Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Hello1
00:00:00.690 --> 00:00:03.690
It's been a long time since I've been on a business trip, so I'm looking forward to it.
2
00:00:08.400 --> 00:00:10.400
Thank you for waiting.
3
00:00:10.400 --> 00:00:12.400
Here you go.
4
00:00:12.400 --> 00:00:14.400
Please take your time.
5
00:00:14.400 --> 00:00:27.010
I quit being a dance unit idol seven years ago and got married.
6
00:00:27.010 --> 00:00:32.010
However, my husband's earnings alone made my life difficult.
7
00:00:32.010 --> 00:00:35.010
I started working at a beef bowl shop.
8
00:00:35.010 --> 00:00:38.010
980 yen per hour.
9
00:00:38.010 --> 00:00:40.010
I work shift five days a week.
10
00:00:40.010 --> 00:00:42.010
Supporting a small house.
11
00:00:42.010 --> 00:00:48.190
Welcome.
12
00:00:49.190 --> 00:00:50.190
I go to work.
13
00:00:50.190 --> 00:00:51.190
I go home.
14
00:00:51.190 --> 00:00:52.190
I work.
15
00:00:52.190 --> 00:00:53.190
I sleep.
16
00:00:53.190 --> 00:00:54.190
I work.
17
00:00:54.190 --> 00:00:55.190
I go to work.
18
00:00:56.190 --> 00:00:58.190
My husband comes home late at night.
19
00:00:59.190 --> 00:01:02.190
When did I meet my husband and talk to him?
20
00:01:03.190 --> 00:01:05.190
I don't remember for a long time.
21
00:01:05.190 --> 00:01:10.940
He's not fashionable.
22
00:01:10.940 --> 00:01:39.140
Thank you for your hard work.
23
00:01:39.140 --> 00:01:41.140
I was in the same age.
24
00:01:41.140 --> 00:01:46.190
I haven't had sex with my husband for about four years.
25
00:01:48.190 --> 00:01:49.190
For a while.
26
00:01:49.190 --> 00:01:51.190
I forgot about myself as a woman.
27
00:01:51.190 --> 00:01:54.720
Ms. Minatsu.
28
00:01:54.720 --> 00:01:57.720
I'll bring this ten times.
29
00:02:09.280 --> 00:02:13.280
This is Kato, a college student who recently entered the university.
30
00:02:13.280 --> 00:02:17.280
He's honest, kind, and cute.
31
00:02:18.280 --> 00:02:22.280
I can do my best because he's here.
32
00:02:22.280 --> 00:02:28.640
Kato, are you taking good care of yourself?
33
00:02:28.640 --> 00:02:31.640
You have to eat something good for your health.
34
00:02:31.640 --> 00:02:33.640
Ms. Minatsu is like a mother.
35
00:02:33.640 --> 00:02:34.640
Who is a mother?
36
00:02:34.640 --> 00:02:38.180
I'm a mother.
37
00:02:38.180 --> 00:02:46.270
Ms. Minatsu, if you keep eating beef bowl, you'll get sick.
38
00:02:46.270 --> 00:02:53.170
Don't you get paid for the food?
39
00:02:53.170 --> 00:02:59.180
Ms. Minatsu, what did you do before you got married?
40
00:02:59.180 --> 00:03:00.180
Idol.
41
00:03:00.180 --> 00:03:01.180
What?
42
00:03:01.180 --> 00:03:03.180
Like a singer.
43
00:03:03.180 --> 00:03:04.180
That's amazing.
44
00:03:04.180 --> 00:03:06.180
Were you quite famous?
45
00:03:06.180 --> 00:03:11.050
Well.
46
00:03:11.050 --> 00:03:13.050
Like a dance unit?
47
00:03:13.050 --> 00:03:14.050
Well.
48
00:03:14.050 --> 00:03:24.950
What's your name?
49
00:03:24.950 --> 00:03:25.950
What?
50
00:03:25.950 --> 00:03:26.950
That's amazing.
51
00:03:26.950 --> 00:03:27.950
I know.
52
00:03:27.950 --> 00:03:28.950
Really?
53
00:03:28.950 --> 00:03:29.950
Yes.
54
00:03:29.950 --> 00:03:32.950
I listened to your songs and went to your concert.
55
00:03:32.950 --> 00:03:33.950
I see.
56
00:03:33.950 --> 00:03:54.840
Ms. Minatsu, maybe you have a dream.
57
00:03:54.840 --> 00:04:01.060
It's a long time ago.
58
00:04:01.060 --> 00:04:03.060
I don't want to talk about it.
59
00:04:03.060 --> 00:04:05.060
I see.
60
00:04:05.060 --> 00:04:06.060
I'm touched.
61
00:04:06.060 --> 00:04:14.620
Deli is here.
62
00:04:15.620 --> 00:04:16.620
I'm going to go.
63
00:04:16.620 --> 00:04:37.790
It's the same as the last time.
64
00:04:37.790 --> 00:04:39.790
I see.
65
00:04:39.790 --> 00:04:41.790
Ms. Minatsu is usually the last one.
66
00:04:41.790 --> 00:04:42.790
It's not a big deal.
67
00:04:42.790 --> 00:04:43.790
That's right.
68
00:04:43.790 --> 00:04:48.200
There are fewer customers at this time.
69
00:04:48.200 --> 00:04:49.200
Yes.
70
00:04:49.200 --> 00:04:50.200
It's easy.
71
00:04:50.200 --> 00:04:52.200
It's good to get up.
72
00:04:52.200 --> 00:04:56.110
Yes.
73
00:04:56.110 --> 00:05:00.110
There are a lot of shifts this month, right?
74
00:05:00.110 --> 00:05:02.110
That's right.
75
00:05:02.110 --> 00:05:05.110
My parents are paying for my college tuition.
76
00:05:05.110 --> 00:05:07.110
I'm trying not to burden them.
77
00:05:07.110 --> 00:05:10.110
Mr. Kato is great.
78
00:05:10.110 --> 00:05:15.110
If Mr. Kato were my son, he would be a great parent.
79
00:05:15.110 --> 00:05:16.110
I see.
80
00:05:16.110 --> 00:05:19.900
I see.
81
00:05:19.900 --> 00:05:22.900
By the way, Ms. Minatsu, what do you do when you get home?
82
00:05:22.900 --> 00:05:27.900
When I get home, I make my husband's dinner and go to bed.
83
00:05:27.900 --> 00:05:37.900
I do the housework, do the part-time job, do the housework, do the part-time job, do the housework, do the part-time job.
84
00:05:37.900 --> 00:05:39.900
You repeat it all the time.
85
00:05:39.900 --> 00:05:43.010
Yes.
86
00:05:43.010 --> 00:05:46.010
Don't you go to the part-time job once in a while?
87
00:05:46.010 --> 00:05:49.250
What?
88
00:05:49.250 --> 00:05:51.250
There is a bar where you can go, so how about there?
89
00:05:51.250 --> 00:05:53.560
It may be good.
90
00:05:53.560 --> 00:05:56.560
I wonder if I can do it once in a while.
91
00:05:56.560 --> 00:05:57.560
Let's do that.
92
00:05:57.560 --> 00:05:58.560
Yes.
93
00:05:58.560 --> 00:05:59.560
Let's go.
94
00:05:59.560 --> 00:06:28.720
Yes.
95
00:06:28.720 --> 00:06:30.720
It's a very stylish store.
96
00:06:30.720 --> 00:06:32.720
Have you ever been to a place like this?
97
00:06:32.720 --> 00:06:35.720
Yes.
98
00:06:35.720 --> 00:06:37.720
It's the age of love.
99
00:06:37.720 --> 00:06:39.720
I've been to a place like this many times.
100
00:06:39.720 --> 00:06:40.720
Many times?
101
00:06:40.720 --> 00:06:41.720
Yes.
102
00:06:41.720 --> 00:06:44.380
I've been here many times.
103
00:06:44.380 --> 00:06:50.380
I was taken by a man many times and was proposed.
104
00:06:50.380 --> 00:06:51.380
What?
105
00:06:51.380 --> 00:06:54.460
Why did you be?
106
00:06:54.460 --> 00:06:56.460
How about you?
107
00:06:56.460 --> 00:06:58.460
Huh?
108
00:06:58.460 --> 00:07:00.460
Are you okay?
109
00:07:00.460 --> 00:07:19.190
You came ceiling.
110
00:07:19.190 --> 00:07:20.190
What?
111
00:07:20.190 --> 00:07:56.140
He's back?
112
00:07:56.140 --> 00:08:01.930
Happy to accompany you.
113
00:08:02.930 --> 00:08:04.930
It's your wife.
114
00:08:04.930 --> 00:08:05.930
Are you trees?
115
00:08:05.930 --> 00:08:14.510
The girls are no longer my relatives, but I said that.
116
00:08:14.510 --> 00:08:18.660
Then, what does Kato hold to me?
117
00:08:18.660 --> 00:08:21.660
I heard that you were attracted.
118
00:08:21.660 --> 00:08:28.260
Yes.
119
00:08:28.260 --> 00:08:30.760
Why are you so quiet? Say something.
120
00:08:30.760 --> 00:08:35.410
Are you going to hug me or not?
121
00:08:35.410 --> 00:08:37.410
I'm going to hug you.
122
00:08:37.410 --> 00:08:39.410
Really?
123
00:08:39.410 --> 00:08:46.020
Are you a man?
124
00:08:46.020 --> 00:08:48.020
Yes, I'm a man.
125
00:08:48.020 --> 00:08:50.020
I'm not a man.
126
00:08:50.020 --> 00:08:55.520
I see you as a woman.
127
00:08:55.520 --> 00:11:41.360
Why are you looking at me like that?
128
00:11:41.360 --> 00:18:02.530
It's not like that.
129
00:18:02.530 --> 00:18:04.530
Why are you looking at me like that?
130
00:18:04.530 --> 00:18:06.530
It's embarrassing.
131
00:18:06.530 --> 00:18:55.470
I'm going to hug you.
132
00:18:55.470 --> 00:19:30.400
I'm not a man.
133
00:19:30.400 --> 00:19:48.850
I'm not a man.
134
00:19:48.850 --> 00:19:54.020
I'm embarrassed to hug you.
135
00:19:54.020 --> 00:19:56.020
It's okay.
136
00:19:56.020 --> 00:36:19.420
I'm okay.
137
00:36:19.420 --> 00:37:27.120
Can you hug me a little more?
138
00:37:27.120 --> 00:37:34.210
I'm going to hug you.
139
00:37:34.210 --> 00:50:02.610
But...
140
00:50:02.610 --> 00:54:32.640
I'm not a man.
141
00:54:32.640 --> 00:54:36.370
I'm not a man.
142
00:54:36.370 --> 00:55:26.880
I'm not a man.
143
00:55:26.880 --> 00:55:30.700
I'm not a man.
144
00:55:30.700 --> 00:55:32.700
I'm not a man.
145
00:55:32.700 --> 00:55:34.700
I'm not a man.
146
00:55:34.700 --> 00:55:36.700
I'm not a man.
147
00:55:36.700 --> 00:55:38.700
I'm not a man.
148
00:55:38.700 --> 00:55:40.700
I'm not a man.
149
00:55:40.700 --> 00:55:54.100
I'm not a man.
150
00:55:54.100 --> 00:55:56.100
I'm not a man.
151
00:55:56.100 --> 00:56:02.700
I'm not a man.
152
00:56:02.700 --> 00:56:04.700
I'm not a man.
153
00:56:04.700 --> 00:56:06.700
I'm not a man.
154
00:56:06.700 --> 00:56:45.500
I'm not a man.
155
00:56:45.500 --> 00:56:47.500
I'm not a man.
156
00:56:47.500 --> 00:56:49.500
I'm not a man.
157
00:56:49.500 --> 00:56:51.500
I'm not a man.
158
00:56:51.500 --> 00:56:53.500
I'm not a man.
159
00:56:53.500 --> 00:56:55.500
I'm not a man.
160
00:56:55.500 --> 00:57:36.420
Was there a shift today?
161
00:57:36.420 --> 00:57:38.420
No, I just happened to pass by.
162
00:57:38.420 --> 00:58:02.150
Thank you for the other day.
163
00:58:02.150 --> 00:58:05.150
Thank you for coming here.
164
00:58:05.150 --> 00:58:09.680
There are few customers today.
165
00:58:09.680 --> 00:58:59.680
The rest of your life will be over.
166
00:58:59.680 --> 00:59:07.020
Be strong.
167
00:59:07.020 --> 00:59:10.020
Do you want to go back to the past?
168
00:59:10.020 --> 00:59:17.050
I can't go back.
169
00:59:17.050 --> 00:59:29.320
I wonder if that's okay.
170
00:59:29.320 --> 00:59:34.700
I don't want to be anything.
171
00:59:34.700 --> 00:59:38.700
I want to be with you from now on.
172
00:59:38.700 --> 00:59:43.740
I want to be with you forever.
173
00:59:43.740 --> 00:59:45.740
What are you talking about?
174
00:59:45.740 --> 00:59:49.740
It's not like that.
175
00:59:49.740 --> 00:59:52.740
It's fun to be with you.
176
00:59:52.740 --> 01:00:06.500
I'm serious.
177
01:00:06.500 --> 01:20:53.300
And every time I had shifts, I asked for your body.
178
01:20:53.300 --> 01:21:36.640
Thank you for your hard work.
179
01:21:36.640 --> 01:21:38.640
Thank you for your hard work.
180
01:21:38.640 --> 01:21:39.640
Be careful.
181
01:21:39.640 --> 01:21:43.430
Thank you for your hard work.
182
01:21:43.430 --> 01:21:45.430
Thank you for your hard work.
183
01:21:45.430 --> 01:21:47.430
Kato, let's go for a drink today.
184
01:21:47.430 --> 01:21:49.430
I'm sorry for today.
185
01:21:49.430 --> 01:21:50.430
Invite me again.
186
01:21:50.430 --> 01:21:52.430
It's hard.
187
01:21:52.430 --> 01:21:53.430
But...
188
01:21:53.430 --> 01:21:54.430
What?
189
01:21:54.430 --> 01:21:57.430
I think you're in a good mood lately.
190
01:21:57.430 --> 01:21:58.430
Oh.
191
01:21:58.430 --> 01:22:00.430
Are you married?
192
01:22:00.430 --> 01:22:02.430
I should be married.
193
01:22:02.430 --> 01:22:04.430
I'm totally fine.
194
01:22:04.430 --> 01:22:05.430
Oh, I see.
195
01:22:05.430 --> 01:22:07.430
How about you?
196
01:22:07.430 --> 01:22:09.430
Well, well, well.
197
01:22:09.430 --> 01:22:10.430
How about you?
198
01:22:10.430 --> 01:22:12.430
No, I'm fine.
199
01:22:12.430 --> 01:22:13.430
I'm fine with that.
200
01:22:13.430 --> 01:22:16.830
I'm going to get married.
201
01:22:16.830 --> 01:22:17.830
You're so pretty.
202
01:22:17.830 --> 01:22:19.830
Your skin is beautiful.
203
01:22:19.830 --> 01:22:20.830
Oh.
204
01:22:20.830 --> 01:22:21.830
Isn't it beautiful?
205
01:22:21.830 --> 01:22:22.830
Oh.
206
01:22:22.830 --> 01:22:23.830
Yeah, yeah.
207
01:22:23.830 --> 01:22:24.830
What are you talking about?
208
01:22:24.830 --> 01:22:26.830
Oh, crap.
209
01:22:26.830 --> 01:22:27.830
Why?
210
01:22:27.830 --> 01:22:29.830
Let me ask you.
211
01:22:29.830 --> 01:22:31.830
Thank you for your hard work.
212
01:22:31.830 --> 01:22:32.830
Thank you for your hard work.
213
01:22:32.830 --> 01:22:41.390
Thank you for your hard work.
214
01:22:41.390 --> 01:25:05.920
Thank you for your hard work.
215
01:25:05.920 --> 01:25:16.040
Good.
216
01:25:16.040 --> 01:25:17.040
Hmm?
217
01:25:17.040 --> 01:25:18.040
Yotsu.
218
01:25:18.040 --> 01:25:19.040
Yotsu.
219
01:25:19.040 --> 01:46:47.700
It's about time to turn it over.
220
01:46:47.700 --> 01:49:20.420
It's right in front of the gyudon restaurant.
221
01:49:20.420 --> 01:49:21.420
It's called Negidaku.
222
01:49:21.420 --> 01:49:22.420
Negidaku?
223
01:49:22.420 --> 01:49:26.750
Yes.
224
01:49:26.750 --> 01:49:28.750
It seems to be popular these days.
225
01:49:28.750 --> 01:49:29.750
Negidaku?
226
01:49:29.750 --> 01:49:30.750
Yes.
227
01:49:30.750 --> 01:49:47.020
It's like Negidaku after Tsuudaku.
228
01:49:47.020 --> 01:49:48.020
I did it.
229
01:49:48.020 --> 01:49:50.020
It's difficult, isn't it?
230
01:49:50.020 --> 01:49:58.810
It's broken, Tosa.
231
01:49:58.810 --> 01:49:59.810
What?
232
01:49:59.810 --> 01:50:01.810
Give me a new one.
233
01:50:01.810 --> 01:50:02.810
Yes, Negidaku.
234
01:50:02.810 --> 01:50:03.810
Yes, it's Negidaku.
235
01:50:03.810 --> 01:50:04.810
Thank you.
236
01:50:04.810 --> 01:50:08.500
The next one was also Negidaku.
237
01:50:08.500 --> 01:50:12.140
I wonder if I can break it cleanly this time.
238
01:50:12.140 --> 01:50:13.140
That's a broken one.
239
01:50:13.140 --> 01:50:14.140
I wonder what it is.
240
01:50:14.140 --> 01:50:26.220
If you open it a little, you can see who will be the next.
241
01:50:26.220 --> 01:50:28.220
The white meat is sticky.
242
01:50:28.220 --> 01:50:29.220
That's true.
243
01:50:29.220 --> 01:50:30.220
That's true.
244
01:50:30.220 --> 01:50:31.220
Yes.
245
01:50:31.220 --> 01:50:33.220
Oh, it's yellow.
246
01:50:33.220 --> 01:50:34.220
It's yellow.
247
01:50:34.220 --> 01:50:41.590
Oh, but I think I can do it.
248
01:50:41.590 --> 01:50:43.590
It's amazing how persistent it is.
249
01:50:43.590 --> 01:50:44.590
It's sticky.
250
01:50:44.590 --> 01:50:50.850
How can I get it off?
251
01:50:50.850 --> 01:50:51.850
What is this?
252
01:50:51.850 --> 01:50:52.850
Is it really an egg?
253
01:50:52.850 --> 01:50:53.850
It's an egg.
254
01:50:53.850 --> 01:50:55.850
I think it's the same one.
255
01:50:55.850 --> 01:51:11.020
It's quite a lot.
256
01:51:11.020 --> 01:51:12.020
It's quite a lot.
257
01:51:12.020 --> 01:51:13.020
It's so sticky.
258
01:51:13.020 --> 01:51:14.020
It's sticky.
259
01:51:14.020 --> 02:29:42.450
This is amazing.
260
02:29:42.450 --> 02:30:22.230
The legs will get swollen if you grow it.
261
02:30:22.230 --> 02:30:34.080
In a week, we were arrested for the video on the crime scene.
262
02:30:34.080 --> 02:30:35.080
It's okay.
263
02:30:35.080 --> 02:30:39.080
The two of us can do it.
264
02:30:39.080 --> 02:30:42.080
It will be okay.
265
02:30:42.080 --> 02:30:43.080
Work?
266
02:30:43.080 --> 02:30:46.080
Well, let's go to the supermarket to get something for the time being.
267
02:30:46.080 --> 02:30:47.080
Yes.
268
02:30:47.080 --> 02:30:48.080
Yes.
269
02:30:48.080 --> 02:30:50.080
It's okay.
270
02:30:50.080 --> 02:31:14.100
Don't worry about me.
271
02:31:14.100 --> 02:31:36.380
I'll keep the luggage.
272
02:31:36.380 --> 02:31:38.380
Thank you.
273
02:31:38.380 --> 02:31:40.380
What did your husband say?
274
02:31:40.380 --> 02:31:42.380
He said, get out of here as soon as possible.
275
02:31:42.380 --> 02:32:11.420
I see.
276
02:32:11.420 --> 02:32:13.420
Let's do our best together from now on.
277
02:32:15.420 --> 02:32:17.420
Let's go.
16419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.