Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Well, he was.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Well, he was too bashful to say anything.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Unlike me.
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
He'll be feeling relieved now, ain't he?
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Knowing the stock I come from.
6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
No one would want me now, would they?
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Except me.
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Say it.
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
The countenance required me.
10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Say it.
11
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
The countenance or question I haven't been asked.
12
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Annabella, will you marry me?
13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
You know you needn't feel compelled to do that.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
I'm quite prepared to live with you.
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
How are you now?
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
I asked you to marry me.
17
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
And marry me in his first, taking a name in his mind.
18
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Means having people talkin' behind their hands.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
How does she marry him?
20
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
He has a workin' man with no luverin.
21
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
He means being thrown out of the saloon and of bears.
22
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
That means one day, workin' to the last minute when you're carrying my child.
23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Now will you marry me?
24
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
I'm so worried you'd been away from Allen.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
I was searching for a job, and I found one.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Where?
27
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Are you waiting to see?
28
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Very fine column, Mr. Cobham.
29
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Have you a Italian working for you?
30
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
I have, huh?
31
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
I need a new one.
32
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
I need a new one.
33
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
I need a new one.
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
I need a new one.
35
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
I have, huh?
36
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
I need quite right.
37
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
I do seem to have some secrets about colors that we have.
38
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
This marver has seen some work.
39
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
How's it do?
40
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
I've never heard a woman talkin' knowledge you believe about glass.
41
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Oh.
42
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Relatives of mine had a glass of glass.
43
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Maybe I know them.
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
They went bankrupt.
45
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
They were so easy to do with glass.
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
No.
47
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
I always get you the key to your house.
48
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Gosh, they're gonna look more cheerful when you've got a furnish to go and get a test.
49
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
How's it gonna fall?
50
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Thank you, sir.
51
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
We'd vanish it much more quickly if there were two wages, not one coming in.
52
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
And a brother?
53
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Lord.
54
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
You ever know what she's got to say next?
55
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
I couldn't help noticing there was no accountant at the works.
56
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
I do think it counts.
57
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Not pretty efficiently, perhaps.
58
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
It's a bit of a jaw-hole me, wouldn't it?
59
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
I'm very good with figures.
60
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
That's a very unconventional young person you have there.
61
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
She is that?
62
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
I think you told me you still have your caravan.
63
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
I assume you will be sleeping in it until...
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Oh, yes, sir.
65
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Indeed.
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Until the wedding, of course.
67
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
You do?
68
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Yes.
69
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
It seems fine.
70
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Check it again, it's the next time.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
You found the forbence.
72
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
I went over these figures time and time again and every time four pennies seem to disappear.
73
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
You found the forbence.
74
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
You're the new accountant.
75
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
The ten shillings a week.
76
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
What's the thirty shillings a week between the two of us?
77
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
And have I dreamt I thought most money in my life?
78
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
A sheet and crown and mosaic glass.
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Good.
80
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
And from hollow where we get?
81
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Blonde glass and pressed glass.
82
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
What do we get when we mix excess soda in the making of flink glass?
83
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Stop!
84
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
I've had enough.
85
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
I don't need all this book learning.
86
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
I swear to you, the men and they are good because of experience and practice with tools of the trades.
87
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Well, Manuel, I don't mean for you to be a glass worker.
88
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
You have a way with people.
89
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
You can read and write and reckon up.
90
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
You should be a manager.
91
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
You're a calculating woman.
92
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
You have it all worked out, don't you?
93
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
To the last detail?
94
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Let's go.
95
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
I'm going to go.
96
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
It's many along here since that.
97
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Miss Anne.
98
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Mrs. Mendoza.
99
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Let me introduce my stepson, Captain Weir.
100
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
You start in the last.
101
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Nonsense.
102
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
It's Anna Butter, isn't it?
103
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
You've done some of me, won't you, on a ballot?
104
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Now, now, you must be kind to a seafaring man.
105
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
But all Mendoza is a fortunate fellow. He'll be looking indeed later tonight.
106
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
May I have a small glass of ale, please?
107
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
That's my husband you're floating with, Miss.
108
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
I should hope you had eyes only for the bright groan.
109
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Oh, I am someone.
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
I'm going to go.
111
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Come along.
112
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Come along.
113
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Little kiss.
114
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Everybody.
115
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
No!
116
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
No!
117
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
No!
118
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
No!
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
No!
120
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
No!
121
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
I don't care!
122
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Oh, God.
123
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
What do I do?
124
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
What do I strike out?
125
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
I've killed another man.
126
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Shh.
127
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
I want to see you say that.
128
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
How soon can you have your caravan back on the road?
129
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
He's dead then.
130
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
No.
131
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
He's got a dislocated jaw and his shoulders out.
132
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
I sent for the doctor.
133
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
His wife sent for the police.
134
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
What are you suggesting, sir?
135
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Well, stay on the road or the tracks off the road.
136
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Stay away for a couple of weeks.
137
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
It'll be a wedding holiday.
138
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
You mean we can come back?
139
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Oh, of course.
140
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Here's what's going on to you.
141
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
And a bit extra.
142
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Go on, take it, man. Take it.
143
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Thanks for your kindness, Mr. Carpenter.
144
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Thank you.
145
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
We haven't had our wedding night.
146
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
We will.
147
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
We will.
148
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Walk on.
149
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Hello, fella.
150
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hello, fella.
151
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Hello, fella.
152
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Hello, fella.
153
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Hello, fella.
154
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Hello.
155
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Hey, woohoo.
156
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Hello, fella.
157
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
I'll get help by my house.
158
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
I'll get help.
159
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
I promise.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
I love you.
161
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
I love you.
162
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
I love you.
163
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
But it's like seeing a ghost.
164
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
We thought you were dead, child.
165
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
If I'm not, it's thanks to Manuel.
166
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Yes, yes.
167
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
No doubt Manuel is in some way to be commended for protecting you.
168
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
But the man should never, never have forced you into a marriage.
169
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Oh, he didn't force me, Uncle James.
170
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
I wanted to marry Manuel long before he asked me.
171
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Child, you didn't know what you're saying.
172
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
He is a working man.
173
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
I have been working for my living, too, Aunt Emma.
174
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
You are a child.
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
You are restored to us.
176
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Think of the joy your return will be to your mother.
177
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
But she won't know me.
178
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
She's lost her reason.
179
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Who told you that?
180
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Grandma, I mean, Lady Constance told Manuel.
181
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Oh, thank you.
182
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
We keep cold-hearted, old woman.
183
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
I knew one should speak well at the dead, James.
184
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Oh, fella.
185
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Coming to dinner.
186
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
If you can watch and change later, you'll find us in suitable clothing.
187
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
I want you to help me find legal assistance for Manuel.
188
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
I must have some good news to take him.
189
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
You don't intend to see him again.
190
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
I am his wife. Of course I shall see him.
191
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Hello.
192
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
You remember Great Uncle James?
193
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
But he's not your great uncle, is he?
194
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
We are still here.
195
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
It's best to understand that.
196
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Uncle James will get help.
197
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
You'll find us a good solicitor.
198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
You'll do what we can.
199
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Okay, so come up next Tuesday.
200
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Time.
201
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
We've already had a moment.
202
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Time.
203
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
That man has become quite bullish.
204
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
What a word, it's Hank.
205
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Couldn't you see how he's suffering in that place?
206
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Annabella?
207
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
You have lost some of your nice ways
208
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
and picked up some undesirable ones.
209
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Now, you must go to see your mama.
210
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Are you sure I should?
211
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
If I'm so different...
212
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
I've warned her.
213
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
I've warned her.
214
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
I've warned her.
215
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
I've warned her.
216
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
I've warned her.
217
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
I've warned her.
218
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
I've warned her.
219
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
I've warned her.
220
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
I've been mixing for a year with beanie holes.
221
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Touch pitch and done.
222
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Mm-hmm.
223
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Annabella?
224
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Terrorist?
225
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Terrorist child?
226
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
I'm not sure what to call you.
227
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Why I'm still your mama.
228
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
I was your mama for 17 years.
229
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
You are my daughter.
230
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Please.
231
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Let me hear you say it.
232
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
The mama.
233
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Oh, the mama!
234
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
You will stay here with me, won't you?
235
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
I must return to Webentland.
236
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
It's closer to Durham.
237
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
But you can't mean to visit the jail.
238
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
I'm not sure.
239
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
I'm not sure.
240
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
I'm not sure.
241
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
I'm not sure.
242
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
I'm not sure.
243
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
You're good.
244
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
I've suffered enough, dear.
245
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
I suffered nothing compared to Manuel.
246
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
That place will break his spirit.
247
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
He needs to see me.
248
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
I need to see him.
249
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
Well, you've been through a good deal together.
250
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
But as time goes by,
251
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
anyone as responsible as Manuel will surely see
252
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
that your best interests lie here.
253
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
With us.
254
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
We won't see that.
255
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
We love each other.
256
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
And a bellow at your age.
257
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
What can you know about love?
258
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
A year ago you thought me old enough to marry Steven.
259
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Well, I'm to be at the crossroads in time for the co-...
260
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
The public coach, or surely James offered you his.
261
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
I feel happier managing on my own.
262
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
But when will I see you?
263
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Well, Ma'am, I'm sorry.
264
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
But present all I can think of is Manuel.
265
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Six months.
266
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Six months in this place.
267
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
I was afraid it would be much longer.
268
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Told me.
269
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Told me tight.
270
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Visit you.
271
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
The time of the night.
272
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
No.
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
I lose you.
274
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
People's told me while I'm in here your uncle will have the marriage annulled.
275
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Uncle.
276
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
What's your idea?
277
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
No, Ma.
278
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Shall we begin?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Certainly.
280
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
First of all, my child.
281
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
First of all, Uncle James, I am not a child.
282
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
I would have been.
283
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
If I'd not had this year with Manuel, I'd never have lived.
284
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
I'd have been quite ignorant of the real world.
285
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Who no doubt I'd have learned to swim correctly.
286
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
You're very pertinent about it.
287
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Think of your mother's feelings.
288
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
I don't wish to hurt you, Ma'am.
289
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
But...
290
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Though I still call her Ma'am, we all know she is not my mother.
291
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
And that is the point.
292
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Neither of you is a blood relation of mine.
293
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
You have no legal power over me.
294
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
If you continue to interfere, I shall disappear again.
295
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
For good.
296
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
I'm not a child.
297
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
I'm not a child.
298
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
I'm not a child.
299
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
I'm not a child.
300
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
I'm not a child.
301
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
I'm not a child.
302
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
I'm not a child.
303
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
I'm not a child.
304
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
I'm not a child.
305
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
I'm not a child.
306
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
I'm not a child.
307
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
I'm not a child.
308
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
I'm not a child.
309
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
I'm not a child.
310
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
I'm not a child.
311
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
I'm not a child.
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
I'm not a child.
313
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
I'm not a child.
314
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
I'm not a child.
315
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
I'm not a child.
316
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
I'm not a child.
317
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
I'm not a child.
318
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
I'm not a child.
319
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
I'm not a child.
320
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
I'm not a child.
321
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
I'm not a child.
322
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
I'm not a child.
323
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
I'm not a child.
324
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
I'm not a child.
325
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
I'm not a child.
326
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
I'm not a child.
327
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
I'm not a child.
328
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
I'm not a child.
329
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
I'm not a child.
330
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
I'm not a child.
331
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
I'm not a child.
332
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
I'm not a child.
333
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
I'm not a child.
334
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
I'm not a child.
335
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
I'm not a child.
336
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
I'm not a child.
337
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
I'm not a child.
338
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
I'm not a child.
339
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
I'm not a child.
340
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
I'm not a child.
341
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
I'm not a child.
342
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
I'm not a child.
343
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
I'm not a child.
344
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
I'm not a child.
345
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
I'm not a child.
346
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
I'm not a child.
347
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
I'm not a child.
348
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
I'm not a child.
349
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
I'm not a child.
350
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
I'm not a child.
351
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
I'm not a child.
352
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Right?
353
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Don't do nothing.
354
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Don't do anything.
355
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Don't do anything.
356
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Don't do anything.
357
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Don't do anything.
358
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Lle, so it's just that I have all gotta say.
359
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Because all you need is all your jobs.
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
I have all the gHAHAHAHA that's the life the whole thing.
361
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
It's so sad to see the old half empty.
362
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Don't you think?
363
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
I thought you were planning to sell it.
364
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Not sure.
365
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Wouldn't it be wonderful if we could bring it back to life again?
366
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
I did have an idea that you and I could open it up with the glassworks.
367
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
The glass, huh?
368
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
I simply thought, if you were prepared to work for Mr. Carpenter,
369
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
surely you'd be even happier running a place of your own.
370
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
My, you know Manuel and I have plans for our own.
371
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Of course.
372
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Can't be very long before his release.
373
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Three days?
374
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Come in now.
375
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Well, it's almost time for dinner.
376
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
You're coming in.
377
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
I feel so restless.
378
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
I need a little time to walk.
379
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
I'll be in a minute.
380
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Hello?
381
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Hello?
382
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
I know.
383
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
I know.
384
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Come on!
385
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
I know!
386
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
holders' imply
387
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
clothes
388
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
I'm sorry.
389
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Remission. Good behavior.
390
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
You have to fight him in.
391
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
I don't eat with servants, dear.
392
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Not even after all these years with Alice Pike, Liv.
393
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I cannot break the habit of a lifetime.
394
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Very well, Mum. You won't trouble you.
395
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
You shall be leaving tomorrow morning.
396
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Tomorrow? Well, there's so much to talk about.
397
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
I want you to think again about the new glassware.
398
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Mum, do you really expect me to stay where my husband isn't welcome?
399
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Well, let him go.
400
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
I'm not the only one.
401
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
No one of good family anywhere in the county would make him welcome.
402
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Any more than they have me?
403
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Not one person has come to visit us in all these months, Mum.
404
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Not one. Well, that would change.
405
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
With the new works, you'd be by a person of substance.
406
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Manuel will always be unacceptable.
407
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Manuel won't stay as he is.
408
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
He'll make a success of whatever we do. He'll be respected.
409
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
I'm sure of it.
410
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
No, Mum, are you showing what you think of him?
411
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
I can't stay here.
412
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Manuel!
413
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Manuel!
414
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Manuel!
415
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Manuel!
416
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Manuel!
417
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Manuel!
418
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Manuel!
419
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Manuel!
420
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Manuel!
421
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Manuel!
422
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Manuel!
423
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
I'm sorry, Manuel, about the mum.
424
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
I know how she feels.
425
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
I would fight if anyone tried to take you away from me.
426
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Come on.
427
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Manuel!
428
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Manuel!
429
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Manuel!
430
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Manuel!
431
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Manuel!
432
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Manuel!
433
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Manuel!
434
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Manuel!
435
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Manuel!
436
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Manuel!
437
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Manuel!
438
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Manuel!
439
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
MUSIC
440
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
MUSIC
441
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
1
442
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
2
443
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
3
444
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
3
445
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
4
446
00:24:14,000 --> 00:24:14,000
1
447
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
1
448
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
2
449
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
3
450
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
3
451
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
5
452
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
4
453
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
3
454
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
5
455
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
5
456
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
4
457
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
If you're making tea, do you think I could have a cup?
458
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Yes, Mama.
459
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Please, won't you sit down?
460
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
You only have milk, and I know you prefer lemon.
461
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
I'll get something to house.
462
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
That would be kind.
463
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
I have never thanked you, Manuel,
464
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
for taking care of Annabella.
465
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
But you're not grateful to me.
466
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
In your heart, you think I'd have disgraced that I married her?
467
00:25:01,000 --> 00:25:01,000
Yes.
468
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
I can't deny that.
469
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
You can't stop her coming away with me.
470
00:25:07,000 --> 00:25:07,000
No, I can't.
471
00:25:09,000 --> 00:25:09,000
But you can.
472
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
She's determined to go with you.
473
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
But it's just a romantic notion.
474
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
She's only a young girl.
475
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
She is not a young girl.
476
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
She is a woman.
477
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
But she's still the child I brought up.
478
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
The girl I trained to be a lady.
479
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
That's what she still is.
480
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
And in your heart, you know it.
481
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
What life would it be for her if she went with you?
482
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Will you do something for me?
483
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Oh, that depends.
484
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Will you give me a week's grace?
485
00:25:38,000 --> 00:25:38,000
A week's grace?
486
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Leave her here for a week.
487
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
No explanations.
488
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Just go.
489
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
If you haven't enticed her in all these months...
490
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Oh, but you were a prisoner.
491
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Pining away for her as she was for you.
492
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Now you are free.
493
00:25:51,000 --> 00:25:51,000
She is free.
494
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
The doubts may start.
495
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
I am not free.
496
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
I am hers for life.
497
00:25:59,000 --> 00:25:59,000
Well then,
498
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
you're certain of your feelings.
499
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
But are you certain of hers?
500
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Leave now and let her decide.
501
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
I brought both milk and milk.
502
00:26:14,000 --> 00:26:14,000
Mama?
503
00:26:18,000 --> 00:26:18,000
What is it?
504
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Well, nothing, dear.
505
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Manuel and I are beginning to understand each other.
506
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
You won't change our minds.
507
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
We are leaving here tomorrow morning.
508
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Oh, yes, dear.
509
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
After tea, we could spend a little time choosing things you might like to take with you.
510
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
I kept everything.
511
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Always hoping.
512
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
If you're off again, you must have a wardrobe.
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
A mar, a wardrobe.
514
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
There's no room in the van for a start.
515
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Besides, at the end of the working week, Mr. Carpenter does not hold dinner parties.
516
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
I'll take these.
517
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
There's too many to carry, so when I've changed I'll ask Manuel to come and fetch them.
518
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Of course, dear.
519
00:27:02,000 --> 00:27:02,000
Well?
520
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Well?
521
00:27:18,000 --> 00:27:18,000
You knew.
522
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
You knew he'd go.
523
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
You sent him away for your own good child.
524
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
He's not your kind.
525
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
And a bellow.
526
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
And a bellow, please.
527
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Please don't leave me.
528
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
I've only begun to live again since you came back to me.
529
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Please.
530
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
You understand?
531
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
If I stayed, I would hate you.
532
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
I'm not sure.
533
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Hey, baby.
534
00:28:13,000 --> 00:28:13,000
Hey, baby.
535
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Hey, baby.
536
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
I'll be expecting you, Boney Lass.
537
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
He was in a right hurry, but he came to say goodbye.
538
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
No, then.
539
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
It won't be a long shot, but you might just find him snatching a bit of sleep in Jacob's field.
540
00:28:32,000 --> 00:28:32,000
Come on!
541
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Huh?
542
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Manuel?
543
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
A bellow.
544
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
The name of God.
545
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Why did you let her talk you round?
546
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Why didn't you trust me?
547
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Why?
548
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
I love you.
549
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Don't you understand? I love you.
550
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
I'm dying.
551
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
I'm tearing it.
552
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
I'm beauty.
553
00:29:52,000 --> 00:30:22,000
Such sad, you don't deserve to maliciously
554
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
You were sorry for her. You were my mom.
555
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
You were sorry for her.
556
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
She's lonely. Without usual, just pine.
557
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Anyway, I have something to thank her for after all.
558
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
If we'd have come away together back there,
559
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
I would have always felt unsure about you.
560
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Deep in my heart, I would have had doubts.
561
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
But now...
562
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Where you go like it?
563
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
I... I know that now.
564
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Nothing can shake my faith in you.
565
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Nothing.
566
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
What?
567
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
She can't separate us.
568
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
She has no power over us now.
569
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
So we're going back.
570
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
We're going to run that glass house for Madam LaGrange.
571
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
I am going to woo her until I've won her.
572
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Oh, I love you, Madam LaGrange.
573
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
You know something, Mrs. Mendoza?
574
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
I love you.
575
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
I love you.
576
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
I love you.
577
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
I love you.
578
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
I love you.
579
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
I love you.
580
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
I love you.
581
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
I love you.
582
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
I love you.
583
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
I love you.
584
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
I love you.
585
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
I love you.
586
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
I love you.
587
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
I love you.
588
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
I love you.
589
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
I love you.
590
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
I love you.
591
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
I love you.
592
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
I love you.
593
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
I love you.
594
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
I love you.
595
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
I love you.
596
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
I love you.
597
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
I love you.
598
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
I love you.
599
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
I love you.
600
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
I love you.
601
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
I love you.
602
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
I love you.
603
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
I love you.
604
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
I love you.
605
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
I love you.
606
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
I love you.
607
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
I love you.
608
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
I love you.
609
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
I love you.
610
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
I love you.
611
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
I love you.
612
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
I love you.
613
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
I love you.
614
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
I love you.
615
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
I love you.
616
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
I love you.
36613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese