Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,840 --> 00:01:24,780
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Лесосибирск Эй,
2
00:01:24,900 --> 00:01:25,700
какого хрена!
3
00:01:26,560 --> 00:01:30,740
Давай пушку Это большая ошибка.
4
00:01:30,840 --> 00:01:31,760
Открываешься, чувак?
5
00:01:32,200 --> 00:01:32,600
Иди.
6
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
Это шутка какая-то.
7
00:01:36,740 --> 00:01:37,200
Иди к дому.
8
00:01:37,580 --> 00:01:38,140
Заткнись.
9
00:01:39,420 --> 00:01:40,920
Полегче с курткой, она новая.
10
00:01:51,440 --> 00:01:52,160
Так, слушай.
11
00:01:53,260 --> 00:01:55,140
Только пискни, и я прострелю тебе башку.
12
00:01:55,180 --> 00:01:55,440
Ты понял?
13
00:01:56,860 --> 00:01:57,580
Понял.
14
00:01:58,360 --> 00:01:59,060
Как скажешь.
15
00:02:00,600 --> 00:02:01,320
Идем.
16
00:02:08,530 --> 00:02:09,930
Йоу-йоу-йоу!
17
00:02:11,670 --> 00:02:13,770
Ты взял мне тыквенный пробел, а?
18
00:02:18,890 --> 00:02:19,390
Брось!
19
00:02:20,130 --> 00:02:21,450
Или я его пристрелю.
20
00:02:22,070 --> 00:02:22,430
Руки!
21
00:02:24,510 --> 00:02:26,370
Господи, ты тупой ублюдок.
22
00:02:26,530 --> 00:02:27,590
Ты знаешь, кто мы такие?
23
00:02:27,730 --> 00:02:29,610
Да, я знаю, кто мы такие, мать твою.
24
00:02:29,750 --> 00:02:32,470
В январе прошлого года вы вдвоем застрелили мать
25
00:02:32,470 --> 00:02:33,970
с ребенка в Нью-Йорке.
26
00:02:34,870 --> 00:02:35,370
Да?
27
00:02:35,890 --> 00:02:36,570
А ты что?
28
00:02:36,710 --> 00:02:38,150
Кто ты нахрен такой, а?
29
00:02:41,890 --> 00:02:43,690
У меня для вас сюрпризец.
30
00:02:43,830 --> 00:02:44,150
Ага.
31
00:02:46,340 --> 00:02:48,220
Смотри внимательно, что я делаю.
32
00:02:50,430 --> 00:02:50,910
Смотришь?
33
00:03:12,730 --> 00:03:14,610
Нет, нет, нет.
34
00:03:15,710 --> 00:03:16,190
Черт.
35
00:03:16,850 --> 00:03:17,670
Черт, черт, черт.
36
00:03:17,990 --> 00:03:18,910
Нет, нет, нет.
37
00:03:19,510 --> 00:03:20,790
Не умирай, не умирай, не умирай!
38
00:03:20,790 --> 00:03:21,590
Черт!
39
00:03:21,850 --> 00:03:22,650
Черт, черт.
40
00:03:22,910 --> 00:03:25,830
Смотри, смотри на меня, ублюдок, и не вздумай
41
00:03:25,830 --> 00:03:26,490
умирать!
42
00:03:26,750 --> 00:03:27,530
Это нужно передать.
43
00:03:27,730 --> 00:03:29,470
Если ты сейчас нахрен сдохнешь, тебя пропало.
44
00:03:29,690 --> 00:03:30,450
Смотри на меня.
45
00:03:31,050 --> 00:03:31,870
Умирай, пошел ты.
46
00:03:32,090 --> 00:03:33,530
Живи, ты дерьмо кусок!
47
00:04:00,180 --> 00:04:00,740
Черт!
48
00:04:02,460 --> 00:04:04,180
Оно останется со мной!
49
00:04:04,720 --> 00:04:05,280
Черт!
50
00:04:09,460 --> 00:04:10,220
Нет, нет.
51
00:04:10,500 --> 00:04:11,420
Ты кто, мать твою?
52
00:04:11,980 --> 00:04:13,660
Ты кто, мать твою?
53
00:04:13,800 --> 00:04:14,380
Я лыс.
54
00:04:14,980 --> 00:04:15,300
Никто.
55
00:04:15,839 --> 00:04:16,940
Я буквально никто.
56
00:04:17,260 --> 00:04:18,160
Ты что здесь забыл?
57
00:04:19,100 --> 00:04:19,579
Говори!
58
00:04:19,680 --> 00:04:21,180
Какого хрена ты здесь забыл?
59
00:04:21,240 --> 00:04:22,220
Я просто покупатель.
60
00:04:22,520 --> 00:04:22,840
Ясно?
61
00:04:23,260 --> 00:04:24,780
Чувак, я тоже ненавижу этих парней.
62
00:04:25,020 --> 00:04:25,840
Я их тоже ненавижу.
63
00:04:26,180 --> 00:04:27,020
Они просто ублюдки.
64
00:04:27,140 --> 00:04:27,860
Пожалуйста, не стреляй.
65
00:04:30,060 --> 00:04:30,540
Ладно.
66
00:04:31,040 --> 00:04:31,460
Я ж не знал.
67
00:04:33,630 --> 00:04:34,390
Я ж не знал.
68
00:04:35,970 --> 00:04:37,890
Я ж не знал, что здесь столько еще
69
00:04:37,890 --> 00:04:38,350
есть!
70
00:04:40,470 --> 00:04:41,690
Я упустил свой шанс.
71
00:04:41,890 --> 00:04:43,850
Я упустил свой шанс здесь.
72
00:04:44,030 --> 00:04:44,350
Пожалуйста.
73
00:04:45,090 --> 00:04:45,890
Просто, пожалуйста.
74
00:04:46,550 --> 00:04:47,770
Тебе просто не повезло.
75
00:04:48,270 --> 00:04:48,410
Что?
76
00:04:48,990 --> 00:04:50,610
Тебе просто не повезло.
77
00:04:51,290 --> 00:04:52,550
Что значит не повезло?
78
00:04:54,030 --> 00:04:55,010
Прости меня.
79
00:04:55,490 --> 00:04:55,650
Что?
80
00:04:56,270 --> 00:04:57,210
За что?
81
00:04:57,530 --> 00:04:58,630
За что простить?
82
00:05:01,510 --> 00:05:02,250
Черт.
83
00:05:03,610 --> 00:05:04,350
Прости.
84
00:05:11,580 --> 00:05:12,500
Черт.
85
00:05:12,500 --> 00:05:12,980
Йоу!
86
00:05:13,700 --> 00:05:15,120
Ты нахрен кто такой?
87
00:05:19,580 --> 00:05:20,500
Черт.
88
00:05:21,680 --> 00:05:22,020
Черт.
89
00:05:22,020 --> 00:05:23,080
Какого хрена ты меня убил?
90
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
Не стреляйте.
91
00:05:41,760 --> 00:05:42,120
Черт.
92
00:06:23,660 --> 00:06:24,280
Черт.
93
00:06:24,360 --> 00:06:25,760
Черт.
94
00:06:26,840 --> 00:06:28,620
Черт.
95
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
Спасибо!
96
00:08:01,290 --> 00:08:01,690
Спасибо!
97
00:08:01,690 --> 00:08:06,030
Итак, примерно год назад прекрасная исполнительница, супер-поп
98
00:08:06,030 --> 00:08:08,910
-звезда Скай Райли боролась за свою жизнь после
99
00:08:08,910 --> 00:08:13,170
того, как пострадала в автокатастрофе-аварии, которая также
100
00:08:13,170 --> 00:08:15,750
трагически унесла жизнь актёра Пола Хатсона.
101
00:08:16,070 --> 00:08:18,950
И сегодня она совершит своё возвращение прямо здесь.
102
00:08:19,410 --> 00:08:22,730
Дамы и господа, неповторимая Скай Райли.
103
00:08:39,059 --> 00:08:41,400
Я так рада, что ты пришла ко мне,
104
00:08:41,559 --> 00:08:43,720
и не могу не отметить, что ты выглядишь
105
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
просто потрясающе, а твои волосы, я в восторге
106
00:08:47,520 --> 00:08:48,280
твои волосы.
107
00:08:48,680 --> 00:08:50,200
Я пробую что-то новое, не уверена, что
108
00:08:50,200 --> 00:08:50,540
мне идёт.
109
00:08:50,540 --> 00:08:52,280
А что вы думаете?
110
00:08:52,780 --> 00:08:53,460
Я предлагаю.
111
00:08:53,640 --> 00:08:54,720
Вот и ответ.
112
00:08:55,680 --> 00:08:57,720
Скай, ты объявила, что едешь в новый тур
113
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
и начинаешь его прямо здесь, в Нью-Йорке,
114
00:09:00,600 --> 00:09:01,780
на следующей неделе.
115
00:09:02,260 --> 00:09:03,640
Это эмоционально тяжело?
116
00:09:03,820 --> 00:09:06,800
Да, много разных чувств я испытываю.
117
00:09:07,460 --> 00:09:09,620
Год назад ты выиграла Грэмми.
118
00:09:09,620 --> 00:09:14,160
Ты была в середине мирового турне, а потом
119
00:09:14,160 --> 00:09:16,540
началась вся эта чёрная полоса.
120
00:09:16,880 --> 00:09:18,340
Чёрная полоса — не то слово.
121
00:09:19,280 --> 00:09:22,940
Я хотела попросить тебя рассказать, что тебе пришлось
122
00:09:22,940 --> 00:09:23,520
пережить.
123
00:09:24,020 --> 00:09:27,840
Я была под большим стрессом и давлением из
124
00:09:27,840 --> 00:09:29,000
-за трепканитура.
125
00:09:29,160 --> 00:09:32,140
И мне нужна была помощь.
126
00:09:32,140 --> 00:09:38,480
Вместо этого я заглушала боль наркотиками, алкоголем и
127
00:09:38,480 --> 00:09:40,400
импульсивными решениями.
128
00:09:40,540 --> 00:09:42,960
И всё полностью вышло из-под контроля.
129
00:09:43,620 --> 00:09:47,420
И теперь, когда я вернулась, я хочу извиниться
130
00:09:47,420 --> 00:09:53,700
перед моими погонниками, моими близкими, командой, всеми, кто
131
00:09:53,700 --> 00:09:55,980
рассчитывал на меня и поддерживал.
132
00:09:56,860 --> 00:10:02,820
Я вас так подвела, и я обещаю, этого
133
00:10:02,820 --> 00:10:04,160
больше не повторится.
134
00:10:06,940 --> 00:10:12,620
После того, как тебя наконец выписали, что ты
135
00:10:12,620 --> 00:10:13,420
чувствовала?
136
00:10:13,660 --> 00:10:15,760
Что в тебе с тех пор изменилось?
137
00:10:19,680 --> 00:10:23,300
Я провела много времени, изучая себя.
138
00:10:25,480 --> 00:10:29,480
училась данного наслаждаться обычной жизнью.
139
00:10:29,780 --> 00:10:34,860
И я так благодарна за второй шанс, что
140
00:10:34,860 --> 00:10:36,120
я его уже не упущу.
141
00:10:44,570 --> 00:10:46,730
Машина припаркована прямо у входа.
142
00:10:47,690 --> 00:10:49,290
Себя ждут фанаты, так что...
143
00:17:56,500 --> 00:17:57,080
Дерьмо!
144
00:18:00,080 --> 00:18:03,180
Луис, что за хрень с мечом?
145
00:18:04,320 --> 00:18:04,520
Что?
146
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Каким мечом?
147
00:18:07,200 --> 00:18:10,460
Да уж, слушай, извини за это.
148
00:18:11,740 --> 00:18:13,960
Я просто в таком стрессе.
149
00:18:14,220 --> 00:18:14,560
Ясно?
150
00:18:15,060 --> 00:18:18,520
У меня сейчас такой охренительно стрёмный период.
151
00:18:18,960 --> 00:18:22,020
Ты веришь в такие реально жуткие дичь с
152
00:18:22,020 --> 00:18:22,960
призраками, понимаешь?
153
00:18:28,910 --> 00:18:32,670
Ты веришь в типа такие штуки?
154
00:18:34,450 --> 00:18:35,850
Я лучше пойду.
155
00:18:35,930 --> 00:18:36,110
Что?
156
00:18:36,350 --> 00:18:38,090
Нет, нет, нет, нет.
157
00:18:38,550 --> 00:18:39,030
Останься.
158
00:18:39,330 --> 00:18:39,810
Не уходи.
159
00:18:40,050 --> 00:18:40,290
Что ты?
160
00:18:40,850 --> 00:18:41,330
Охренеть.
161
00:18:41,470 --> 00:18:41,810
Скальпель.
162
00:18:41,950 --> 00:18:42,470
Рай или здесь.
163
00:18:42,590 --> 00:18:44,510
Ауис ведёт себя как идиот.
164
00:18:45,310 --> 00:18:46,330
Хорошо, что ты здесь.
165
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Я так рад.
166
00:18:47,310 --> 00:18:48,030
Давай, заходи.
167
00:18:48,450 --> 00:18:49,030
Всё нормально.
168
00:18:49,230 --> 00:18:49,710
Проходи.
169
00:18:50,170 --> 00:18:50,970
Ну, садись.
170
00:18:52,010 --> 00:18:52,490
Располагайся.
171
00:18:53,050 --> 00:18:54,070
Извини за бардак.
172
00:18:54,070 --> 00:18:57,430
Ты сказала, что ты там хотела?
173
00:18:57,810 --> 00:18:58,410
Викодин, да?
174
00:18:58,970 --> 00:18:59,270
Да.
175
00:18:59,850 --> 00:19:00,350
Я понял.
176
00:19:00,730 --> 00:19:01,150
Я понял.
177
00:19:01,250 --> 00:19:01,770
Ещё что-нибудь?
178
00:19:02,050 --> 00:19:03,230
У меня есть отличный кедамин.
179
00:19:03,410 --> 00:19:05,550
У меня есть очень крутой МГМА.
180
00:19:05,770 --> 00:19:07,190
Есть ещё не знаю что.
181
00:19:07,270 --> 00:19:07,970
Нет, чувак.
182
00:19:08,370 --> 00:19:09,710
Просто викодин от боли.
183
00:19:11,450 --> 00:19:12,790
О, точно.
184
00:19:13,010 --> 00:19:13,470
Спина.
185
00:19:14,870 --> 00:19:16,210
Отстой по полной.
186
00:19:16,410 --> 00:19:17,350
Просто жесть.
187
00:19:17,570 --> 00:19:17,910
Ну, ладно.
188
00:19:18,010 --> 00:19:18,450
Ты отдыхай.
189
00:19:18,570 --> 00:19:19,050
Я на секунду.
190
00:19:19,730 --> 00:19:20,250
Ты отдыхай.
191
00:19:20,370 --> 00:19:20,830
Я сейчас.
192
00:19:21,710 --> 00:19:22,090
Ага.
193
00:19:22,430 --> 00:19:23,310
Я сейчас вернусь.
194
00:19:25,730 --> 00:19:26,750
Вкусно пахнешь.
195
00:19:26,890 --> 00:19:27,670
Я скучал по тебе.
196
00:19:28,350 --> 00:19:29,970
Скай, мать твою, Райли.
197
00:20:02,070 --> 00:20:03,850
Их новостями из мира звёзд.
198
00:20:04,070 --> 00:20:06,130
Певица Скай Райли возвращается на сцену.
199
00:20:06,530 --> 00:20:09,450
27-летняя поп-звезда впервые появилась на публике
200
00:20:09,450 --> 00:20:13,450
после автокатастрофы, которой трагически унесла жизнь актёра Пола
201
00:20:13,450 --> 00:20:13,890
Хассена.
202
00:20:14,290 --> 00:20:15,390
Хассен был за рулём.
203
00:20:15,770 --> 00:20:18,430
По сообщениям свидетелей, они оба были нетребованы.
204
00:20:18,430 --> 00:20:21,430
Помимо прочего, эта авария произошла во время грандиозного
205
00:20:21,430 --> 00:20:23,670
тура Райли, из-за чего было отменено более
206
00:20:23,670 --> 00:20:24,830
30% её концертов.
207
00:20:25,290 --> 00:20:27,750
Ходили слухи о наркотической зависимости Райли.
208
00:20:28,090 --> 00:20:30,930
Особенно после скандала фотографии на певицу всего за
209
00:20:30,930 --> 00:20:31,670
две недели до...
210
00:20:40,760 --> 00:20:44,960
Эй, Луис, мне завтра вставать рано, так что...
211
00:20:53,570 --> 00:20:54,090
Луис?
212
00:21:02,080 --> 00:21:03,540
Луис, какого хрена?
213
00:21:15,990 --> 00:21:16,570
Луис?
214
00:21:20,180 --> 00:21:23,560
Твою мать, если это прикол, чувак...
215
00:21:33,320 --> 00:22:03,300
Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
216
00:22:06,410 --> 00:22:06,890
Луис?
217
00:22:07,230 --> 00:22:08,710
Луис, что с тобой?
218
00:22:09,370 --> 00:22:09,790
Луис?
219
00:22:10,690 --> 00:22:11,790
О, черт!
220
00:22:12,290 --> 00:22:13,990
Твою мать, я тебя перенос!
221
00:22:14,330 --> 00:22:14,830
Черт!
222
00:22:15,750 --> 00:22:16,350
Твою!
223
00:22:19,400 --> 00:22:20,160
Луис?
224
00:24:17,540 --> 00:24:20,060
Черт!
225
00:24:22,100 --> 00:24:22,580
Черт!
226
00:24:22,580 --> 00:24:24,520
Твою мать!
227
00:24:26,500 --> 00:24:30,350
О, господи!
228
00:27:56,260 --> 00:28:26,240
Ээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ
229
00:29:26,240 --> 00:29:26,880
Здравствуйте helemaal!
230
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
Ясно, что у тебя куча дел.
231
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
Нам не будет красной дорожки, прессы...
232
00:29:32,240 --> 00:29:33,420
Ничего из этого не беть.
233
00:29:33,500 --> 00:29:34,760
Все ради детей.
234
00:29:35,140 --> 00:29:36,560
Речь напишут заранее.
235
00:29:36,740 --> 00:29:38,560
Тебе нужно улыбаться и читать gespanntье.
236
00:29:42,180 --> 00:29:43,320
Можно раскрыть?
237
00:29:44,000 --> 00:29:46,080
Нам нужно перекрыть камеру.
238
00:29:48,980 --> 00:29:49,840
С интерфейсом?
239
00:29:51,540 --> 00:29:52,140
Пусть日本кий отвезет, GuardiaNinja kamera!
17919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese