All language subtitles for Un.amor.2023.WEB.1080p.Persian.Farsi.Sub

ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر
[ HM.Boottimmar7 ]

"تازه آخرین دخترم رو به دنیا آوُرده بودم "

" مادرم و خواهرم اومده بودن دیدنم

که در همون زمان تروریست ها وارد دهکده ی من شدند و
شروع به شلیک کردند."

" اونها به هر چیز جنبنده ای شلیک می کردند: زنها، مردها و بچه ها

" تو خونه ی بهترین دوستم
هیچکی رو زنده نذاشتن "

" بچّه هاش و شوهرش سَر بُریده شدند "

فقط از جون کوچکترین بچه ش گذشتن "

" چون که وقتی مردای مسلّح
اون مردهای مسلّح اومدن

من داشتم با بچه هام بازی می کردم

دستمو گذاشتم رو دهن بچه ها تا صدایی ازشون در نیاد

دقیق نمی تونم بگم

که چند ساعت تو خونه محبوس بودیم

ولی می تونم بگم چندین ساعت گذشته بود
چون وقتی که رفتم شب بود

و تنها نوری که روشن بود

نور ناشی از آتش سوزی مدرسه ها بود

آتش سوزی دفتر مدیر مدرسه
و کتابخونه ی کوچیک مدرسه

همه چیز توی آتیش می سوخت

بعدش ما شروع کردیم به فرار "

" ولی مادرم اوضاعش خوب نبود ، چون افتاده بود
پاش شکسته بود و اینجوری به خودش صدمه زده بود "

.::Un Amor ::.
.::یک عشق ::.
کارگردان : ایزابل کوآزه

چی ؟
به این زودی تمیز کاری رو شروع کردی آره ؟

بایدم همینطور باشه

سلام ! حالتون چطوره ؟

شبت چطور گذشت ؟
نترسیدی که ؟

اوه ... نه . نه، خب ؛ کم و بیش

نمی دونم . می شنیدم که سگ های زیادی پارس می کردن

این اطراف لونه ی سگ هاست . درسته ؟

آره . یه آشیونه مخصوص سگ ها اینجا هست
راستشو بخوام بگم من ممکنه صدای تو رو بشنوم

ولی سگها و پارس کردنشونو نمی شنوم
عین یه کُنده می خوابم

که اینطور

اینجا نواحی روستاییه
هر چیزی ممکنه بشنوی

کاریش هم نمی شه کرد
بهش عادت می کنی

پنجره ی بالای اتاق خواب بسته نمی شه

خب راستش شیر آب ِوان ِحموم هم بسته نمی شه
و آب ازش چکّه می کنه

همه چیز خیلی کثیفه

بله هست.
دختره دهن ِ ما رو سرویس کرد

خودت که دیدی همه چی چه شکلی بود

اگه آدم بخواد تو یه خونه ای ، همونجوری که هست بمونه
این دیگه چیزیه که مربوط به خودشه

اینجا از اون خونه های با جاذبه روستایی

و کُس ِشعرهایی مثل این نیست
من که از قبل بهت گفته بودم. یادت نیست ؟

البته
بهش یه نگاهی می ندازم

دست آخر ، همه چی تقصیر خودمه،
چون قیمت خونه رو دوبار پائین آوُردم

دو بار

خودم ترتیب تعمیرات رو می دم

باشه

خب اینجوری دیگه چیز زیادی نمی مونه که بعداً غُر بزنی
باشه . ممنونم

بیا

هیچی نشده یه سگ هم گیرت اومده

چیه ؟
از سگ هم خوشت نمیاد ؟

سالمه ؟

چیه نکنه فکر کردی من یه سگ هار یا مریض برات میارم ؟

صورتش چی شده ؟

صورتشو گذاشته جایی که نباید می ذاشت

اسمش چیه ؟

" ننگ "

اسم نداره بابا خودت یه اسم خوشگل سگینه یا ماده سگینه بذار روش

مگه ماده سگه ؟

خودت می فهمی دیگه

بشین

بشین. اینجوری. بشین

بشین ... اینجوری

آه ، آره ، آره ، خودشه

برو بیارش
برو بگرد دنبالش

صدای منو می شنوی ؟
گوش بده

! هی

نه تو تکون نخور
همینجا وایستا

باشه . بیا یه کار دیگه انجام بدیم

من سمت تو سنگ پرت می کنم

سلام
سلام

اومدم گوجه بخرم
- دو کیلو و نیم

سیب زمینی هم همینطور
نگران نباش

سلام
سلام

به کیسه هم احتیاج دارین ؟

نه.نه

باشه
می شه بیست و شش یورو و بیست و نه سنت

...پولم کافی نیست. اوومممم

قهوه رو می ذارم باشه

یه روز دیگه میام می برمش

باشه

خب دیگه . درست شد

و خودت چی ؟
اینجا چی کار می کنی ؟

همراه دوست پسرت اومدی ؟

یا شایدم چون از دوست پسرت جدا شدی
اومدی اینجا؟

نه
به این زودی ؟

گاهی هم آدمایی میان که می خوان زندگی جدیدی رو شروع کنن

یا آدمایی که به نواحی حومه میان
چون که زیادی تحت تاُثیر شهر قرار گرفته ن

بیشترشون هم زن هستن

یا زوج های جَوون
ولی بیشتر زنها

هی راستی شما جعبه مقوّایی دارین
که من بتونم اینا رو ببرم ؟

جعبه مقوّایی ؟

نه.نه

کجا می ری ؟

! الانه که گند بالا بیاد

Sieso.
[ Sieso: اسم مذکر؛ به معنای ِمَقعد ؛ در مقام صفت در محاوره ؛ نامطبوع، زشت، ناخوشایند
و در محاورات کوچه بازاری ؛ فرد احمق ، گستاخ و بی ادب ،کُس و واژن و نهایتاً در مقام فحش ؛ حروم زاده ]

! سی یِسو
از این به بعد سی یِسو صدات می کنم

بیا سی یِسو

جو . چه صورت نازی داره

اینو میگی ؟
این که عزیز دله

آره . آره . معلومه

من پیترم

من هم ناتالیا اَم. یا نات

نات ؟

از آشنایی با تو خوشوقتم

گمونم این روزا دیده باشمت
... توی جادّه ها و

خب ، در حال تمیز کردن خونه
چون که ... ما خیلی نزدیک به هم زندگی می کنیم

اوه ، صحیح

می خوای اینجا تنها زندگی کنی ؟

آره . درسته ؟

آرره
خیلی هم خوبه

هی چقدر بهت بدهکارم ؟
یازده یورو

آه ، خب یه غذای سگ هم می برم

باشه

نات ! اون سگی که بیرونه مال توئه ؟

ولی تو که اون سگو با خودت نیاوُردی. آوُردی ؟
نه. پس اون یکی از سگ های صاحبخونه ته

بله

بهتره مراقب باشی چون اون اصلاً ازشون مراقبت نمی کنه
نه واکسن شونو می زنه نه هیچی

ضمن اینکه مطمئنم بی فایده ترین سگش رو داده به تو

! عجب آدمیه

خودم برات یه سگ می گیرم هان ؟
البته یه خوبش رو. اگه خودت بخوای

خوبه

... اوه ... نه ، لازم نیست چون

فکر کنم کمی از تنهایی می ترسه

گمونم واسه این اینجوری شده که ناچاره یاد بگیره
و کنار اومدن با آدم ها و این حرفها

با اون همه زخم رو صورتش منو می ترسونه

بهتره مراقب باشی. سگ هایی که قبلاً عذاب کشیده ن
دیر یا زود ، خلق و خوی بدشون رو نشون می دن

این درسته

باشه

اِاِ... چقدر بدهکارم ؟

سی و دو تا

... خب

فرقی که نمی کنه کدومش کار منو راه می ندازه؟
فرق می کنه ؟

خب ، اون آبیه مخصوص سگ های کوچولوئه
گمونم بهتره اون یکی رو ببری

باشه

خب دیگه ، ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم نات

خداحافظ
خداحافظ

! سی یِسو
! بیا

"ما به فوجی رسیدیم
یکی از شهرهای مجاور "

"بچه ها خیلی خسته بودند."

"پای مادرم شدیداً درد می کرد

چند روز همونجا موندیم"

"مردم به ما غذا دادن

اونا سورغوم ( ذرّت خوشه ای) داشتن

بچه های من عاشق خمیر ذرت بودن"

می دَمش به تو . ببین
من که نفهمیدم تو چی می خوای!؟

تو چی می خوای ؟
واقعاً چی می خوای ؟

دوستش نداری سی یِسو ؟

خب ، یه کیسه پُر ازش داریم

و غذای گرونی هم هست

سی یِسو ؟
از جات بلند شو

تکون بخور
اون گازه . بیا پائین

سی یسو به من نگاه کن. به من نگاه کن

! نگام کم . هی ! شششش

سلام

باشه . سلام

نات

نات

نات ؟

سلام
هی

انگاری مستی . آره ؟
آره

نه . نه خیلی سنگینه
نه . راحت باش

مطمئنی ؟
باید ببریمش سمت ماشین ؟ زود باش بزن بریم

خودشه . دو تا دیگه هم خریدم
عالیه

خیلی خوبه
تو خونه دارم یخ می زنم

... ولی
واسه همین اینارو خریدی ؟

بابت خرید اینا باید به صاحبخونه ت خبر می دادی

... آره . ولی اون خودش به من گفت

مواظب باش

می ذاره خودم بخرم
بعدش رسیدشو براش می فرستم

خب ، ما همسایه ها واسه چی خوبیم ؟
واسه همین چیزا خوبیم دیگه هان ؟

برات هیزم میارم
من یه عالمه هیزم دارم

داری می ری شهر درسته ؟
بله

من هم ببر
می خوام یه چیزی نشونت بدم

می بری ؟
باشه. آره

زود باش

اینا مال مَنن
کار دست خودمَن

ازشون خوشت میاد ؟
آره.آره.آره

موضوعشون چیه ؟
چشم اندازهای این منطقه ؟

آره. خب البته نمی شه گفت این منطقه هنری ترین مکان دنیاست

ولی تا جایی که بتونم

دلم می خواد تو زیباتر شدنش مشارکت کنم

پس تو شیشه گری آره ؟

نمی تونم بگم که « شیشه گر » کلمه مناسبیه
ترجیح می دم خودم رو به عنوان آدمی

صنعتگر توصیف کنم

البته
تو کار ِرنگ و شیشه

البته من هم شیشه ها رو می پوشونم
ولی تو کار تخته کوب کردن در و پنچره نیستم

این سبد ها رو

فقط ، تو سانتو دومینگو دلا کالزادا استفاده می کنند

اون هم فقط تو یه تاریخ مشخصّی

اومدند

... چون اینا سبدهایی اَن
که فقط دخترهای باکره حمل شون می کنن

ممنون

این وقت سال ،خورشید خیلی رُخ نشون نمی ده
وقت هایی هم که آفتاب در میاد،انگار می خارونه آدمو

می دونی ؟
تو فکرم که یه باغ سبزیجات راه بندازم

کجا ؟ تو زمین کنار خونه ت ؟
اوهوم

اصلاً فایده نداره. اونجا چیزی جَوونه نمی زنه
حتّی بر حسب اتفاق

... البته اگه بخوای می تونی
خاکشو تا حدودی اصلاح کنی

ولی نه. واقعاً نه
به حرفم گوش کن . باشه؟

خب ، شاید حالا یه تلاشی کردم

... اگه در توانت هست ، تلاشت رو بُکن

! سس یِسو

! سی یسو ! اوخ

انگار سگه حالش خوب نیست ها؟
نه، خب ... سی یسو همین جوریه

خب از اونجائیکه برای باغ میوه ت ازم تقاضای کمک نکردی
یه هدیه کوچیک برات آوُردم

آه

ممنون

! آره . همینه

نات تو باید این سگه رو در اولین فرصت ممکن بَرش گردونی

... اوه . نه. سگ بیچاره

آره آقاجان ، تازه معلوم نیست چه بلاهایی سر این سگه آوُرده ن

آره . ولی نمی دونم
شایدم به خاطر همینه که نمی خوام بَرِش گردونم

حالا خودت می بینی ولی بدون که

ممکنه مریض بشی و حتّی خودت هم متوجه نشی

کارمون دیگه تمومه

سلام

حال تون چطوره ؟
خوبم

من آزوسِنا اَم
من هم نات

این هم ... سی یسو

سی یِسو . اولّین باره مراجعه می کنین آره ؟
بله

می ذاریش این بالا ؟

باشه

یا خداا چه سنگینه !؟

سنگینه بله

سی یِسو . هان ؟

اسمش بهش می خوره

هی تا حالا توجه کرده بودی که هرمافرودیته ؟
[ دو جنسه / نروموک ]

نه

آره خب ، خیلی کمیابه . نه ؟

خودم تا حالا چند مورد دیده بودم
بیا نگاه کن

می بینی ؟ دستگاه تناسلی مربوط به سگ رو داره ولی آلت کامل نداره

واژن هم داره

ای خداا

سی یسو تو یه سگ خیلی خاصی
هان ؟ می دونستی ؟

آره . کارت دسته

علامتهای روی صورتش چی ؟

خب ... اینها جای زخم هستن
بذار ببینم

حتماً مال وقتیه که توله سگ بوده
شاید می خواسته ن بُکُشنش

ولی مهم نیست
این مال خیلی وقت پیشه . نه ؟

خیلی جای زخم داره

امکانش هست که خطرناک باشه و اینا ؟

خطرناک نیست. نه. امکان نداره

چیزی که هست اینه که اون عادت نداره
کسی باهاش خوش رفتاری کنه

یا باهاش بازی کنه
مگه نه خوشگلم ؟

خب تو گوش هاش هم که کَنه داره

ما که ... نمی دونیم
شاید کِرم روده هم داشته باشه

البته ظاهرش که نشون نمی ده . ولی باید انگل زدایی بشه
باشه . همین کارو می کنیم

و یه چیپ هم باید بهش نصب بشه. اوکی ؟

اوه ... آره من به مدارکش نیاز دارم

نه ، یعنی ، اون شناسنامه نداره

نداره ؟ واکسن چی ؟

نمی دونم. فکر نکنم زده باشه

نمی دونی ؟ نمی تونی بفهمی ؟

نه.نه.نه.نه

باشه . دیگه خودم حدس می زنم که کی این سگو بهت داده
عین اینکه به چشم خودم دیده باشم

ببین

من می خوام واکسن هاش رو بزنم
باشه ؟

باید واکسن هاش رو بزنیم
به خاطر زجری که این سگ بیچاره کشیده

مطمئنم یه سوزن دیگه هم بخوره توفیری نداره
اذیت هم نمی شه

چی کار می کنی ؟
چطور اومدی داخل ؟

از در

باید قبلش بهم بگی
شاید یه وقت خونه نباشم ؟

خب اگه نباشی ، می رم یه روز دیگه برمی گردم

این قبض ها که مال دوره سه ماهه ست
من فقط یه ماهه که اینجام

تنها کسی که اینجا زندگی کرده تویی
پس قبض ها رَم خودت باید بدی

...باشه ، ولی یادتون هست گفتم شیر آب وان حموم بالا چکّه می کنه ؟ خب

اون شیر آب خیلی بیشتر از یک ماهه که نشتی داره

حالا چی می خوای بگی که من باید قبض ها رو پرداخت کنم ؟

نه. شیر آب نشتی داره

[ می خواستم بگم که ]
ایراد از شیر آبه

آها. بذار یه چیزی رو رُک بهت بگم بچه جون

حالا دیگه ایراد از نشتی شیر آبه

تویی که اینجا زندگی می کنی
اگه شیر آب خراب بشه خودت باید درستش کنی

همینه که هست

شما زن ها همه ش فکر می کنید که ما
وظیفه داریم هوای شما رو داشته باشیم

وقتی که اومدی اینجا بهت گفتم که
این خونه خرابی داره

اگه می خوای اینجا بمونی زندگی کنی
خیلی هم خوبه

ولی دیگه کُسِ شعر تحویلم نده

بهت گفته بودم یا نگفته بودم؟
خیلی هم روشن و واضح گفتم. نگفتم ؟

اگه نمی خوای بیام تو خونه . دیگه نمیام
من نیومدم بهت تجاوز کنم

" دوره استراحتمون کوتاه بود
چون باید به فرارمون ادامه می دادیم "

" گروه های مسلح داشتن پیشروی می کردن
و همه در حال فرار بودند "

مادرم دیگه حاضر نبود با ما بیاد "

" می گفت : دیگه باید از چی فرار کنم ؟
ترجیح می دم انتظار بکشم "

چه انتظاری داشتی ؟
نمی دونم ولی اونو همونجا گذاشتیم

سلام ؟

سلام چطوری ؟
خودت چطوری ؟

می بینم که سگه رو اونجا بستی ؟

واسه اینه که همه ش پارس می کنه
منم باید کارمو تموم کنم

مهلتم داره تموم می شه
و نمی تونستم ... تمرکز کنم

...درست می شه. ولی خب
رفته بودم پیش آلمانیه

و اون هم این گیاه ها رو به من داد
من هم فکر کردم بیارمشون برای تو

آلمانی ؟

...آره خب ، اون
... نمی دونم یه آدمیه که شبیه اوناست

مطمئنم توی جاده جاشو دیدی
خیلی بزرگه و یه جورایی عجیبه

نه . واسه من که آشنا نیست

... خب ، پس

ازت ممنونم. خیلی ممنونم
نمی دونم با این همه گیاه چی کار می خوام بُکنم

خب وقتی تنهایی زندگی کنی همینه دیگه نه ؟
نگه داری از غذاها برای اینکه فاسد نشن کار سختیه

بله

اگه بخوای
می تونیم فردا ناهارو با هم بخوریم

نمی دونم. چه وقت ناهار می خوری ؟ حالا هرچی
کافیه صدام بزنی . می تونی که ؟

سگه رو هم با خودت نیار باشه ؟

باشه نگران نباش

در ضمن اگه بیای می تونم کارگاهم رو بهت نشون بدم. نه ؟

ره . حتماً
خب دیگه باید برم. خداحافظ

و خب ، اینجا محل کارمه

نیگا کن ! فقط به خاطر اینکه قِلِقِ کار ، کم و بیش دستت بیاد
اون خونه ی توئه . می بینیش ؟

اون هم کلبه ست. اون هم سقف شیروونی پشت کلبه ست

تا حالا نمای جلویی رو از تو خونه ت دیدی ؟

نه. ولی می تونم کلبه رو مستقیم از ... ببینم

...البته خب معلومه و خب بذار ببینم ، خب

... من همیشه گفته م که یه پنجره با شیشه های رنگی

به هر خونه ای جلوه می ده

حتّی حقیر ترین خونه هایی که بتونی تصور کنی

و خُب ، برای این کارم هم

از اون طرح هایی که در دانشگاه هاداسای ( ایستر) اورشلیم هست الهام گرفته م

برات آشناست . آره ؟
نه

...این طرح ها خیلی معروفن. ولی خب

و اینجا هم طرح های اولیّه ای رو

که قراره طبق قرارداد برای کتابخونه بزنم آوُرده م

اینجا هم جملاتی رو نوشته م که قراره با طرح هام ادغام کنم

اینها عبارتی از نرودا هستند
و این اطراف اشعار نرودا زیاده

...و خب ، برای من نرودا

برای من ... نمی دونم ، نرودا
اون نویسنده ایه که من از همه بیشتر ازش خوشم میاد

و بیشترین الهامم رو از اون می گیرم

یعنی برای خلق این شیشه های رنگی پنجره ها
از پابلو نرودا الهام گرفتی ؟

می تونم بگم ؛ هم از نرودا و هم از نور

اینجا خیلی محیط راحتیه می دونی؟

فکر خوبیه
بیا بگیر

یه کم شراب که می خوری ؟
آره

شراب خوبیه. خودت می بینی

خب حالا دیگه،
می رسیم به سؤال میلیون دلاری مون

من خودم الان به خاطر عادت به دورکاری

درک می کنم که آدم ، هر جایی می تونه زندگی کنه

ولی چرا اینجا ؟

چرا که نه ؟

خب می تونیم بگیم یه دلیلش اینه که
اینجا معرکه ست . مگه نه؟

ولی باز هم نمی دونم
از روی کنجکاوی پرسیدم البته

خب من قبلاً تو اداره مهاجرت
مترجم همزمان بودم

که اینطور ؟

تو یه کمیسیونی برای پذیرش پناهنده ها

می تونم به چند تا لهجه محلی صحبت کنم... آفریقایی

واقعاً ؟
بله. اونقدرها هم کار سختی نیست

نه معلومه خب ، حتماً ... دایره ی لغات شون محدوده درسته ؟

... خب مشکل اینجاست که

در هر کشور آفریقایی صدها گویش محلی هست

و این کارو کمی دشوار می کنه
البته

ولی قبل از اینکه بیام اینجا
استعفاء دادم

و حالا متون و گزارشات و ... اینارو ترجمه می کنم

برای همون سازمان

هرچند حقوقم الان خیلی کمتره
ولی زندگی در اینجا هم برام هزینه های کمتری داره

ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر
[ HM.Boottimmar7 ]

الان هم ... دارم روی ترجمه ی یه متن ادبی کار می کنم

تماشا
[ Simone Weil: سیمون آدولفین ویل ، زن نویسنده عارف مسلک و فعال سیاسی فرانسوی 1909 - 1943 ]

اثر سیمونه ویل. متن خیلی خیلی زیبائیه
و در عین حال متن سختی هم هست

ولی ازش خوشم میاد

تو...شعر ترجمه می کنی ؟ نه ؟

نه. شعر نه
نه ؟

من بیشتر اهل شعرم تا نثر
.. ولی خب دیگه

راستی تا حالا با همسایه هات آشنا شدی ؟

نه. راستش نه

.. خب

اونا یه زوج خیلی خوبن
هووم ؟

آره دیگه . مثل همه ی زن و شوهرای معمولی

" اونا هم مثل بقیه دعواشون می شه نمی شه؟ البته گاهی "

ولی .. آدمای خیلی خوبی اَن
...و مهمونی می گیرن و

جدی میگی ؟
آره

- مهمونی ؟
- حال می ده آره ؟ خیلی خوبه

خب همچین آدمایی همسایه ی منن

- از ماشینه خوشت میاد ؟
- آره . خوشم میاد

هرچند توی شهر نمی تونم برونمش
نه خب معلومه که نمی تونی. آره نمی تونی

... خب دیگه

باز هم ... از این کارا بُکن

حتماً

خداحافظ.
خداحافظ

نات

اینجا جای خوبیه مگه نه ؟

آره . خیلی خوبه
آره

سلاااام. بیا بینم . بیا بیا
سی یسو سی یسو برگرد اینجا

چی ؟

عصر به خیر

سلام

سلام

شما نات هستین ؟

بله

شما ساکن اینجائین درسته ؟
البته پیتر قبلاً به ما گفته بود

اسم من کارلوسه
سلام

ما فقط تعطیلات آخر هفته میائیم اینجا

ولی اگه چیزی لازم داشتی بگو
می دونی دیگه

راستش ، ما برای آرامش میائیم اینجا
در طول هفته توی شهر خیلی فشار هست

می فهمم

ببین به محض اینکه میام اینجا لباس ورزشی می پوشم
می پرم بالای دوچرخه م ...و برو که رفتیم

حقیقت اینکه من فقط ... دنبال کمی آرامشم

هی راستی
ما فردا باربکیو داریم

دوستان دور هم جمع می شن
تو هم پایه ای ؟

خوش می گذره

بله . حتماً
میای ؟

خب پس عالی شد
خوش بگذره

فردا می بینمت
باشه فردا می بینمت

از دیدنت خوشحال شدم
من هم همینطور

" ببخشید مامان "
باید اینجوری بگی

" ببخشید مامان "

برین هر جا که دوست دارین وایستین
از اونجا خوشتون میاد ؟ باشه خوبه

- صبر کن صبر کن صبر کن
- ... یک

- اینطوری خوبه نه ؟
- یه کم اینور تر . آره آره

- زودباشین اینجارو نیگا کنین
...یک دو و

! سیب

-عالی شد

جاهاتونو عوض کنید. هر جا می خواین وایستین
وایستین... همونجا خوبه

خیلی خوبه
حالا توبیا از ما عکس بگیر

من می تونم اینجا وایستم ؟

- ... قضیه اینه که خونه
- چی داری میگی ؟

! پیتر
چه هدیه خوبی ؟

حال تون چطوره ؟

حال تون چطوره ؟

اینجا رو باش

خودت باید مهمونی می گرفتی
- دیدی ؟

عالیه
آرره ؟ دلمون برای پنجره هات تنگ شده ها؟

اینجا پنجره های شیشه رنگی فوق العاده ای هست

سلام
! هی نات

حالتون چطوره ؟
خوب

پس اومدی ؟

می بینم که جشن تولد دخترته

عذر می خوام که چیزی نیاوُردم
مهم نیست . مجبور که نبودی

فکر می کردم مهمونی کوچیکی باشه؟
... مثل باربیکیو

گوشت باربیکیو هم درست کردیم... گوشت می خوری ؟

آره .آره
اوه چه خوب

باربیکیو اونوره .نگاه کن
باشه

به بقیه معرفی ت می کنم

-یه کم می خوری ؟
یه کم سوسیس تند هم برات می ذارم

-خب ، تو خودت تنهایی اومدی اینجا برای زندگی ؟
بهت حسودیم می شه

...اگه منم می تونستم خونه و اجاره و بچه ها... رو پشت سر بذارم

بعله همینطوره

باید از این فرصت که اینجا چیزای زیادی که بخواد حواس آدمو
پرت کنه وجود نداره ، نهایت استفاده رو ببری. درست نمی گم ؟

-بله .بله

-اینجا یه شهر ساحلیه
می تونه حسابی شلوغ بشه

می دونم . خب من اهل ساحل نیستم
... یعنی منظورم اینه که

من هم همینطور
[ هی میگن ] برو اونور برو اینور واقعاً ترسناکه

تموم اون بارهای ساحلی مملو از گردشگرهای خارجی بی ادب
و ساحلی که تا خود لب ِآب دریا پر از جمعیته

- درسته
- ! آوخ

بفرمائید
اوه ممنونم

من لارا اَم .
زن ِکارلوس

اوه سلام من هم ناتم
بعله

روبوسی واجبه دیگه نه؟
ناسلامتی همسایه ایم

می خواستم ازتون بپرسم اون سگه که سر جاده ست... مال شماست ؟

بله . سی یِسو

واکسن و ایناشو زدین دیگه آره ؟

منظورم اینه که ..نه که چیزی باشه ها؟

من یکی از اون مادرهایی اَم که همه ش ترس دارن
... و خب با دو تا دختر

رو همین حساب
همه چی رو خیلی ناجور تصور می کنم

نگران اینم که نکنه سگت دخترا رو گاز بگیره
نه. نمی گیره. سگ آرومیه. سگ خوبیه

واقعاً ؟

نگران نباشین

... مامان

با من بیا

عزیزم می دونی که شیرینی خیلی شکر داره

برای سلامتیت خوب نیست
تو که نمی خوای دندونات خراب بشه ؟

برو با خواهرت بازی کن

مجبورم با زبون خودش باهاش حرف بزنم
چون فعلاً تنها راهیه که می شه چیزی رو بهشون فهموند

و حقیقت اینه که این کار برای من هم بی دردسره
درسته . خیلی کار خوبیه

خب ، چیز خاصی نیست ، فقط می خواستم سلامی کنم
الان گرفتار هزار جور چیزم

چون کارلوس فقط بلده مردم رو دعوت کنه
ولی دست آخر این منم که باید همه چی رو مدیریت کنم

شما وقتتون آزاده. راحت باشید
کمکی از من بر میاد ؟

نه ممنونم
مطمئنین ؟

نه . نه . می دونین . خوش باشین

ممنون

اینجا کی بادکنکش رو گم کرده ؟

مهم ترین نکته
برمی گرده به فرایند طرح ریزی

و اینکه روزنه ی نور کجا باشه. این مهم ترین بخش قضیه ست
ببخشید یه لحظه

نات ؟ نات ! نات ! کجا می ری ؟

یه گیلاس شراب دیگه نمی خوری ؟ حالت خوبه ؟
اینا آدمای خوبین مگه نه؟

آره. فوق العاده اَن
واقعاً ؟

آره . فکر نکنم لارا زیاد از من خوشش بیاد

چی میگی ؟ لارا ؟
بی خیال بابا اون زن نازنینیه

بعلاوه ما دوستای صمیمی همیم. به هم اعتماد داریم
اگه چیزی بود حتماً به من می گفت

می دونی کیه که بیشتر از همه از تو خوشش اومده ؟

کی ؟

کارلوس

آه

یالا سی یِسو . بُدُو ! بُدُو ! بُدُو

تمام شبو داشتم با سطل آب می بسردم بیرون

یه نگاه به سقف بنداز
سوراخ سقفو ببین

تازه کف زمین هم تَرَک برداشته

ای بابا دختر جون حالا هر روز که از اینجور طوفان ها نمیاد

شاید .ولی دوباره که بارون می باره نمی باره ؟

اصلاً ممکنه سقف بریزه رو سرم

خب که چی ؟ کی اینجا زندگی می کنه ؟
من؟ نه. درست نمی گم ؟

اگه خاک پوسیده باشه
مشکل من نیست

مستاُجر تویی

اون هم مستاُجری که از وقتی اومده همه ش یه سره غُر می زنه

فکر کردی با این چندرغاز اجاره ای که به من می دی
می تونم اینجا رو بازسازی کنم ؟

من که بهت هشدار داده بودم

اگه این خونه رو می خوای ، همینیه که هست
یا برو یا بمون

آخه چند بار باید بهت یادآوری کنم ؟ ها؟

خب من چی کار کنم؟
هر روز با سطل آب بیارم ؟

همینه که هست

به نظر من که عادی نیست

نیست ؟
نه

ولی چیزی که به نظر من عادی نیست
اینه که انتظار داری من تعمیرش کنم

همه تون مثل همین
دمبه ساعت فیلم های مربوط به روستاها رو می بینید

دیدن ِستاره ها تو آسمون شب
... صدای بع بع گوسفندها سَر صبح

بعدش یهو غافلگیر می شین . نیست ؟
همه جا علف و بارون

جاش سرده. هیزم واسه آتیش نداره
! سقفش هم که چکّه می کنه... پس صاحبخونه در ما مالیده

خانوم از نشتی آب شکایت داره
من راه میفتم بیام تعمیرش کنم

بعد چون بدون اطلاع قبلی اومدم
حاج خانوم شکایت داره از اینکه نکنه اومدم بهش تجاوز کنم

ببین ! می فهمی که چی دارم بهت می گم
دیگه می رم

اگه از این کلبه خوشت نمیاد
خودت می دونی چی کار کنی

! هوا کن
[ بزن به چاک]

سلام

سلام

اینها رو می خوای

آره. خیلی به دردم می خورن

سقف داره چکه می کنه

بله می دونم

طبقه بالا بدتره
عین آبشاره

نردبون داری ؟

معلومه که خیلی وقته اینجوریه

مطمئنم خیلی از کاشی های سقف شکسته ن

صاحبخونه ت چی گفت ؟

گفت به من ربطی نداره

هر وقت که بارون بیاد
باز هم اسیر سیل می شی

می تونم تعمیرش کنم برات

آره ولی تعمیرات این لجن که بعهده من نیست هست ؟

خونه ی خودشه

آره با تو نیست
ولی چی ؟ می خوای بشینی چکّ ها رو قورت بدی ؟

من که از پس هزینه ش برنمیام

قضیه اینه که خسارات وارده اساسیه

یه بَرآوُرد تخمینی می تونم بگم بهت

ولی تا زمانی که برم اون بالا نگاهی به سقف بندازم

نمی تونم بگم چقدر هزینه برمی داره

می دونم

خب امیدوارم دیگه بارون نباره

سطل های بزرگتر بخر

بابت سبد سبزیجاتی که آوُردی چقدر بهت بدهکارم ؟

پیش کِشیه

خب حالا نمی دونم این پیش کشی که آوردی چقدر می شه

دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره
چقدر بهت بدهکارم ؟

برای دفعه بعد
هزینه ش می شه 15 یورو

تو آندرایی درسته ؟

و تو ناتی

اینجا همه ، همه چیزو درباره دیگران می دونن

خب این هم از مزایای این جور جاهاست دیگه

من باشم اسمشو نمی ذارم : مزیّت

شب بخیر

شب شما به خیر

" ...زیبایی جسم را می فریبد

تا از این طریق به روح متصل شود "

" زیبایی جسم [ آدمی] را می فریبد

تا از خلال ِ [ لذت تن ] به روح برسد "
[ Simone Weil / Gravity and grace : نقل قول از سیمونه ویل فیلسوف انسان گرای فرانسوی. از متنِ جاذبه و لطف]

نمی خوام عصبانی بشی

این حق توئه که عصبانی بشی
به هر حال من خطرش رو می پذیرم

از چی عصبانی بشم ؟

من سالهاست که تنهایی سر می کنم
بدون زن

ولی حقیقت اینه که مایل نیستم
دل کسی رو فتح کنم

حتماً منظورمو می فهمی

تمام اون جریانات مربوط به اغواگری

البته اشتباه برداشت نکن
اینجور نیست که آدم مستاُصلی باشم

با تنهایی خودم خوب کنار میام

... ولی با خود فکر کردم

می تونم خیلی صریح با تو حرف بزنم

رُک و پوست کنده

شایدم نتونم. نمی دونم
چون تو رو نمی شناسم

ببخشید . من منظورتو نمی فهمم

نشتی روی سقف هی داره بدتر می شه

هر بار که بارون بیاد
اون سوراخ روی سقف

هی بزرگتر می شه

من می تونم تعمیرش کنم
... در ازاء

اینکه بذاری تا مدتّی بیام توی تو
[ به جسمت دُخول کنم ]

که بذارم بیای توی من ...؟

یعنی چه جوری منظورته... ؟

دقیقاً چه جوری می خوای بیای توی من ؟

اینجوری که تو دراز بکشی
و من هم سعی می کنم خیلی زود تمومش کنم

زیاد اذیتت نمی کنم
... تو فاحشه نیستی. تو

به هیچ وجه نمی خوام فکر کنی که من
همچین برداشتی از تو دارم

قضیه فقط اینه که من واقعاً دلم می خواد

بهت فرو [ دُخول] کنم

فکر کردم شاید بتونم
ازت درخواست کنم

نه

سلام
سلام. صبح به خیر

تو باید نات باشی . همسایه جدید . درسته ؟
- بله

من خوآکینم. اینم روبرتاست

سلام
دوست داری بیای تو ؟

اوه... خب ... آره

سلام

این چیه اینجا ؟

صومعه بوده

یه صومعه ی قرن هفدهمی
مال فرقه فرانسیسکن ها

برای ما افتخاره که خونه مون زیر سایه ی صومعه ست

خیلی قشنگه

آره . واقعیتش رو بخوای آره
اشکالی نداره که... یه خواهشی ازت بُکنم ؟

نه. معلومه که نه

می شه یه کم پیشش بمونی؟
باید تخم مرغ ها رو ببرم پیش آلمانیه

باید دیروز می بُردمشون

ولی مُرغ ها هر وقت دلشون بخواد تخم می ذارن
نه هر وقت که ما دلمون بخواد

نمی دونستم تخم مرغ هم می فروشین؟
نه

به جاش به من گوجه و کدو سبز می ده

و چیزهایی مثل این
منم بهش تخم مرغ می دم

معامله پایاپایه دیگه
درسته

بیا . خودت ببر بخور
ببین چه طعم و مزه ای داره

... آخه من که پ... ندارم

بی خیال . همه ش چند تا تخم مرغه دیگه
اگه خوشت اومد ، باز هم برات میارم

تازه قراره که هوای زنم رو داشته باشی
بله . بله. حتماً

امروز خیلی آرومه
و ظاهراً از تو هم خوشش میاد

...اون

نسیان داره و ... خب

اون فَنس ِ بی قواره رو که می بینی اونجا
به خاطر اون کشیدم

چون بعضی وقت ها یهو می ذاره می ره

زود برمی گردم .باشه ؟

پیشش می مونی دیگه ؟
آره. آره

ممنونم. زیاد طولش نمی دم جدی می گم
نه. نگران نباشین

سلام فرزندم
اومدی اینجا چی رو ببینی ؟ راهبه ها رو ؟

بله . راهبه ها رو
نمی دونستم اونها اینجان

قبلن ها ، یه عالمه هواپیما
از روی صومعه رد می شد

واقعاً ؟

خیلی پُر سر و صدا بود
راهبه ها هم دائماً در حال سفر بودند

یه عالمه راهبه ، چمدون به دست

اونوقت کجا می رفتند ؟

اوه ، آهان، می رفتن که... جاهای جدید رو شناسایی کنن

اونها از اون افرادی نبودند که مثل بقیه
برای همیشه همونجا بمونن

مهمونی بگیرن و شیرینی بخورن
نه.نه.نه

میگم ، روبرتا؟
این یارو آلمانیه واقعاً آلمانیه ؟

گمونم هست

و رابطه ش با راهبه ها هم خیلی خوبه

بارون باعث شده که نظرت عوض بشه ؟

می خوای همین الان انجامش بدیم ؟

اگه می خوای برو تو خونه
من می رم دوش بگیرم

میای ؟

به من نگاه کن

به من نگاه کن
به من نگاه کن

فردا بهت سر می زنم

چطور ؟

فردا

که نشتی ها رو درست کنم

سلام
سلام

اوضاع چطوره ؟

اگه چیزی احتیاج داشتی
من طبقه پائینم

آروم باش

من می رم فروشگاه یه مقدار کاشی بخرم

باشه

بیا . بیا اینجا سی یِسو بیا

این سگه اصلاً پارس نمی کنه؟
چرا . خب می خواد که پارس کنه

بعدش باید بیام تو این طبقه هم کار کنم

اوضاع چطوره ؟

از داخل تعمیرش آسونه
ولی از بیرون سخته

آبجو یا شراب میخوری ؟

نه. این دیگه تقریباً تمومه

دارم می رم

می بینم که به جز من از بقیه کمک می گیری

دیدم که آلمانیه داشت رو سقفت ورجه وُورجه می کرد

آره درسته
یه روز برام سبزیجات آوُرده بود

از سقف آب چکّه می کرد
... اون هم دید که چی شده

نمی دونم
پیشنهاد کرد که سقف رو تعمیر کنه

ولی خوب شد ها؟
چون خیلی سریع تمومش کرد. . تر و تمیز

...هزینه ی کمی هم گرفت
یعنی تو بهش پول دادی ؟

نه . من فقط کارو پیش می برم
بعداً صاحبخونه پرداخت می کنه

من که نمی فهمم. آلمانیه خیلی ناشیه
همه هم اینو می دونن

خودمم می تونستم کمکت کنم. همه ش چند تا نشتیه دیگه
هر کسی می تونه تعمیرش کنه

نمی دونم. اون که تمام روز داشت کار می کرد
خیلی زمان بُرد. نبُرد ؟

بی خیال اینکه معنی خاصی نداره

ببین اینکه آدم برای کاری به این آسونی این همه وقت صرف کنه

یا ناشی و دست و پاچلفتیه یا از رو وقاحتشه
که بتونه هزینه ها رو توجیه کنه

حالا چقدر برات هزینه تراشید ؟

" صدای موتور ها رو می شنیدیم
ولی فکر می کردیم صلیب سرخ اومده

" هر چی نزدیک تر می شدن، بچه ها هم امیدوارتر می شدن "

" [ بچه م گفت] مامان اونا برامون غذا میارن ؟ "

" دیگه نایی برای فرار کردن نداشتیم "

" جایی هم نمی تونستیم مخفی بشیم "

اول از همه خواهر کوچیکمو گرفتن

دختر کوچولو رو به زور از بغلم کشیدن

عصر به خیر حالت چطوره ؟

خوبم

...چکّه ها ، بارون
آها. آره. آره خوبه همه چی خوبه

نشتی ها هم درست شده ن
حتّی یه قطره هم نریخته

اگه احیاناً مشکلی پیش اومد خبرم کن

سلام حال تون چطوره ؟

سلام

اومدیم کمی قدم بزنیم که
پاهامون باز شه

که صد البته خیلی هم خوبه
از مغازه ت چه خبر ؟

و سگه ؟ سگه چطوره ؟

خب ، حالش خیلی خوبه روبرتا
بردمش پیش دامپزشک

رو بدنش تراشه گذاشته ن
و انگل زدایی هم شده

براش یه مقدار از این غذاهای خوشمزه خریدم
ولی هنوز اعتمادی به خوردنش نشون نمی ده

ذره ذره، گمونم با طفلکی
خیلی بدرفتاری کرده ن

با آجُر

بله با آجر یا سنگ
نمی دونم . مردم خیلی بی رحمن

ولی سگ اینطوری نیست

آلمانی و آجُر
- منظورت از آجر چیه ؟

-همه چی

اون به سگه میوه می ده
سگه هم براش آجُر می رینه

ببخشید
معلومه نمی دونی داری چی می گی

نهف اشکالی نداره
ببخشید. بیا بریم

جریان این آلمانیه و آجر که گفتی چیه ؟

گربه داری ؟

- ! از اونطرف
- ! اوخ

هی چه خبر ؟

تماشا کن

اینجا رو ببین

... اومممم

صبر کن صبر کن

بیا بخور

وقتی که آبت میاد
صورتت عینِ کوه می شه

خودت هم مثل یکی از اون کوه های اون بیرونی

من شبیه چی اَم ؟

حالا دقت کردی ؟

یا دقّت نکردی ؟

تو خیلی همه چیزو می پیچونی

می خوای ناهار بمونی ؟

ناراحت نشو
نمی خوام تو زحمت بیفتی

می خوای ناهار بمونی ؟

بله

! هی

این اواخر دیگه دیدن تو کیمیاست

حتماً ، خیلی سرت شلوغه آره ؟

نه پیتر . مساُله اینه که باید کارو تحویل بدم
و حالمم زیاد خوب نیست

ولی خب اونقدری وقت داری که با هم یه آبجوی کوچولو بزنیم .نداری ؟

باشه برا یه روز دیگه . باشه ؟

الان چندمین دفعه ست که اومدم اینجا
و تازه اولین باره که تونستم ببینمت

بی خیال دیگه خانومی. نیازی نیست تو خرج کنی
خرجش پای منه . میای ؟

... باید برم

سلام پیتر
چطوری ؟ تو چطوری خولیان ؟

می خوام برم خونه ی روبرتا و خوآکین

خب پس من دیگه مزاحم نمی شم

با خودم فکر کردم شاید به یه همراه نیاز داشته باشی

... نمی دونم ، یه جورایی
با این کار زیادی که داری

...سرت شلوغه ، و سر درد هات

...خب گفتم شاید کسی همراهت باشه برات خوب باشه ولی

ولی خب شاید تو
اونقدرها هم تنها نباشی هان ؟

لازم نیست چیزی رو از من مخفی کنی
چرا ؟ چیزی رو از من پنهان می کنی نات ؟ ها؟

نه معلومه که نه
البته که نه

خب یه روز دیگه برات تعریف می کنم باشه ؟
یه روز دیگه برات میگم

با جزئیات

چی رو ؟

همینکه قراره مفصّل برام تعریف کنی
چیزهایی رو که خودم .. از قبل می دونم

در مورد چی ؟

خب خودت دیگه .. خودت و آلمانیه

می بینی ؟ اینجا فقط یه چند تا خونه هست
که وسط ناکجا آباده

چه انتظاری داشتی ؟
فکر کردی من متوجه نمی شدم ؟

ولی مشکلی نیست درسته ؟
اشکالی نداره

چون تا زمانی که تو حالت خوب باشه
من حرفی برای گفتن ندارم

باشه ؟

نیگا ! معلوم نیست لاشخورها دنبال چین ؟
لاشخورها ، ها ؟

خداحافظ

از اولّش از من خوشت می اومد ؟

اگه بخوام راستشو بگم
به تو توجّه نکرده بودم

توی جاده دیده بودمت
... و فکر کنم یه روز هم

توی فروشگاه دیدمت

... پس ممکن بود که

منظورم اینه که
اینکه، « من » باشم مهم نبوده .هر کس دیگه ای هم می تونسته باشه

آره جای تو می تونست یکی دیگه باشه
و جای من هم می تونست یکی دیگه باشه

در واقعیت همیشه همینطوره

ولی اگه بعد از اون بار اوّل ، من خودم نمی اومدم دنبالت

فکر می کنی ... این اتفاق می افتاد ؟

نه. فکر نکنم

یه کم دردناکه این حرفو از ربون تو بشنوم

نباید درد داشته باشه
چون بالاخره اتفاق افتاده

منم و تو
چیزی که مهمّه همینه . نیست ؟

تو خودت اصلاً به من توجّهی کرده بودی ؟

مگه جفتش یکی نیست ؟

می شه یه آنهگ بذارم ؟

بذار

" دوباره درست می شه "

" دوباره درست می شه "

" همه چی روبراه می شه

هرچند که شاید اینطور به نظر نرسه "

" ... بار آخر

خیلی سخت بود "

... ولی درد از بین می ره "

... و خودت می بینی که

حالت دوباره خوب می شه "

"دوباره درست می شه"
[ "Es wird wieder gut." Max Raabe : دوباره درست می شه - ماکس راب خواننده جاز آلمانی
بنیانگذار و رهبر ارکستر پالاست ]

" همه چی اشتباه پیش رفت "

" به شکل خیلی بدی "

"اگه بخوام صادق باشم

" مبتذل بود "

" فراز و نشیب داره "

" باید باهاش کنار بیای "

" زندگی هم مثل دو استقامته "

تسلیم نشو "

" دوباره درست می شه "

" هرچند که اینجوری به نظر نرسه "

" ... اون بار آخر خیلی

" سخت بود "

" ... دوباره درست می شه "

قبلن ها می رقصیدم

از رقصیدن خیلی خوشم می اومد

حالا چی ؟

... حالا

نه. حالا دیگه نه

امروز خیلی خوشگل شدی

هی ! سی یِسو بپَر پائین ! باشه ؟

زود باش
بزن بریم

بیا سی یِسو

شکر اضافه کردی ؟
یه کم

برای اون هم ؟
آره

خب واسه یه روز اشکالی نداره

خب نه چیزی نیست. همین
فکر کردم می تونم کمک حال تون باشم

برای من زحمتی نداره. مخصوصاً که
این کار ترجمه که انجام می دم خیلی تنهایی آوره

فکر کن چقدر برای ما خوبه
مگه نه ؟

متاسفم که نمی تونم بیشتر بهت بدم

مهم نیست
اشکالی هم نداره

در ضمن اگه بخواین
می تونم خریدهاتون هم براتون انجام بدم

اینجوری کیسه خریدهامو هم میارم

و اگر شما مایل نیستین که از خونه بیرون برین
... مجبور نیستین برین

عالیه. اینطوری می تونم وقت بیشتری با اون بگذرونم

اون روزهای خوب داره
ولی روزهای بد هم داره

حالاتش خیلی پیچیده اند
- ! هی من اینجام

چرا اصلاً راجع به من حرف نمی زنین ؟
- داریم درباره تو حرف می زنیم عزیزم

اگه برات اشکالی نداره
چند روز ی پیش ما بمون

از نظر تو اشکالی نداره روبرتا ؟

آره. آره. آره

عالیه

بیا بریم

بیا بریم. بریم

بریم

هرکی اینکارو کرده دقیقاً می دونسته داره چی کار می کنه

کار کیه ؟
آلمانیه ؟

حتماً کار آلمانیه بوده . مگه نه؟

که اتفاقاً آلمانی هم نیست
هیچ کس نمی دونه اهل کجاست !؟

حیوونه در چه حاله ؟
خوبه. حالش خوبه

خیلی وقته ندیده مش

چون مخفی شده
بگیر

مخفی شده ؟

آخه از کی خودشو قایم کرده ؟

تو که خودتو از من مخفی نمی کنی ؟

نه. می ره پنهان می شه چون سگی مُنزویه
راه خودشو می ره

واسه همین شب ها می بندیش ؟
چون راه خودشو می ره ؟

می بندمش چون سگ ها تو این ناحیه می زنه به سرشون

همه شون پارس می کنن
و من می ترسم به من حمله کنن

ببین دختر ! اون سگه. سگ ها واق می کنن
این طبیعیه

سگ ها پارس می کنن . والسلام

اگه ببندیش. بدتر می شه

سگ باید آزاد باشه که ول بچرخه
دنبال ماده سگ ها موس موس کنه ...یا دنبال کَلِ سگ ها

این سگ هم که اصلاً نمی دونه نره یا ماده !؟

اگه یه جا ببندیش
دیووونه می شه

تو باعث می شی دیوونه بشه

کار پرستاری از همسایه م روبرتا رو شروع کرده م

گمونم برام خوب باشه که این کارو جایگزین
کار خودم و اینا کنم

خوبه

باهاش می رم پیاده روی

می شورمش
بهش غذا می دم

... می رم فروشگاه خریداشونو می کنم

چند روز پیش سوفیا رو تو ماشینت دیدم

می برمش تا نزدیکی های شهر
خودش ماشین نداره

می دونی ؟
اینجا راهبه هایی رو دفن می کردند که مقاومت می کردند

خیلی هم بودن

مقاومت ؟ اینجا ؟

بله. اونها راهبه های ناسازگار بودن

سردته روبرتا ؟

من نه ولی تو انگار سردته

نه. امروز نه. امروز حالم خوبه

نگاه کن . من اونجا زندگی می کنم

پایِ اون کوه

چرا همیشه تو می ری خونه ی اون ؟
اون هیچ وقت نمیاد خونه ی تو

روبرتا ! اینارو کی بهت گفته ؟

حُوآکین ، که فکر می کنه وقتی داره حرف می زنه من حالیم نیست

دیگه نمی خوای صیفی جات بفروشی ؟

نه. دیر یا زود
می خواستم باغ داری رو ول کنم

حیف شد

نمی تونم باقی عُمرمو صرف بُردن
سبزی و صیفیجات واسه اینو و اون کنم

سال گذشته ، یکی از آشناهام
یه شرکت نقشه برداری تو شهر راه انداخته

اوّلش تنهایی اداره ش می کرد

ولی الان مشتری های بیشتری داره
و به آدم های بیشتری احتیاج داره

به من پیشنهاد کار داد
از هفته دیگه شروع می کنم

اینجا شهرداری نداره
حالا هر چقدر هم که کوچیک باشه

در نتیجه نمی تونه راجع به شهرسازی
و پروژه ها و کارهای عام المنفعه مباهات کنه

ولی تو زمینه تحصیلیت همینه نه ؟

من چهار سال جغرافی خونده م

شبیه یه مَسّاح نیستم

شاید فکر کردی که من فقط به درد کاشتن کاهو خوب باشم

...یا تعمیرات نشتی خونه و

ارضاء کردن تو

نه که خودت آبت نمیاد ؟

عین ِ یه کوه

خب اگه هیجان زده نشدم شاید به خاطر اینه که از این به بعد
دیگه زیاد همدیگه رو نمی بینیم. اینطور نیست ؟

بعد از ظهرها هم سَرِ کاری ؟

تو مگه کار ترجمه نداری اینجایی ؟

چه بسیار راهبه ها که دست به سیگارند
و چه بسیار فاحشه ها که دست به دعا برمی دارند

آمین

گمونم لی چاق تر شده

شاید حامله شده

اولّین بارش نیست

وقتی که همسرم اونو واسه من گذاشت
به من اطمنان داد که عقیمش کرده

اما حالا این گربه خانوم دوباره شکم آوُرده

مگه لی مال تو نیست ؟
مال زنم بود

ولی اون دیگه هرگز نمیاد دنبالش

نمی دونستم ازدواج کردی؟

مال قبل از اینه که اینجا زندگی کنم
از کجا می خواستی بدونی ؟

خب چه اتفاقی افتاد ؟

زنم خیلی جَوون بود

خیلی با هم فاصله سنّی داشتیم
حدود بیست سال

و اون چیزهایی می خواست که من نمی تونستم بهش بدم

چه چیزهایی ؟

خونه

مسافرت

بچه

چیزهایی که برای من مهم نیستن

... این بودکه خسته شد

و رفت

هی ! هی ! دخترا ! دخترا ! بس کنین

مراقب باشید
- من باید مواظب همه چی باشم

باید اول نگاه کنید به یه طرف بعد به طرف دیگه
چه جوریه ؟

-بیا اینجا
- بیا بینم . بیا اینجا

- باید حواست به اینجا باشه
- باشه

! سلام نات

سلام
سلام

حالت چطوره ؟
خوب. تو چطور ؟

خیلی خوبم
خوبم خوبم

حامله ای ؟ آره

دخترها بیاین ، دخترها ؟ بیاین دخترها
تبریک می گم

ممنونم

دوست داری شام بیای پیش ما و یه مشروبی هم بزنی ؟

خوبه

... البته ، من آب میوه می خورم

البته

باشه

فقط خود تو دعوتی

منظورم اینه که ما خوشمون نمیاد
آلمانیه بیاد خونه مون

منظورت آندره ست ؟

باشه. حتماً

قبل از اینکه بیام اینجا از کارم استعفاء دادم

برای یه مؤسسه ترجمه هم زمان کار می کردم

تو اداره ی میانجی پناهنده ها

برای ارزیابی اینکه اونها استحقاق اعطای پناهندگی دارن یا نه

همیشه احساس گناه می کردم
چون

که ترجمه می تونه باعث بشه

اظهارات افراد ارزش قابل اتکّاء کم یا بیشتری داشته باشه

... و داستان هایی که اونا تعریف می کردند

بعدش کابوس هام شروع شد
نمی تونستم بخوابم

آخرش هم مجبور شدم
اون کارو ول کنم

و اومدم اینجا

گوش می کنی ؟

آره

پس چرا چیزی نمی گی ؟

تا حالا شده که اصلاً درباره زندگی دیگران فکر نکنی ؟

یعنی راجع به مشکلات واقعی که مردم دارن

هومممم ؟

معلومه. با این شغلی که داشتم
هر روز در موردش فکر می کردم

... تو کارتو ول کردی
فقط به خاطر اینکه

نمی تونستی با این واقعیت که آدم هایی وجود دارن که
در زندگی شرایط خیلی سختی دارن ، کنار بیای

پناهنده ها رنج می کشند. ولی به زندگی ادامه می دن
تو فقط وظیفه ت ترجمه بوده و بس

هممم ؟

آدم هایی هستند که فرصت دوباره ای در زندگی ندارن

مثل کسایی که بدون هیچ توضیحی یه شبه اخراج می شن
تو چطور ؟

تو چه توضیحی داری ؟

که چی ؟ می خوای بگی شجاعت اینو داشتی کارتو ول کنی

فقط به خاطر اینکه ، تحمّل شنیدن بدبختی هاشونو نداشتی ؟

نه. حرف من این نبود
این نبود ؟

پس چی می خواستی بگی ؟ چی ؟

مادر من ارمنی بود

وقتی نوجوون بود مجبور شد از کشوری که مردم خودشو
دسته جمعی قتل عام می کرد فرار کنه

با یه بچه تو بغلش فرار کرد
من

زندگی مادرم بدبختی پشت بدبختی بود
سختی بعد از هر سختی

وقتی موفق شد به آلمان بره
از کارش اخراج شد

هر جا می رفت ردّش می کردند
زن با فراستی بود

ولی تمام زندگیش رو صرف پاک کردن
گُه کاری دیگران کرد

هرگز از هیچ چیزی شکایتی نداشت !؟

! هرگز

ببخشید

برای چی عذرخواهی می کنی ؟

به خاطر رنج های مادر من؟

یا به خاطر اینکه گلّه و شکایت کردی ؟
تو منو نمی شناسی

منو نمی شناسی

اصلاً منو نمی شناسی

بدترین چیز اینجا تابستونه
مگه چطوره که بدترینه ؟

به خاطر خود تابستون که نه. اون که باحاله
به خاطر گرما

و خدارو شکر که استخر رو به اندازه کافی بزرگ ساختیم

یعنی می گم یه موج گرمای دیگه با این بچه ای که تو راهه
منو از پا در میاره

تو که تابستون اینجا نبودی

ولی این آدما حسابی با استخر پارتی می ترکونن

حقیقتش اون همیشه یه خانواده بزرگ می خواست

تو همون اولّین قرارمون به من گفت
البته به من هشدار هم داد. گفتی یا نه ؟

-و قرار هم نیست متوقف بشه تا زمانی
که خانواده ی پُر جمعیتی داشته باشیم

اینجوری می تونی خودتو یه جا با شرکتت منتقل کنی

- هی ؟ شرکت ِ « ما» خوشتیپ خان
فراموش کردی که « گلوبال کوچ» مال منم هست ؟

-خب آره. آره

-بعضی وقتها خیلی ... می شی پیتر
.. خب دیگه

مشکل استخر بزرگ داشتن اینه که هزینه های
نگهداریش خیلی گرونه . نه ؟

صرفنظر از این واقعیت که پایدار هم نیست

این حرف ها رو باور نکن. ببین
ما یه جور نمک زیست محیطی اضافه می کنیم به آب

که خیلی خوب عمل می کنه

... و هر سال باید مقدرای آب رو دور بریزین

من فکر می کنم این حرفها چرنده. نیست ؟

ببین نات . آب که هر بار دور ریخته نمی شه

و با این نمک های ارگانیک
جایی برای نگرانی نیست

راستش من فکر نمی کنم
این نشونه ی مسئولیت پذیری باشه

و صادقانه بگم
نشونه ی بی مسئولیتی یه

تابستون که برسه می بینین
خودش اوّلین نفر شیرجه می زنه تو استخر

وقت زایما کی هست ؟
قراره تو آب به دنیا بیاد ؟

میگم وقت زایمان بچه کی یه ؟
زمانش ... ؟ نمی دونم

اسم بچه رو چی می خواین بذارین ؟
اون میگه بذاریم لورنزو

-...به نظرم لورنزو یه کم
من که دوست دارم

لورن. لورن
- اسمش یه کم قدیمیه . نه ؟

نه
گابریل چطور ؟ گابریل

گابریل ؟ گابریل خیلی مُد روزه
- نه گابریل اسم قشنگیه

لورنزو. لورنزو بهتره

گابریل . لورنزو
من اینجام ها؟

از اسم لورن خوشت نمیاد ؟

آه لورن
اسم قشنگیه

گابی .گابری

- ... گابری
-گابی

گابری . لورن
اصلاً هر دوتاشو بذار

گابریل لورنزو

نا ؟ تو خوشت میاد ؟

اممم ... من از گابریل خوشم میاد

گابریل قشنگه
گابریل اسم قشنگیه

دسر می خورین ؟
آره

" چقدر شیرینی " ... خودشه
- بدش دست من

بله . اینجاست
بیا بریم

ممنون

در مورد لحظاتی که با منی چه فکری می کنی ؟

به هیچی فکر نمی کنم

هیچ کس نمی تونه به « هیچ چیز م فکر کنه
... همه ی ما به یه چیزی

فکر می کنیم

می دونی که من دیگه شب ها سی یِسو رو نمی بندم ؟
شب ها پیش خودم می خوابه

گمونم بهتره دیگه اسمشو عوض کنم
این اسم حقّش نیست

وای پسر
ای خدا این بلوچیز

در اصل یه جورایی یه کم تند و تیزه (فلفلیه)
... ولی

... گاز دوّم رو که برنی

! اوووممم ، محشره

این با شراب حرف نداره
ببینم... ؟

یه کم نون تُست هم همراهش می خوری ؟
یا نمی خوای ؟

نه
... باشه . پس

خب دیگه همه چی هست

از این بلوچیز بزن ! واای خیلی خوبه

خیلی پُر مایه ست

تو می دونستی که آلمانیه ازدواج کرده بوده ؟

از شوخی گذشته ، یارو نیمه اوتیستیکه
نه حرف می زنه نه چیزی

از کجا فهمیدی ؟

چند روز پیش اتفاقی بهم گفت

یعنی بر حسب اتفاق گفته ؟

نمی دونم. چی بگم؟ عجیبه نیست ؟
اینکه یهو اینو پیش کشیده

جزئیاتی هم بهت گفت ؟

نه ؟ هیچی ؟

فقط گفت که زنه بیست سال از خودش جوونتر بوده

مصّبتو

اونم آلمانیه ! ای خداااا
چقدر هم آب زیرکاه پیش خودش مخفی کرده این رازو

چی شد ؟ حرف بدی زدم که ناراحتت کرد ؟

نه
پس چی ؟

من فقط می خوام حال تو خوب باشه نات
خودت هم می دونی

من خوبم

نمی خواستم اینو بهت بگم
ولی این اواخر... به نظرم حالت خوب نیست

من خوبم. دارم الان بهت می گم
باشه . متاُسفم. خب ؟

تو خوبی . حالت خوبه

من خوبم
خب عذر می خوام

هی

نات؟
اوووم ؟

بهت گفته بودم که به نظر من
یه عمّه ی ده امتیازی هستی؟ ها؟

- عمّه ی نمره ده ؟
- آره . خودتی

ممنون

قابلی نداشت

می خوای امشبو اینجا... پیش من بمونی ؟

برای تو که اهمیتی نداره. داره ؟

ممم ؟
یه روز دیگه

شایدم یه روز دیگه من نخوام هان ؟

باید برم
سی یِسو رو خونه تنها گذاشتم

سلام

سلام

این بیرون چی کار می کنی ؟

گربه خیلی میومیو می کرد نمی توستم کار کنم

شاید درد زایمان داره

امروز صبح زایمان کرد

اوه جدی ؟ الان کجان ؟

کیا کجان ؟

توله گربه ها دیگه

تو یه تشت آب غرق شون کردم

غرق شون کردی ؟

باور کن به صلاح خودشون بود

یعنی به صلاح شون بود که بمیرن ؟

یعنی هیچ راه دیگه ای نبود؟
که نگه شون داری یا بدی به کسی ؟

تو که جاشو داشتی ؟

لعنتی تو اصلاً حس شفقت نداری

تو بی احساس ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم

تو فکر می کنی حق داری که قضاوت کنی
در حالی که هیچ سرنخی درباره هیچی نداری

باید یاد بگیری به اطرافت توجه کنی
و خفه شی

شاید از صاحبخونه ی من خوشت بیاد
اون هم همین حس حقارت رو داره

فکر می کنی چی هستی ؟ که برتر از دیگرانی یا که چی ؟

شاید حق با صاحبخونه ت باشه

آره خب ، اون هم اگه بود گربه ها رو می کشت

و صد البته اگه می ذاشتم منو بُکنه
اون هم حاضر بود سقفمو تعمیر کنه

من می خوام کنار بکشم

از چی کنار بکشی ؟

از این چیزی که بین مون هست
حالا هرچی که می خوای اسمشو بذاری

ما چی بین مون هست ؟

خودت بگو . اونی که هر شب میاد
می خزه تو تختخواب من تویی

و دلیلش چیه ؟

چیه ؟

اینکه نمی دونم چرا جاسوسی منو می کنی ؟

اینکه چرا اطراف خونه ی من ول می چرخی ؟

منو می پّایی
چون میخوای بدونی چی به چیه

نمی دونم درباره چی حرف می زنی

خیلی هم خوب می دونی از چی حرف می زنم

همین . دیگه تمومه

تو که جدّی نمی گی ؟

بهتره که بری

الان

! لعنتی

نه . نه سی یِسو بیا پائین

! بیا پائین سی یسو

سی یسو تنهام بذار

لعنت به من

گوشی رو بردار
گوشی رو بردار

آندره خواهش می کنم. منظوری نداشتم
بذار بیام اونجا برات توضیح بدم

خواهش می کنم
بذار برات توضیح بدم

ما دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم

قول می دم اگه بذاری یه لحظه بیام اونجا
همه چی رو توضیح می دم و حل می شه. قسم می خورم

فقط بذار یه لحظه بیام پیشت
و درست می شه. قسم می خورم. همین

فقط واسه یه لحظه می دونی ؟
فقط یه لحظه

درباره همه چی قبلاً حرف زدیم

نه. نه.نه
قطع نکن ! صبر کن

برات یه هدیه کوچیک آوردم
بهم گفته ن که حالت خوش نیست

این جعبه رو با دخترها برات درست کردیم

برات دم کرده گذاشتیم برای راحتی هضم
... و آرامبخش

بفرما

راضی به زحمت نبودم

همسایه واسه همین روزهاست دیگه خانومی

تو هم بودی همین کارو می کردی

بین تو و آندره چی شده ؟

هیچی. من چیزیم نیست

پس چرا گفتی که اومدن آندره به خونه تون ممنوعه ؟

ممنوعیت » ، کلمه ی بزرگیه
من فقط ازت خواهش کردم

چرا؟

... آدم ممکنه بیفته

تو خونه رو تعمیر کردی آره ؟
خدارو شکر

خونه ما هم نشتی داشت
وحشتناک بود

ولی آندره ترتیبشو داد
خیلی هم خوب درستش کرد

خیلی کارش حرفه ایه نه ؟

اگه چیزی خواستی ما تا دوشنبه هستیم

مراقب خودت باش

می خوایم ببریم درمانت کنیم
می خوایم درمانت کنیم باشه ؟

بیا

-زود باش. بیا .بریم

چرا سگتو نمی بندی؟
چی شده ؟

وقتی می دونی که اون یه جونور درنده ست
چرا یه جا نمی بندیش ؟

صورت دختره رو له کرده
چه اتفاقی افتاده ؟

سگ تو صورت دختره رو آش و لاش کرد نات
صورت دختره رو نات. اون سگ لعنتی تو

چطور ؟

آره سی یِسو صورتشو له کرده

سی یسو کجاست ؟

به تخمم نیست مَرد

اوه ! خدااااا

سی یسو ؟

سی یسو ؟

سی یسو ؟

سی یسو ؟

سی یسو

خوبه

معلوم شد اونقدرها بد نبوده

زخم ها خیلی عمیق نبوده ن

و با توجه به ظاهرشون
جای زخم ها با گذر زمان محو می شه

ولی فکر کنم باید بری حال اون دختر و بپرسی نات. نمی خوای بری ؟

هوممممم؟

تقصیر من که نیست

ببین نمی خوام تو کارت دخالت کنم
ولی تو هم کمی مقصری

الان کاری که باید بکنی اینه که
سگه رو پیدا کنی

و تحویلش بدی

تحویلش بدم که چی بشه ؟

یعنی نمی فهمی بلایی که سر اون دختره اومده

ممکنه سر دیگران هم بیاد ؟

اگه اون دختره نمی رفت داخل خونه
سی یسو بهش حمله نمی کرد

تقصیر والدین شه که بچه رو تنها گذاشته ن

گوش کن

چیزی رو که الان به من گفتی به هیچ کس دیگه نگو
می شنوی ؟

به خاطر خیر و صلاح خودت می گم
به هیچ کس نگو

پیتر ! می دونم صبح زوده
ولی باید کمکم کنی

چی شده ؟
سی یسو برگشته

باید ببریمش به پناهگاه حیوانات

به فاصله ی 60 کیلومتری اینجا یکی هست

بیا ببریمش اونجا
نه اونی که همینجاست

می خوام که با ماشین تو ببریمش
محتاطانه تره. باشه ؟

من واقعاً ازت ممنونم. تشکر

همینجا منتظرتم
آره. آره

اوکی ؟ باشه . فعلاً

سلام . صبح شما به خیر خانوم

ما اومدیم دنبال حیوان خانگی شما
سی یسو

با توجه به اینکه یک نفرو گاز گرفته
ناچاریم با خودمون ببریمش

اینجا نیست

چرا هست. ما خبر داریم.
باید با خودمون ببریمش

نه. اون برنگشته. واقعاً برنگشته. نمی دونم کجاست

ما باید بهش پوزه بند بزنیم

بهتره که بیارینش دم در

- بهتره همکاری کنید اون سگ یه دختر رو گاز گرفته
- باید اون سگ رو ببریم

نه

باید این پوزه بند رو بهش ببندم. متوجه اید ؟
من سگها رو می شناسم

باید بهش پوزه بند بزنم
اونا اومده ن ببرنش

کارو سختش نکنین
نه

خواهش می کنم
نه

بذار ببینم
نه. نه

به من گوش بده
من باید این سگو ببرم می فهمی ؟

وگرنه این آدما برات گزارش رد می کنن
سخت ترش نکن

به من گوش بده نات. به من گوش کن
نه

قول می دم زجر نکشه

خواهش می کنم اون داره می لرزه
اون سگ خوبیه. نیگاش کن . اون خوبه

خودت به من گفتی

بذار کارمو بکنم
باید این سگو ببریم

! نه ! نه
خواهش می کنم ما باید ببریمش

مهم نیست چی کار می کنی
نه. گم شین

ما می بریمش
!نه

ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر
[ HM.Boottimmar7 ]

سلام حوآکین

سلام

می تونیم بریم پیاده روی ؟
یا هر کاری که قرار بود امروز بکنیم ؟

نه. دیگه لازم نیست بیای برای کاری

بعلاوه

خواهشی که من ازت کرده بودم

تا قبل اینی بود که این اتفاق ها بیفته
... سگ ، دختره

بهتره که تو دیگه برای کار پیش ما نیای

چون برای ما دردسر می شه

اینجا جای کوچیکیه
و ما همه همدیگه رو می شناسیم

شهر کوچیکیه

بله . البته

واقعاً ، مشکلی با خودت نداریم
... و امیدوارم که

وقتی این قضایا تموم شد ، دوباره برگردی

واقعاً می گم
البته

تموم این عوضی ها یه چیز خاص برای شام شب عیدشون می خوان

حالم از همه شون به هم می خوره

.من که خودم یه کم سیب زمینی سرخ کرده
با چوریتسو (سوسیس) می خورم . والسلام

بعدش هم یکی دولیتر مشروب می خورم
بعد هم دیگه خواب

این زنها هستن که همه چیزو پیچیده ش می کنن

دائم می خوان تولّد ها و هر تعطیلاتی رو جشن بگیرن

طوری غذا می خورن که

نه انگار همون غذا قراره هر روز تبدیل به گُه بشه .قبول نداری ؟

خود تو چی ؟

واسه تو که همه چی بد پیش رفت . نه؟

معنی عادی رو هم فهمیدیم چیه

تنهام بذار

مطمئنم که تقصیر خودت بوده که
بلد نبودی قضیه رو درست اداره کنی

با همچین جونورهایی دیگه لازم نیست آدم خیلی مراقب باشه
نتیجه ش هم که داری می بینی خودت

دامپزشکی ، واکسن ها
...بستن مداوم سگه به افسار

معلومه که سگه دیوونه می شد

واقعاً که مایه عذابی

حالا می خوای چی کار کنی ها؟

حالا که این اطراف کسی نیست بهش بدی
می خوای چی کار کنی ؟ ها ؟

خب معلومه ف من که مطمئنّم
همین الانش هم داری به یکی دیگه می دی ... نیست ؟

برای تو که مهم نیست
همیشه یکی رو زیر سرت داری

همینه . مگه نه؟

همیشه یکی واسه تو دلش غنج می ره

فقط کافیه لب تر کنی
تا یکی بپره روت

همینه که هست

همیشه همینه
! نه

! نه ! نه

همیشه همینه

! مادرسگ

اوه خدااااا

! اوه خداااااا

! جنده

آره همیشه همینه
همینه که هست

همینه که هست
همینه که هست

آره اینجوریاست

! همینه که هست
آره اینجوریاست

چه خبر ؟ داری می ری ؟
چرا ؟

بله .دارم می رم

برای چی اومدی اینجا ؟ که خداحافظی کنی ؟
اگه می خوای بیا تو خونه

نه. برای خداحافظی نیومدم

پس برای چی اومدی ؟

اومدم اینجا بهت بگم که اون پنجره های
شیشه رنگی ِ کار تو واقعاً افتضاحن

زشت ترین چیزی اَن که به عُمرم دیدم

" دوباره درست می شه "

" حتّی اگه در ظاهر اینطور به نظر نرسه "

" ... بار آخر خیلی

" سخت بود "

" دوباره درست می شه

" درد از بین می ره

و خودت می بینی که "

دوباره همه چی درست می شه "

" دوباره درست می شه

همه چی اشتباه پیش رفت "

و به طرز خیلی بدی "

اگه بخوام رو راست باشم "

" مبتذل بود "

فراز و نشیب داره "

ناچاری باهاش بسازی "

زندگی هم مثل دو استقامته "

تسلیم نشو "

" دوباره درست می شه "

حتی اگر اینطور به نظر نرسه "

" بار آخر خیلی

" سخت بود "

"دوباره درست می شه

دردت از بین می ره "

و خودت می بینی

که همه چی دوباره درست می شه "

دوباره درست می شه "

بیا سی یِسو

بیا سی یِسو

سلام

سلام

بیا بریم

بریم سی یِسو . بریم

ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر
[ HM.Boottimmar7 ]