 --> 00:08:10,336
Propongo un esc�ner CT.
57
00:08:12,620 --> 00:08:14,212
OK.
58
00:08:14,620 --> 00:08:20,775
Como ya sabes, solo el jefe de nerocirug�a
puede encargar un esc�ner CT.
59
00:08:20,980 --> 00:08:22,618
Arreglalo t�, �quieres?
60
00:08:24,380 --> 00:08:29,454
El hospital no puede paralizarse
solo porque Helmer tenga una cita.
61
00:08:35,620 --> 00:08:41,650
Ya veo.
�Y cuando crees que regresar�?
62
00:08:44,220 --> 00:08:48,099
He oido algo sobre una tuber�a
que ha reventado esta ma�ana.
63
00:08:48,300 --> 00:08:51,690
El agua se est� filtrando
debajo del aparcamiento.
64
00:08:55,940 --> 00:08:59,569
Perdoneme, �esta usted
a cargo de la unidad del sue�o?
65
00:08:59,780 --> 00:09:03,136
Si. �lnteresado en ella?
Si que lo estoy.
66
00:09:03,340 --> 00:09:05,535
�Donde es la reuni�n matinal?
Ya acab�.
67
00:09:05,740 --> 00:09:09,938
Pensabamos que no iba
a asistir, asi que consider� ...
68
00:09:10,740 --> 00:09:13,015
Usted lo consider�, �no?
69
00:09:13,220 --> 00:09:16,690
Cuando el profesor Moesgaard
ten�a su cl�nica privada,
70
00:09:16,900 --> 00:09:19,698
las reuniones comenzaban
cuando yo llegaba
71
00:09:19,860 --> 00:09:22,658
y finalizaban cuando me iba.
72
00:09:26,220 --> 00:09:30,532
Sientense. �Alguna nueva
admisi�n la pasada noche?
73
00:09:32,140 --> 00:09:35,018
La puerta.
Gracias.
74
00:09:35,780 --> 00:09:39,216
�He dicho que si hay nuevas admisiones!
Si; la Sra. Drusse.
75
00:09:39,380 --> 00:09:44,010
Con una dolencia de paresis y
paraesthesiae en el brazo derecho. Ha sido ...
76
00:09:44,220 --> 00:09:46,256
�Ha sido? �Ha sido que?
77
00:09:46,420 --> 00:09:49,651
Enviada a un esc�ner CT.
78
00:09:54,380 --> 00:09:56,496
�Perdon?
79
00:09:58,900 --> 00:10:01,812
Han enviado a la Sra. Drusse a un esc�ner CT.
80
00:10:04,140 --> 00:10:07,450
Un esc�ner CT.
81
00:10:09,140 --> 00:10:14,294
Solo una persona en todo
el hospital est� autorizada
82
00:10:14,500 --> 00:10:18,015
para encargar un esc�ner CT.
Y seg�n creo, esa persona es
83
00:10:18,180 --> 00:10:20,569
el jefe de neurocirug�a.
84
00:10:23,820 --> 00:10:26,539
Cre� ...
85
00:10:27,180 --> 00:10:32,857
Cre�a ... �Hay alguna palabra
para chapuza en Danes?
86
00:10:34,300 --> 00:10:39,294
�Tengo que deletrearlo? B-U-D ...
87
00:10:42,580 --> 00:10:47,813
�Rigmor! �Cuanto m�s
88
00:10:48,700 --> 00:10:53,057
va a durar mi humillaci�n
89
00:10:53,380 --> 00:10:56,497
en este maldito pa�s?
�Puedes decirmelo?
90
00:10:57,380 --> 00:10:58,176
No, Stig.
91
00:10:58,380 --> 00:11:01,929
Anulen ese esc�ner inmediatamente.
92
00:11:04,180 --> 00:11:05,613
Me temo que eso es imposible.
93
00:11:08,140 --> 00:11:10,574
Ya la est�n escaneando.
94
00:11:18,380 --> 00:11:20,655
Mam�.
95
00:11:23,980 --> 00:11:26,050
No puedes hacerme esto.
Hola, Bulder.
96
00:11:26,300 --> 00:11:27,813
Me prometiste que
no lo har�as nunca mas.
97
00:11:28,060 --> 00:11:31,097
Mam�, este es el
hospital donde trabajo.
98
00:11:31,260 --> 00:11:34,138
Si, pero creo que esta vez
estoy realmente enferma.
99
00:11:34,340 --> 00:11:38,379
Vamos, mam�.
�Celador? Recueste a la paciente.
100
00:11:44,260 --> 00:11:46,490
H�galo con cuidado.
101
00:11:49,380 --> 00:11:50,495
Ahora vayase.
102
00:11:56,940 --> 00:12:00,091
Vamos a ello.
Muchas gracias.
103
00:12:11,740 --> 00:12:13,776
Hola, Helmer.
104
00:12:14,020 --> 00:12:15,817
Que bien que estes aqu�.
105
00:12:15,980 --> 00:12:19,973
Algo muy muy
grave ha sucedido.
106
00:12:20,140 --> 00:12:21,698
�Cielo Santo!
107
00:12:21,860 --> 00:12:27,492
El encargado de admisiones Hook
ha ordenado un esc�ner CT.
108
00:12:27,980 --> 00:12:30,210
La enfermedad es
siempre un triste negocio.
109
00:12:30,460 --> 00:12:33,611
Pero debemos de asumir
que esto es un hospital
110
00:12:33,700 --> 00:12:36,419
y que estamos rodeados de enfermos,
por muy dif�cil que nos resulte.
111
00:12:36,580 --> 00:12:40,368
Ya sabes que el esc�ner CT
es como una bendici�n.
112
00:12:40,580 --> 00:12:44,129
Si, �pero desde cuando
el encargado de admisiones
113
00:12:44,300 --> 00:12:48,771
tiene la facultad de encargar uno?
Eso es una prerrogativa
114
00:12:48,980 --> 00:12:52,052
del t�tular de neurocirug�a.
Exijo que se le ...
115
00:12:52,300 --> 00:12:54,814
sancione gravemente!
116
00:12:54,940 --> 00:12:59,092
Helmer, calmate un poco.
Puede que �l no sea el mejor m�dico
117
00:12:59,340 --> 00:13:03,094
pero a su propia manera
lo est� haciendo bastante bien.
118
00:13:04,820 --> 00:13:10,338
Que el encargado de admisiones
pueda encargar esc�neres CT,
119
00:13:10,580 --> 00:13:12,491
es absurdo.
120
00:13:12,780 --> 00:13:16,295
Helmer, la mejor forma que
tienes de establecerte aqu�
121
00:13:16,540 --> 00:13:20,692
probablemente sea, no demandado
sanciones disciplinarias.
122
00:13:20,860 --> 00:13:24,250
Me gusta Hook, y estoy seguro
de que a t� tambi�n te gustar�.
123
00:13:24,420 --> 00:13:26,615
Sientate.
124
00:13:29,460 --> 00:13:32,213
Que opinas sobre este ...
�logo?
125
00:13:33,060 --> 00:13:37,815
He denominado a nuestro
nuevo plan de recursos humanos,
"Operaci�n Brisa Matinal".
126
00:13:38,020 --> 00:13:44,892
Debemos de ser mas receptivos a las nuevas
ideas tanto de los pacientes como del personal.
127
00:13:45,060 --> 00:13:49,212
Y creo que el Sol simboliza bien eso ...
128
00:13:50,540 --> 00:13:53,179
�Y esto es la "Operaci�n Brisa Matinal"?
129
00:13:53,380 --> 00:13:55,530
�Te gusta?
No.
130
00:13:55,940 --> 00:13:59,979
�Crees que deberiamos
de encargar pegatinas?
131
00:14:02,300 --> 00:14:04,495
Si ... quiz�s.
132
00:14:04,740 --> 00:14:07,049
Tu eres el jefe.
133
00:14:10,420 --> 00:14:13,139
�Sabes porque Helmer est� aqu�?
134
00:14:13,300 --> 00:14:15,575
Por que ning�n hospital
sueco le contratar�a.
135
00:14:15,820 --> 00:14:17,299
�Y eso?
136
00:14:17,500 --> 00:14:20,731
En su anterior departamento
ten�a algunos investigadores
137
00:14:20,900 --> 00:14:24,688
que hicieron un trabajo excelente.
El public� los resultados en solitario.
138
00:14:24,900 --> 00:14:28,097
Eso es tan solo un rumor.
No, no lo es.
139
00:14:28,340 --> 00:14:32,891
Moesgaard ha leido su
art�culo en The Lancet.
140
00:14:33,140 --> 00:14:37,691
No creo ni que halla
escrito el art�culo el mismo.
141
00:14:41,300 --> 00:14:42,858
Me gusta tu bata.
142
00:14:43,060 --> 00:14:46,018
Es como la tuya.
143
00:14:48,780 --> 00:14:51,658
A ti te queda mejor.
�Que haces esta noche?
144
00:14:51,900 --> 00:14:55,370
Tengo que estudiar.
Esudiar mucho.
145
00:14:56,220 --> 00:14:58,973
Tanto investigar no puede ser bueno.
146
00:14:59,140 --> 00:15:01,210
�O es personal?
147
00:15:01,420 --> 00:15:06,255
�Te he ofendido?
Siempre estas ocupada cuando te pregunto.
148
00:15:10,180 --> 00:15:14,412
�Donde cree que va el
encargado de admisiones?
149
00:15:14,620 --> 00:15:18,215
A casa a dormir.
He estado trabajando durante 12 horas.
150
00:15:18,460 --> 00:15:21,930
Si tiene el suficiente valor
como para ordenar un esc�ner CT,
151
00:15:22,100 --> 00:15:27,049
tambi�n lo debe de tener para
asistir a una conferencia de Rayos-X.
152
00:15:40,500 --> 00:15:44,652
Ahora purificaremos esta habitaci�n
153
00:15:44,900 --> 00:15:47,972
y a nosotros mismos
154
00:15:48,140 --> 00:15:52,019
de las perturbaciones de los vivos.
155
00:16:16,500 --> 00:16:19,617
�Hay presente alg�n esp�ritu?
156
00:16:22,740 --> 00:16:25,777
�Si hay alg�n esp�ritu presente
157
00:16:25,980 --> 00:16:29,495
anuncie su presencia!
158
00:16:36,420 --> 00:16:37,773
Si ...
159
00:16:43,980 --> 00:16:45,857
Si.
160
00:16:50,180 --> 00:16:54,253
Tenemos el tiempo justo para ver
el preciso esc�ner de la Sra. Drusse.
161
00:16:54,500 --> 00:16:59,210
Perdone a este pobre
ignorante antes de que continue ...
162
00:16:59,380 --> 00:17:04,738
... pero cuanto cuesta
realmente un esc�ner CT?
163
00:17:05,180 --> 00:17:09,298
Muy barato, �creo?
164
00:17:09,500 --> 00:17:11,456
Es muy caro.
165
00:17:11,660 --> 00:17:16,859
�De veras? �Caro? �Cuanto?
166
00:17:17,020 --> 00:17:19,295
10,000.
167
00:17:19,500 --> 00:17:22,298
�Cielos!
�Que ganga!
168
00:17:22,700 --> 00:17:26,056
Especialmente cuanto estamos
sufriendo una cr�sis financiera.
169
00:17:30,500 --> 00:17:34,732
D�jeme ver si hemos encontrado algo.
170
00:17:43,220 --> 00:17:46,895
No, tal y como esperaba.
171
00:17:47,060 --> 00:17:50,530
Ni siquiera una cagada de mosca.
172
00:17:52,020 --> 00:17:57,936
Mire ... encargado de admisiones ...
173
00:17:58,140 --> 00:18:04,056
Aqui tiene una radiografia del cerebro
de un paciente que simula una enfermedad
174
00:18:04,220 --> 00:18:08,930
para que la adjunte a su cuadernillo.
175
00:18:17,740 --> 00:18:21,494
Hay alguien aqu� ...
176
00:18:27,060 --> 00:18:30,973
Est� buscando en este c�rculo.
177
00:18:35,700 --> 00:18:38,168
�Donde est� ella?
178
00:18:39,420 --> 00:18:40,773
�Eh?
26.
179
00:18:41,060 --> 00:18:43,255
Se est� acercando.
180
00:18:44,140 --> 00:18:47,735
Es bajo, peludo ...
181
00:18:48,580 --> 00:18:50,377
... primitivo.
182
00:18:50,900 --> 00:18:52,936
�Que es esto?
183
00:18:53,140 --> 00:18:58,134
"Por favor no molestar a mam�.
De parte de los esp�ritus ..."
184
00:18:59,260 --> 00:19:03,219
Un hombre desagradable.
�Oh, Oh!
185
00:19:07,060 --> 00:19:09,494
�Disculpenme, se�oras!
186
00:19:10,660 --> 00:19:13,572
Yo soy la culpable.
187
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
�Enfermera? �Quien es ella?
�La Sra. Drusse?
188
00:19:20,180 --> 00:19:21,852
Si.
189
00:19:22,060 --> 00:19:26,850
Esta es una radiograf�a de su cr�neo.
190
00:19:28,380 --> 00:19:32,817
Parece que hay algo
de materia gris dentro de �l,
191
00:19:33,020 --> 00:19:35,375
conocida por el vulgo como cerebro.
192
00:19:36,180 --> 00:19:40,731
�Creo que es usted algun tipo de l�der espiritual
193
00:19:40,980 --> 00:19:44,256
para estas pacientes terminales?
194
00:19:44,460 --> 00:19:47,770
Una posici�n que no se merece.
Todo ello no son m�s
195
00:19:47,980 --> 00:19:50,778
que las mentiras de una chiflada
196
00:19:50,980 --> 00:19:54,609
como las enfermedades que simula
para atraer un poco de atenci�n.
197
00:19:56,380 --> 00:19:58,496
Ingresada 25 veces ...
198
00:19:58,700 --> 00:20:02,693
25 veces, solo en este hospital.
199
00:20:03,160 --> 00:20:04,732
Una farsante.
200
00:20:05,640 --> 00:20:08,800
�Una maldita simuladora de enfermedades!
201
00:20:08,940 --> 00:20:13,470
He estado muchas veces en el hospital.
Pero es que estaba muy enferma.
202
00:20:13,740 --> 00:20:16,652
�Enferma? �Esta usted enferma?
Si.
203
00:20:16,900 --> 00:20:18,856
Esta enferma.
204
00:20:20,460 --> 00:20:25,488
"La paciente se queja de debilidad y calambres en el brazo".
205
00:20:26,420 --> 00:20:28,536
Estoy citando
206
00:20:29,420 --> 00:20:32,218
de un libro de Neurolog�a General.
207
00:20:32,420 --> 00:20:35,332
Disponible en cualquier biblioteca p�blica,
208
00:20:35,500 --> 00:20:37,809
cualquier guarder�a.
209
00:20:38,580 --> 00:20:41,538
Mire ... "El brazo se siente
d�bil y acalambrado ...".
210
00:20:41,740 --> 00:20:42,695
Etcetera.
211
00:20:42,980 --> 00:20:48,293
La pr�xima vez que intente simular
una enfermedad en mi pabell�n,
212
00:20:48,540 --> 00:20:52,135
le estar� eternamente
agradecido si intenta evitar
213
00:20:52,380 --> 00:20:57,170
el citar directamente de un libro
de texto de Neurolog�a General.
214
00:20:57,340 --> 00:21:02,539
�Enfermera!
Dele inmediatamente el alta.
215
00:21:11,380 --> 00:21:12,972
�ldiota!
216
00:21:45,260 --> 00:21:48,696
�Quien demonios es ese?
El hijo del profesor Moesgaard.
217
00:21:48,940 --> 00:21:51,090
Es estudiante de medicina.
218
00:21:51,300 --> 00:21:56,169
El profesor espera
grandes cosas de �l.
219
00:21:56,860 --> 00:21:59,055
Seguro.
220
00:22:05,820 --> 00:22:08,618
[ Solo personal ]
221
00:22:46,700 --> 00:22:48,531
Hola, Camilla.
222
00:22:57,100 --> 00:23:00,172
Gracias, Mogge.
Una rosa.
223
00:23:03,900 --> 00:23:07,370
Estas malgastando tu dinero ...
Pero dijiste ...
224
00:23:09,020 --> 00:23:12,376
Soy demasiado mayor para ti.
Buscate una estudiante.
225
00:23:12,620 --> 00:23:14,292
Es a ti a quien amo.
226
00:23:14,500 --> 00:23:17,572
No pienso tontear con
un estudiante de medicina.
227
00:23:17,780 --> 00:23:22,092
Los Moesgaard nunca se rinden.
T� tendr�s que hacerlo.
228
00:23:22,900 --> 00:23:24,970
Me haces da�o.
229
00:23:27,420 --> 00:23:30,935
�Lo hago?
Si. Voy a hacer alguna locura.
230
00:23:31,460 --> 00:23:34,975
�Como que?
No lo s�. Estoy empezando a cansarme.
231
00:23:38,380 --> 00:23:42,373
�Apuesto por ello!
�Es tu �ltima palabra?
232
00:23:51,980 --> 00:23:54,813
Ahora vete,
tengo trabajo que hacer.
233
00:23:59,380 --> 00:24:02,690
[ Unidad del Sue�o ]
234
00:24:11,620 --> 00:24:13,338
Stig ...
235
00:24:13,980 --> 00:24:16,289
Puedes ser un poco
brusco, �sabes?
236
00:24:16,420 --> 00:24:20,095
�Pero sabes por lo que te quiero?
237
00:24:20,340 --> 00:24:23,138
�Te gustar�a saberlo?
238
00:24:23,380 --> 00:24:27,134
Te amo por que eres un gran hombre.
239
00:24:27,380 --> 00:24:29,974
Todos los demas son tan peque�os ...
240
00:24:34,260 --> 00:24:37,775
�Cuando vas a traerte
tus cosas a mi casa?
241
00:24:38,420 --> 00:24:42,208
Tengo que instalarme primero.
242
00:24:43,980 --> 00:24:47,052
�Mi adorable August Strindberg!
Con estos ricitos ...
243
00:24:47,300 --> 00:24:50,133
Ya sabes que no me gusta
nada que me toques el pelo.
244
00:24:51,060 --> 00:24:53,255
Stig, necesitamos unas vacaciones.
245
00:24:53,460 --> 00:24:55,769
Haiti.
Tengo muchas ganas de ir.
246
00:24:55,940 --> 00:24:58,579
Entonces,
haz unas reservas.
247
00:24:58,980 --> 00:25:03,849
�Haiti? All� abajo entre ...
248
00:25:04,540 --> 00:25:10,456
�Que demonios vamos a hacer all�?
Historia, vud�, naturopat�a.
249
00:25:10,620 --> 00:25:14,613
�Perdon? �Que acabas de decir?
250
00:25:15,020 --> 00:25:17,250
Nada.
�Te he oido!
251
00:25:17,460 --> 00:25:20,418
�Dimelo!
252
00:25:20,580 --> 00:25:24,095
�Dimelo, ya!
Naturopat�a.
253
00:25:24,300 --> 00:25:28,088
No te dije que si
aprecias mi compa��a,
254
00:25:28,260 --> 00:25:31,457
hab�a algunas palabras
que tenias que evitar.
255
00:25:31,660 --> 00:25:33,571
Puede ser que mi compa�ia
no signifique tanto ...
256
00:25:33,820 --> 00:25:37,699
Yo solo quer�a decir ...
�Naturopat�a!
257
00:25:37,900 --> 00:25:42,655
Eres m�dico.
Un cient�fico.
258
00:25:43,020 --> 00:25:45,580
�Ve a lavarte la boca con jab�n!
259
00:25:45,780 --> 00:25:49,329
Eres un viejo gru��n.
Este libro ...
260
00:25:49,580 --> 00:25:53,573
... te dar� una mejor
impresi�n de Haiti.
261
00:25:53,820 --> 00:25:59,372
�No pienso leer nada de eso!
�Esp�ritus! �Al infierno con ellos!
262
00:26:03,700 --> 00:26:06,168
[ Neurolog�a General ]
Quiz�s tenga raz�n.
263
00:26:06,380 --> 00:26:08,848
Puede que sea una vieja loca.
264
00:26:10,660 --> 00:26:13,857
Dime, Bulder,
�He sido una mala madre?
265
00:26:14,260 --> 00:26:15,978
No, no ...
266
00:26:17,340 --> 00:26:20,059
Eres un mont�n de cosas.
267
00:26:21,380 --> 00:26:25,089
Un poco chiflada de vez en cuando,
268
00:26:27,540 --> 00:26:29,417
pero te aprecio mucho.
269
00:26:31,340 --> 00:26:33,900
Eres un buen chico, Bulder.
270
00:26:36,060 --> 00:26:38,494
Te llevar� a casa.
No te molestes.
271
00:26:39,140 --> 00:26:43,053
Coger� el autobus n� 10.
Gracias por ofrecerte, de todas formas.
272
00:26:46,740 --> 00:26:50,255
�De donde cogisteis estas sillas?
273
00:26:50,860 --> 00:26:53,135
�Mam�? Las sillas ...
274
00:27:42,540 --> 00:27:44,258
�Hola?
275
00:27:47,300 --> 00:27:48,574
Hola.
276
00:27:54,380 --> 00:27:58,009
�Hola?
�Hola?
277
00:27:59,980 --> 00:28:02,540
Aqu� mantenimiento.
�Hay alg�n problema?
278
00:28:02,740 --> 00:28:08,053
No, apret� el bot�n por
error, y se detuvo.
279
00:28:09,340 --> 00:28:12,696
Pulse la planta a la que desee ir
y se pondr� en marcha nuevamente.
280
00:28:31,260 --> 00:28:33,296
[ V�ctimas 3193 ]
281
00:28:39,060 --> 00:28:42,416
Hola. Me temo que me
encuentro mal nuevamente.
282
00:29:29,180 --> 00:29:30,408
�Usted!
283
00:29:30,660 --> 00:29:32,252
�Venga aqu�!
284
00:29:36,940 --> 00:29:38,896
�Tiene miedo?
285
00:29:42,140 --> 00:29:43,812
No.
286
00:29:44,860 --> 00:29:49,297
�Le gustar�a que le tocase la cara?
287
00:29:51,220 --> 00:29:53,256
No, gracias.
288
00:29:54,260 --> 00:29:56,649
�Usted!
289
00:30:00,060 --> 00:30:02,858
Pongase a su derecha.
290
00:30:04,420 --> 00:30:06,092
�M�s cerca!
291
00:30:07,500 --> 00:30:11,891
M�s cerca, m�s cerca, m�s cerca.
No me agrada.
292
00:30:13,860 --> 00:30:15,578
�No le agrada!
293
00:30:15,780 --> 00:30:21,138
�Cree usted que a las personas
tumbadas en estas camillas
294
00:30:22,500 --> 00:30:27,096
les gustar� que comencemos a cortarlas?
295
00:30:27,340 --> 00:30:29,774
No lo s�.
296
00:30:30,020 --> 00:30:36,368
Siempre digo que el miedo a que nos toquen,
o a estar muy cerca de otros,
297
00:30:36,580 --> 00:30:39,299
es por el miedo a la muerte.
298
00:30:43,380 --> 00:30:48,215
�Por que? Por el miedo ...
299
00:30:51,220 --> 00:30:54,337
... a su compa�ia.
300
00:30:56,820 --> 00:30:59,732
Su compa��a.
Cada vez que se
301
00:30:59,900 --> 00:31:05,452
mueven en su asiento del
autobus para evitar el contacto
302
00:31:05,660 --> 00:31:11,257
cada vez que evitan tocar
a sus pacientes enfermos
303
00:31:11,460 --> 00:31:15,897
es por el miedo a su compa��a.
304
00:31:19,700 --> 00:31:23,898
La gran compa�era.
305
00:31:24,980 --> 00:31:30,896
Cada persona que termina
aqu� abajo ha aceptado
306
00:31:31,060 --> 00:31:33,130
su compa��a.
307
00:31:34,300 --> 00:31:38,816
Un cad�ver no hace peticiones.
308
00:31:40,900 --> 00:31:45,690
Con una sublime generosidad
el cad�ver entrega su cuerpo
309
00:31:45,860 --> 00:31:50,411
a la ciencia,
la cual nos pertenece a todos.
310
00:31:50,620 --> 00:31:54,772
La nueva legislaci�n requiere
que obtengamos el consentimiento
311
00:31:54,980 --> 00:31:57,574
de la familia si queremos diseccionarlo.
312
00:31:59,580 --> 00:32:04,256
Unas leyes que hacen
nuestro trabajo m�s dif�cil,
313
00:32:04,500 --> 00:32:07,810
pero si preguntamos de
forma abierta y razonada,
314
00:32:08,060 --> 00:32:13,612
nadie puede discutir
el que las autopsias son necesarias.
315
00:32:14,380 --> 00:32:19,329
La ley de los vivos
nos exige preguntar primero.
316
00:32:20,820 --> 00:32:28,500
La ley de los muertos es el dar.
Y eso apela al respeto.
317
00:32:30,900 --> 00:32:33,972
Bien, la primera incisi�n.
318
00:32:42,380 --> 00:32:46,168
Hola, somos de neurocirug�a.
319
00:32:47,500 --> 00:32:50,970
Creo que la paciente
todav�a est� en el ba�o.
320
00:32:57,540 --> 00:33:00,293
�Sra. Drusse?
�Alg�n problema?
321
00:33:01,740 --> 00:33:06,609
No, no, me cuesta un
poco ir al ba�o, eso es todo.
322
00:33:14,260 --> 00:33:18,094
Mi nombre es Judith.
Soy de neurocirug�a.
323
00:33:18,780 --> 00:33:21,852
Creo que va a ser mejor que se siente.
324
00:33:22,380 --> 00:33:27,500
Cuando intent� comprar el billete
del autobus, no pod�a sentir la mano.
325
00:33:28,740 --> 00:33:31,937
Puede ser que algo est� mal,
despu�s de todo.
326
00:33:32,460 --> 00:33:35,532
Tengo que hacerle unas
pruebas con algunas agujas.
327
00:33:35,740 --> 00:33:37,617
Mire en otra direcci�n.
328
00:33:41,500 --> 00:33:44,094
�Puede sentir esto?
No.
329
00:33:47,780 --> 00:33:50,374
�Puede sentir esto?
No.
330
00:33:51,380 --> 00:33:53,177
Si; su mano est� algo fr�a.
331
00:33:56,740 --> 00:33:59,015
�Te has fijado en
que se parece a t�?
332
00:33:59,220 --> 00:34:02,132
�Eso crees?
Si.
333
00:34:07,180 --> 00:34:09,489
Tienes raz�n.
334
00:34:16,340 --> 00:34:20,458
�Ha entendido algo, joven?
335
00:34:21,020 --> 00:34:24,137
Al cad�ver no le importa
que nos relajemos un poco.
336
00:34:27,420 --> 00:34:30,298
Aquellos que no pueden
tomar la patolog�a en serio,
337
00:34:30,500 --> 00:34:33,537
no pueden vivir seriamente.
338
00:34:42,580 --> 00:34:44,093
La noche est� llegando.
339
00:34:45,780 --> 00:34:48,931
Y la ni�a vuelve a estar en el ascensor.
340
00:34:49,380 --> 00:34:52,895
Ahora aparece, luego desaparece.
341
00:34:53,060 --> 00:34:56,450
Si, los sucesos contin�an repitiendose.
342
00:34:59,260 --> 00:35:01,057
Todo el tiempo.
343
00:35:01,660 --> 00:35:04,936
Es macabro.
344
00:35:05,940 --> 00:35:10,730
Si que lo es.
Es macabro.
345
00:35:27,620 --> 00:35:30,657
Puedo subir yo sola.
346
00:36:59,060 --> 00:37:03,850
Vamos, vamos,
querida ...
347
00:37:07,060 --> 00:37:09,972
Estoy contigo otra vez.
348
00:37:10,700 --> 00:37:14,534
He venido a ayudarte.
349
00:37:18,660 --> 00:37:22,096
�Que es lo que pasa?
350
00:37:25,780 --> 00:37:30,012
Vamos, vamos, querida.
351
00:37:32,700 --> 00:37:36,659
Esto es infantil.
Infantil y exc�ntrico.
352
00:37:36,820 --> 00:37:41,496
Los m�dicos m�s importantes
aqu� son miembros de la Hermandad.
353
00:37:41,740 --> 00:37:44,049
No podr�as estar en mejor compa��a.
354
00:37:44,300 --> 00:37:47,576
Moesgaard realmente
creer�a en t� si te afiliases,
355
00:37:47,780 --> 00:37:50,374
y cualquier ayuda es buena.
356
00:37:50,580 --> 00:37:55,700
�"Operaci�n Brisa Matinal"
y "Los Hijos del Reino"!
357
00:37:55,900 --> 00:38:00,849
Ellos podr�an ayudarte.
La Hermandad apoya a sus miembros.
358
00:38:01,020 --> 00:38:05,377
Si la operaci�n de Mona
llegara a la Consejer�a General M�dica ...
359
00:38:05,580 --> 00:38:08,777
No quiero escuchar ni
una palabra m�s sobre Mona.
360
00:38:08,980 --> 00:38:13,098
�Por que continuas cepillandome?
�Tengo caspa? �Se me cae el pelo?
361
00:38:13,300 --> 00:38:15,575
Dejame solo ...
362
00:38:15,740 --> 00:38:17,139
Que lo pases bien, cari�o.
363
00:38:32,300 --> 00:38:37,579
�M�dicos y pacientes compartiendo ascensores!
Es terriblemente molesto.
364
00:38:37,820 --> 00:38:42,177
En Suecia, los doctores
tienen sus propios ascensores,
365
00:38:42,420 --> 00:38:46,413
y a nadie le parece extra�o.
366
00:39:05,500 --> 00:39:08,333
Se la cog� prestada a un portero.
367
00:39:14,660 --> 00:39:17,458
Hola.
Hola.
368
00:39:20,180 --> 00:39:25,538
�Podr�a caminar un poco?
No le ocurre nada a mis piernas.
369
00:39:25,740 --> 00:39:27,970
Ya veremos.
370
00:39:45,620 --> 00:39:50,410
�Que me esta intentanto decir?
�Acaso es idiota?
371
00:39:55,020 --> 00:39:59,172
�Dejelo!
�Vaya cosas que hace!
372
00:40:00,660 --> 00:40:05,450
Simplemente cre�a que iba a ingresar
en la Hermandad esta noche.
373
00:40:05,660 --> 00:40:08,777
�Y que tiene que ver eso con la Hermandad?
374
00:40:10,020 --> 00:40:12,853
Solo le recordaba que vigile su nariz.
375
00:40:13,060 --> 00:40:16,609
En 1986 el Dr. Lindemann
se la da�o gravemente.
376
00:40:17,020 --> 00:40:20,057
El ritual no est� exento de riesgos.
377
00:40:31,140 --> 00:40:33,131
[ Hijos del Reino ]
378
00:40:33,340 --> 00:40:36,412
Puede que no sea tan malo.
379
00:40:37,540 --> 00:40:40,418
�Venerables Hermanos, estimados colegas!
380
00:40:40,580 --> 00:40:45,210
El patito ha llegado a casa.
Saludad, camaradas, saludad.
381
00:41:13,660 --> 00:41:15,571
Hola, Hook, gracias por el trago.
Sin problemas.
382
00:41:46,980 --> 00:41:50,370
Patito, levante el ala.
383
00:41:52,420 --> 00:41:56,493
Repite tras de mi.
Juro eterna lealtad
384
00:41:56,740 --> 00:42:01,530
a los Hijos del Reino,
mis honorables colegas ...
385
00:42:05,860 --> 00:42:09,773
... y juro anteponer su bienestar
y sus art�culos
386
00:42:10,020 --> 00:42:12,580
sobre todas las cosas ...
387
00:42:12,780 --> 00:42:20,175
Juro poner sus art�culos
y su bienestar sobre todas las cosas.
388
00:42:20,420 --> 00:42:23,776
Juro lealtad a las ciencias m�dicas
389
00:42:24,020 --> 00:42:28,935
y enfrentarme a lo oculto
en todas sus formas ...
390
00:42:29,740 --> 00:42:33,938
... y enfrentarme a lo
oculto en todas sus formas.
391
00:42:34,180 --> 00:42:36,648
�Y ahora el ritual!
392
00:44:52,140 --> 00:44:55,815
Que verg�enza.
Esto no ocurr�a desde 1986.
393
00:44:56,060 --> 00:44:57,698
�Como se encuentra?
394
00:45:02,020 --> 00:45:04,818
Est� aqu� de nuevo.
�Quien?
395
00:45:05,020 --> 00:45:06,772
Drusse, la farsante.
396
00:45:06,980 --> 00:45:12,134
�Cu�l del maldito mont�n de
est�pidos la ha admitido esta vez?
397
00:45:12,780 --> 00:45:18,855
Yo. Judith la examin�.
Obviamente es paraesthesiae.
398
00:45:19,060 --> 00:45:23,929
La he admitido para ponerla en observaci�n
durante una semana. �No es razonable?
399
00:45:24,140 --> 00:45:26,370
Por supuesto.
Tu eres el profesor.
400
00:45:26,620 --> 00:45:29,134
Tu sabr�s lo que es razonable.
401
00:45:29,380 --> 00:45:33,134
Si ya han terminado con la cura,
volvamos con los colegas.
402
00:45:33,300 --> 00:45:36,815
El resto es solo festejos,
no hay m�s rituales.
403
00:45:37,020 --> 00:45:39,693
Estoy muy agradecido.
404
00:45:43,060 --> 00:45:45,972
No agarren al paciente
cuando se est� incorporando.
405
00:45:46,220 --> 00:45:48,734
�Podr�an intentarlo?
Pero con todos los respetos,
406
00:45:48,940 --> 00:45:52,694
en Suecia tratamos de mantener
una p�tina de civilizaci�n
407
00:45:52,860 --> 00:45:55,932
y concentramos
nuestras actividades festivas
408
00:45:56,140 --> 00:46:01,214
alrededor de ocasiones
importantes y tradicionales.
409
00:46:01,420 --> 00:46:05,652
Eso hab�a oido.
�Cangrejos de rio, y ese tipo de cosas?
410
00:46:05,900 --> 00:46:08,778
Oh, si, tengo que pedirle algo.
411
00:46:08,980 --> 00:46:13,371
Esa operaci�n que realiz� en Mona ...
412
00:46:13,620 --> 00:46:16,612
Ha sufrido una lesi�n
cerebral permanente.
413
00:46:16,820 --> 00:46:20,859
Eso puede ocurrir cuando
se hurga en el cerebro de la gente.
414
00:46:21,020 --> 00:46:23,932
Mi querido amigo ... lo se, lo se.
415
00:46:24,140 --> 00:46:26,813
Pero tengo una cita
con su madre esta noche.
416
00:46:26,980 --> 00:46:30,131
Y me temo que va a
presentarnos una demanda formal.
417
00:46:30,340 --> 00:46:35,130
La jerga m�dica la sobrepasa un poco.
Le he prometido que la ver�a.
418
00:46:35,340 --> 00:46:37,649
�Ahora mismo?
Una brillante idea.
419
00:46:37,860 --> 00:46:41,899
Vendr� para ver a su hija
esta noche. Usa tu encanto.
420
00:46:42,100 --> 00:46:48,016
Todo forma parte de la
"Operaci�n Brisa Matinal", despu�s de todo.
421
00:46:51,060 --> 00:46:54,735
Oh, Mona, Mona, Mona,
cuando ver� el dia
422
00:46:54,940 --> 00:46:59,889
en el que me atreva a tomarte
el pulso sin salir corriendo ...
423
00:47:37,540 --> 00:47:39,531
�Bulder!
�Mam�!
424
00:47:39,780 --> 00:47:43,739
�Bebiendo fuera de horas?
Deber�as de estar en casa.
425
00:47:43,940 --> 00:47:47,012
Podr�a decirte lo mismo.
426
00:47:47,300 --> 00:47:49,495
Alguien esta llam�ndome.
427
00:47:49,660 --> 00:47:53,699
�Mam�!
No te lo imaginar�as.
428
00:47:55,020 --> 00:47:57,773
Alguien est� llorando
en el hueco del ascensor.
429
00:47:57,940 --> 00:48:00,454
Creo que es una ni�a peque�a.
430
00:48:00,660 --> 00:48:04,892
No pod�a dejarla all�.
Ten�a que volver a ingresar.
431
00:48:06,020 --> 00:48:08,932
Puede que haya hecho contacto.
�Por primera vez!
432
00:48:10,420 --> 00:48:15,210
�Imaginate el emplear una vida en
intentar conectar con el mundo espiritual
433
00:48:15,420 --> 00:48:19,333
y tener �xito en un ascensor
434
00:48:19,540 --> 00:48:21,132
sin ni siquiera intentarlo!
435
00:48:22,260 --> 00:48:27,254
�No es excitante?
�Ha visto usted algo extra�o?
436
00:48:27,580 --> 00:48:30,299
Si ...
�No, no, no!
437
00:48:30,580 --> 00:48:33,970
Bulder, tenemos que ir
al hueco del ascensor.
438
00:48:34,180 --> 00:48:36,057
No, mam�.
439
00:48:36,300 --> 00:48:39,258
Oh, nunca me imagin� que me ayudar�as.
440
00:48:39,660 --> 00:48:41,298
Y no voy a hacerlo.
441
00:48:41,500 --> 00:48:44,970
Todav�a estoy molesta por el alboroto
que me montaste en mayo de 1968.
442
00:48:45,140 --> 00:48:47,256
�Que hiciste?
443
00:48:47,420 --> 00:48:50,492
�Eh, Bulder?
�Te pusiste a hacer la calle?
444
00:48:50,940 --> 00:48:54,296
Podr�as decirlo as�.
Me fu� de casa.
445
00:48:54,460 --> 00:48:56,610
Bueno, tenia 28 a�os, mam�.
446
00:48:56,820 --> 00:49:00,335
Nunca dijiste ni una palabra sobre
que no te gustase vivir en casa.
447
00:49:00,540 --> 00:49:02,292
Me molest� mucho.
448
00:49:03,140 --> 00:49:06,337
Volv� una semana m�s tarde.
449
00:49:06,940 --> 00:49:11,934
�Donde est� su madre?
Muri� hace varios a�os.
450
00:49:12,100 --> 00:49:14,568
�Que bueno para t�!
451
00:49:15,020 --> 00:49:19,059
�Que ocurrir�a si no hubiese
nadie en el hueco de ascensor?
Porque no lo hay.
452
00:49:23,740 --> 00:49:25,378
En ese caso ...
453
00:49:27,420 --> 00:49:30,810
... colgar� mi p�ndulo.
454
00:49:31,820 --> 00:49:35,415
�Definitivamente?
�No mas espiritismo?
455
00:49:35,700 --> 00:49:39,010
Desde cuando te importa tanto.
456
00:49:47,340 --> 00:49:49,854
Oficina de los celadores ...
457
00:49:53,020 --> 00:49:56,695
�Que pasa con ese favor que te debo?
458
00:49:57,340 --> 00:49:59,854
Camilla est� trabajando.
459
00:50:03,020 --> 00:50:05,773
Solo dale esta
bolsa de mi parte.
460
00:50:05,980 --> 00:50:08,699
Dile que lo siento pero que
es la �nica forma que ten�a.
461
00:50:08,900 --> 00:50:11,653
Solo diselo.
�Que est�s tramando?
462
00:50:11,860 --> 00:50:14,169
Tu solo dale la bolsa..
463
00:50:16,420 --> 00:50:21,938
Hola, Christian.
Hola. De parte de Mogge.
464
00:50:22,140 --> 00:50:27,009
Sice que lo siente.
No quiero nada de �l.
465
00:50:27,420 --> 00:50:30,617
El me pidi� que te diera la bolsa.
466
00:50:31,580 --> 00:50:36,734
Dile que venga
y se lleve su regalo de vuelta.
467
00:50:37,260 --> 00:50:40,570
Obviamente no ha captado el mensaje.
468
00:50:44,780 --> 00:50:46,850
La cogi�.
�La abri�?
469
00:50:47,100 --> 00:50:48,499
No.
�Por que no?
470
00:50:48,700 --> 00:50:51,817
No lo se.
�Puedo volver a la cama?
471
00:51:05,900 --> 00:51:11,133
Perdoneme ... habl� con el
Dr. Hook sobre el venir aqu�.
472
00:51:11,340 --> 00:51:15,253
Deber�a de haber estado hoy en quir�fano
pero no ten�a est�mago para ello.
473
00:51:15,460 --> 00:51:19,055
Pens� que este lugar esta
m�s hecho a mi medida.
474
00:51:19,900 --> 00:51:24,212
Los estudiantes de medicina tienen
que observar operaciones alg�n tiempo.
475
00:51:24,420 --> 00:51:27,059
Lo se.
Pero hoy no.
476
00:51:29,420 --> 00:51:34,255
De acuerdo. Cuelga all� tu abrigo.
Gracias.
477
00:52:15,900 --> 00:52:17,174
Buenas noches.
478
00:52:19,100 --> 00:52:21,216
Mi nombre es Dr. Helmer.
479
00:52:23,580 --> 00:52:25,650
No entiendo el Sueco.
480
00:52:25,860 --> 00:52:29,569
Otra vez.
Soy el Dr. Helmer.
481
00:52:30,780 --> 00:52:33,613
Otra vez ...
482
00:52:37,100 --> 00:52:40,775
Vamos, cari�o.
�Muy bien!
483
00:52:41,180 --> 00:52:44,217
Ahora tragatelo ...
484
00:52:44,980 --> 00:52:48,017
Vamos.
485
00:52:50,100 --> 00:52:54,696
Enfermera, esta se�ora
no entiende mi acento.
486
00:52:54,860 --> 00:52:57,420
�Podr�a hacer de interprete?
Lo intentar�.
487
00:52:59,260 --> 00:53:03,617
Soy el m�dico que intervino a su hija.
488
00:53:03,900 --> 00:53:07,336
Este es el doctor que oper� a Mona.
489
00:53:07,540 --> 00:53:09,292
Lo se.
490
00:53:09,540 --> 00:53:11,451
Lo sabe.
Gracias.
491
00:53:11,660 --> 00:53:14,732
Yo si entiendo
lo que la se�ora dice.
492
00:53:14,940 --> 00:53:16,851
Una vez m�s ...
�Mona?
493
00:53:17,060 --> 00:53:20,450
Vamos, cari�o ...
494
00:53:21,580 --> 00:53:24,094
Mona ...
495
00:53:25,460 --> 00:53:27,178
Peque�a Mona ...
496
00:53:30,420 --> 00:53:32,934
�Como est� Mona?
497
00:53:34,460 --> 00:53:36,928
�Como est�?
498
00:53:37,180 --> 00:53:40,252
Mirelo usted.
Nunca se pondr� mejor.
499
00:53:40,460 --> 00:53:47,411
Hay algunas cosas que deber�a
saber sobre su operaci�n.
500
00:53:51,420 --> 00:53:56,096
Hay algunas cosas que deber�a
saber sobre su operaci�n.
501
00:53:56,300 --> 00:53:59,895
He hablado con un doctor.
�Con cual?
502
00:54:00,100 --> 00:54:05,572
Este tipo de cosas nunca deber�an de ocurrir.
Se la llevaron de mi lado.
503
00:54:08,140 --> 00:54:11,530
Preferir�a que hubiese muerto.
504
00:54:13,460 --> 00:54:16,691
Lo siento, mi peque�a ...
505
00:54:23,300 --> 00:54:25,370
Lo siento ...
�No me toque!
506
00:54:27,820 --> 00:54:31,972
Voy a demandarle, incluso aunque usted
diga que lamenta haber cometido un error.
507
00:54:33,540 --> 00:54:36,259
�Est� acusandome de
haber cometido un error?
508
00:54:39,860 --> 00:54:44,980
Aqu� tenemos a la madre de la paciente, acusando
509
00:54:45,180 --> 00:54:48,650
al jefe de neurocirug�a Helmer,
de cometer un error.
510
00:54:49,300 --> 00:54:53,737
Eso suena como una calumnia,
incluso en este condenado pais.
511
00:54:55,340 --> 00:54:58,298
He abierto unos cuantos cr�neos.
512
00:55:00,660 --> 00:55:03,458
El de esta mocosa no ha sido el primero.
513
00:55:25,140 --> 00:55:29,099
Cuando las cosas son tristes,
los ni�os lloran.
514
00:55:31,060 --> 00:55:35,372
Cuando las cosas son dolorosas,
los adultos lloran.
515
00:55:39,820 --> 00:55:44,735
Pero, �como son las cosas
cuando el edificio comienza a llorar?
516
00:55:49,780 --> 00:55:53,659
�Que est� haciendo la anciana?
517
00:55:53,820 --> 00:55:56,618
Quiere encontrar a la ni�a.
518
00:56:00,860 --> 00:56:05,456
�No esta asustada?
519
00:56:07,300 --> 00:56:10,337
No, ya no.
520
00:56:14,620 --> 00:56:17,976
�Est� llorando el edifico?
521
00:56:21,700 --> 00:56:26,251
El edificio comenz�
a llorar hace tiempo.
522
00:56:52,660 --> 00:56:58,212
Le llaman la tierra de los angeles o suelo celestial ...
523
00:57:00,780 --> 00:57:04,455
Gracias,
�Oh, torres de vigilancia suecas!
524
00:57:06,620 --> 00:57:10,408
Con vuestro plutonio obligaremos
a arrodillarse a los daneses.
525
00:57:15,460 --> 00:57:21,569
Aqui, Dinamarca.
Una cagada de yeso y agua.
526
00:57:23,900 --> 00:57:27,495
Alli, Suecia.
527
00:57:29,300 --> 00:57:31,939
Tallada sobre el granito.
528
00:57:33,100 --> 00:57:36,536
Escoria danesa.
529
00:57:37,020 --> 00:57:39,659
�Escoria danesa!
530
00:58:25,020 --> 00:58:28,615
Parece que estuvo
rascando a trav�s del techo
531
00:58:28,860 --> 00:58:30,498
para intentar alcanzarme.
532
01:00:53,500 --> 01:00:55,331
�Pierdete, maldito!
533
01:00:57,180 --> 01:00:59,136
El agua lo ha calado todo.
534
01:02:17,860 --> 01:02:23,059
Querdios televidentes, dejenme agradecerles
que hayan ingresado con nostros en El Reino.
535
01:02:23,300 --> 01:02:28,249
Nos hemos abierto paso con cuidado,
para no dejarnos a nadie atr�s.
536
01:02:28,460 --> 01:02:31,850
En el siguiente cap�tulo, las cosas
se van a calentar considerablemente.
537
01:02:32,020 --> 01:02:34,693
Hay algo que est� muy mal aqu�
538
01:02:34,900 --> 01:02:36,936
y est� la voz lloriqueante.
539
01:02:37,140 --> 01:02:39,973
�Cuantas veces escuchan voces llamandoles?
�Cuantas veces
540
01:02:40,180 --> 01:02:45,538
les han tendido la mano?
�Pocas? �Casi nunca? �Nunca?
541
01:02:45,740 --> 01:02:48,493
Pero esta serie est�
limitada por la imaginaci�n
542
01:02:48,700 --> 01:02:53,615
y nunca nos podremos aproximar
a la vida real que Dios ha creado.
543
01:02:53,980 --> 01:02:57,734
El escritor mas imaginativo
es solo una hormiga a sus pies.
544
01:02:57,900 --> 01:03:00,698
Me llamo Lars von Trier
y quiero desearles buenas noches.
545
01:03:00,940 --> 01:03:04,649
Si quiere continuar su
estancia junto a nosotros en El Reino
546
01:03:04,860 --> 01:03:08,091
prep�rense para
enfrentarse al Bien y al Mal ...
43475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof