Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,419 --> 00:00:05,484
Une production des Studios de films
pour enfants et adolescents, M.Gorki
2
00:00:06,166 --> 00:00:09,150
Troisième groupement
3
00:00:43,160 --> 00:00:45,640
Il y a bien longtemps
4
00:00:46,080 --> 00:00:48,003
Il était une fois un roi et une reine.
5
00:00:49,320 --> 00:00:54,201
Pour se désennuyer le roi
se rend en voyage à travers le monde
6
00:00:55,040 --> 00:00:58,169
voir d'autres royaumes...
7
00:00:58,320 --> 00:01:01,403
- Où ça ?
- Très loin.
8
00:01:02,320 --> 00:01:06,370
Au-delà des mers bleues
et des forêts vertes.
9
00:01:06,880 --> 00:01:11,904
Mais où sont-elles ces forêts vertes ?
10
00:01:13,320 --> 00:01:16,130
Attends d'écouter plus loin.
11
00:01:18,440 --> 00:01:22,081
Inspiré du « Conte de la princesse morte
et des sept chevaliers »
12
00:01:22,240 --> 00:01:23,480
d'A. S. Pouchkine
13
00:01:34,240 --> 00:01:37,722
Interprétation :
14
00:01:40,480 --> 00:01:46,044
La tsarine - Irina ALFIEROVA
Le tsar - Aleksandr KIRILLOV
15
00:01:46,200 --> 00:01:49,363
La marâtre - Lioudmila DRIEBNIEVA
16
00:01:50,560 --> 00:01:56,363
La tsarevna - Lioubov TCHIRKOVA
Le prince - Vladimir VIKHROV
17
00:01:56,520 --> 00:01:59,729
La noiraude - Natalia SAYKO
18
00:02:00,640 --> 00:02:02,608
Les preux chevaliers :
Gieorgiyi MARTIROSIAN
19
00:02:02,760 --> 00:02:05,206
Valieriy TCHIERNIAIEV
Aleksandr ANDROUSENKO
20
00:02:05,360 --> 00:02:07,727
Victor NIEZNANOV
Lieonid TROUTNIEV
21
00:02:07,880 --> 00:02:10,008
Alexey IVACHOV
Sierioja BARDYGUIN
22
00:02:29,040 --> 00:02:34,126
La voix du conteur :
Innokentiy SMOKTOUNOVSKIY
23
00:02:36,560 --> 00:02:42,124
LES CLOCHES D'AUTOMNE
(Osiennie kolokola)
24
00:03:10,880 --> 00:03:14,248
Partant en terre lointaine
25
00:03:15,680 --> 00:03:18,081
Le roi dut quitter sa reine
26
00:03:20,120 --> 00:03:22,202
Qui depuis lors demeurait
27
00:03:23,080 --> 00:03:25,606
À sa fenêtre et guettait :
28
00:05:08,120 --> 00:05:11,124
De l'aurore au crépuscule,
29
00:05:11,545 --> 00:05:15,969
Jusqu'à ce que l’œil lui brûle,
30
00:05:16,186 --> 00:05:18,123
Elle regarde à l'entour.
31
00:05:18,960 --> 00:05:21,361
Las, la nuit succède au jour
32
00:05:22,238 --> 00:05:24,208
Sans lui rendre son doux maître.
33
00:05:24,453 --> 00:05:26,300
Elle voit par la fenêtre
34
00:05:26,628 --> 00:05:28,683
La neige couvrir les champs
35
00:05:37,920 --> 00:05:42,287
D'un manteau de flocons blancs.
36
00:05:43,960 --> 00:05:48,090
Une fille, don du ciel
Naît la veille de Noël.
37
00:10:26,520 --> 00:10:30,730
Noël comble son attente
38
00:10:32,240 --> 00:10:35,528
Jour et nuit impénitente :
39
00:10:36,720 --> 00:10:38,768
De son long voyage enfin
40
00:10:40,120 --> 00:10:43,966
Le roi son époux revient.
41
00:10:50,436 --> 00:10:52,046
Sa présence la transporte
42
00:10:54,400 --> 00:10:56,289
D'une émotion trop forte :
43
00:10:58,480 --> 00:11:01,529
D'abord elle soupira
44
00:11:14,520 --> 00:11:15,726
Maman.
45
00:11:27,600 --> 00:11:30,410
Puis au soir
46
00:11:31,779 --> 00:11:33,563
elle expira.
47
00:12:17,360 --> 00:12:19,966
Le roi fut inconsolable,
48
00:12:20,960 --> 00:12:25,409
Mais non pas irréprochable :
49
00:12:27,400 --> 00:12:30,244
L'an n'était pas écoulé
50
00:12:32,960 --> 00:12:35,611
Qu'il était remarié.
51
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
À dire vrai la noblesse
52
00:12:44,720 --> 00:12:47,883
Éclatait chez la princesse :
53
00:12:49,200 --> 00:12:52,966
Un teint blanc, un port altier
54
00:12:54,320 --> 00:12:57,847
À charmer le monde entier.
55
00:16:49,320 --> 00:16:52,449
Miroir, mon gentil miroir,
56
00:16:53,638 --> 00:16:55,382
Je me fie à ton savoir :
57
00:16:57,040 --> 00:16:58,888
Y a-t-il de par le monde
58
00:16:59,560 --> 00:17:01,244
Plus blanche que moi, plus blonde ?
59
00:17:01,560 --> 00:17:04,086
Le miroir disait alors :
60
00:17:04,400 --> 00:17:07,643
« Je n'affirme pas à tort ».
61
00:17:28,240 --> 00:17:31,130
Y a-t-il de par le monde
62
00:17:31,560 --> 00:17:33,357
Plus blanche que moi, plus blonde ?
63
00:17:33,463 --> 00:17:35,463
Le miroir disait alors :
« Je n'affirme pas à tort.
64
00:17:35,661 --> 00:17:37,550
Entre belles de ce monde
65
00:17:37,861 --> 00:17:39,750
Toi la reine est la plus blonde ».
66
00:17:39,915 --> 00:17:43,616
Y a-t-il de par le monde
Plus blanche que moi, plus blonde ?
67
00:17:43,641 --> 00:17:45,442
Belles en ce monde
Il n'en est de plus blonde.
68
00:17:45,480 --> 00:17:47,881
La reine de se pâmer,
69
00:17:48,040 --> 00:17:49,565
De rire et se pavaner,
70
00:17:49,840 --> 00:17:53,083
Et sonner ses bracelets
71
00:17:53,400 --> 00:17:55,050
En admirant son reflet
72
00:17:55,139 --> 00:17:57,307
Prend conseil de son miroir,
l'interroge avec espoir :
73
00:17:57,320 --> 00:18:00,934
« Y a-t-il de par le monde
74
00:18:00,959 --> 00:18:04,089
Plus blanche que moi, plus blonde ? »
75
00:18:04,280 --> 00:18:06,567
« Entre belles de ce monde
76
00:18:06,880 --> 00:18:09,531
Il n'en est pas de plus blonde ».
77
00:18:48,120 --> 00:18:49,807
Mais comme une fleur discrète
78
00:18:49,960 --> 00:18:51,803
Dans sa corolle parfaite,
79
00:18:52,400 --> 00:18:54,528
La princesse grandissait,
80
00:18:54,680 --> 00:18:56,967
Enfin s'épanouissait.
81
00:18:57,960 --> 00:18:59,962
Son front blanc était candide,
82
00:19:00,198 --> 00:19:01,819
Son œil noir était limpide.
83
00:19:01,960 --> 00:19:03,769
Le prince Elysé brigua
84
00:19:03,920 --> 00:19:05,922
Sa main : on le distingua.
85
00:19:10,560 --> 00:19:12,722
Oh, les vents légers
86
00:19:12,747 --> 00:19:15,971
Les vents de midi
87
00:19:20,440 --> 00:19:22,966
Ne soufflez pas si fort
88
00:19:23,160 --> 00:19:25,811
N'agitez pas la mer bleue...
89
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
Le prince Elysé brigua
90
00:19:32,600 --> 00:19:34,807
Sa main : on le distingua...
91
00:19:39,880 --> 00:19:42,326
J'ai été voir mon ami
92
00:19:42,480 --> 00:19:44,767
Je lui avais dit :
93
00:19:49,280 --> 00:19:51,851
Ne m'embrasse pas
94
00:19:52,000 --> 00:19:54,446
Quand on mène une ronde.
95
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
Car je deviens toute rouge
96
00:20:01,400 --> 00:20:03,721
Ça me gêne devant tout le monde.
97
00:20:08,160 --> 00:20:10,811
Mais mon ami m'a désobéie...
98
00:20:11,800 --> 00:20:13,165
La princesse.
99
00:20:15,400 --> 00:20:16,307
Oui !
100
00:20:17,600 --> 00:20:19,887
Dansez, les filles, dansez...
101
00:20:22,840 --> 00:20:25,366
Oh, les vents légers
102
00:20:25,520 --> 00:20:28,251
Les vents de midi
103
00:20:32,600 --> 00:20:35,444
Ne soufflez pas si fort
104
00:20:35,600 --> 00:20:38,001
N'agitez pas la mer bleue
105
00:20:42,520 --> 00:20:45,171
Mais la mer s'agite
106
00:20:45,320 --> 00:20:47,926
Le poisson blanc est apeuré
107
00:20:52,280 --> 00:20:54,760
Fort apeuré
108
00:20:54,920 --> 00:20:57,605
Et moi je suis un peu trop pudique...
109
00:21:20,040 --> 00:21:23,089
On fêta les accordailles
110
00:21:23,480 --> 00:21:25,050
Et la dot était de taille :
111
00:21:25,240 --> 00:21:27,208
Cent manoirs flanqués de tours
112
00:21:28,040 --> 00:21:30,441
Et sept riches et gros bourgs...
113
00:22:04,800 --> 00:22:09,681
Finie, la fille, ta liberté
114
00:22:10,080 --> 00:22:15,086
Tu t'es assez amusée
115
00:22:26,680 --> 00:22:31,641
Tant que tu n'étais pas mariée
116
00:22:32,000 --> 00:22:37,131
Ta tête était décoiffée
117
00:22:48,720 --> 00:22:53,851
Finie ta vie de jeune fille
118
00:22:54,360 --> 00:22:58,809
Finie la liberté...
119
00:23:12,560 --> 00:23:14,722
Sachant la noce prochaine
120
00:23:15,160 --> 00:23:17,561
Dans ses beaux atours la reine
121
00:23:17,760 --> 00:23:19,649
Prend conseil de son miroir,
122
00:23:19,840 --> 00:23:21,649
l'interroge avec espoir :
123
00:23:22,560 --> 00:23:24,608
« Y a-t-il de par le monde
124
00:23:24,760 --> 00:23:26,888
Plus blanche que moi, plus blonde ? »
125
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
Le miroir lui répondit :
126
00:23:29,360 --> 00:23:31,681
« Ma reine est très belle aussi,
127
00:23:32,040 --> 00:23:34,691
Mais des belles de ce monde,
128
00:23:34,840 --> 00:23:37,002
La princesse est la plus blonde.»
129
00:23:40,680 --> 00:23:44,048
« Vil carreau, je te défends !
130
00:23:46,400 --> 00:23:48,289
Pour me déplaire tu mens !
131
00:23:50,200 --> 00:23:52,168
Me le disputer ? Folie !
132
00:23:53,640 --> 00:23:55,768
Elle en perdra tôt l'envie.
133
00:23:56,400 --> 00:23:58,243
La mauvaise graine croît !
134
00:23:58,640 --> 00:24:00,244
Et sa blancheur se conçoit !
135
00:24:00,560 --> 00:24:04,326
La ventrue a par manège,
136
00:24:08,480 --> 00:24:11,802
Regardé neuf mois la neige !
137
00:24:12,840 --> 00:24:14,808
Me surpasser en beauté ? !
138
00:24:15,320 --> 00:24:18,688
Non ! Dis-moi la vérité :
139
00:24:18,880 --> 00:24:20,530
Parcours toute la province,
140
00:24:20,680 --> 00:24:23,729
Celle qui m'évince,
141
00:24:23,867 --> 00:24:25,127
Dont le charme a plus de prix ?
142
00:24:25,360 --> 00:24:26,805
« Certes non ! Le miroir dit :
143
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Mais des belles de ce monde
144
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
La princesse est la plus blonde.»
145
00:24:32,200 --> 00:24:34,885
Las ! Que faire ? Eh bien, tant pis !
Lui donnant dans son dépit
146
00:24:35,040 --> 00:24:37,042
Une bonne chiquenaude,
Elle appelle
147
00:24:37,200 --> 00:24:38,167
La Noiraude !
148
00:24:38,320 --> 00:24:39,845
Et prononce cet arrêt :
149
00:24:40,040 --> 00:24:41,804
Aux fins fonds de la forêt
150
00:24:41,960 --> 00:24:46,010
Qu'elle mène la princesse,
151
00:24:48,680 --> 00:24:52,366
Sous un pin qu'elle la laisse
152
00:24:53,880 --> 00:24:55,769
Vivante et la corde au cou
153
00:24:57,280 --> 00:24:59,647
Pour servir de proie aux loups.
154
00:25:00,920 --> 00:25:04,129
Le pigeon bleu a une tête d'or
155
00:25:04,280 --> 00:25:07,363
Et sa compagne a une tête dorée
156
00:25:07,520 --> 00:25:10,888
Sa compagne a une tête dorée
157
00:25:11,040 --> 00:25:14,089
Brodée de soie noire
158
00:25:14,240 --> 00:25:17,608
Brodée de soie noire
159
00:25:17,760 --> 00:25:20,889
Entourée d'un ruban rouge
160
00:25:21,040 --> 00:25:24,089
D'un ruban rouge
161
00:25:24,240 --> 00:25:27,687
Le pigeon bleu
C'est notre prince
162
00:25:27,840 --> 00:25:30,889
Le pigeon bleu
C'est notre prince
163
00:25:31,040 --> 00:25:34,362
Et sa compagne, c'est la princesse
164
00:25:34,560 --> 00:25:37,530
Si elle était ma femme
165
00:25:37,720 --> 00:25:41,645
Je l'aurais promenée en carrosse...
166
00:25:43,640 --> 00:25:46,610
Qu'elle mène la princesse sous un pin...
167
00:25:47,640 --> 00:25:50,769
Je l'aurais promenée en traîneau verni
168
00:25:50,920 --> 00:25:53,924
En traîneau verni
169
00:25:54,080 --> 00:25:57,289
En traîneau verni
170
00:25:57,440 --> 00:26:00,728
Fouettez les chevaux
171
00:26:00,880 --> 00:26:03,804
Fouettez les chevaux
172
00:26:03,960 --> 00:26:07,169
Amusez bien ma jeune femme
173
00:26:07,320 --> 00:26:10,369
Amusez bien ma jeune femme
174
00:26:10,520 --> 00:26:14,043
Rendez-la heureuse...
175
00:32:30,440 --> 00:32:33,489
La rumeur est apparue :
176
00:32:34,320 --> 00:32:37,005
La princesse a disparu !
177
00:32:42,800 --> 00:32:45,770
La princesse a disparu !
178
00:32:59,400 --> 00:33:02,643
La princesse a disparu !
179
00:35:15,680 --> 00:35:17,444
La princesse comprit alors
180
00:35:17,600 --> 00:35:19,364
Ce qu'allait être son sort
181
00:35:19,640 --> 00:35:21,051
Et la supplia :
182
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
Mon Dieu !
183
00:35:25,200 --> 00:35:27,646
Quel est mon crime, dis-le ?
184
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Ne me laisse pas mourir !
185
00:35:32,920 --> 00:35:36,481
Le jour où je régnerai
Je saurai m'en souvenir.
186
00:35:36,920 --> 00:35:38,445
L'autre, qui au fond l'aimait
187
00:35:38,600 --> 00:35:40,841
Et qui n'était pas de marbre,
188
00:35:41,040 --> 00:35:43,122
Ne l'attache à aucun arbre,
189
00:35:43,280 --> 00:35:46,523
Mais dit : « Va, Dieu t'aidera ».
190
00:36:26,120 --> 00:36:27,770
« Eh bien ? S'enquit sa maîtresse,
191
00:36:27,920 --> 00:36:29,809
Où est la belle princesse ? »
192
00:36:30,480 --> 00:36:32,369
La Noiraude répondit :
193
00:36:34,400 --> 00:36:36,687
« Là même où vous aviez dit,
194
00:36:37,120 --> 00:36:40,124
Je l'ai très bien ligotée,
Je suppose à s'en saisir.
195
00:36:40,320 --> 00:36:41,924
Elle aura moins à souffrir.
196
00:37:26,400 --> 00:37:29,688
Elle comme une âme en peine,
197
00:37:30,200 --> 00:37:32,168
Errait en forêt lointaine.
198
00:37:33,000 --> 00:37:34,729
Et à l'aube elle put voir
199
00:37:58,080 --> 00:37:59,923
Apparaître un beau manoir.
200
00:38:00,280 --> 00:38:02,726
Et la fille découvrit
201
00:39:04,560 --> 00:39:08,884
Des bans aux tapis de laine,
202
00:39:09,600 --> 00:39:12,080
Une grande table en chêne
Sous les images des Saints
203
00:39:12,840 --> 00:39:15,525
Et un poêle tout éteint.
204
00:39:19,040 --> 00:39:21,407
Elle se dit que les maîtres
205
00:39:22,520 --> 00:39:24,488
Doivent être pieux et honnêtes.
206
00:39:25,960 --> 00:39:28,088
Elle ne craignait rien d'eux.
207
00:39:29,560 --> 00:39:32,370
Mais personne dans les lieux !
208
00:40:49,320 --> 00:40:51,402
Et ayant avec vigueur
209
00:40:53,160 --> 00:40:55,128
Rangé, frotté la demeure,
210
00:40:56,160 --> 00:40:58,128
Dans le poêle fait du feu.
211
00:42:52,480 --> 00:42:55,245
Un à un les jours défilent.
212
00:42:57,200 --> 00:42:58,884
Cependant la jeune fille
213
00:42:59,040 --> 00:43:02,362
N'a pas l'ait de s'ennuyer
214
00:43:02,680 --> 00:43:04,409
Chez les sept preux chevaliers.
215
00:43:06,400 --> 00:43:08,528
Avant l'aurore sans faute,
216
00:43:08,920 --> 00:43:11,446
Tous les frères côte à côte,
217
00:43:12,000 --> 00:43:13,968
S'en vont dans les marécages
218
00:43:14,720 --> 00:43:17,007
Tirer des canards sauvages.
219
00:43:37,640 --> 00:43:39,688
Pendant ce temps la princesse,
220
00:43:40,440 --> 00:43:42,488
Au manoir seule maîtresse,
221
00:43:43,320 --> 00:43:46,164
Fait la cuisine, nettoie,
222
00:43:47,320 --> 00:43:49,209
Et jamais ne les déçoit.
223
00:43:49,880 --> 00:43:52,406
Eux aussi de soins l'entourent.
224
00:43:54,000 --> 00:43:57,686
Et ainsi passent les jours.
225
00:44:52,720 --> 00:44:54,006
Pendant ce temps Elysé,
226
00:44:54,160 --> 00:44:57,926
De plus en plus épuisé,
Chevauche en pleurant de peine.
227
00:44:59,320 --> 00:45:01,607
« Toi qui sillonne le ciel
228
00:45:01,760 --> 00:45:03,762
Sans arrêt, toi qui démêles
229
00:45:03,920 --> 00:45:05,445
Hiver, automne et printemps,
230
00:45:05,600 --> 00:45:07,443
Qui nous vois tous à l'instant,
231
00:45:08,280 --> 00:45:10,044
Je voudrais que tu répondes :
232
00:45:10,240 --> 00:45:13,130
Où est dans ce vaste monde
233
00:45:13,320 --> 00:45:14,366
Ma fiancée sans pareille ?
234
00:45:14,520 --> 00:45:18,359
« Mon ami, dit le soleil,
Où que portent mes regards
235
00:45:19,280 --> 00:45:21,931
Je ne peux l'apercevoir.
236
00:45:22,400 --> 00:45:24,687
Elle est morte, j'imagine.
237
00:45:26,120 --> 00:45:28,487
Mais demande à ma voisine,
238
00:45:28,640 --> 00:45:30,688
La Lune, si par hasard
239
00:45:30,920 --> 00:45:33,082
Elle l'a vue quelque part.»
240
00:45:44,880 --> 00:45:48,123
Elle leur devint si chère
241
00:45:49,080 --> 00:45:50,889
Qu'un beau jour tous les sept frères
242
00:45:51,120 --> 00:45:53,407
Entrent sept chevaliers preux
243
00:45:53,880 --> 00:45:55,962
Moustachus et vigoureux.
244
00:46:01,120 --> 00:46:02,929
L'aîné dit : Si ton âge est d'un aïeul.
245
00:46:03,400 --> 00:46:07,166
Nous serons tous tes filleuls
246
00:46:07,320 --> 00:46:10,369
Nous sommes sept et non un !
247
00:46:10,560 --> 00:46:13,689
Nous te voulons tous pour femme,
248
00:46:14,000 --> 00:46:17,209
Mais c'est impossible, dame !
249
00:46:17,440 --> 00:46:19,249
Pourrais-tu nous accorder
250
00:46:19,560 --> 00:46:21,528
Et pour l'un te décider,
251
00:46:24,400 --> 00:46:27,768
Des autres restant sœurette ?
252
00:46:28,520 --> 00:46:30,443
Je te vois hocher la tête ?
253
00:46:32,000 --> 00:46:33,889
Ô vous, mes amis fidèles,
254
00:46:37,160 --> 00:46:39,367
Aussitôt leur répond-elle,
255
00:46:39,560 --> 00:46:41,642
Vous mes frères bienveillants,
256
00:46:43,040 --> 00:46:47,489
Si par malheur je vous mens,
257
00:46:49,360 --> 00:46:50,771
Que Dieu me foudroie sur place !
258
00:46:54,120 --> 00:46:56,088
Écoutez-moi donc de grâce :
259
00:47:00,400 --> 00:47:02,482
Je suis déjà fiancée.
260
00:47:03,000 --> 00:47:05,207
Vous êtes tous, je le sais,
261
00:47:05,560 --> 00:47:07,881
Pleins de courage et d'ardeur,
262
00:47:09,400 --> 00:47:13,246
Je vous aime de tout cœur,
263
00:47:22,040 --> 00:47:23,280
Mais je voudrais épouser
264
00:47:25,520 --> 00:47:27,363
Mon gentil prince Elysé ».
265
00:47:28,920 --> 00:47:32,129
Enfin l'aîné lui répond :
266
00:47:32,280 --> 00:47:34,487
« Si je t'ai fâchée, pardon.
267
00:47:34,640 --> 00:47:37,769
On ne parlera d'ailleurs plus de ça ».
268
00:47:41,200 --> 00:47:42,804
Avec douceur
269
00:47:43,120 --> 00:47:44,804
Elle dit : « Pour mon refus
270
00:47:46,440 --> 00:47:48,408
Ne m'en veuillez pas non plus ».
271
00:47:51,400 --> 00:47:53,607
Les soupirants s'inclinèrent,
272
00:47:53,960 --> 00:47:56,122
Un à un se retirèrent.
273
00:49:21,240 --> 00:49:22,446
« Miroir, bonjour mon miroir !
274
00:49:25,880 --> 00:49:27,962
Je me fie à ton savoir :
275
00:49:28,760 --> 00:49:30,808
Y a-t-il de par le monde
276
00:49:31,240 --> 00:49:33,766
Plus blanche que moi, plus blonde ?
277
00:49:34,200 --> 00:49:36,601
Le miroir lui répondit :
278
00:49:37,520 --> 00:49:39,443
« Ma reine est très belle aussi,
279
00:49:43,640 --> 00:49:45,847
Mais celle qui vit sans gloire
280
00:49:46,040 --> 00:49:49,089
Dans la forêt sombre et noire
Chez les sept chevaliers preux
281
00:49:49,240 --> 00:49:52,528
Est la plus belle des deux.»
282
00:50:10,480 --> 00:50:14,644
La fureur royale explose
Sur la Noiraude.
283
00:50:18,160 --> 00:50:21,482
« Tu oses me tromper moi ?
À genoux !
284
00:50:22,240 --> 00:50:24,925
Et l'autre confesse tout.
285
00:51:38,480 --> 00:51:39,925
Lune, Lune, gente dame,
286
00:51:40,640 --> 00:51:42,449
Toi qui mets du baume à l'âme
287
00:51:42,640 --> 00:51:45,803
Et qui fends l'obscurité
288
00:51:46,000 --> 00:51:48,446
Comme une divinité,
289
00:51:48,880 --> 00:51:50,882
Je voudrais que tu me dises :
290
00:51:52,080 --> 00:51:55,050
N'as-tu pas vu ma promise
291
00:51:57,440 --> 00:51:58,525
En un coin du vaste monde ?
292
00:51:58,650 --> 00:52:01,245
« Prince, lui dit la Lune ronde,
293
00:52:01,720 --> 00:52:03,688
Je me suis partout glissé
Sans y voir ta fiancée.
294
00:52:04,200 --> 00:52:07,329
Hélas ! Je ne sors toujours
295
00:52:07,760 --> 00:52:10,575
Que lorsque arrive mon tour. »
296
00:52:10,600 --> 00:52:11,826
Pas de chance, dit-il dépité.
297
00:52:12,240 --> 00:52:15,687
Mais la Lune d'ajouter :
298
00:52:15,880 --> 00:52:18,486
Le vent qui partout pénètre
Sait quelque chose peut-être.
299
00:52:18,840 --> 00:52:20,629
Beau prince, va donc le voir
300
00:52:21,120 --> 00:52:25,011
Et ne perds pas tout espoir.
301
00:53:54,120 --> 00:53:56,432
« Attendez, attendez donc !
302
00:53:56,457 --> 00:53:58,015
Crie la fille à la fenêtre
Où on la voit apparaître,
303
00:53:58,040 --> 00:53:59,657
Je vais m'occuper du chien
304
00:53:59,760 --> 00:54:01,430
Et vous apporter du pain.»
305
00:54:01,480 --> 00:54:03,665
Aussitôt répond la nonne :
« Dépêche-toi, ma mignonne,
306
00:54:03,690 --> 00:54:05,289
Ou sinon il me dévore.
307
00:54:05,440 --> 00:54:09,064
Le maudit chien veut ma mort ! ».
308
00:54:10,240 --> 00:54:13,847
La fille dit : « Quelle peste !
309
00:54:14,480 --> 00:54:16,926
Il n'aurait pas fait la sieste ».
310
00:54:17,080 --> 00:54:18,969
Et la princesse lança :
311
00:54:19,320 --> 00:54:20,681
« C'est pour toi, attrape ça ! »
312
00:54:20,760 --> 00:54:23,366
La vielle le pain ramasse
313
00:54:26,960 --> 00:54:28,564
Et lui dit : « Je te rends grâce
314
00:54:36,040 --> 00:54:37,121
Et le bon Dieu te bénit !»
315
00:54:40,920 --> 00:54:44,561
En remerciement, voici ! »
Une pomme d’or juteuse
316
00:54:46,120 --> 00:54:48,327
Appétissante et pulpeuse fend les airs.
317
00:55:14,280 --> 00:55:17,770
Le chien bondit
En poussant d'horribles cris.
318
00:55:17,795 --> 00:55:19,768
Le chien n'arrête de gémir,
319
00:55:20,000 --> 00:55:22,844
Comme il voulait lui dire :
« jette la pomme en vitesse ! »
320
00:55:23,000 --> 00:55:24,695
Mais la fille le caresse et lui parle :
321
00:55:24,720 --> 00:55:28,088
« Mon faucon, qu'est-ce qui t'arrive ?
Allons, couche ! »
322
00:55:55,440 --> 00:55:58,808
Elle porte la pomme à sa bouche,
323
00:55:59,840 --> 00:56:01,888
Elle se sent défaillir,
Autour d'elle tout chavire,
324
00:56:02,720 --> 00:56:04,404
Et tandis qu'elle s'écroule,
325
00:56:04,560 --> 00:56:07,211
Par terre la pomme roule...
326
00:56:07,840 --> 00:56:09,365
Sans bouger ni respirer,
327
00:56:10,320 --> 00:56:13,961
Sous les icônes sacrées
328
00:56:14,480 --> 00:56:18,690
La princesse est étendue
329
00:56:47,520 --> 00:56:48,701
Et semble à jamais perdue...
330
00:57:26,000 --> 00:57:27,525
Frères !
331
00:57:28,120 --> 00:57:30,600
On eût dit qu'elle dormait,
332
00:57:31,240 --> 00:57:33,368
Seul le souffle lui manquait.
333
01:00:41,640 --> 01:00:45,247
« Y a-t-il de parle monde
Plus blanche que moi, plus blonde ? »
334
01:00:45,480 --> 01:00:46,970
Toi, ma reine...
335
01:01:07,640 --> 01:01:11,167
« Y a-t-il de parle monde
Plus blanche que moi, plus blonde ? »
336
01:01:11,320 --> 01:01:13,129
En réponse elle entendit :
337
01:01:13,520 --> 01:01:16,126
« Toi, ma reine, es la plus blonde ! »
338
01:01:53,360 --> 01:01:56,489
« Vent, ô vent puissant qui chasse
339
01:01:57,040 --> 01:01:58,929
Les nuées dans les espaces,
340
01:01:59,280 --> 01:02:02,762
Qui agite la mer bleue
Et t'infiltre en tous lieux,
341
01:02:03,480 --> 01:02:06,006
Je voudrais que tu me répondes :
342
01:02:06,640 --> 01:02:09,849
As-tu vu dans ce vaste monde
343
01:02:10,360 --> 01:02:11,725
Ma belle fiancée ? »
344
01:02:11,960 --> 01:02:14,327
Le vent lui dit : « Je suis passé
345
01:02:14,760 --> 01:02:17,366
Pas plus tard que ce matin
346
01:02:17,391 --> 01:02:19,616
Sur un mont assez lointain.
Là près d'une eau qui clapote,
347
01:02:19,641 --> 01:02:21,135
On voit l'entrée d'une grotte.
348
01:02:21,160 --> 01:02:23,083
Dans les ténèbres tombales
349
01:02:23,240 --> 01:02:26,881
Un cercueil de par cristal,
Par des chaînes bien lié,
350
01:02:27,080 --> 01:02:30,527
Oscille entre six piliers.
Aussi belle qu'une rose
351
01:02:30,840 --> 01:02:33,161
Ta fiancée y repose. »
352
01:02:33,680 --> 01:02:34,647
Non !
353
01:04:41,480 --> 01:04:44,802
Et la belle ouvre les yeux
354
01:04:46,240 --> 01:04:49,767
À son front le sang afflue
355
01:04:50,160 --> 01:04:52,686
Dans son cercueil suspendu
356
01:04:53,240 --> 01:04:56,483
Elle dit en soupirant :
357
01:04:59,000 --> 01:05:02,846
« Dieu, que j'ai dormi longtemps ! »
358
01:05:09,040 --> 01:05:11,247
Il la porte avec amour
359
01:05:12,320 --> 01:05:16,370
Jusqu'à la clarté du jour.
360
01:12:00,360 --> 01:12:03,330
Il n'y eut dans L'Histoire
361
01:12:04,360 --> 01:12:07,091
Festin de telle mémoire !
362
01:12:08,800 --> 01:12:11,883
J'y étais et j’ai bien bu.
363
01:12:12,960 --> 01:12:15,167
Ne m'en demandez pas plus !
364
01:12:15,360 --> 01:12:18,409
Scénario :
Aleksandr VOLODINA
365
01:12:18,560 --> 01:12:22,531
Réalisation :
Vladimir GORIKKIER
366
01:12:22,680 --> 01:12:25,650
Images :
Liev RAGOZIN
367
01:12:25,800 --> 01:12:29,805
Décors :
A. POPOV, A. KOTCHOUROV
368
01:12:29,960 --> 01:12:33,965
Sous-titres français :
S. Tchimitchkian, S. Kouzmitchev
369
01:13:05,800 --> 01:13:09,486
FIN
370
01:13:23,921 --> 01:13:25,921
® Le 18/10/2015
26125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese