All language subtitles for Suspicious.Partner.S01E01.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org] (1)

I can write this
just like my cover letter, right?

EUN BONG-HUI

I have seen people writing it
but this is my first time writing one.

When I was young...

Oh, goodness. My back hurts.
Excuse me. I'm sorry.

Come here. This way. Excuse us.

- Excuse me.
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- Goodness.

- Hurry.
- I'm glad we got a seat.

Goodness.

I'm sorry.

It was you, wasn't it?

Excuse me?

There's always someone like you
on the subway one out of ten times.

It's nice to meet you.

We have met before?

- Do you know me?
- Oh, I know guys like you very well.

Thanks to you,
I developed PTSD on perverts.

- What?
- He's a pervert?

- Gosh, seriously?
- A pervert?

- I can't believe him.
- What a shame.

You don't really believe
I'm a pervert, right?

- Look.
- I'm looking.

Who are you calling a pervert?

I'm calling you a pervert.

- Why on earth am I--
- You touched my butt.

You grabbed and rubbed it disgustingly.

Why would I touch your butt?

I should ask you that.
Why would you touch my butt?

I didn't touch your butt.

I never touched anything.

What I'm saying is, do you have proof?
Why do you think I--

I've seen many white-collar perverts
in clean suits like you.

You don't fool me!

I'm a pervert assessor.

"Pervert assessor," my ass.

- Look.
- You know what?

Article 13, Act on Special Cases
Concerning Sexual Crimes,

classifies this as sexual harassment
in public spaces.

You may face up to a year in prison
or up to 3-million-won fine.

It's Article 11, not 13.

Get it right before you speak.

See? I totally caught you.

This isn't your first time.

Hey, I wasn't going to tell you
who I am, but--

What is wrong with men?

Does it feel good to touch
a random woman's butt?

When did I touch--

Do you enjoy disrobing in public?
Why take off your underwear?

What are you talking about?

Why would you go to a hotel
with another woman?

Hotel? When did I go to a hotel?

- What on earth is wrong with you guys?
- Why are you doing this to me?

Next stop is Sangsu Station.

- Excuse me. Could you...
- Doors will open on the right.

report him
to the subway security officers.

- What?
- Sure.

- How disgusting!
- I'm not disgusting.

Why are you avoiding me?

Get out of my way! I have to get off.

Hey...

You don't need to report me.

Why are you poking me?

I didn't do it.

I really didn't do it.

For goodness' sake.

Gosh, I have to get off too.

Doors are closing.

Please, step back.

I forgot all about it for a few minutes
thanks to that pervert.

The reason I came here.

An anonymous text message I got
an hour ago.

YOUR BOYFRIEND IS IN THE JUNO HOTEL

What is this about?

It's very likely to be just a prank.

I should just go in
since I came all the way here.

Bong-hui.

I'm sorry I'm late.

It's rush hour, isn't it?

Don't take Sangsu-bound subway
on Line Six at this hour if possible.

You could meet a crazy woman there.

- "A crazy woman"?
- She's totally crazy.

Gosh, she made me look like a pervert.

"Pervert"? Who?

Me.

I had no idea.

I didn't know you were into those things.

I was wrongly accused of being a pervert

because of that crazy woman.

How did that happen?

I don't even know. She said
she can identify perverts right away.

- She can identify them?
- Why would she do that to me?

I'm not sure.

Here. Drink up.

Explain. What happened?

There's not much to explain.

I caught you with another woman
at a hotel,

and you have nothing to explain?

It's not what you think.

- Then, what is it?
- This is what's important.

I still love you a lot, Bong-hui.

I did make a mistake.

But my feelings for you haven't changed
at all.

- That's what matters.
- How many times?

- What?
- What you did today.

How many times have you done it?

You won't buy it if I say "first time,"
and if I say "many times," you'll be hurt.

Why would you ask such a question?

Frankly, I already knew

that something was up.

WHERE ARE YOU? ARE YOU BUSY?

It took longer and longer
for him to check my messages.

- Was someone else in your car?
- What?

Oh, was there? I can't really remember.

One day, I had a strange feeling
sitting in your car.

HUI-JUN

- Hey.
- Did you call me?

And he started taking longer
to call me back.

I knew that you've changed,
and that you got another girl.

I was aware of the fact
that you're a total jerk and a womanizer,

but I pretended not to notice.

I voluntarily let you fool me.

Anyway, I made a mistake.

I admit it. I'll never do it again.

- Shall I make a vow?
- Do you think this is a joke?

What do you want me to do?

At least take it seriously
and be honest, you jerk.

- I'm still young, Bong-hui.
- So?

Let's say that a nice girl is seducing me.

Not many men can resist such temptation.

That's why I made such a mistake.

It was just a one-night thing.

So, you're saying
that you couldn't help it

because you're a young man, right?

I'm saying I'll never repeat
the same mistake--

You mean you'll never get caught again.

That you'll be more careful next time,
you scum.

I said I'm sorry.

Am I supposed to let it go
because you're apologizing?

Is that it?

- Then, what? Shall we break up?
- No.

- You wait.
- What?

I'll decide whether we break up or not.

So, just wait for my verdict.

- Hey, Bong-Hui.
- Oh, right.

Let's make things equal first.

I'm still young too, just like you.

I should have one-night stands too.

Let's get even
before we talk about breaking up.

- You're a woman--
- What does that mean?

- What I'm saying is--
- Hey.

I'll sleep with the first guy
I run into on my way home.

- Bong-hui.
- Just watch.

I'll show you.

Goodness.

Stop being ridiculous, Eun Bong-hui.

Do you...

want to sleep with me?

Sure.

Let's do that.

Thank goodness.
You're young and good-looking.

Am I?

When did I touch...

What are you talking about?

"Hotel"? When did I go to a hotel?

The pervert from the subway?

What are you waiting for? Let's go.

Gosh, wait. Just a second.

Hey, wait! Stop!

Hey, wait. Stop right there, Bong-hui.

If you leave,
I'm really going to break up with you.

Let's go.

Wait.

That little...

I'm going to warn you
in case you thought I was serious.

I have a black belt in tae kwon do--

I'm seriously warning you, too.

- About what?
- I'm not...

a pervert.

- You're not?
- I'm not!

- You dragged me here to tell me that?
- You thought I wanted to sleep with you?

- Didn't you?
- Then I would've gotten a room.

Why would I come outside?
Can't you use your brain?

That was a bit too mean.
How could you say that?

Who's being mean right now?

You called me a pervert without any proof.

For the first time in my life,
I felt so embarrassed,

disgraced, and falsely accused!

If I could have things my way,

I would love to do
the exact same thing to you.

But I'm a gentleman,
so, consider yourself lucky.

You really didn't touch me?

How many times do I have to tell you
that I didn't?

Anyway, stop accusing
innocent people from now on.

What's wrong with me?

And just for your safety,

don't run into random men from now on.

Some of them
might actually want to sleep with you.

Gosh, was I too cool?

Bong-hui!

Wait.

What? What are you doing?

- What's wrong with you?
- My gosh.

- What do you mean?
- What the--

Please, help me out a little more.

Let's go, sir.

I'm really sorry for everything.
And thank you.

Whatever.

I don't want to accept your apology
or gratitude.

I understand.

By the way, about earlier...

I don't normally ask random men
to sleep with me.

But I had to show him.

You don't need to explain.

Do you want to have a drink with me?

I don't mean anything by it.
You just seem very trustworthy.

I just want to apologize
and thank you for today.

- No, thank you.
- Okay.

Sir, please drop me off

anywhere over there.

Don't sit down.

I already did.

Stand up.

I feel bad for you drinking alone,
so I'm keeping you company.

Why do you play hard to get?

When did I ever tell you
that I'm in need of charity?

Normally, I'd be the one
feeling sorry for you.

You little...

TAE KWON DO LICENSE

Why aren't you leaving?

Should I leave?

I think...

you left this on purpose.

My gosh.

I'm so glad to see a familiar face.

Not a single person called or texted me.

I was so lonely, feeling like an outsider.

I only met you today,
but I'm so glad to see you.

I guess you really did leave this behind
on purpose.

Perhaps.

I was just going to give you this and...

What? Wait.

Cheers.

Jeez.

Do you want to sleep with me?

Sure.

Let's do that.

No, wait.

You said your limit was one bottle.
You're on your third bottle.

It is one bottle.

Not soju, but hard liquor.

My goodness, what is this?

Wait.

Do you live here?

Of course, not. I'm just taking a rest.

Just tell me where you live.

I don't have a house.

It's so expensive to buy a house in Seoul.

I'll buy one later.

Wait.

Let's go.

My gosh, let go of me.

Damn it.

Did I make the first move?

What should I do? What do I do
in this kind of situation?

Should I say hi? Apologize? Or thank him?

Oh, my.

I really hate myself.

I'M SORRY

No missed calls.

No messages.

How could you not call me even once?

Even if we weren't in a relationship,

you should've been worried about me
in a situation like yesterday's.

What good will it do?

He is the worst.

Did you sleep with her?

Thirty-one missed calls.

You slept with her, didn't you?

I had 31 missed calls
from one particular person.

Hey.

I really wanted to know.

I was wondering what happened
after you two left like that.

I couldn't get a wink of sleep.

Did you spend a passionate night?

Did you know her from before?

I don't think it was your first time
meeting her.

Well... That's a bit hard to say.

So, did you sleep with her?

I don't know.

Hey, I'm just really curious.

You have never had any physical
or emotional interaction with women

ever since Yu-jeong.

Goodness. Look at you now.

You slept with her, right?

I think it's time we hang up. Bye.

END CALL

That feeling...

I'll decide whether we break up or not.

So, just wait for my verdict.

- Hey, Bong-hui.
- Oh, right.

Let's make things equal first.

I'm still young too, just like you.

I should have one-night stands too.

Let's get even
before we talk about breaking up.

- Bong-hui.
- Just watch.

I'll show you.

Whoever it is,
someone please take me away from here.

No, I want to disappear forever.

At that moment,

I knew how desperate she felt.

Do you...

want to sleep with me?

Sure.

Let's do that.

I did something stupid.

This is bothersome. Gosh.

You are here early.

Hey.

Did something happen?

What? No.

Oh, I met Ji-uk yesterday.

He won't resign his job as a prosecutor.

His dream is to die as a prosecutor.

Besides, I work here. He won't work here.

Are you still not friends?

I'm taking a few more pro bono cases.

PRO BONO: PROVIDING FREE LEGAL SERVICES
FOR THE PUBLIC GOOD

Eun-hyeok.
Are you trying to be a politician?

By the way, we should congratulate Ji-uk.

For what?

Korean Bar Association conducted
an evaluation of prosecutors.

Reviewing this year's investigations
and trials, the association released

a list of ten best prosecutors

and also the worst prosecutors.

This list will be sent

to the Minister of Justice
and the Public Prosecutor General.

Prosecutors are reviewed
by a standardized criteria

divided into six categories.

Each category was

- graded on a scale of one to five.
- Mr. Noh, you are the best.

What are you doing this early morning?

Chief and Deputy, sirs?

Gosh, you are the pride of our office.

- Am I?
- No.

You are the worst prosecutor.

- That's great.
- What?

- What?
- That little...

It's an honor.
The fact that lawyers hate me

proves that I do my job well
as a prosecutor.

You are clueless.

You're missing the point.

You are a prosecutor
who ignores human rights,

and uses coercive measures
with great bias.

It means you're a prosecutor
associated with every negative word

you can think of.

I really hate criminals

and I despise the lawyers who defend them
and claim their human rights.

And those people don't like me?

That's the best form of honor.

- It's not just the lawyers.
- We don't like you as well.

Hey, look.

How come there is not a single letter
of gratitude for your service on the wall?

Other prosecutors receive
so many of those letters.

"Thank you, Prosecutor.

Thanks to you, I can lead a new life."

But how can yours be so clean?

Did you put up a new wallpaper yesterday?

Dear Prosecutor Noh Ji-uk.

Thank you so much.

This is my first time writing a letter
in my 70 years of life.

I am Jang from Jincheon,
North Chungcheong Province.

"Last time, you stuck a drill
in my land..."

PROSECUTOR NOH JI-UK

BELOVED MOM

When did she change this?

- Hello?
- Ji-uk.

Mr. Byeon told me.

You were selected as the worst prosecutor?

I'm hanging up now.

Gosh, he's so cold and stubborn.

He was selected as the worst prosecutor
because he plays by the book.

I heard that's not how they're selected.

What would you know about that?

My daughter is in a legal profession too,
so I saw and heard a few things.

Your daughter is in a legal profession?

Didn't I tell you?

She's a rookie at the Judicial Research
and Training Institute.

Why are there so many of them these days?

Prosecutors, judges, and lawyers.

Even insignificant people
can be in the law profession.

How insignificant is he?

- What?
- You said insignificant people.

- So, how insignificant is your son?
- Hey.

My name isn't, "Hey." It's Director Park.

People with manners call me that.

I don't care what your title is.

Hey, you can't compare my son,

Prosecutor Noh,
to those insignificant people.

He was special from birth, you know.

Even before his first birthday,
he walked and ran.

He even rode on a horse.

He learned Korean all by himself
from watching TV shows

when he was about three years old.

When he was five years old,
he played musical instruments perfectly.

- My goodness.
- Gosh.

Hey!

Hui-jun, that jerk,
didn't even call me once.

Everything is a total mess.

I can't even remember if I slept
with the guy from the subway.

I heard you slept with someone.

You had a steamy night with a stranger.

How did you know?

Is it obvious?

I heard Hui-jun dumped you
because you had a one-night stand.

I didn't. Hui-jun is the one who--

The word has already spread
via the group chat.

THAT'S WHY BONG-HUI'S DUMPED?
HOW PATHETIC

WAN-HUI: HUI-JUN CAUGHT HER

HO-JIN: IS THAT WHY?

DID SHE GET DUMPED?

SHE CHEATED ON THE DISTRICT ATTORNEY'S
SON?

Gosh, this is crazy.

We're practically public officials
as we get paid with tax money.

Instead of being a role model for others,
you're enjoying a promiscuous sex life.

Aren't you ashamed of yourself?

Anyway, those who have one-night stands,

or those who frequent brothels
should all be dismissed.

How did she know
that we went to those places?

- She's not talking about us, so be quiet.
- It wasn't about us?

You have no shame.

Why is it that I have to feel ashamed
for you?

Stop it, Ji-hae.

Why? Do you feel guilty?

It's not like that.

Don't talk about things
you don't really know about.

I can do whatever I want.

- Pork bulgogi with rice.
- That's the best.

Hui-jun, it's really over--

Remember that day at the hotel?

I dumped you.

Things between us ended that day.

Well... I was going to say it first--

I'm so disappointed in you, Bong-hui.

Gosh.

Goodness, did he just make me
the bad person?

Hey, you asshole!

What on earth…

It's so dark, just like my life.

Hey, this is why your boyfriend
dumped you. Do you know that?

You're such a moron!

Life is a real game, you idiot!

Hey!

I think he hit me.

You got hit? By who? Who hit you?

Well, I had a dream and...

No. I can't figure out
whether it's a dream or not.

I knew it. I'd believe you more
if you say you hit someone.

When did you get home?

Let me see.

You were burning up with a fever.

I woke you up and gave you medicine.

You did?

I'm fine now.

Mom.

What happened?

Nothing happened.

You can't fool me.

I did very badly on the exam.

That's why you got sick? You?

When other kids went to the hospital
a dozen times,

you didn't see a doctor even once.

Everyone in our neighborhood told me
that you're as strong as steel.

What are you talking about?
Studying is really hard.

I thought I just had to pass the bar exam,

but I have to study even harder now.

It's never-ending.

You're right.

Nothing has a definite end.
Everything is never-ending.

Is Hui-jun giving you a hard time?

I dumped him.

Good. It's only right to dump guys
if they bring tears to your eyes.

Mom.

I'm going to focus on studying
and working hard.

I'll become a high-rolling lawyer,
so that you can live a better life.

I should make you write a pledge.

Shall I notarize it for you?

That'd be great.

"That'd be great."

Gosh, this is nice.

THREE MONTHS LATER

Yes, it's probationary.

Yes, I told you I'll receive
two-month training

as a prosecutor, judge and lawyer.
I'm starting as a prosecutor.

Yes. Right.

Okay. You too, Mom.

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

It's too good a day to be here!

- Did you even sober up?
- Do I reek of alcohol?

- Alcohol isn't what's important--
- Hello.

Hey, you.

Look at that. They're always together now.

They're testing the waters.
That's what they said.

You guys didn't know?
They've been like that for a while now.

What are you going to do?

Bong-hui, shall I go out with you?
What do you say?

Hey, I'll see you later.

Just like that, I became a girl who got
dumped after having a one-night stand.

It was almost impossible to stop the rumor
once it spread.

Hence, I decided to rather
be the crazy woman.

- Isn't it so funny?
- Yes.

Excuse me!

Watch me cursing you

You'd better remember

Because I'll be sure to kill you

PROSECUTOR NOH JI-UK

It's time to forget being the crazy woman.

As of this moment, I'm starting fresh.

It's nice to meet you all.

I'm the new probationary
judicial officer, Eun Bong-hui.

I look forward to working with you.

The new probationary officer
is very enthusiastic.

Do you want to sleep with me?

Let's do that.

The world is a scary place!

Get your act together, seriously!

Hey!

So, you're new.

You look familiar though.

Well, I'm not sure
what you're talking about.

Do you take the Line Six subway often?

No, I usually take buses, walk or bike.

I see. Do you go to hotels
from time to time?

No, I usually go to motels.

Motels, yes.

She says, motels.

Why did you run off in the morning?

Then, was I supposed
to stay for breakfast?

I'm not sure. I don't know
what you're talking about.

Stop being so brazen.

You're worse than the suspects
I've interrogated.

Then, is it okay to fool me like that
when you already know everything?

I was just testing you.

I was testing your honesty,
transparency, memory, and so on.

- I do remember one thing.
- What is it?

There was this pervert who touched--

I told you that it wasn't me.

My goodness. I never said it was you.

I've never seen someone
so ungrateful like you.

I do feel grateful,

but you don't really need to talk
as if you did something so grand.

I'm actually wondering if you know
that I'm your mentor

and that you're my mentee.

Yes, I already know that I'm done for.

Since I'm already done for,

let me ask you a question.

Go ahead.

I'd like to ask you in private.

Just ask me.

Unlike you, I'm an honest person
who doesn't hide anything.

Did we sleep together or not?

Don't be mistaken.
She's not talking about us.

Don't write this down.

Yeah, you're really honest.

One more thing. You hit me, didn't you?

- You hit me on both cheeks.
- I never hit you!

- Let's not spread rumors.
- I'll try my best.

What rumor?

You must be mistaken.
I never said such a thing.

- Did something happen to Ji-uk?
- No.

My gosh.

I told you. Nothing happened to him.

Plus, you're not allowed to enter

unless you have any serious business.

My gosh, I'm sorry. Are you okay?

Don't ever apologize to him.

What? Of course, I should apologize.

Aren't you supposed to listen
to your mentor?

It's been a while.

Do we have any cases that needs Lawyer Ji?

But why is he in front of me right now?

My goodness.
This is why you're so unpopular.

By the way, I voted you
as the best prosecutor, not the worst.

I'm being serious.

I'm going to introduce her
to the chief and deputy.

Follow me.

See you later, sir.

You got us in trouble.

Apparently, I was the craziest girl
at our training institute.

People think I'm crazier now because
they think I seduced my mentor.

This is all thanks to you.

I was already assessed
as the worst prosecutor.

But now, I became a violent pervert
who slaps his mentee across the face.

Is that so?

So, tell me. Did we sleep together or not?

I really can't remember anything.

A woman throws herself at me.

On top of that,
I had a couple of drinks that night,

and I'm not exactly a saint.

- I guess we slept together.
- I'm not a saint,

but I do have eyes
that work perfectly fine.

To me, you're not really that attractive.

So, what happened?

I don't know.

It's not heavy, right?

Of course, not.

It's not heavy at all.

Let me tell you.
There are two kinds of mentors.

The first kind is a fair mentor
who only gives his or her mentee

just the right amount of workload.
It sounds nice right?

The second kind is the worst
you could ever imagine.

They dump all sorts of work
on their mentees.

They dump all sorts of work on you,
as if you're their personal assistant.

They ask their mentees to do everything.

Bong-hui, where are you looking at?

Listen to me. Don't worry, okay?

Most of the mentors are pretty normal
like the first kind.

The worst ones are really rare.

I just wanted to tell you this.

I can do it!

Hello.

This is
Seonho District Prosecutors' Office.

No, I'm not voice phishing.

You need to come
to the District Prosecutors' Office.

But keep in mind that the worst ones
are still very logical.

Love.

I'm showing my love and care for you

to let you broaden your experience.

- Thank you.
- Of course, you should thank me.

From now on, you'll be working
not only on suspect interrogation,

but also on the criminal mediation.

How about it?

- All right.
- Are you happy?

Do your best.

Why did you enter the women's bath naked?

I don't know. I can't hear you.
I don't remember.

I know you can hear me,
and you remember everything.

I don't know. I can't hear you.
I don't remember.

- Sir!
- I don't know.

I can't hear you. I don't remember.

Please.

Are you even human?
How can you do this as my friend?

How can you secretly date
my younger sister?

Why can't I date her? I love her.

Excuse me.

- You guys both got charged with assault.
- You bastard.

You shouldn't be fighting here!

Let go of me!

- You little...
- Let go.

- Let go of me.
- You let go.

- I grabbed you first.
- Let go!

You should let go of me first! Let go!

Excuse me. You shouldn't be
doing this here.

- You little...
- Excuse me.

- Please, stop!
- Get out of my face!

- Let go of my hair!
- My goodness.

I'm not done yet.

Hello.

Thank you for admitting to your crime.

But then again, you got caught in the act,
and you have priors.

- Yes.
- What is wrong with everyone?

What good comes from being a pervert?

- But haven't we...
- I'm sure...

I've seen you somewhere.

Excuse me.

Could you please report him
to the subway security officers?

Sure.

It was you. You're the one
who touched me, aren't you?

I didn't know you were a prosecutor.

What a coincidence.

My gosh, because of you...

This is all because of you!

You're a habitual offender,
so you're going to go to prison.

But the judge never really sent me
to prison.

I always got fined instead.

Let's see about that.

I don't mind going to prison.

To be honest, I think...

I witnessed a murder incident.
I'm in danger because of that.

I'm serious.

That day, like any other day,

I was observing the stars.

Sure you were.

But...

That's it.

Go on.

Ever since that day, I can't sleep
at night because I'm worried

that he might come to kill me.

- Mr. Bang.
- Yes?

Take him out of here.

If you ever get arrested again
for touching anyone

or peeking through other people's
windows, I won't let you go.

Get out of here.

My goodness.

Goodness gracious.

What an ugly sight.

Watch me cursing you

You'd better remember
Because I'll be sure to kill you

- Would you stop it?
- Why?

Is singing banned in this country?

I know that you are singing this
on purpose, so that we hear you.

By the way, I heard that

you threw yourself on the prosecutor
to make a good impression.

What right do you have to criticize us?

That's enough. Her trick didn't even work.

Try to wash your hair regularly though.

Let's go.

Ms. Eun, I've been looking for you.

I was about to go in. Give me a minute.

I... I missed you.

It's only been a couple of minutes.

Excuse me?

Ms. Eun, you are...

How should I say this?

You are dirty, yet beautiful.

Pardon me?

Do people know...

that...

I...

fell for you at first sight?

What?

You are pretty.

But you're dirty, and yet so pretty.

Let's go.

Gosh.

You are so dirty.

Goodness.

I don't know what I'm doing.

Singing a song of curse
is not how you take revenge on your ex.

Just ignore him.

Be cool and live a good life.

Chew it.

What is it?

Why...

Why are you suddenly so good to me?
You're scaring me.

Did you really fall for me at first...

I'm sorry. Of course, you didn't.

Eun Bong-hui. At least, wash your face.

Wake up.

Hey, wake up!

When people find out
they've been cheated on,

they start to doubt themselves.

They start to wonder
if they did something wrong

or if they were cheated on
because they were not worthy of love.

They even wonder
if they contributed to what happened.

I understand what you are going through.
I was in your place once.

But...

That is not true.
We didn't do anything wrong.

Those who betrayed us are at fault.

He didn't slap me after all.

He was betrayed just like I was.

That's why he was nice to me.

Ms. Eun.

I wasn't looking at you.

I know. You can go home
and sleep at your house tonight.

- I'm fine.
- Go take a shower.

I'd like to work in a clean environment
free of odors.

I see.

Sometimes...

I find you so annoying
that I want to get rid of you, you know?

The feeling is mutual.

If I get through this period...

as a probationary judicial officer,

without you getting killed by me,

I'll treat you to a meal.

Get through this without killing anyone.
Then, I'll compliment you.

Can't you take a joke?

I meant your ex-boyfriend, not me.

You went around and sang a song
about how you will kill him.

Stop singing that song
and threatening him.

- Yes.
- I am a ruthless prosecutor.

Please, just don't come to my office
as a suspect.

- Yes.
- You're good at following orders.

Thank you for helping me
get back at my ex-boyfriend.

Work hard if you want to return the favor.

Sure.

- Are you going home now?
- It's none of your business.

Is it hard to get over me?

- What?
- You...

You are flirting with the prosecutor
to get back at me.

What are you talking about?

Hey, Bong-hui.

You know what? That's right.
I did it to get back at you,

but I am not doing that now.

You are just a drag
of my numerous past memories.

So, stop being so full of yourself.

Right, I have some of your stuff at home.

Should I throw them out
or will you pick them up? Think about it.

Don't deny your feelings, Bong-hui.

Bullshit.

When I was young,
I wanted to be someone greater.

However...

It's getting hot.

Gosh, this is refreshing.

I don't think I turned out that bad.

My opinion will change soon though.

What is this? A blackout?

How much is it?

Since the power is out,
you can only pay with cash.

All right.

It's 17,000 won, please.

This cash transaction that left no record.

The surveillance cameras
that stopped due to the blackout.

The part-timer who doesn't remember me.

No one will remember me.

Beer.

Gosh!

Hui-jun?

Hey, Hui-jun. Hey!

What...

Therefore, my alibi...

has disappeared.

JANG HUI-JUN, MY EX-BOYFRIEND, WAS...

I'm pretty sure I told you

not to show up before me as a suspect.

I...

I'm a ruthless prosecutor.

I grew up

and became a murder suspect.

You have finally done it.

Come here. Hey!

Did you kill him?

What's important is
that Eun Bong-hui is the culprit.

I really didn't do it.

Things like that don't matter.

You're not going to give in?
Do you want to convict her?

What's your relationship with her?

- It's fate.
- I trust you.

The fact that you trust me,

and that you're on my side.

I would like to suggest
suitable punishment for the defendant.

According to Article 250
of the Criminal Code,

I ask that she be sentenced to 15 years
in prison for the first-degree murder.

Subtitle translation by Daniel Lee