Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,730
...No...
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,510
No use trying to resist.
3
00:00:06,510 --> 00:00:07,730
You're just some errand girl.
4
00:00:08,190 --> 00:00:11,400
Yet you keep preventing us from getting closer.
5
00:00:11,880 --> 00:00:15,410
Don't worry. We only want a small examination to see if you're the real deal.
6
00:00:15,410 --> 00:00:16,790
Boss.
7
00:00:16,790 --> 00:00:19,080
This last piece over here looks suspicious.
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,160
Gotcha.
9
00:00:20,160 --> 00:00:23,320
No!
10
00:00:27,920 --> 00:00:29,050
And just who are you?
11
00:00:29,050 --> 00:00:33,550
Examination, huh?
Want me to examine your heads instead then?
12
00:00:34,970 --> 00:00:37,340
With me, the almighty Chouhi, and my fists of course.
13
00:00:37,340 --> 00:00:38,390
What?!
14
00:00:38,390 --> 00:00:40,660
Stop fucking with us!
15
00:00:40,660 --> 00:00:43,150
You dare Chouhi? You're nothing but worthless scum.
16
00:00:43,150 --> 00:00:46,220
You're the one who needs a bonk in the head.
17
00:00:50,900 --> 00:00:53,110
Trash should know their place.
18
00:00:56,580 --> 00:00:57,950
What's up with you?
19
00:00:57,950 --> 00:00:59,900
What did you come back here for?
20
00:01:13,840 --> 00:01:15,220
Are you an idiot?
21
00:01:15,220 --> 00:01:17,720
You should have just ran away straight after that.
22
00:01:17,720 --> 00:01:20,550
Well, I forgot my skirt.
23
00:01:24,350 --> 00:01:26,020
Alright. It's blue.
24
00:01:26,350 --> 00:01:28,320
The sky is blue as usual today.
25
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
My body may have lost, but my will hasn't.
26
00:01:31,360 --> 00:01:33,490
The sky still looks pretty blue to me.
27
00:01:33,490 --> 00:01:36,110
Never a lie has passed just yet today.
28
00:01:42,290 --> 00:01:45,110
Did the sky ever looked this blue?
29
00:01:50,550 --> 00:01:52,410
On that day, I made a decision.
30
00:01:53,340 --> 00:01:56,470
My way of life that is full of lies,
31
00:01:57,220 --> 00:01:59,080
will forever be gone.
32
00:02:26,670 --> 00:02:28,820
Today the sky is blue once again.
33
00:02:30,460 --> 00:02:31,780
Chouhi.
34
00:02:41,260 --> 00:02:43,930
I can be an S-rank Toushi?
35
00:02:43,930 --> 00:02:45,340
That's right.
36
00:02:45,340 --> 00:02:51,190
Your latent powers I believe, has the potential to even surpass that of Kan'u.
37
00:02:52,780 --> 00:02:56,030
Me, surpass Kan-san...
38
00:02:57,200 --> 00:02:59,140
... and become an S-rank Toushi?
39
00:03:00,320 --> 00:03:02,450
Nah, that's not gonna happen.
40
00:03:02,450 --> 00:03:05,040
For me to be stronger than Kan-san...
41
00:03:05,040 --> 00:03:07,370
Besides, Kan-san is the best in Kanto-
42
00:03:07,370 --> 00:03:07,790
No.
43
00:03:07,790 --> 00:03:11,460
She's the best Toushi in the entire country, and I'm not even kidding.
44
00:03:11,460 --> 00:03:12,670
Our leader, Gentoku.
45
00:03:12,670 --> 00:03:14,090
The strongest, Kan-san.
46
00:03:14,090 --> 00:03:15,710
And I, who is supporting the two.
47
00:03:15,710 --> 00:03:18,050
Hits the perfect balance between all of us.
48
00:03:18,350 --> 00:03:20,140
And you are fine with that?
49
00:03:20,140 --> 00:03:23,960
Do you think Kan'u and Ryuubi also think the same way?
50
00:03:26,560 --> 00:03:31,200
Are you not just forcing yourself to deal with it?
51
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Who cares.
52
00:03:32,360 --> 00:03:35,650
No one's gonna be happy with that decision.
53
00:03:37,190 --> 00:03:38,640
That's...
54
00:03:40,030 --> 00:03:42,440
Alright, it's decided then.
55
00:03:42,440 --> 00:03:45,250
Decided.
56
00:03:45,250 --> 00:03:47,660
We'll start your training right now.
57
00:03:47,660 --> 00:03:49,750
Training.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,880
Training? Like, really now?
59
00:03:51,880 --> 00:03:52,750
That's right.
60
00:03:53,170 --> 00:03:56,670
There's not much time before your confrontation with Himiko, correct?
61
00:03:56,670 --> 00:03:59,370
B-Bring it on then!
62
00:04:09,690 --> 00:04:11,640
I hate cats.
63
00:04:12,190 --> 00:04:13,360
What ~meow?
64
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Stop speaking like a cat.
65
00:04:15,440 --> 00:04:16,900
Shut yer mouth ~meow!
66
00:04:16,900 --> 00:04:21,490
I don't have any more time to waste on you!
67
00:04:24,620 --> 00:04:25,890
We're done.
68
00:04:30,710 --> 00:04:34,380
Depending it was trained and developed,
69
00:04:34,380 --> 00:04:37,710
you can turn a fist into water or steel.
70
00:04:37,710 --> 00:04:41,510
And my fists, can break any metal no matter how tough it is.
71
00:04:41,920 --> 00:04:43,510
Also, your mask.
72
00:04:45,430 --> 00:04:47,010
You've done enough.
73
00:04:47,010 --> 00:04:49,810
I would at least like to see the real culprit's face.
74
00:04:56,860 --> 00:04:58,020
A cat?
75
00:04:59,570 --> 00:05:03,970
I always have an extra mask on, for situations like these.
76
00:05:08,120 --> 00:05:10,370
Oh, uh.... sorry.
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,820
I didn't plan on ripping your clothes as well.
78
00:05:15,920 --> 00:05:17,260
Wait.
79
00:05:17,750 --> 00:05:20,910
I actually have nothing to hide now that I think about it.
80
00:05:22,970 --> 00:05:27,660
No embarrassment, so long as my identity remains hidden!
81
00:05:29,140 --> 00:05:31,390
I hate cats.
82
00:05:52,750 --> 00:05:54,290
Takezou = alternate reading for 'Musashi'
Shinmen Takezou
83
00:05:55,750 --> 00:05:57,570
Kansai's number one-
84
00:05:57,570 --> 00:05:58,500
No.
85
00:05:58,500 --> 00:06:00,610
Japan's number one swordmaster.
86
00:06:01,590 --> 00:06:04,460
Musashi, the peerless among mortals.
87
00:06:11,850 --> 00:06:13,840
Hyakuhekitou.
88
00:06:13,840 --> 00:06:15,390
If I can destroy this,
89
00:06:16,270 --> 00:06:17,920
I shall be peerless.
90
00:06:29,450 --> 00:06:30,910
Well done, Kan'u.
91
00:06:31,310 --> 00:06:35,100
You are the first Toushi to break the Hyakuhekitou.
92
00:06:35,100 --> 00:06:37,660
I appreciate your words, Lady Choshou.
93
00:06:38,330 --> 00:06:40,830
That is not a reason for you to be proud.
94
00:06:40,830 --> 00:06:42,700
Those above also have those far above them.
95
00:06:43,800 --> 00:06:45,990
Will you teach me?
96
00:06:45,990 --> 00:06:48,170
Who is the strongest at the moment?
97
00:06:48,970 --> 00:06:51,580
And what will come of comparing one's strength?
98
00:06:51,580 --> 00:06:54,680
To be peerless does not bear any meaning.
99
00:06:55,180 --> 00:06:56,540
Then please tell me.
100
00:06:57,060 --> 00:06:58,100
Toutaku.
101
00:06:58,100 --> 00:06:59,490
Ryofu.
102
00:06:59,490 --> 00:07:01,190
or is it Sousou?
103
00:07:02,440 --> 00:07:03,840
How restrained.
104
00:07:04,740 --> 00:07:08,440
The frog in the well knows nothing of the great ocean.
105
00:07:08,440 --> 00:07:10,700
You are still far too inexperienced.
106
00:07:13,490 --> 00:07:16,370
Shinmen Takezou of Kansai.
107
00:07:16,370 --> 00:07:19,450
For her, strength, peerlessness,
108
00:07:19,450 --> 00:07:22,530
are simply insignificant things for her transcended way.
109
00:07:23,130 --> 00:07:25,450
She has yet to reveal the very depths.
110
00:07:27,510 --> 00:07:30,170
Japan's number one swordmaster.
111
00:07:30,170 --> 00:07:32,590
Shinmen Takezou.
112
00:07:38,520 --> 00:07:40,500
Who... are you?
113
00:07:42,770 --> 00:07:45,510
Kanto's Seito Academy, third year:
114
00:07:45,510 --> 00:07:47,090
Kan'u Unchou.
115
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
Kan'u?
116
00:07:49,240 --> 00:07:50,580
Who?
117
00:07:50,580 --> 00:07:52,310
Kan...nu?
118
00:07:52,950 --> 00:07:55,350
What is this sensation?
119
00:07:56,330 --> 00:07:59,820
I can't sense any killing intent at all.
120
00:08:00,420 --> 00:08:03,120
This is the country's best swordmaster?
121
00:08:04,210 --> 00:08:06,210
If you're from Yamato Academy,
122
00:08:06,210 --> 00:08:08,060
then you must be under Himiko.
123
00:08:08,060 --> 00:08:10,780
Himiko... you mean that woman?
124
00:08:13,640 --> 00:08:17,720
I'm supposed to meet with someone strong here in this mountain.
125
00:08:17,720 --> 00:08:20,500
But I found nothing but a fox.
126
00:08:22,230 --> 00:08:23,480
Pull this out.
127
00:08:25,230 --> 00:08:26,280
Pull it.
128
00:08:26,280 --> 00:08:26,940
Take it out.
129
00:08:27,730 --> 00:08:29,060
In front?
130
00:08:29,060 --> 00:08:30,070
Just when did she...?
131
00:08:30,070 --> 00:08:31,320
Take it.
132
00:08:31,320 --> 00:08:32,110
Pull it.
133
00:08:32,110 --> 00:08:32,860
Take it.
134
00:08:38,290 --> 00:08:39,650
What is she tying to do?
135
00:08:39,650 --> 00:08:41,400
She handed over this katana.
136
00:08:44,670 --> 00:08:45,780
I can't pull it out.
137
00:08:48,670 --> 00:08:51,880
That katana is rusted with blood.
138
00:08:51,880 --> 00:08:54,300
No ordinary Toushi can pull it out.
139
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
No 'ordinary' Toushi can.
140
00:09:00,100 --> 00:09:01,130
Now give it back.
141
00:09:14,910 --> 00:09:17,440
I thought you could provide me with a good challenge.
142
00:09:17,440 --> 00:09:20,650
But it seems you were never the one I was looking for.
143
00:09:20,650 --> 00:09:23,320
My intuitions can actually be often wrong.
144
00:09:34,380 --> 00:09:39,410
I wouldn't have made it out unscathed if we actually did engage each other.
145
00:09:40,810 --> 00:09:43,390
My only mission for now,
146
00:09:43,390 --> 00:09:45,720
is to protect Gentoku.
147
00:09:45,720 --> 00:09:49,090
And a part is to retrieve the stolen magatama.
148
00:09:50,610 --> 00:09:51,680
However...
149
00:09:52,360 --> 00:09:54,400
The Peerless.
150
00:09:54,400 --> 00:09:58,770
Japans ultimate one, is right in front of me.
151
00:10:08,090 --> 00:10:10,280
I ask you a moment, Lady Musashi.
152
00:10:17,680 --> 00:10:19,470
Lady Choshou.
153
00:10:19,470 --> 00:10:24,060
So this Musashi is that kite, and I am this dragonfly?
154
00:10:25,100 --> 00:10:26,590
I ask you, Kan'u.
155
00:10:26,590 --> 00:10:31,470
Did you know that the story of the frog in the well has a continuation?
156
00:10:33,860 --> 00:10:35,650
No matter how high kites fly,
157
00:10:35,650 --> 00:10:39,060
it would never see beyond the mountain of Fuji.
158
00:10:40,660 --> 00:10:42,480
Those above, have those far above them.
159
00:10:42,480 --> 00:10:44,830
That is just the way it is.
160
00:10:47,830 --> 00:10:49,780
The kite, and the dragonfly.
161
00:10:49,780 --> 00:10:53,840
So you thought that you are that close to her.
162
00:10:55,050 --> 00:10:59,340
I refer to that Musashi, as the mount Fuji itself.
163
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
I cannot even begin to see how you would think that way.
164
00:11:13,280 --> 00:11:14,950
Lady Musashi.
165
00:11:14,950 --> 00:11:17,600
I humbly request to trade blows with you.
166
00:11:19,990 --> 00:11:21,690
I am such a fool.
167
00:11:21,690 --> 00:11:23,890
This is a mistake no matter how one sees it.
168
00:11:25,120 --> 00:11:25,910
But...
169
00:11:25,910 --> 00:11:27,210
As a Toushi...
170
00:11:27,210 --> 00:11:29,370
As Kan'u Unchou...
171
00:11:30,000 --> 00:11:33,270
Seeing the very summit right before me,
172
00:11:33,270 --> 00:11:36,160
how can I just let the chance to climb it easily pass?
173
00:11:47,480 --> 00:11:49,890
Trade blows? What do you mean?
174
00:11:51,770 --> 00:11:54,400
Trade...? Blows...?
175
00:11:54,400 --> 00:11:56,150
Blows...
176
00:11:56,150 --> 00:11:57,510
Oh.
177
00:11:57,510 --> 00:11:59,530
You mean you want to fight?
178
00:11:59,530 --> 00:12:01,370
Hey, that is what you meant, right?
179
00:12:01,370 --> 00:12:02,030
Am I right?
180
00:12:02,030 --> 00:12:02,900
Hey.
181
00:12:03,360 --> 00:12:05,910
But your weapon...
182
00:12:05,910 --> 00:12:07,730
Where's your naginata?
183
00:12:08,960 --> 00:12:12,530
Where-is-you-na-gi-na-ta!
184
00:12:13,670 --> 00:12:16,450
How did you know that I use a naginata?
185
00:12:17,090 --> 00:12:19,950
Your fingers. Your fingers!
186
00:12:22,140 --> 00:12:24,210
The way a naginata is held.
187
00:12:24,210 --> 00:12:26,290
Your ring finger and pinkie.
188
00:12:27,260 --> 00:12:28,000
Am I right?
189
00:12:28,810 --> 00:12:30,560
Wait, am I wrong?
190
00:12:30,560 --> 00:12:34,090
Huh, my intuitions can actually be often wrong.
191
00:12:36,020 --> 00:12:38,050
Such observation.
192
00:12:39,190 --> 00:12:41,610
My Blue Dragon Crescent Blade was damaged.
193
00:12:41,610 --> 00:12:44,370
I handed it over to Muramasa to be repaired.
194
00:12:44,370 --> 00:12:46,600
Muramasa?!
195
00:12:47,790 --> 00:12:48,540
This!
196
00:12:48,540 --> 00:12:50,490
This, this too!
197
00:12:50,490 --> 00:12:52,500
Muramasa was also the one who gave this.
198
00:12:52,500 --> 00:12:54,110
So they're the same.
199
00:12:55,630 --> 00:12:56,490
Though...
200
00:12:57,300 --> 00:13:01,200
Muramasa never gives a weapon to one that he doesn't deem as strong.
201
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Then...
202
00:13:08,560 --> 00:13:10,370
Are you that strong?
203
00:13:10,370 --> 00:13:11,720
Kan'u.
204
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
Are you...
205
00:13:22,900 --> 00:13:24,280
Hey,
206
00:13:24,280 --> 00:13:28,100
it feels like our fight at Sekiheki was ages ago.
207
00:13:28,910 --> 00:13:29,990
Yeah.
208
00:13:31,000 --> 00:13:35,300
Also, despite it being my first time talking to you like this,
209
00:13:35,300 --> 00:13:37,860
it feels like I've already known you since forever.
210
00:13:41,300 --> 00:13:42,930
So,
211
00:13:42,930 --> 00:13:45,790
you came here because you wanted to talk about something, right?
212
00:13:49,470 --> 00:13:51,180
This actually feels quite good.
213
00:13:52,270 --> 00:13:53,750
Are you afraid?
214
00:13:58,110 --> 00:14:00,050
I am. Very.
215
00:14:01,150 --> 00:14:05,560
At the moment, I fear battle so much that it leaves me shaking.
216
00:14:05,560 --> 00:14:09,600
So this is how uneasy one can feel without a magatama.
217
00:14:10,830 --> 00:14:13,710
Even so, you decided, even without one,
218
00:14:13,710 --> 00:14:15,370
that you must fight those Kansai monsters,
219
00:14:15,370 --> 00:14:20,070
whom we had very little chance of winning against even when we did have ours.
220
00:14:20,710 --> 00:14:21,820
Am I wrong?
221
00:14:23,720 --> 00:14:25,190
Yeah.
222
00:14:25,190 --> 00:14:26,550
I'm afraid.
223
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
I want to run away.
224
00:14:29,300 --> 00:14:30,290
No.
225
00:14:30,850 --> 00:14:33,210
I already did run away.
226
00:14:33,210 --> 00:14:39,560
I knew that I won't catch up to the train once I got off.
227
00:14:54,370 --> 00:14:55,620
I wonder.
228
00:14:55,620 --> 00:15:00,280
How many times you needed to hide yourself from others so that you could cry.
229
00:15:01,000 --> 00:15:02,640
I understand it well.
230
00:15:02,640 --> 00:15:04,590
All too well.
231
00:15:06,260 --> 00:15:10,090
That's why tonight, you don't need to hold back your tears.
232
00:15:30,450 --> 00:15:32,110
You okay?
233
00:15:33,290 --> 00:15:34,320
Yes.
234
00:15:34,320 --> 00:15:36,870
Thanks to you, Ton-chan.
235
00:15:36,870 --> 00:15:40,320
No, it's thanks to you.
236
00:15:43,090 --> 00:15:46,880
We never could have survived that jump off that height.
237
00:15:50,470 --> 00:15:52,750
That was the first time I sensed the dragon.
238
00:15:53,680 --> 00:15:56,350
Forget Moutoku and Sonsaku,
239
00:15:56,350 --> 00:15:59,060
you seem to be the one favored by the heavens the most.
240
00:15:59,060 --> 00:16:02,240
I wonder if the others are alright.
241
00:16:02,240 --> 00:16:06,380
We've agreed to meet under Tougetsukyou if we ever got separated.
242
00:16:06,380 --> 00:16:08,180
So if we wait here, eventually...
243
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
Who is it?
244
00:16:14,160 --> 00:16:15,790
It's me.
245
00:16:15,790 --> 00:16:17,100
Souji!
246
00:16:19,410 --> 00:16:20,620
So you're okay?
247
00:16:20,620 --> 00:16:22,290
She's not!
248
00:16:22,590 --> 00:16:23,880
Such wounds.
249
00:16:23,880 --> 00:16:27,050
That fox mask girl did this to you?
250
00:16:27,050 --> 00:16:28,300
Eh?
251
00:16:28,300 --> 00:16:30,130
No, well...
252
00:16:30,130 --> 00:16:31,350
Umm...
253
00:16:31,350 --> 00:16:35,990
I... actually fell off a cliff while I was trying to escape,
254
00:16:35,990 --> 00:16:37,670
and grazed myself a bit.
255
00:16:51,490 --> 00:16:53,490
My magatama!
256
00:16:53,490 --> 00:16:57,440
Insurance. Just in case we're not able to capture Ryuubi.
257
00:16:57,440 --> 00:17:03,200
If you want it back, you just have to bring hers to Himiko.
258
00:17:03,200 --> 00:17:05,360
If you don't,
259
00:17:05,360 --> 00:17:06,820
then I'll destroy it.
260
00:17:08,460 --> 00:17:09,670
What's wrong?
261
00:17:09,670 --> 00:17:11,130
Does it still hurt?
262
00:17:11,130 --> 00:17:12,970
Oh, umm no...
263
00:17:12,970 --> 00:17:15,970
Anyway, that's kind of heavy for someone who just slipped.
264
00:17:15,970 --> 00:17:17,340
That's not true!
265
00:17:17,600 --> 00:17:19,770
Those wounds look really serious!
266
00:17:19,770 --> 00:17:21,400
Really?
267
00:17:21,400 --> 00:17:23,460
She just fell of a cliff, right?
268
00:17:33,820 --> 00:17:37,360
What in the world is this?
269
00:17:37,360 --> 00:17:38,810
She's awake.
270
00:17:39,660 --> 00:17:43,920
Though, I kind of got curious to see her face after being obstinate about her masks.
271
00:17:43,920 --> 00:17:44,860
So you look very...
272
00:17:45,460 --> 00:17:46,740
No way.
273
00:17:46,740 --> 00:17:47,540
No.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,500
No!
275
00:17:49,500 --> 00:17:50,380
No, no!
276
00:17:50,380 --> 00:17:51,630
Don't look!
277
00:17:51,630 --> 00:17:53,740
I wanna die. I wanna die!
278
00:17:55,010 --> 00:17:57,660
Someone saw my face...
279
00:17:57,660 --> 00:18:00,210
I want to die already.
280
00:18:01,060 --> 00:18:02,580
Umm, you know,
281
00:18:03,310 --> 00:18:05,880
I don't think there's anything to be ashamed about.
282
00:18:05,880 --> 00:18:08,840
Besides, you look very cute.
283
00:18:11,110 --> 00:18:15,080
Anyway, will you tell us more about Himiko?
284
00:18:15,080 --> 00:18:18,270
I'm willing to release you as soon as you tell us some details.
285
00:18:19,410 --> 00:18:20,700
What?!
286
00:18:30,210 --> 00:18:31,900
Remember this.
287
00:18:35,090 --> 00:18:36,660
Are you okay?
288
00:18:37,510 --> 00:18:39,640
Yeah, I think.
289
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
But you're bleeding so much.
290
00:18:41,560 --> 00:18:42,770
This is different...
291
00:18:42,770 --> 00:18:44,430
I'm okay, really!
292
00:18:44,430 --> 00:18:45,270
So please leave it.
293
00:18:47,440 --> 00:18:49,510
Huh, this is...
294
00:18:53,820 --> 00:18:57,350
This pose feels so embarrassing to do, you know?
295
00:18:57,350 --> 00:19:00,740
You're not just making me do this on purpose, right?
296
00:19:00,740 --> 00:19:01,910
Hmm.
297
00:19:01,910 --> 00:19:03,870
I suppose it does look great over here.
298
00:19:03,870 --> 00:19:06,500
Why you wriggly slimeball baldy, die!
299
00:19:06,500 --> 00:19:10,000
Chouhi, you never use your ki.
300
00:19:10,360 --> 00:19:15,050
Or should I say, I'm quite surprised you came this far without ever using your ki once.
301
00:19:15,050 --> 00:19:17,880
Quite surprised.
302
00:19:17,880 --> 00:19:20,180
I don't get it.
303
00:19:20,180 --> 00:19:21,680
What do you even mean by ki?
304
00:19:21,680 --> 00:19:24,550
Sansai, Ittai, Tenchi-jin.
305
00:19:24,550 --> 00:19:26,890
All ki is connected to the body,
306
00:19:26,890 --> 00:19:29,810
A symbol of the connection between heaven and earth.
307
00:19:29,810 --> 00:19:32,600
A symbol.
308
00:19:33,270 --> 00:19:35,990
Focus only inward your body.
309
00:19:35,990 --> 00:19:39,810
Visualize the space above, and the earth below you.
310
00:19:39,810 --> 00:19:43,560
Within it are the senses that will pierce through your body.
311
00:19:43,560 --> 00:19:45,230
That is ki.
312
00:19:50,880 --> 00:19:53,070
Oh no. I'm gonna die.
313
00:19:53,590 --> 00:19:55,070
You will not.
314
00:19:56,550 --> 00:19:59,090
If the heavens are calling you forth,
315
00:19:59,090 --> 00:20:01,630
then it will provide the breath to survive.
316
00:20:01,970 --> 00:20:03,640
And the earth,
317
00:20:04,100 --> 00:20:05,220
the people,
318
00:20:05,220 --> 00:20:07,830
will call you forth.
319
00:20:07,830 --> 00:20:09,640
Have you not noticed?
320
00:20:09,640 --> 00:20:11,860
The earth embraces you.
321
00:20:11,860 --> 00:20:14,300
It already has long accepted you.
322
00:20:16,150 --> 00:20:20,390
No, I really think I'm just drowning!
323
00:20:26,660 --> 00:20:28,330
You still have a long way to go.
324
00:20:28,330 --> 00:20:29,290
So green.
325
00:20:29,290 --> 00:20:30,250
Too weak.
326
00:20:30,250 --> 00:20:31,370
No, you're the weakest!
327
00:20:31,370 --> 00:20:32,040
Insubstantial.
328
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
No, you're even a lowbie.
329
00:20:33,120 --> 00:20:34,170
A super lowbie!
330
00:20:34,170 --> 00:20:35,120
That's getting old now!
331
00:20:35,120 --> 00:20:38,010
Would this even make me stronger anyway?
332
00:20:38,010 --> 00:20:39,900
Don't you have something a bit better?
333
00:20:39,900 --> 00:20:42,290
With that attitude, it won't be just Kan'u,
334
00:20:42,290 --> 00:20:44,590
you won't even rise up to the special ranks.
335
00:20:44,590 --> 00:20:47,570
Perhaps I was mistaken in judging your potential.
336
00:20:47,570 --> 00:20:50,310
Yeah, that's right. You should have just told me that from the start.
337
00:20:50,310 --> 00:20:53,020
The hell are you asking me to be an S-rank for anyway?
338
00:20:53,020 --> 00:20:57,250
The difference in potential between me and Kan-san was just too large right from the start.
339
00:20:57,250 --> 00:20:59,360
Do you really think that?
340
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
What do you mean?
341
00:21:01,860 --> 00:21:03,820
Follow me then.
342
00:21:03,820 --> 00:21:06,570
Follow me.
343
00:21:06,570 --> 00:21:08,810
Hey old man! Where are you going?
344
00:21:09,620 --> 00:21:10,870
We're changing a few things.
345
00:21:10,870 --> 00:21:12,650
Things?
346
00:21:12,650 --> 00:21:14,880
Just hurry up and come here already.
347
00:21:14,880 --> 00:21:16,870
Hey, wait up!
348
00:21:29,850 --> 00:21:31,380
I wasn't able to see that.
349
00:21:32,690 --> 00:21:35,840
So this is Shinmei of Takezou?
350
00:21:36,650 --> 00:21:38,860
You were almost done for, Kan'u.
351
00:21:39,650 --> 00:21:43,220
A fox, at your back. A fox, at your back.
352
00:21:45,320 --> 00:21:47,810
It tried to give a big bite.
353
00:21:48,370 --> 00:21:50,900
She hit the fox, and not me?
354
00:21:52,620 --> 00:21:54,760
It's only been a short while but...
355
00:21:54,760 --> 00:21:55,500
Here.
356
00:21:55,500 --> 00:21:57,290
In place of your naginata.
357
00:21:57,290 --> 00:22:00,350
We can't fight if you don't have a weapon.
358
00:22:00,350 --> 00:22:01,630
At that moment,
359
00:22:01,630 --> 00:22:03,430
not only did she take down the fox,
360
00:22:03,430 --> 00:22:06,080
she was also able to cut down a bamboo tree?
361
00:22:08,180 --> 00:22:10,330
This is far more...
362
00:22:10,330 --> 00:22:12,680
Higher more than my already high expectations.
363
00:22:12,930 --> 00:22:15,710
I truly am the frog in the well.
364
00:22:26,360 --> 00:22:29,230
You have my gratitude, Lady Musashi.
365
00:22:31,700 --> 00:22:37,570
My life would have already ended here had you aimed for me earlier.
366
00:22:38,460 --> 00:22:42,530
For such an inexperienced one like me, a duel is something I am yet to be worthy of.
367
00:22:44,720 --> 00:22:46,630
However, if you would allow,
368
00:22:46,630 --> 00:22:48,560
This duel, no-
369
00:22:48,560 --> 00:22:53,520
Will you be willing to let me give you my life for a short while?
370
00:22:54,680 --> 00:22:56,860
As your opponent,
371
00:22:56,860 --> 00:23:00,170
will you be willing to give me the time to one day become worthy?
372
00:23:02,900 --> 00:23:04,700
How strange.
373
00:23:04,700 --> 00:23:07,510
I can sense no feelings of regret and loss upon this defeat.
374
00:23:09,120 --> 00:23:11,310
Rather, I feel nothing but gratitude.
375
00:23:12,290 --> 00:23:14,980
So we won't fight?
376
00:23:16,580 --> 00:23:20,330
And here I just prepared things to make us move easier.
377
00:23:24,130 --> 00:23:25,610
Lady Choshou,
378
00:23:26,380 --> 00:23:30,510
I feel like I've finally grasped what you were trying to say.
379
00:23:31,850 --> 00:23:34,590
It is indeed my weakness.
380
00:23:34,590 --> 00:23:36,970
Indeed my position below.
381
00:23:38,310 --> 00:23:42,800
That I am able to see and appreciate such beautiful thing.
382
00:23:45,190 --> 00:23:47,150
I'll lend you that.
383
00:23:47,520 --> 00:23:49,640
We can't fight if you don't have a weapon.
384
00:23:50,240 --> 00:23:52,600
Give it back to me when we meet again.
385
00:23:56,120 --> 00:23:58,730
I'm already invincible with just this.
386
00:24:04,590 --> 00:24:07,750
The frog in the well knows nothing of the great ocean.
387
00:24:08,420 --> 00:24:13,330
The words that come after, is exactly you, Kan'u.
388
00:24:14,640 --> 00:24:17,930
It is true that it would never know the great ocean.
389
00:24:18,770 --> 00:24:19,980
However...
390
00:24:22,270 --> 00:24:26,020
There is one thing a creature from a well knows best.
391
00:24:26,820 --> 00:24:28,900
That a frog is a frog.
392
00:24:28,900 --> 00:24:30,530
A dragonfly is a dragonfly.
393
00:24:30,530 --> 00:24:33,030
If we drive it to the simplest point,
394
00:24:33,370 --> 00:24:37,060
the sky that is even higher than Fuji itself,
395
00:24:37,060 --> 00:24:39,480
could be something that it could eventually claim.
396
00:24:45,340 --> 00:24:49,010
The frog in the well knows nothing of the great ocean.
397
00:24:49,010 --> 00:24:52,410
But, it knows the depths of the skies.
398
00:25:08,000 --> 00:25:09,720
That moment...
399
00:25:18,910 --> 00:25:20,660
Oh come on, it's morning already.
400
00:25:20,660 --> 00:25:23,250
I haven't ate or drank anything since yesterday.
401
00:25:23,250 --> 00:25:24,670
We're almost there.
402
00:25:24,670 --> 00:25:26,040
So just shut it and follow me.
403
00:25:26,040 --> 00:25:28,750
Follow me.
404
00:25:30,210 --> 00:25:32,320
There, I can see it now.
405
00:25:43,480 --> 00:25:44,980
Is it done yet,
406
00:25:45,380 --> 00:25:47,050
Koutetsu?
28091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof