Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,970 --> 00:00:21,210
Satan
2
00:01:01,620 --> 00:01:07,650
- I don't want to go!
- Let's go, Dima!!
3
00:01:27,140 --> 00:01:28,870
Come here.
4
00:01:29,930 --> 00:01:32,280
We'll live together.
5
00:01:34,170 --> 00:01:39,110
We'll live together!
We'll help each other!
6
00:01:40,590 --> 00:01:41,910
We'll communicate each other.
7
00:01:52,970 --> 00:01:56,650
That's all... it's a wash-out!
It's a crotch.
8
00:01:59,360 --> 00:02:05,330
You two go on Sadovaya street!
Zhenia and Valera go in the park! Search everywhere!
9
00:03:29,650 --> 00:03:32,990
She has fallen from 4th floor....
She was a librarian.
10
00:04:53,160 --> 00:04:56,620
I'm standing on a mountain.
There's an abyss and smoke below.
11
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
- And suddenly I see a ray from dark sky.
- A ray from the sun?
12
00:05:04,040 --> 00:05:06,110
No, not from the sun. I don't know.
13
00:05:06,710 --> 00:05:09,620
- And people are going down this ray.
- Which people?
14
00:05:10,180 --> 00:05:14,080
- They are all dressed in all white, in white gowns...
- Did you eat? - Yes
15
00:05:14,120 --> 00:05:15,820
- Have you eaten an apple?
- Yes. - That's not true.
16
00:05:16,210 --> 00:05:21,840
No... They have white gowns,
white hair, white eyes...
17
00:05:21,880 --> 00:05:28,570
They come to me and tell me: "Olya! Come fly with us".
18
00:05:29,600 --> 00:05:33,640
I was looking forward to
fly with them but I woke up.
19
00:05:35,470 --> 00:05:38,080
- Where's my lipstick?
- How could I know?!
20
00:05:38,080 --> 00:05:41,150
If you ever try to climb on
the table I'll tear off your ears!
21
00:05:41,420 --> 00:05:44,600
BTW it's not your lipstick!
You stole it from mother!
22
00:05:44,600 --> 00:05:49,260
- Mind your own business! Go or you'll piss here!
- It's you who'll piss here!
23
00:05:54,210 --> 00:05:56,800
- Hey, Dvoika (Two)! Hi!
- Hi!
24
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Jump here. I'll give you a lift.
25
00:05:59,230 --> 00:06:02,220
Oh, I've never ridden on bicycle
frame, only on luggage rack.
26
00:06:02,220 --> 00:06:03,730
So it'll be your first time.
27
00:06:05,150 --> 00:06:09,980
- I'm going to zoo now. Yesterday the panther
gave birth to a baby. - That's great!
28
00:06:11,580 --> 00:06:15,140
- It it true there was an airplane crash in Solodovka?
- Who told you that?
29
00:06:15,650 --> 00:06:20,620
Sergey, my classmate. He also told me
that there're dead men hanging on the trees.
30
00:06:26,930 --> 00:06:31,520
- I hear something about it.
- Let's go and see?
31
00:06:31,530 --> 00:06:33,670
- But you need to go to school?
- Let's go there.
32
00:06:38,010 --> 00:06:40,690
- Let's go there?
- No.
33
00:06:40,690 --> 00:06:44,390
I'll tell them that I was ill.
They don't ask for certificate.
34
00:06:44,750 --> 00:06:46,400
All teachers are afraid of me!
35
00:06:47,560 --> 00:06:50,170
They are afraid of your mother, not you!
36
00:07:11,230 --> 00:07:13,370
- Stop it!
- What do you want?
37
00:07:13,370 --> 00:07:16,600
- Do you love my mother?
- Why do you think so?
38
00:07:17,170 --> 00:07:20,180
- I saw you kissing her.
- Oh, you are a spy!
39
00:07:20,840 --> 00:07:21,740
It means that I love her...
40
00:07:24,520 --> 00:07:27,090
- Did many people die there?
- Where?
41
00:07:27,090 --> 00:07:30,730
- ... in Solovievka.
- People saw that about 200 people died.
42
00:07:31,520 --> 00:07:34,650
- And pilots died too?
- Maybe...
43
00:07:42,050 --> 00:07:44,070
- Good morning, Alena Pavlovna!
- Hello, Misha!
44
00:08:23,510 --> 00:08:25,120
Is Solovievka on this side?
45
00:08:25,120 --> 00:08:29,140
We were there with my father.
There were many oaks and a restaurant.
46
00:08:31,590 --> 00:08:35,820
- Did you use your mother's perfume?
- Yes, a little for freshness.
47
00:08:37,340 --> 00:08:40,720
Get down, please.
I had a leg ache.
48
00:08:43,280 --> 00:08:44,290
Pick it up.
49
00:08:44,290 --> 00:08:45,270
Pick it up, please.
50
00:08:45,270 --> 00:08:46,040
Pick up.
51
00:11:38,500 --> 00:11:41,420
Hey, father!!!
It's too late to hide!!!
52
00:11:41,820 --> 00:11:45,780
- The work is done!
- Why are you shouting? Want to tell everybody?
53
00:11:51,760 --> 00:11:54,770
Why are you so happy, stupid ass?
54
00:11:55,530 --> 00:11:57,320
You climbed in a cell and having fun!
55
00:11:58,820 --> 00:12:02,060
- Has anybody seen you?
- You underrate your grandson!
56
00:12:03,380 --> 00:12:06,110
- There comes a car...
- So what?
57
00:12:06,510 --> 00:12:07,860
Who fucking knows "what"?
58
00:12:16,260 --> 00:12:18,220
You rushed to kill her.
59
00:12:19,560 --> 00:12:21,050
We could hide her in a barn...
60
00:12:25,920 --> 00:12:29,340
- ... and plan our strategy.
- It's a bad idea!
61
00:12:31,830 --> 00:12:36,710
Grandpa, I'm a very emotional person. If she had cried
I could've let her go. What would we have done in that case?
62
00:12:37,190 --> 00:12:40,650
- I was in their place days and nights. She knew me.
What could I do? - Move on.
63
00:12:42,020 --> 00:12:45,890
What a mess you have done here.
Take off your boots when you go to bed.
64
00:12:46,390 --> 00:12:49,530
- Don't be nervous.
- All the walls are sooted as if you were playing with fire.
65
00:12:53,050 --> 00:12:54,690
You rushed...
66
00:13:59,760 --> 00:14:03,200
- One glass, please.
- 50 kopeek.
67
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
Vinaigrette.
68
00:14:49,850 --> 00:14:54,370
What have you done?.....
69
00:14:55,230 --> 00:14:57,000
You never turn off the light in the toilet!
70
00:14:57,000 --> 00:15:01,960
- Defend, defend yourself!
- We couldn't take bath for a month because of you!
71
00:15:03,150 --> 00:15:05,320
- Why are you sitting here?
- I'm learning verses.
72
00:15:05,320 --> 00:15:08,130
- It always necessary to sit here!
- And for you is always necessary to insult!
73
00:15:08,130 --> 00:15:10,420
???...You are living here for two weeks...???
74
00:15:10,420 --> 00:15:15,070
- They wanted to call a police this night.
- What did the want?
75
00:15:15,070 --> 00:15:21,360
They told that your women walked
here naked the whole night and quarreled.
76
00:15:21,360 --> 00:15:24,380
- Vitalik, don't argue with them.
- OK, OK.
77
00:15:24,820 --> 00:15:29,370
Petr Ivanovish, I have a riddle for you!
"Smth without hands & legs jumps on old woman". What is it?
78
00:15:32,800 --> 00:15:36,490
You think that it's invalid of war?
You are wrong.
79
00:15:36,490 --> 00:15:37,490
It's shoulder-yoke.
80
00:15:39,330 --> 00:15:42,280
What do we have here?
It's dry! That's great.
81
00:15:42,280 --> 00:15:44,650
I put sausage and curds in the fridge.
82
00:15:44,650 --> 00:15:47,290
I also bought some bread and vinaigrette.
83
00:15:47,780 --> 00:15:51,170
I couldn't find kefir.
So you have to wash down your drug with beer.
84
00:17:55,970 --> 00:18:00,150
Who?...... What?.....
85
00:18:04,630 --> 00:18:07,150
Oh, tragedy, tragedy...
86
00:18:20,640 --> 00:18:25,430
I asked you if you took a purse.
Imagine, he invited me in cafe and didn't take his purse!
87
00:18:25,430 --> 00:18:33,530
[Singing song of V.Visotskiy]
88
00:18:34,470 --> 00:18:36,220
Vera, it's me.
89
00:18:40,860 --> 00:18:42,660
I beg you! Don't speak maliciously.
90
00:18:47,010 --> 00:18:49,580
Don't hang up! I can't be without you!
91
00:18:54,790 --> 00:18:56,230
Should I hang myself?!
92
00:19:16,650 --> 00:19:19,400
- Hi!
- Hi!
93
00:19:44,710 --> 00:19:46,570
Stand up! You are on court!
94
00:19:47,980 --> 00:19:51,930
- Why are you shouting?
- Drink a glass of beer before sentence!
95
00:20:03,910 --> 00:20:06,720
Roman, kiss me!
96
00:20:07,390 --> 00:20:09,820
Darling, how can I kiss you in after hang-over?
97
00:20:09,820 --> 00:20:12,800
- We need to cover out faces with respirators.
- Kiss.
98
00:20:15,680 --> 00:20:18,240
BTW Misha is getting married today.
99
00:20:19,160 --> 00:20:20,070
I remember...
100
00:20:22,270 --> 00:20:23,590
So my name is not Luba...
101
00:20:29,230 --> 00:20:32,030
- How can it be?
- I'm not Luba.
102
00:20:33,020 --> 00:20:36,340
- You are Luba!
- No, not Luba.
103
00:20:37,320 --> 00:20:40,810
- But who are you?
- Inna.
104
00:20:43,800 --> 00:20:46,910
- And where's Luba?
- She left with bald Eugeniy yesterday.
105
00:20:50,180 --> 00:20:51,800
- With bald?
- Yes!
106
00:20:52,460 --> 00:20:55,270
I'll have to cut off his
ears and make him eat them!
107
00:20:55,310 --> 00:20:56,400
Fucking intellectual!!!
108
00:20:56,400 --> 00:21:00,600
You are wrong.
He tells many interesting things about Stalin.
109
00:21:00,600 --> 00:21:02,790
He says that he was uneducated fool...
110
00:21:03,870 --> 00:21:08,920
Look, I feel sick when mediocrity start
speaking about great people...
111
00:21:08,950 --> 00:21:12,170
I don't care who it is!
Hitler, Solzhenitsyn, Einstein or Gorbachev.
112
00:21:12,170 --> 00:21:16,890
If a man became a part of
history the scum must lick his footprints.
113
00:21:16,890 --> 00:21:18,400
And who is your bald Eugeniy?
114
00:21:20,110 --> 00:21:22,870
- I almost threw him in window yesterday!!!
- Kiss me.
115
00:21:22,870 --> 00:21:26,830
- OK, but don't go in corridor without good reason.
- Hey, wait!
116
00:21:29,690 --> 00:21:34,210
Give me 10 rubles. I'll return it in a week.
117
00:21:39,510 --> 00:21:41,810
If you want her go ahead!
I'll go for a walk for half an hour.
118
00:21:44,860 --> 00:21:46,270
Oh, how can you...
119
00:21:47,060 --> 00:21:51,560
- Why are you offering him such foulness?
- What foulness? No foulness!
120
00:21:51,560 --> 00:21:54,870
Look at yourself.
Look how are you sitting here. You turn him on.
121
00:21:55,210 --> 00:21:59,160
And he's my friend.
We lived in dormitory for three years.
122
00:22:01,560 --> 00:22:07,040
- Look, the map is upside down on the wall.
- You are right.
123
00:22:09,180 --> 00:22:11,200
- Where's our motherland?
- Below...
124
00:22:20,150 --> 00:22:22,430
- What do you want?
125
00:22:26,030 --> 00:22:30,240
- If you want I can go across the road on my knees.
- For which purpose?
126
00:22:40,060 --> 00:22:43,790
- Or maybe I should rob the bank?
- For which purpose?
127
00:22:52,670 --> 00:22:58,710
- What are you going to do this evening?
- I'm going to drink some tea with my parents.
128
00:23:03,940 --> 00:23:05,890
Listen, I see you in my dreams.
129
00:23:05,890 --> 00:23:08,690
What should I do? Tell me.
130
00:23:09,450 --> 00:23:12,940
I have nothing to do with all this.
Ask your mother.
131
00:23:22,980 --> 00:23:25,720
Vera! Astahov is calling you.
132
00:23:29,470 --> 00:23:32,730
- I can't live without you!
- If you can't don't live.
133
00:23:33,350 --> 00:23:37,710
- Wait! I'll be waiting for you after work.
- I'm tired of you!
134
00:23:37,710 --> 00:23:42,650
Come back, I tell you.
One day I'll rape you!!!
135
00:23:43,810 --> 00:23:48,220
Right here? On the bench near the editorship?
136
00:25:18,010 --> 00:25:23,360
- Why is she shouting like a crazy?
- Calm down! - It's a brothel!
137
00:25:23,370 --> 00:25:28,320
- Calm down! - Look on the footprints on the floor!
- I'll clean everything.
138
00:25:28,360 --> 00:25:32,370
Why are you screaming, Sonia?
If you scream again, I won't give you vodka.
139
00:25:32,370 --> 00:25:33,940
Everything must be put in order!
140
00:25:33,950 --> 00:25:37,470
- Where have you been? We're being late at wedding!
- You could go to your place. I gave you my second key!
141
00:25:37,470 --> 00:25:40,990
- You had to return the key two month ago!
- I forgot about it! I forgot, forgot!
142
00:25:42,660 --> 00:25:51,070
Here are fresh newspapers...
and here I'm going to put flowers.
143
00:25:55,140 --> 00:25:55,880
Have a rest!
144
00:25:57,540 --> 00:26:03,870
Stop it! Stop it please.
You see that old man is ill. Stop it!
145
00:26:05,550 --> 00:26:09,310
Calm down! He could get a second heart attack and die.
In that case you would go in prison.
146
00:26:11,230 --> 00:26:14,460
Put your clothes on! We're being late!
147
00:26:17,600 --> 00:26:20,020
- Oh, you have a new suit?
- Do you like it?
148
00:26:20,610 --> 00:26:23,590
- I met one girl in the corridor...
- Rrrrrrr!
149
00:26:26,290 --> 00:26:29,070
- Are you all idiots?
- Why all?
150
00:26:29,070 --> 00:26:32,710
We have candidate of science and even a Buryat priest here....
151
00:26:32,710 --> 00:26:35,470
- Is he a shaman?
- Maybe...
152
00:26:38,790 --> 00:26:41,710
- Where are you going?
- In the church with you.
153
00:26:41,710 --> 00:26:47,640
- Why? Do you believe in our god?
- You want to leave me in the street? - Let's take her with us!
154
00:26:47,640 --> 00:26:50,240
Ciao, Inna! The bridegroom invited only me!
155
00:26:50,240 --> 00:26:52,650
- Why you adhere to a girl?!
- She's my bride!
156
00:26:52,650 --> 00:26:55,210
- So what?
- She had an affair with my friend.
157
00:26:55,220 --> 00:26:58,280
- I'm going with you anyway!
- You are not going anyway!
158
00:26:58,910 --> 00:27:05,000
Turn around and run away!
Otherwise I'll hang you on that pole!
159
00:27:14,770 --> 00:27:18,100
- You shouldn't do it!
- I don't like importunable women.
160
00:27:20,410 --> 00:27:25,040
- Ruben, can you kill a man?
- Which man?
161
00:27:25,040 --> 00:27:26,630
For example, a girl of ten years old.
162
00:27:30,560 --> 00:27:36,410
Are you crazy?! The one who rise
the hand on a child has no right to be called man.
163
00:27:36,410 --> 00:27:40,040
As for bald one... I could kill him!
164
00:27:57,280 --> 00:28:02,800
We are planning to build a small wharf on the shore.
Maybe you will decide to buy a motor launch.
165
00:28:04,460 --> 00:28:08,120
I noticed a good one. Really good launch.
166
00:28:12,350 --> 00:28:15,910
BTW, you strike me with your modesty.
167
00:28:17,790 --> 00:28:24,690
The first floor is underground.
My office-cleaner has almost the same cottage.
168
00:28:32,650 --> 00:28:34,400
If you want we can do like this one.
169
00:28:35,650 --> 00:28:40,570
And then, why one of our
best actresses can't have such cottage?
170
00:28:43,690 --> 00:28:46,140
Belgians presented me this VHS.
171
00:28:48,400 --> 00:28:57,880
Oh my god! What is there?
What happened there again?
172
00:29:02,060 --> 00:29:07,200
Why are you laughing? Why are you playing
the comedy again? What happened?
173
00:29:07,200 --> 00:29:11,130
He didn't sleep at home again.
Then he came and started to abuse me.
174
00:29:12,790 --> 00:29:13,750
Her husband.
175
00:29:15,280 --> 00:29:20,130
And he's trying to present
himself as well-mannered man.
176
00:29:22,690 --> 00:29:25,850
Leave it. I'll do it myself! Call him up!
177
00:29:29,080 --> 00:29:37,740
- Doesn't he sleep with you?
- I only want him not to abuse and beat me!
178
00:29:45,630 --> 00:29:51,660
Listen! Do you think that I should register it on Andrey?
179
00:29:53,090 --> 00:29:57,750
I don't know. Maybe you can do it.
180
00:29:57,750 --> 00:30:00,670
Feodor! Yes, it's me.
181
00:30:02,920 --> 00:30:07,590
She's not complaining about you!
I'm not blind and can see it by myself.
182
00:30:08,780 --> 00:30:11,820
Why should I keep a crying secretary?
Listen....! Don't do it again!!!!
183
00:30:14,170 --> 00:30:18,300
I don't need your girls!!!
I'll rather fire you!
184
00:30:19,100 --> 00:30:22,190
Do you know how many people want to get your job?
185
00:30:26,120 --> 00:30:28,630
It's good that you quick-witted man.
186
00:30:29,390 --> 00:30:30,810
Have a good time.
187
00:30:31,380 --> 00:30:32,900
And don't drink too much!!!
188
00:30:34,590 --> 00:30:38,080
- A big thanks to you, Alena Pavlovna!
- Forget it....
189
00:30:39,210 --> 00:30:43,980
We'll force him to pretend... to love....
190
00:30:52,580 --> 00:30:54,300
It's Andrey Alekseevich.
191
00:31:08,040 --> 00:31:10,970
Usually he has it on Thursdays. And today is Friday.
192
00:31:13,190 --> 00:31:15,840
Don't be nervous. You have a play in two hours.
193
00:31:15,840 --> 00:31:17,580
I'll be there soon.
194
00:31:30,960 --> 00:31:35,630
Vera! It's Alena. Is Kolya with you?
195
00:31:38,390 --> 00:31:39,900
He wasn't at school?
196
00:31:42,680 --> 00:31:46,030
No... she's not ill.
197
00:32:13,630 --> 00:32:17,010
I'm sorry... but something happened at home.
198
00:32:31,810 --> 00:32:34,550
[ Reading a prayer ]
199
00:33:13,100 --> 00:33:17,940
I adore Christ! I adore him!
200
00:33:29,690 --> 00:33:32,520
- Where's she?
- We are trying to find out.
201
00:33:35,460 --> 00:33:37,300
BTW, she wasn't at school today.
202
00:33:38,840 --> 00:33:41,520
She started to miss school too early.
You think about punishment.
203
00:33:41,520 --> 00:33:44,680
Let's close her in the cellar!!!
204
00:33:44,680 --> 00:33:47,450
- Did you give him something to eat?
- I'm doing it right now.
205
00:33:48,250 --> 00:33:51,030
Don't be nervous.
I'm sure that she's playing a trick with us.
206
00:33:53,270 --> 00:33:57,960
Let's take her the watch and bracelet!!!
207
00:34:05,240 --> 00:34:09,020
Hello!...
I don't understand you! Speak up!
208
00:34:11,540 --> 00:34:14,720
Andrey, it's for you!
A crazy man.
209
00:34:15,620 --> 00:34:16,850
Wait, wait!
210
00:34:18,540 --> 00:34:21,330
Hello! Yes, it's me.
211
00:34:22,770 --> 00:34:23,900
What?!
212
00:34:30,550 --> 00:34:31,660
For what?!
213
00:34:35,410 --> 00:34:38,590
It's totally ludicrous! Where can I get 100 000?
214
00:34:43,680 --> 00:34:45,790
Where's she now?
215
00:34:48,650 --> 00:34:50,550
OK, of course I promise....
216
00:34:50,550 --> 00:34:51,620
I promise, I promise!
217
00:34:52,150 --> 00:34:53,440
What did you promise?
218
00:34:57,270 --> 00:35:01,200
- What did you promise?
- If we inform the police they'll cut off her head and send it to us.
219
00:35:04,090 --> 00:35:06,090
It's absurd!
220
00:35:07,380 --> 00:35:11,060
- Where's she? Who was calling?
- I don't believe it. It's absurd!
221
00:35:11,060 --> 00:35:14,550
He wants 100 000 for the girl.
222
00:35:37,710 --> 00:35:39,420
- They killed her!!!
- Don't speak like this.
223
00:35:39,420 --> 00:35:44,700
Andrey, they killed our girl...
224
00:35:47,900 --> 00:35:51,520
- It's a bad joke!
- They killed her!
225
00:35:51,520 --> 00:36:01,730
They killed our Olya! Poor little girl.
What has she done to them?!
226
00:36:02,940 --> 00:36:05,060
Andrey, you are not going to the theater today!
227
00:36:05,060 --> 00:36:08,430
No, no, no! You are not going anywhere!
228
00:36:08,430 --> 00:36:13,260
- I have "Uncle Vanya" there...
- What "Uncle Vanya"?!! Damn it!
229
00:36:13,260 --> 00:36:14,100
They killed her!
230
00:36:16,830 --> 00:36:20,610
You must find the child!!!
They kidnapped your daughter!!!
231
00:36:26,150 --> 00:36:28,010
Your daughter...
232
00:36:31,670 --> 00:36:35,350
Daddy, daddy, daddy!
233
00:36:37,640 --> 00:36:38,610
Why they killed her?
234
00:36:46,040 --> 00:36:58,630
My poor girl! What she's guilty of?
235
00:36:58,660 --> 00:37:05,620
Vermins, fiends, fucking bastards!
236
00:37:47,090 --> 00:37:49,500
I don't believe you!
237
00:38:07,100 --> 00:38:10,550
Don't feel sorry for me! I'm happy!
238
00:38:10,550 --> 00:38:17,130
I wish you the same happiness that I had with my Slava!
239
00:38:17,130 --> 00:38:22,200
- Be happy, my girl! I wish you good health and happiness!
- Thank you!
240
00:38:25,050 --> 00:38:32,380
Look at her! Look at her chicken's mouth!
And she dares to laugh!
241
00:38:36,390 --> 00:38:40,240
Look! She's laughing!
A tattered cat opened her eyes wide!
242
00:38:41,280 --> 00:38:49,860
Thousands of Asians, Caucasians, Baltics
are piercing the white body of Russian nation!
243
00:38:49,860 --> 00:38:53,720
Why Caucasians? It were Jews who shot your noblemen.
244
00:38:54,550 --> 00:38:59,130
The nation is humiliated,
there's no faith, the conscience is trampled down...
245
00:38:59,130 --> 00:39:04,420
And if you only raise your voice in defending of Russia,
thousands long-nosed people begin to howl.
246
00:39:04,420 --> 00:39:10,230
Chauvinism, antisemitism...
Everybody can be a patriot except Russians.
247
00:39:10,230 --> 00:39:13,280
Jews don't allow it to Russian.
248
00:39:13,280 --> 00:39:16,460
The one who's not blind can see.
They tied to us the dirtiest feeling...
249
00:39:16,460 --> 00:39:18,910
- What's he saying? He can be charged for that.
- We're tired to be afraid of!!!
250
00:39:18,910 --> 00:39:19,910
... a hanging envy.
251
00:39:21,460 --> 00:39:29,730
We envy USA and Japan, Europe and Brazil!
We are the Motherland of Pushkin and Suvorov!
252
00:39:29,730 --> 00:39:35,820
- ... we envy to lousy Israel!
- Taras Ivanovich, for whom we'll drink? For Jews?
253
00:39:37,110 --> 00:39:39,300
- Misha, stop! Who's he?
- He's a friend!
254
00:39:39,300 --> 00:39:40,490
Let it be the last time I see him here!!!
255
00:39:40,490 --> 00:39:49,240
Let's drink for those guys who will
be able to clean our Motherland from mould...
256
00:39:49,240 --> 00:39:53,000
... and won't spare their life for the glory of Russia!
257
00:39:53,800 --> 00:39:59,420
It's too early to bury us!!!
Russia will awake from the sleep!
258
00:39:59,430 --> 00:40:01,470
It's a good toast!
259
00:40:02,640 --> 00:40:04,680
GORKO (kiss the bride)
260
00:40:06,580 --> 00:40:10,920
If you haven't been taught to keep silence
while older person speaks I'll do it now!!
261
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
I hate humourists!!!
262
00:40:11,920 --> 00:40:15,210
We don't need Zhvanetskiy and Raykin
while we're havin' serious conversation! Understood?
263
00:40:15,250 --> 00:40:18,520
Shaddap, you dog!
Keep it in mind all your life!
264
00:40:18,520 --> 00:40:21,410
Are you crazy?! What have I done to you?
265
00:40:21,410 --> 00:40:24,100
My hand! My hand!
266
00:40:24,100 --> 00:40:25,980
- What' happening here?
- He demands more vodka!
267
00:40:26,700 --> 00:40:27,940
I'll give it to him right now!
268
00:40:28,460 --> 00:40:29,350
Open it!
269
00:40:30,290 --> 00:40:31,610
Here's your vodka!
270
00:40:36,670 --> 00:40:39,870
Die, bastard! Die!
271
00:40:43,640 --> 00:40:45,630
He punched my face...
272
00:40:48,870 --> 00:40:52,430
Listen. You're so beautiful today! Really!
273
00:40:56,700 --> 00:41:01,100
- Let's go dancing?
- No. Are you crazy?
274
00:41:01,100 --> 00:41:06,570
- Let's go. There's nothing to be afraid of.
- OK, but I need just a minute.
275
00:41:06,960 --> 00:41:08,930
- I'll do my hair...
- OK.
276
00:41:32,530 --> 00:41:40,780
Are you preparing your money?
Don't try to bargain with me! The child is priceless.
277
00:41:41,620 --> 00:41:45,220
Ask your friends. You still have a chance.
278
00:41:45,220 --> 00:41:48,140
Give me 100 000 and the girl is yours.
279
00:42:01,930 --> 00:42:06,060
In ten years she'll bring you a child in the lap herself!
280
00:42:31,570 --> 00:42:36,100
You know, I'm not a naive girl.
He's so handsome and stylish.
281
00:42:36,100 --> 00:42:38,190
People say that he'll abandon me.
282
00:42:38,190 --> 00:42:43,420
OK, but I'll be grateful to him
for providing me a "real" life for some time.
283
00:42:44,030 --> 00:42:49,080
- Did you have boyfriends before him?
- Yes...
284
00:42:49,700 --> 00:42:52,460
- Yes?
- To say the truth, No.
285
00:42:52,460 --> 00:42:53,670
So "yes" or "no"?
286
00:42:56,910 --> 00:43:04,150
Where from? Nobody ever watched me!
And I'm not pretty in general.
287
00:43:04,150 --> 00:43:05,440
And everybody knows it.
288
00:43:07,160 --> 00:43:09,440
I almost had no chance to find a man.
289
00:43:09,440 --> 00:43:10,440
You have pure eyes, beautiful face....
290
00:43:32,120 --> 00:43:34,550
Why do you flirt with me today?
291
00:43:34,550 --> 00:43:38,270
- I always liked you...
- Yes, yes, yes.
292
00:43:38,270 --> 00:43:42,610
- I didn't dare to come to you for five years.
- You expect me to believe you?
293
00:43:42,610 --> 00:43:46,940
Don't make stories. If I hadn't this marriage
you would've not noticed me for 10 years more.
294
00:43:46,940 --> 00:43:51,160
- Oh, the bride and her fiance! I wish you
many children and more money! - Thanks!
295
00:43:53,020 --> 00:43:54,040
Where are we?
296
00:43:54,370 --> 00:44:01,260
Listen. I know one interesting place. Let's go there.
Let's smoke at the same time. Let's go.
297
00:44:01,260 --> 00:44:02,360
Where are we going?
298
00:44:36,330 --> 00:44:37,390
Are you crazy?
299
00:44:40,270 --> 00:44:44,530
Don't you even try it!
I'll shout!
300
00:44:44,530 --> 00:44:51,120
You won't shout! Everybody will be here and see.
Such marriage will be remembered for a long time.
301
00:44:54,480 --> 00:44:58,770
- I'll call Mikhail!
- You won't and never tell him.
302
00:45:03,120 --> 00:45:04,170
No.
303
00:45:12,530 --> 00:45:19,880
- Vitalik.... why do you hate me so much?
- I adore you!
304
00:46:07,740 --> 00:46:11,630
Listen chap. Tell me if that Armenian try to revenge.
305
00:46:11,630 --> 00:46:13,400
I know how to defend you.
306
00:46:16,410 --> 00:46:19,150
Why is she so upset?
307
00:46:27,540 --> 00:46:36,400
What a good name! Soft and solemn! Vitaliy Sergeevich!
308
00:46:37,650 --> 00:46:39,860
What a good name!
309
00:46:57,890 --> 00:47:00,500
We're higher than the whole town.
310
00:47:03,060 --> 00:47:11,780
[ Talks nonsense ]
311
00:47:52,710 --> 00:47:58,220
Vitaliy, you don't even notice us, such small people.
312
00:47:58,220 --> 00:48:04,890
You are looking into the distance,
the pupils of the eyes are white...
313
00:48:04,890 --> 00:48:09,410
Please listen to me Vitaliy Sergeevich!
I have many things to tell you.
314
00:48:10,450 --> 00:48:12,500
I'm so happy!
315
00:48:15,540 --> 00:48:20,360
What are you looking for among the stars?
316
00:48:22,510 --> 00:48:31,630
I have many things to tell you.
About love, tears and cold loneliness.
317
00:48:44,020 --> 00:48:46,410
- Vitaliy, where're you?
- Are you OK?
318
00:48:51,270 --> 00:48:55,210
Where do you live?
You need help?
319
00:48:55,220 --> 00:49:01,020
Let's go to the police station.
320
00:49:31,940 --> 00:49:33,960
What a wonderful...
321
00:49:37,340 --> 00:49:38,890
...luxurious...
322
00:49:43,350 --> 00:49:46,260
...one kiss, just one.
323
00:49:51,740 --> 00:49:58,680
I want to kiss your hair!
Don't tell anything!
324
00:50:02,230 --> 00:50:05,790
What a beauty.
325
00:50:09,320 --> 00:50:13,890
- What hands...!
- That's enough! You fell to thinking. Leave me alone.
326
00:50:13,890 --> 00:50:15,590
Tell me where we'll see each other?
327
00:50:18,140 --> 00:50:19,540
You won't escape it.
328
00:50:21,020 --> 00:50:22,510
We need to see each other.
329
00:50:29,370 --> 00:50:34,700
Stop it! Leave me! No!
330
00:50:35,370 --> 00:50:41,800
- Come tomorrow in forestry at 2 o'clock.
- Leave me!
331
00:50:42,960 --> 00:50:44,230
It's horrible!
332
00:50:45,790 --> 00:50:50,380
No, no, it's nothing.
333
00:50:53,110 --> 00:50:56,930
Ivan Petrovich, the weather is not bad today.
334
00:50:56,930 --> 00:51:02,770
It was rainy in the morning
and now the sun is shining.
335
00:51:04,930 --> 00:51:10,550
Use all your influence and help me
and my husband to leave this place.
336
00:51:11,830 --> 00:51:14,160
- Do you hear me? Today!
- Yes, yes.
337
00:51:25,090 --> 00:51:27,360
- Nina Petrovna, I'll make a phone call.
- You are welcome.
338
00:51:27,830 --> 00:51:28,910
Hi!
339
00:51:30,670 --> 00:51:36,950
He only wants us to work...
340
00:51:40,120 --> 00:51:41,160
Alesha, it's me.
341
00:51:41,160 --> 00:51:47,720
...he's going to school this year.
"Daddy I don't want to" he says.
342
00:51:48,300 --> 00:51:51,470
Don't cry. I'll be there soon. Only one act left.
343
00:51:57,440 --> 00:52:00,550
Call the police. Anyway we can't find such a big sum.
344
00:52:02,330 --> 00:52:05,880
What are you talking about?
What money can have an actor? 5 or 10 rubles...
345
00:52:07,060 --> 00:52:12,790
Andrey, are you crazy? You clutched in me very hard.
You hurt me, crazy man!
346
00:52:15,550 --> 00:52:17,210
Excuse me...
347
00:52:28,730 --> 00:52:30,430
Police? My child was kidnapped.
348
00:52:31,770 --> 00:52:33,900
My child was kidnapped.
349
00:52:35,220 --> 00:52:40,680
My name is Korshunov Andrey Alexeevich.
350
00:52:43,090 --> 00:52:46,170
Yes, I'm the husband of Alena Pavlovna.
Don't call her, she's very worried.
351
00:52:48,320 --> 00:52:49,610
What child?
352
00:53:19,270 --> 00:53:20,980
- Where're you going?
- Go away.
353
00:53:20,980 --> 00:53:23,630
- It's forbidden.
- Fuck you!
354
00:53:36,820 --> 00:53:40,550
Stop it! You're like a wolf.
355
00:53:45,630 --> 00:53:48,760
- Hi
- Why are you so early?
356
00:54:35,290 --> 00:54:39,010
[ Reading a verse ]
357
00:55:09,220 --> 00:55:13,420
- Oh God! Why are you punishing me?
-Let's speak.
358
00:55:13,420 --> 00:55:15,540
- Take away your foot or I'll wake up my parents.
- Go, do it.
359
00:55:15,540 --> 00:55:17,290
- I'll call the police!!!
- Go, do it!
360
00:55:17,920 --> 00:55:24,590
I'll be living here on this play for a day, two or more...
361
00:55:24,600 --> 00:55:26,400
...but you will be my wife in any case!
362
00:55:26,400 --> 00:55:28,820
Live wherever you like
but take away your foot!
363
00:55:50,060 --> 00:55:52,700
Hey! Where are you climbing up?
364
00:56:16,840 --> 00:56:18,010
Open up!
365
00:56:19,420 --> 00:56:22,870
- Go away!
- Open up! Or I'll fall down.
366
00:56:24,990 --> 00:56:27,640
- I'll fall down!
- You could climb up and now climb down yourself.
367
00:56:27,640 --> 00:56:30,120
I'll fall down before your eyes!
368
00:56:31,070 --> 00:56:33,760
- It'll be your fault!
- I didn't invite you!
369
00:56:41,650 --> 00:56:43,180
Why did you sit down?
370
00:56:48,060 --> 00:56:53,060
Go away, damn you!
371
00:56:53,060 --> 00:56:54,580
Should I call for a help my neighbours?
372
00:56:59,050 --> 00:57:01,190
I must go to work tomorrow!
Do you understand?
373
00:57:02,370 --> 00:57:04,240
OK, I call the police.
374
00:57:18,830 --> 00:57:22,470
OK, sit here and I'll go away.
I'll be sleeping in railroad station.
375
00:57:30,210 --> 00:57:31,330
Bastard!
376
00:57:45,740 --> 00:57:47,210
What's this?
377
00:57:47,720 --> 00:57:49,610
These are the clothes of my child.
378
00:57:51,540 --> 00:57:58,090
- Where's he?
- In sanatorium, he's ill.
379
00:58:04,620 --> 00:58:08,200
- I agree to be a father to your child.
- Oh, wonderful!
380
00:58:09,810 --> 00:58:13,640
Vera, I feel very good here with you.
381
00:58:15,130 --> 00:58:18,650
- You are shouting and I'm flying!
- So fly away from here!
382
00:58:22,750 --> 00:58:28,590
- I'm lonely man. Feel sorry for me.
- Really? That's cool!
383
00:58:35,640 --> 00:58:39,850
- I was humiliated many times...
- And became angry on people!
384
00:58:40,820 --> 00:58:43,850
"People are a dick on a dish" my drunken grandpa says.
385
00:58:43,850 --> 00:58:46,130
A heap of meat!
386
00:58:46,140 --> 00:58:50,300
In trousers, in skirts!
Especially in Moscow on demonstration of the 1st of May.
387
00:58:50,300 --> 00:58:54,520
The heaps of meat with bags, in the hats and ties.
388
00:58:54,520 --> 00:58:58,010
Wonderful! Where did you come from?
389
00:58:58,620 --> 00:59:00,600
You are not from here, uh?
390
00:59:00,600 --> 00:59:05,410
I'm from?? Buzuluk?? I came here to study.
391
00:59:05,410 --> 00:59:06,410
- But I failed on the first year...
- I was told that you are working in executive committee.
392
00:59:13,210 --> 00:59:14,860
I worked there as a courier.
393
00:59:14,860 --> 00:59:16,380
I was kicked out from there.
394
00:59:16,380 --> 00:59:18,620
I was kicked out from everywhere.
395
00:59:28,770 --> 00:59:36,410
People drink with me, they lend money to me.
But then they forget me.
396
00:59:36,980 --> 00:59:38,140
Poor devil!
397
00:59:38,140 --> 00:59:42,210
Whom you would like to be?
Maybe a poet?
398
00:59:42,210 --> 00:59:44,890
Who could be a poet after Esenin?
399
00:59:45,260 --> 00:59:51,310
To tell you the truth he's also a bastard...
I'd like to be your husband.
400
00:59:51,310 --> 00:59:52,300
Really?
401
00:59:52,300 --> 00:59:54,820
- I want to kiss you?
- You are kidding!
402
00:59:55,460 --> 00:59:58,470
Cretin, miserable idiot.
403
00:59:58,470 --> 01:00:02,920
Stupid man, blackmailer. Stop it!
404
01:01:43,340 --> 01:01:48,420
- Are you OK? Aren't you feeling well?
- Why are you so late in the street?
405
01:01:49,640 --> 01:01:54,030
I'm waiting for my mother. She's coming from work.
I'm afraid of being at home alone.
406
01:01:54,740 --> 01:01:58,820
- Don't you afraid of me?
- No...
407
01:01:59,980 --> 01:02:00,810
What is your name?
408
01:02:00,810 --> 01:02:05,100
My mother wanted to call me Sveta,
but my father gave me the name Olya...
409
01:02:05,100 --> 01:02:10,080
He was inspired by "The easy breath" of I.A.Bunin.
Have you read it?
410
01:02:30,830 --> 01:02:34,480
Sorry Alena Pavlovna! We didn't drink with him.
He was drinking somewhere else.
411
01:02:34,480 --> 01:02:39,280
We don't know how to play the second act now.
Where should we put him? Did you find a girl?
412
01:02:39,280 --> 01:02:41,420
Put him wherever you want.
413
01:02:49,160 --> 01:02:51,070
Of course we understand your tragedy...
414
01:03:01,540 --> 01:03:04,090
He cried before and now he's laughing.
415
01:03:04,790 --> 01:03:07,010
So, we have to go...
416
01:04:24,710 --> 01:04:28,730
[ Speech on TV about some fish ]
417
01:04:31,270 --> 01:04:34,910
Look what you have done!...
And on the most visible place...
418
01:04:39,540 --> 01:04:41,990
I was told that you have a tragedy, Alena Pavlovna.
419
01:04:42,870 --> 01:04:45,260
I'm very sorry!
420
01:04:48,280 --> 01:04:50,900
I heard that you need money for a ransom.
421
01:04:55,750 --> 01:04:59,530
That's not right!
This is a concession to the terrorists!
422
01:04:59,530 --> 01:05:04,930
I called a general and he promised
to do his best and rescue the child asap.
423
01:05:04,940 --> 01:05:10,560
Don't be inferior to them!
Firstly they have to return the child and then we can negotiate.
424
01:05:12,050 --> 01:05:17,830
But my daughter is with them...
If they... I'll...
425
01:05:17,830 --> 01:05:19,920
But you put a question incorrectly.
426
01:05:19,920 --> 01:05:23,390
If you don't believe to police,
no one will believe it.
427
01:05:25,700 --> 01:05:31,200
Stand firm, Alena Pavlovna! We're with you.
428
01:05:39,750 --> 01:05:41,580
/// Restaurant ///
429
01:05:44,030 --> 01:05:50,410
- I need to see a director.
- Don't knock. There're no places at the moment.
430
01:05:52,110 --> 01:05:54,070
You'll break the glass.
431
01:06:00,110 --> 01:06:02,110
I'm sorry, Alena Pavlovna. I'm really sorry.
432
01:06:08,960 --> 01:06:10,260
We'll go through the kitchen.
433
01:06:12,360 --> 01:06:14,420
I called you Henry!
434
01:06:14,420 --> 01:06:15,420
You went through the hall,
but Slava waited on secondary entrance.
435
01:06:15,420 --> 01:06:21,660
Henry, my child was kidnapped!
436
01:06:29,300 --> 01:06:31,580
Oh... tragedy... tragedy... tragedy
437
01:06:36,170 --> 01:06:37,790
We were discussing this with Kolya.
438
01:06:40,690 --> 01:06:42,150
Ah, what a scum!
439
01:06:42,150 --> 01:06:45,190
You understand that I won't go to police.
I don't believe them.
440
01:06:45,190 --> 01:06:48,060
You understand that some people there
are happy to see me in this situation.
441
01:06:48,060 --> 01:06:50,100
You're my only hope.
442
01:06:50,100 --> 01:06:52,690
Alena, police is useless in this situation.
443
01:06:56,540 --> 01:06:58,620
But we're also confused.
444
01:06:59,230 --> 01:07:03,150
We asked our intelligencers
but nobody knows anything.
445
01:07:03,150 --> 01:07:07,950
I asked Vasya and Roman. They know nothing.
446
01:07:15,020 --> 01:07:19,470
It was done by somebody who's not from here.
447
01:07:22,600 --> 01:07:25,030
The car arrived!!!
448
01:07:29,030 --> 01:07:30,580
Do you suspect somebody?
449
01:07:30,580 --> 01:07:34,490
One of them changes his voice when calling me.
That means that he's afraid of being recognized.
450
01:07:37,990 --> 01:07:41,610
- And you didn't recognize him?
- Of course no! He changes his voice when speaking to me.
451
01:07:44,580 --> 01:07:46,800
It means that he's one from your neighbourhood.
452
01:07:48,410 --> 01:07:49,680
We'll find out.
453
01:07:51,520 --> 01:07:53,250
...and punish him.
454
01:07:55,380 --> 01:07:59,230
- Let's drink.
- We'll cruelly punish him!
455
01:07:59,230 --> 01:08:06,900
I must save my daughter!
I'll do everything to save her!
456
01:08:11,930 --> 01:08:18,890
I understand everything. We're all living for children.
457
01:08:24,590 --> 01:08:29,160
- But I don't understand how they return her to you.
- How? They'll let her go.
458
01:08:29,160 --> 01:08:32,000
She'll come home by herself. She's 10 years old.
459
01:08:34,730 --> 01:08:36,700
- A tooth?
- Yes, I have a toothache.
460
01:08:36,700 --> 01:08:38,610
You need to put garlic on it.
461
01:08:38,610 --> 01:08:43,420
But she remembered their faces...
462
01:08:45,220 --> 01:08:47,740
Watch out for your son!
463
01:08:53,640 --> 01:08:59,550
What're you talking about swine!
464
01:09:01,230 --> 01:09:05,080
Should I keep him locked up the whole life?
465
01:09:05,790 --> 01:09:11,120
If you change your post they won't
be interested in your children anymore.
466
01:09:13,820 --> 01:09:15,960
You advice me to leave my work.
467
01:09:19,720 --> 01:09:26,600
- And Olya?
- Alena, I'll do my best to save your daughter.
468
01:09:31,160 --> 01:09:34,850
- I can become a geography teacher.
- Let's drink.
469
01:10:19,010 --> 01:10:22,860
Captain Svetlov. We surrounded the whole house.
I was told to be here.
470
01:10:22,860 --> 01:10:26,530
- Are you going to sit in my flat?
- Yes.
471
01:10:28,210 --> 01:10:30,410
The general gave an order to guard you.
472
01:10:31,690 --> 01:10:37,180
Tell your general that he's an idiot! He should
search for my daughter and not to guard me.
473
01:10:39,240 --> 01:10:41,930
- Go, go away.
- But I have an order...
474
01:10:47,250 --> 01:10:50,480
I was also interrogated in the theater yesterday.
475
01:10:51,960 --> 01:10:53,380
What could I tell them?
476
01:10:54,600 --> 01:11:00,510
They took my notebook.
There're plenty of addresses...
477
01:11:00,510 --> 01:11:02,390
It'll take a long time to search for her.
478
01:11:02,430 --> 01:11:03,900
They also stuck to me.
479
01:11:03,900 --> 01:11:07,120
- Can I use Olya's soft-tip pens?
- Don't touch anything that belongs to her!
480
01:11:07,120 --> 01:11:10,710
- You have your soft-tip pens!
- But you told that Olya's dead.
481
01:11:12,200 --> 01:11:14,620
Stop it! He has nothing to do with it!
482
01:11:30,740 --> 01:11:31,430
Yes...
483
01:11:33,520 --> 01:11:38,810
I'm sending my fellow to meet you.
He'll be near the market's gate at 18:00.
484
01:11:42,670 --> 01:11:46,760
If something happens to him... you'll kiss a head...
485
01:11:48,330 --> 01:11:50,840
...cut off your daughter's body.
486
01:11:56,690 --> 01:12:02,510
It's you who must do
everything in order to avoid police pursuit.
487
01:12:05,010 --> 01:12:07,050
Oh, you're quick-witted woman.
488
01:12:26,730 --> 01:12:32,020
There was a time when I was afraid of people.
And now they all fall down before my feet.
489
01:12:33,540 --> 01:12:38,170
They showed a girl on TV today.
They search the whole town.
490
01:12:39,770 --> 01:12:46,180
- And the owner of cottage won't come?
- He's lying paralyzed in my room.
491
01:12:46,180 --> 01:12:50,760
[ Reading a verse ]
492
01:13:02,800 --> 01:13:07,570
They'll bring the money, grandpa! Don't worry!
They'll bring it and bow before your feet.
493
01:13:10,880 --> 01:13:13,560
They'd rather kiss your ass with
incandescenced iron!
494
01:13:16,350 --> 01:13:18,320
I'm in deep shit with you!
495
01:13:19,130 --> 01:13:20,570
Old ass...
496
01:13:26,370 --> 01:13:35,460
- I'm got into mess with you!
- Grandpa! I loved her! I really loved her!
497
01:13:35,470 --> 01:13:40,580
And she told me to go
away and not to disgrace her!
498
01:13:40,580 --> 01:13:45,610
I cried! You can't imagine how I cried!
499
01:13:52,180 --> 01:13:56,310
Loved!...
You loved her money!
500
01:14:59,660 --> 01:15:01,420
Where did you get it?
501
01:15:05,950 --> 01:15:06,840
Where is it from?
502
01:15:08,610 --> 01:15:16,850
They called! We have no time. At 18:00 we'll give
them money and at 19:00 Olya comes back.
503
01:15:16,850 --> 01:15:18,260
Where is this money from?
504
01:15:19,540 --> 01:15:23,010
It's good that we have them!
What would we do if we haven't them?
505
01:15:27,890 --> 01:15:30,340
So, they knew about this money?
506
01:15:30,340 --> 01:15:35,770
- How could they know?
- Maybe like??? friends...???
507
01:15:35,770 --> 01:15:42,310
We have no time! I'll explain everything later.
508
01:15:42,310 --> 01:15:44,690
I want to know with whom I lived for 15 years...
509
01:15:44,690 --> 01:15:48,290
- ...with whom I have my children and where's the money from?
- This money will save your daughter!!!
510
01:15:49,010 --> 01:15:50,120
We have no time!!!
511
01:15:52,970 --> 01:15:54,350
You are a criminal!
512
01:15:56,670 --> 01:15:59,790
How can I drive? The carburator is broken.
I asked you to repair it two month ago...
513
01:16:02,850 --> 01:16:04,800
- And you told that we don't have money.
- OK, I'll take a taxi!
514
01:16:04,800 --> 01:16:06,850
Where're you going?!
515
01:16:12,670 --> 01:16:17,060
The police will follow you...
516
01:16:17,060 --> 01:16:21,240
... and destroy everything.
517
01:16:46,810 --> 01:16:50,810
Yuriy, please, come to my place...
Yes, it's for Olya.
518
01:16:50,810 --> 01:16:58,270
But try to approach not from a center.
And please hurry up!
519
01:16:58,880 --> 01:17:00,350
Is it all or you have some more?
520
01:17:23,940 --> 01:17:27,140
Andrey, please don't argue with them.
Give them money and come home.
521
01:17:27,140 --> 01:17:31,230
Don't you understand?
They killed Olya long time ago.
522
01:17:33,000 --> 01:17:39,820
I understood it at the same
moment when I saw these money.
523
01:17:40,390 --> 01:17:43,170
I'll deliver them. There's no other choice.
524
01:17:44,870 --> 01:17:45,920
But my daughter is dead.
525
01:17:50,470 --> 01:17:54,890
I thought yesterday "Why are you crying?"...
526
01:17:56,480 --> 01:18:00,060
You are a bitch!!!
You knew and muddled.
527
01:18:00,810 --> 01:18:07,510
Ah, you hypocritical bastard! You really think
that you worked abroad thanks to your talent?
528
01:18:07,510 --> 01:18:11,900
If you only knew how long it took to beg
Golubitskiy to take you to the theater...
529
01:18:13,300 --> 01:18:17,020
- Go to...
- You don't like policemen?
530
01:18:17,020 --> 01:18:18,980
- No, I don't like.
- Why?
531
01:18:18,990 --> 01:18:20,470
They are useless.
532
01:18:21,410 --> 01:18:27,760
But when something happens
to people they call to police...
533
01:18:27,760 --> 01:18:34,100
- And the police do nothing!
- Why nothing? Uh?
534
01:18:34,100 --> 01:18:38,740
- The police does nothing.
- The country can't exist without police forces.
535
01:19:06,740 --> 01:19:09,340
Please, explain. What's happening?
What's with Olya?
536
01:19:21,540 --> 01:19:23,360
And what's bucket for?
537
01:19:47,330 --> 01:19:51,270
- Are you waiting for me?
- I don't know. Maybe.
538
01:19:54,200 --> 01:19:59,480
- And where're the papers?
- What papers?
539
01:20:01,340 --> 01:20:05,580
- I was told to take the papers from you.
- Here they are.
540
01:20:06,050 --> 01:20:10,440
In the bucket? So give it to me.
541
01:20:17,940 --> 01:20:19,010
- Who are you?!
- Go to hell!!!
542
01:20:19,010 --> 01:20:21,250
- What's your name?
- Alexey.
543
01:20:21,250 --> 01:20:22,440
- Who did send you?
- A man.
544
01:20:22,440 --> 01:20:24,080
- What man?
- He told to take papers.
545
01:20:24,080 --> 01:20:27,430
- Where?
- To Memphis.
546
01:20:27,430 --> 01:20:28,430
He'll meet me there.
547
01:20:28,430 --> 01:20:31,470
I give him the papers
and he gives me the money.
548
01:20:31,470 --> 01:20:32,920
Go make your 50 rubles.
549
01:20:32,920 --> 01:20:35,860
- Go to hell with your money!!!
- Stop! Please stop!
550
01:20:40,260 --> 01:20:41,490
Wait!
551
01:20:45,880 --> 01:20:49,350
Please, take a bucket. I beg you.
552
01:21:33,890 --> 01:21:35,380
I want to die.
553
01:21:38,930 --> 01:21:39,990
Scoundrels!
554
01:21:42,250 --> 01:21:43,490
Bastards!
555
01:21:43,780 --> 01:21:45,040
Rotters!
556
01:22:11,120 --> 01:22:17,250
I'll go to Karaganda to settle a score
with my buddy, who robbed me in Astrakhan.
557
01:22:17,260 --> 01:22:21,750
It's all lies! You don't have any pals there.
558
01:22:22,760 --> 01:22:28,080
- You have a woman there.
- Yes, I have a woman and also pals there.
559
01:22:28,080 --> 01:22:32,220
Piotr, Ibrahim... I have many friends there.
560
01:22:32,220 --> 01:22:35,650
I bought a ticket for Buzuluk for you.
The train is leavin' at 5:00.
561
01:22:35,650 --> 01:22:40,890
It's better for you to be unseen by anybody in this city.
562
01:22:41,150 --> 01:22:41,880
Is that clear?
563
01:22:43,310 --> 01:22:44,630
Naturally!
564
01:22:48,210 --> 01:22:50,940
- Are you ill?
- It seems that I have a temperature.
565
01:22:52,570 --> 01:22:53,920
You don't have anything!
566
01:22:55,010 --> 01:23:02,480
- Let's drink for a successful operation.
- I hate vodka since childhood! You know it.
567
01:23:04,790 --> 01:23:06,060
So what?
568
01:23:09,860 --> 01:23:13,640
And why?
It's because you have got a good upbringing!
569
01:23:14,050 --> 01:23:17,270
Let's drink to the success of the operation!
570
01:23:17,280 --> 01:23:19,150
Otherwise it won't be successful.
571
01:23:20,020 --> 01:23:24,420
Everybody speaks about it!
572
01:23:37,220 --> 01:23:40,130
[ Singing ]
573
01:23:48,500 --> 01:23:50,030
I'm sorry for a girl.
574
01:23:51,020 --> 01:23:52,290
She was so trustful.
575
01:23:57,340 --> 01:24:02,150
You've done everything right!
If you left her alive she would have given us up.
576
01:24:03,680 --> 01:24:05,630
She could become a pretty girl...
577
01:24:05,630 --> 01:24:07,550
...and wear mini-skirts...
578
01:24:08,650 --> 01:24:10,520
...and snort on the boys.
579
01:24:14,380 --> 01:24:16,760
God helps us!
580
01:24:16,760 --> 01:24:18,400
I hope that this operation is not the last one.
581
01:24:33,080 --> 01:24:34,520
How much money I need to leave you?
582
01:24:39,180 --> 01:24:41,220
Tell me.
Think about it.
583
01:24:45,080 --> 01:24:49,020
- Decide it yourself.
- I don't need money.
584
01:24:52,400 --> 01:24:55,360
Are you gone crazy?
585
01:24:56,420 --> 01:24:58,860
And you thought that I made it for money?
586
01:25:00,450 --> 01:25:07,910
Money, money... everywhere.
God, please help me!!!
587
01:25:12,120 --> 01:25:15,860
- Do you have more bottles?
- Why do you need them?
588
01:25:15,860 --> 01:25:19,300
- I asked if you have more bottles?
- No.
589
01:25:19,990 --> 01:25:24,200
In this case I'll drink. Otherwise
you'll become drunk and lose the money.
590
01:25:27,130 --> 01:25:28,980
Hide the key in the barn.
591
01:25:28,980 --> 01:25:33,090
- If you see somebody from my class, tell them "Hello".
- Naturally.
592
01:25:41,770 --> 01:25:45,290
Listen, you need to spend money carefully.
Or you'll give up yourself and me too.
593
01:25:49,340 --> 01:25:51,120
It's better to hide them in grandma's house.
594
01:25:54,780 --> 01:25:55,960
Naturally.
595
01:28:00,240 --> 01:28:01,610
I'm really surprised.
596
01:28:18,750 --> 01:28:20,570
I'm waiting for you for more than an hour.
597
01:28:42,210 --> 01:28:45,350
- Why are you here in this hour?
- I'm afraid that the pastry will make off the pot.
598
01:28:55,640 --> 01:28:57,540
Come here. Don't be afraid of.
599
01:29:01,200 --> 01:29:03,050
Why are you hesitating? Come in.
600
01:29:06,440 --> 01:29:09,640
Look... I've got an armchair.
601
01:29:12,000 --> 01:29:16,280
- Is it your room?
- No, I rented it from an old man.
602
01:29:18,630 --> 01:29:21,440
- It's horrible.
- Why? I like it.
603
01:29:23,280 --> 01:29:26,980
Listen, you tortured me.
I didn't sleep last month.
604
01:29:26,980 --> 01:29:30,710
When I close my eyes I see
you stand in the centre of this room.
605
01:29:30,710 --> 01:29:34,560
- What's that?
- This one?
606
01:29:46,670 --> 01:29:48,920
As ill luck would have it
I have nothing to treat to you.
607
01:29:53,030 --> 01:29:55,320
- Do you want some vodka?
- Yes.
608
01:29:57,180 --> 01:30:02,230
- And you came... I was working hard in executive committee.
- ...and was caught on French perfume.
609
01:30:02,230 --> 01:30:08,730
- I was sentenced much earlier.
- No, you can't work there and sell French perfume.
610
01:30:08,730 --> 01:30:09,730
My friend brought it for a sister.
611
01:30:09,730 --> 01:30:14,300
- And now I don't have money for living.
- But you have enough for buying vodka.
612
01:30:15,090 --> 01:30:19,850
It's from friends. And I can write a
criminal novel about any of your employees.
613
01:30:33,060 --> 01:30:34,540
Turn it off.
614
01:30:39,000 --> 01:30:39,950
Alena...
615
01:30:45,380 --> 01:30:47,700
Have you heard about my tragedy?
616
01:30:48,470 --> 01:30:55,060
- Which tragedy?
- Which tragedy?...
617
01:30:55,900 --> 01:30:57,060
My daughter was kidnapped.
618
01:31:02,710 --> 01:31:06,340
- They took a ransom...
- What are you saying?! It's horrible!
619
01:31:07,480 --> 01:31:13,560
Oh my god! It's terrible!
I'm really shocked.
620
01:31:13,600 --> 01:31:18,750
If they don't return her I'll kill myself...
621
01:31:27,670 --> 01:31:29,490
I can't breathe.
622
01:31:37,830 --> 01:31:41,810
I saw you in my dream today. You promised to help.
623
01:31:42,390 --> 01:31:44,570
- It's good that we are not in England.
- What?
624
01:31:44,570 --> 01:31:48,990
The have a law that forbids the subjects of the
crown to appear in the dreams of the queen.
625
01:31:48,990 --> 01:31:50,220
They would be sentenced to death for it.
626
01:31:53,500 --> 01:31:58,990
Stop playing an idiot!
I came here not for your stupid jokes.
627
01:31:59,000 --> 01:32:03,080
- I came for help.
- Did they take much money?
628
01:32:04,740 --> 01:32:08,630
Very much... very much.
629
01:32:08,670 --> 01:32:14,250
They promised to return her in an hour.
I'm waiting for 10 hours and nothing.
630
01:32:14,610 --> 01:32:22,820
Vitaliy, please, help me!
I have nobody to ask, please help me.
631
01:32:22,820 --> 01:32:30,330
I'm her mother, I gave her a birth. Oh, my poor
little girl. She's suffering from cold and hunger.
632
01:32:36,610 --> 01:32:41,870
It's Galka. Galya, go to sleep.
Go-go.
633
01:32:50,850 --> 01:32:58,560
I don't understand what they want from me.
I gave them everything I had! Everything!!!
634
01:32:58,560 --> 01:33:02,530
- Please, don't shout. You'll wake the neighbours.
- What?!
635
01:33:02,940 --> 01:33:05,540
I'll wake everybody in this house!!!
636
01:33:20,950 --> 01:33:23,730
Vitaliy, it's you who kidnapped Olya.
637
01:33:30,780 --> 01:33:42,240
Me? You think that it was me?
Alena, you are out of your mind.
638
01:33:45,200 --> 01:33:52,010
- Let her go in a friendly way or I'll tear you to pieces.
- I was at the wedding before eyes of many people.
639
01:33:52,050 --> 01:34:02,790
- Alena... - Yesterday you were at the wedding?
That means that you have accomplices.
640
01:34:04,650 --> 01:34:11,610
It's you who called me. I recognized your voice.
641
01:34:16,580 --> 01:34:24,780
- Alena, I love you.
- What do you want from me? I came here, I humbled.
642
01:34:24,780 --> 01:34:32,160
OK, give me your order. Do you want me to
stand naked on knees and go through the whole town?
643
01:34:32,160 --> 01:34:39,420
I have nowhere to recede.
But you also won't go from here alive.
644
01:34:41,170 --> 01:34:44,950
- Well, should I call the police?
- Go, do it.
645
01:34:45,790 --> 01:34:52,330
- It's useless talk. I want to sleep.
- I won't allow you to sleep. I'll wake the whole city!
646
01:34:55,070 --> 01:35:01,430
Go, do it! And I'll go to police with a great pleasure.
I have many things to tell them. And you know it.
647
01:35:02,180 --> 01:35:06,490
What is 100 000 rubles for you?
You can easily gather a million.
648
01:35:08,610 --> 01:35:13,300
100 000? So you know also about it?
649
01:35:16,640 --> 01:35:26,880
Alena... I had no other choice...
I killed her.
650
01:35:33,070 --> 01:35:37,720
Beast ! Killed? You have not enough guts for it!
651
01:35:39,920 --> 01:35:43,500
- I don't believe you.
- Two days ago I would not believe myself too.
652
01:35:45,290 --> 01:35:51,660
For what? Why did you need to kill her?
What has she done to you?
653
01:35:52,710 --> 01:36:01,040
What?... What do you think I should've done ?
How could I bring you back to me? I loved you.
654
01:36:01,800 --> 01:36:11,440
And you threw away me like a useless thing. I suffered.
People suffer when their love is being mixed with shit.
655
01:36:11,970 --> 01:36:19,680
I was dying without you!
I could kill myself but what would be result?
656
01:36:20,190 --> 01:36:22,860
You would have even noticed my death.
657
01:36:24,180 --> 01:36:26,110
That's enough! Where's Olya?
658
01:36:35,190 --> 01:36:36,240
Olya is no more...
659
01:36:46,680 --> 01:36:54,600
- Where's she? Show me.
- Now, at this hour?
660
01:36:54,600 --> 01:36:56,500
Let's wait the sunrise.
661
01:37:03,770 --> 01:37:12,020
- I'll kill you!
- How? With the poison, the knife or the fist? How?
662
01:37:19,550 --> 01:37:24,650
- Andrey will do it!
- How are you going to explain him who I am?
663
01:37:29,780 --> 01:37:35,450
- I will hire a killer!
- ...and pay 5 000 more.
664
01:37:35,950 --> 01:37:41,450
Stop playing an idiot or I'll have to ask
police for protection from your menaces.
665
01:37:43,490 --> 01:37:46,310
Excuse me; I need to go in the toilet.
666
01:39:06,720 --> 01:39:09,000
- Is it yours?
- Yes.
667
01:39:09,000 --> 01:39:11,130
- Can I drive?
- Go away.
668
01:39:11,130 --> 01:39:12,130
Calm down, I only asked...
669
01:40:44,010 --> 01:40:49,270
Subtitled by Necropolis
670
01:40:49,270 --> 01:40:54,320
Proofread by Shaitan.
671
01:40:54,320 --> 01:40:56,870
November, 2009
57418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese