Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:06,360
...
2
00:00:08,960 --> 00:00:12,080
- Précédemment
dans "Game of Thrones".
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,920
Les Lannister se font
des papouilles incestueuses,
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
et de l'autre côté du Mur,
ça caille.
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,520
- Je suis villageois.
- Oups !
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,040
Je me suis trompé.
C'est "Les Loups-garous".
7
00:00:22,240 --> 00:00:26,280
- Personne ne me soupçonne
un degré trop élevé.
8
00:00:26,480 --> 00:00:29,680
- Je suis sur Guillaume
depuis hier. Et vraiment,
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
je sens que...
10
00:00:32,360 --> 00:00:33,960
Rires
Il m'a fait peur.
11
00:00:34,160 --> 00:00:37,240
- Edwin, on est d'accord
qu'Aurélie, elle est loup ?
12
00:00:37,440 --> 00:00:41,240
- Aurélie essaie de "driver"
tout le monde, c'est flagrant.
13
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
- Si ça marche pas,
vous avez menti.
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,160
- Elle essaie de diviser
depuis le début.
15
00:00:48,040 --> 00:00:50,120
- Ce soir,
on doit éliminer quelqu'un.
16
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
- Les gens
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,760
qui, pour moi, n'ont pas apporté
assez d'éléments
18
00:00:54,960 --> 00:00:58,080
et qui ont eu des réactions
bizarres, il y en a deux.
19
00:00:58,840 --> 00:00:59,920
Aurélie
20
00:01:00,120 --> 00:01:01,160
et Guillaume.
21
00:01:01,360 --> 00:01:03,440
- Aurélie est
soit un mauvais loup-garou,
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,520
soit une mauvaise
23
00:01:05,720 --> 00:01:06,560
villageoise.
24
00:01:06,760 --> 00:01:09,960
- Les loups-garous ont tout intérêt
à ce que je sois
25
00:01:10,160 --> 00:01:12,040
éliminée ce soir.
26
00:01:12,240 --> 00:01:15,040
Les villageois,
réfléchissez-y à deux fois.
27
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
Je peux vous aider.
28
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Musique dramatique
29
00:01:18,320 --> 00:01:23,200
...
30
00:01:24,040 --> 00:01:25,240
- Il était villageois.
31
00:01:25,440 --> 00:01:26,280
- Oh, là là.
32
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
- Oh, non !
33
00:01:27,680 --> 00:01:28,560
- Un villageois.
34
00:01:28,760 --> 00:01:31,360
- C'est la merde.
C'est une catastrophe.
35
00:01:33,440 --> 00:01:34,720
Pépiements
36
00:01:34,920 --> 00:01:37,920
Musique intrigante
37
00:01:38,120 --> 00:01:41,120
...
38
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
- Ca va ?
- Oui. Et toi ?
39
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
Salut.
40
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
J'ai passé la nuit à réfléchir.
41
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
J'ai pris des Post-it
dans ma maison.
42
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
J'ai fait des liens
pour essayer de comprendre.
43
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
J'essaie de retracer
tout ce qui s'est passé.
44
00:01:58,440 --> 00:02:01,520
...
45
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
Aurélie est loup-garou,
j'en ai la certitude.
46
00:02:04,680 --> 00:02:12,160
...
47
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
- Je suis scientifique
en algorithmie.
48
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
C'est un atout pour ce jeu.
49
00:02:17,160 --> 00:02:21,040
- Vous êtes docteur en science et
experte en biomécanique numérique.
50
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
Le magazine Forbes
vous a classée
51
00:02:23,920 --> 00:02:26,280
parmi les 40 Françaises
qui comptent.
52
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
- Je construis des algorithmes
53
00:02:28,440 --> 00:02:30,840
pour résoudre des problèmes
de la vie.
54
00:02:31,040 --> 00:02:32,200
Je vais faire ça.
55
00:02:32,400 --> 00:02:36,360
Je vais essayer d'identifier
des motifs réguliers. C'est l'art
56
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
du détail.
57
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
J'espère
que ces capacités cognitives
58
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
vont me permettre d'avoir
un différenciateur compétitif
59
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
dans le jeu.
60
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
- Il a voté contre moi.
- Ouais...
61
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
- C'est pas grave.
- Je suis pas rancunière.
62
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
Ca va ?
63
00:02:52,840 --> 00:02:54,960
- C'est ça
qu'il faut débriefer.
64
00:02:55,160 --> 00:02:58,160
Parce que le vote
ne vient pas forcément
65
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
d'une certitude.
66
00:03:00,080 --> 00:03:02,680
- Bien sûr.
- Ca peut être une protection.
67
00:03:02,880 --> 00:03:03,720
Hier soir,
68
00:03:03,920 --> 00:03:06,040
mon nom circulait.
Ca me stresse.
69
00:03:07,280 --> 00:03:09,520
Les soupçons vont aller vers moi
70
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
parmi les villageois.
Je risque d'être éliminée.
71
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
Mais je peux potentiellement
retourner la situation
72
00:03:16,120 --> 00:03:19,000
en tentant de convaincre
les villageois.
73
00:03:20,560 --> 00:03:23,920
On dit de moi que je suis
une machine. Je réfléchis vite.
74
00:03:24,120 --> 00:03:26,600
Générique
75
00:03:26,800 --> 00:04:06,320
...
76
00:04:07,160 --> 00:04:10,920
- Hé ! Le soleil est déjà levé
sur le village de Thiercelieux.
77
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Le ciel est bleu,
78
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
les oiseaux chantent.
79
00:04:13,960 --> 00:04:15,160
*Musique
80
00:04:15,360 --> 00:04:16,440
Il y a du bon son.
81
00:04:17,360 --> 00:04:19,880
Mais qu'est-ce qu'ils foutent,
là-bas ?
82
00:04:21,320 --> 00:04:24,680
- On cuisine pour les joueurs.
T'es trop impliqué.
83
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
- Non. C'est mignon
de cuisiner pour eux.
84
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
- Tu vas leur faire quoi, après ?
- Une petite sauce.
85
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
- T'es trop impliqué.
86
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
- Ah, tu feras gaffe.
87
00:04:33,600 --> 00:04:36,560
Aurélie est allergique
à la cuisine de merde.
88
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
- Ah, d'accord. Sache que Dylan
est allergique au manque de tact.
89
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
- Ah ! Et sache qu'Edwin
est allergique aux noix.
90
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
- Nul, comme répartie.
91
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
- Non, mais il en mourrait.
- Mais non ?
92
00:04:48,240 --> 00:04:49,440
- Ah, oui, oui.
93
00:04:49,640 --> 00:04:51,520
- Faut pas le dire
aux loups-garous.
94
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
- C'en est peut-être un.
95
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
- J'adore ce jeu.
96
00:04:55,280 --> 00:04:57,280
Musique inquiétante
97
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
...
98
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Hier soir,
lors de la 1re assemblée,
99
00:05:02,160 --> 00:05:03,600
ils ont voté Guillaume...
100
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
en pensant éliminer un vilain loup.
101
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
Vu qu'ils se sont gourés,
ce matin, autour du café,
102
00:05:11,200 --> 00:05:12,840
c'est pas la bamboche.
103
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
- Peut-on analyser
104
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
ce qui a foiré ?
Que met-on en place ?
105
00:05:17,320 --> 00:05:21,120
- Guillaume, c'est un dommage
collatéral. C'est regrettable.
106
00:05:21,320 --> 00:05:24,960
Il faut qu'on fasse en sorte
que ça n'arrive plus.
107
00:05:25,160 --> 00:05:27,720
- Guillaume pensait pas
sortir ce soir-là.
108
00:05:27,920 --> 00:05:30,840
Pour moi,
il avait 3 votes maximum.
109
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
- D'après ton expérience,
110
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
c'est rare qu'un accusé
111
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
se défende pas trop ?
112
00:05:36,960 --> 00:05:39,000
- Je le vois souvent,
113
00:05:39,200 --> 00:05:41,280
mais de par mon expérience de jeu,
114
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
je ne joue pas
115
00:05:42,720 --> 00:05:45,240
avec autant de profils
aussi différents.
116
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Vous êtes tous très atypiques.
117
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
- Et c'est exactement ça,
118
00:05:50,200 --> 00:05:54,000
le concept de cette incroyable
partie de Loups-garous.
119
00:05:54,200 --> 00:05:56,480
On a réuni dans le village
un ex-espion,
120
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
une journaliste enquêtrice,
une joueuse de poker pro
121
00:05:59,720 --> 00:06:00,760
et un mentaliste.
122
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Des joueurs
123
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
qui ne se contentent pas de dire :
124
00:06:04,200 --> 00:06:05,480
"Mais euh ! On a éliminé
125
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
"le mauvais gars."
126
00:06:09,560 --> 00:06:12,440
- En fait,
je suis une grosse vicos
127
00:06:12,640 --> 00:06:16,760
d'un biais cognitif qui s'appelle
le biais de confirmation
128
00:06:16,960 --> 00:06:19,120
qui est qu'on pense
129
00:06:19,320 --> 00:06:21,960
que cette personne
est peut-être loup,
130
00:06:22,160 --> 00:06:27,000
et on interprète tous les signes
comme en étant une confirmation.
131
00:06:27,200 --> 00:06:30,640
- Le biais de confirmation...
Comment expliquer ça simplement ?
132
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
C'est une tendance inconsciente
133
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
à être trop favorable
à une hypothèse
134
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
qu'on a déjà en tête.
135
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
On va donc donner plus de poids
à ces informations
136
00:06:40,360 --> 00:06:43,360
et moins à celles
qui nous feraient changer d'avis.
137
00:06:43,560 --> 00:06:47,040
Exemple : devant un débat politique
à la télé
138
00:06:47,240 --> 00:06:50,600
entre un candidat que vous soutenez
et son adversaire,
139
00:06:50,800 --> 00:06:54,280
vous allez penser que
votre champion a été meilleur.
140
00:06:54,480 --> 00:06:58,120
Alors que votre pote,
qui préfère l'autre candidat,
141
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
va penser l'inverse.
142
00:07:00,200 --> 00:07:02,640
- J'ai suivi aveuglément
ce précepte.
143
00:07:02,840 --> 00:07:05,200
Je vais espérer
ne pas refaire ces erreurs.
144
00:07:05,400 --> 00:07:09,560
Le hic, c'est que du coup,
je soupçonne plus personne.
145
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
Rires
Or on est censés enquêter.
146
00:07:12,080 --> 00:07:15,960
- J'ai voté Guillaume,
mais ma cible, c'était Nesrine.
147
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Tu es villageoise,
j'en suis sûre.
148
00:07:18,160 --> 00:07:20,240
Mais toi et Alexane
n'avez pas perçu
149
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
que les loups-garous peuvent
150
00:07:22,160 --> 00:07:26,000
vous voir comme un cheval de Troie
pour aller choper tous les autres.
151
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
On fait de vous
152
00:07:27,680 --> 00:07:29,200
un cheval de Troie...
153
00:07:29,400 --> 00:07:30,360
- Qui, "on" ?
154
00:07:30,560 --> 00:07:32,480
Qui sont les loups ?
- Je sais pas.
155
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Je pense que
les loups-garous vous voient
156
00:07:35,280 --> 00:07:37,680
comme des leaders
pouvant embarquer les autres.
157
00:07:39,200 --> 00:07:41,080
Il faut que je fasse en sorte
158
00:07:41,280 --> 00:07:43,480
que la plus menaçante d'entre elles
159
00:07:43,680 --> 00:07:47,080
puisse être éliminée
la prochaine fois.
160
00:07:50,600 --> 00:07:52,520
- On est censés être unis
161
00:07:52,720 --> 00:07:56,440
entre villageois,
mais on est tous différents.
162
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
On doit se compléter.
163
00:07:58,360 --> 00:08:01,400
On se fait confiance rapidement
entre êtres humains.
164
00:08:01,600 --> 00:08:04,680
On échange nos idées.
Mais on a envie
165
00:08:04,880 --> 00:08:07,160
d'avoir l'aide
des autres villageois.
166
00:08:07,360 --> 00:08:10,200
Mais en un jour,
on ne peut pas identifier
167
00:08:10,400 --> 00:08:12,240
tous nos alliés.
168
00:08:13,080 --> 00:08:15,720
- Qui ment ? Qui dit la vérité ?
169
00:08:15,920 --> 00:08:19,280
Qui a des suspicions ?
Qui fait des manipulations ?
170
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Qui suis-je ? Où vais-je ?
171
00:08:22,280 --> 00:08:23,680
Pourquoi-je ?
172
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Ce matin,
173
00:08:25,920 --> 00:08:28,360
il y a ceux qui parlent,
ceux qui écoutent,
174
00:08:28,560 --> 00:08:30,720
mais il y en a une qui regarde.
175
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
Déformation professionnelle
pour Elodie,
176
00:08:33,480 --> 00:08:36,280
spécialiste du langage verbal
et non verbal.
177
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
- Peut-être
178
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
suis-je parano
de me sentir visé.
179
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
- J'ai voté Aurélie.
180
00:08:40,960 --> 00:08:43,280
Et je te soupçonne pas du tout,
181
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
en vrai.
182
00:08:44,560 --> 00:08:47,520
- Ces petits gestes,
vous savez ce que ça veut dire ?
183
00:08:48,400 --> 00:08:51,760
Non ? Eh ben, Elodie,
c'est sa spécialité.
184
00:08:51,960 --> 00:08:56,160
- Les loups-garous peuvent vous
voir comme un cheval de Troie...
185
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
- Vous voyez ce que fait Charlie,
à gauche ? Rien ?
186
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Eh ben, justement !
187
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
- Charlie
188
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
cligne très peu des yeux.
189
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Musique intrigante
190
00:09:07,480 --> 00:09:10,960
...
191
00:09:11,160 --> 00:09:14,680
C'est typique du menteur,
qui récite un discours.
192
00:09:14,880 --> 00:09:18,000
Mais ça se retrouve aussi
chez les personnalités
193
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
dites "haut potentiel".
194
00:09:20,080 --> 00:09:22,880
Charlie te parle comme ça,
près de toi.
195
00:09:23,080 --> 00:09:28,800
...
196
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Pour moi, c'est assez binaire,
197
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
mais Charlie est soit loup,
soit surdoué.
198
00:09:34,880 --> 00:09:37,280
Je sais pas encore
faire le distinguo.
199
00:09:37,480 --> 00:09:40,120
- Autre exemple :
quand vous entendez ça...
200
00:09:40,320 --> 00:09:43,760
- J'avais très peur, comme tous,
de partir la 1re journée.
201
00:09:43,960 --> 00:09:45,760
- Elodie, elle comprend ça.
202
00:09:46,720 --> 00:09:49,080
- Depuis le début,
je trouve Olivier
203
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
assez stressé.
204
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
On lui pose des questions,
205
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
il a des micro-démangeaisons
aux chevilles.
206
00:09:55,240 --> 00:09:59,120
- J'avais très peur, comme tous,
de partir la 1re journée.
207
00:09:59,320 --> 00:10:01,720
- Je suis la seule à voir.
Je regarde
208
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
les autres,
209
00:10:03,120 --> 00:10:06,240
j'essaie de faire des signes,
et personne ne voit rien.
210
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
Parfois,
il a des sourires asymétriques.
211
00:10:09,880 --> 00:10:12,000
C'est codifié
comme le sourire du mépris.
212
00:10:12,200 --> 00:10:15,080
On lui pose des questions,
et il est méprisant.
213
00:10:15,280 --> 00:10:16,440
Ca me fait douter.
214
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
J'ai voté, vous l'avez vu hier,
contre Suzy.
215
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
J'ai toujours
de très fortes suspicions.
216
00:10:22,280 --> 00:10:24,640
Quand les rôles
ont été distribués...
217
00:10:24,840 --> 00:10:25,640
- Villageoise.
218
00:10:25,840 --> 00:10:29,680
Suzy, pour moi,
elle "shift" du tout au tout.
219
00:10:29,880 --> 00:10:31,240
Ce n'est plus la même.
220
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
- T'as l'air inquiet.
221
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
- Ca me stresse.
222
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
- Je te vois très tendu.
223
00:10:36,560 --> 00:10:37,360
- Jusqu'ici,
224
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
elle était très discrète.
225
00:10:39,120 --> 00:10:42,680
- Je vois que tu commences à parler.
Tu ne disais pas un mot.
226
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
- Oui, parce que
je sais ce que je suis.
227
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
- Et elle sourit.
- Mon rôle me plaît.
228
00:10:47,360 --> 00:10:49,600
- Il y a un changement
de comportement.
229
00:10:49,800 --> 00:10:51,040
Un avant et un après.
230
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
Je partagerai mes analyses
et mes observations,
231
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
mais seulement avec les personnes
qui me semblent recommandables.
232
00:10:58,400 --> 00:11:00,240
La bonne nouvelle, c'est
233
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
que j'en ai identifié.
234
00:11:02,040 --> 00:11:05,480
- Faut éviter de se gratter
le coude devant Elodie.
235
00:11:05,680 --> 00:11:07,960
Parce qu'elle interprète tout :
236
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
"C'est le signe des gens
au coude irrité."
237
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
Bon, faisons un récap
sur ce qu'on sait.
238
00:11:13,680 --> 00:11:17,960
"On", c'est vous, moi, ceux
qui matent dans leur canap, quoi.
239
00:11:18,160 --> 00:11:22,120
On sait qu'Elodie et Nesrine
sont villageoises.
240
00:11:22,320 --> 00:11:25,120
Que Dylan a la carte-rôle
de la petite fille
241
00:11:25,320 --> 00:11:28,560
qui peut observer la nuit
les loups-garous,
242
00:11:28,760 --> 00:11:32,760
comme Charlie, le seul
des trois loups connus jusqu'ici.
243
00:11:33,680 --> 00:11:36,440
- Et on sait qu'Edwin
est allergique au pollen.
244
00:11:41,160 --> 00:11:45,560
- Et on sait que certains regards
se tournent désormais vers Aurélie.
245
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
- Tu penses quoi d'Aurélie ?
- Bizarre.
246
00:11:48,040 --> 00:11:50,760
- Aurélie...
- Aurélie est de plus en plus...
247
00:11:50,960 --> 00:11:55,520
- Que penses-tu de Nesrine
qui pense à 1 000 % que t'es loup ?
248
00:11:55,720 --> 00:11:57,160
- Je trouve ça louche.
249
00:11:57,360 --> 00:11:59,240
Je sais qu'on me suspecte.
250
00:11:59,440 --> 00:12:03,000
J'essaie de rassurer les gens.
- T'es suspectée à tout-va.
251
00:12:03,200 --> 00:12:05,240
Nesrine, on la sent pas loup.
252
00:12:05,440 --> 00:12:07,920
- Elle est sûrement villageoise,
253
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
sauf que...
Alexane l'influence.
254
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
- Je lui ai dit.
255
00:12:12,280 --> 00:12:15,160
- Moi aussi : "Meuf,
t'es un cheval de Troie.
256
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
"Quelqu'un t'utilise."
257
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
- Elle est sûre d'Alexane à 80 %.
258
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
- Ces pourcentages,
259
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
ça veut rien dire.
- C'est pour ça, je te dis...
260
00:12:23,760 --> 00:12:27,600
- Tu me vois : "Moi à 90 %..." ?
Je te sors des stats, mec.
261
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
J'ai commencé
à faire des calculs.
262
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
- Les chances
qu'il y ait un loup ?
263
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
- Quand t'avais 13 joueurs...
264
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
L'idée, c'est que :
au départ, on est 13.
265
00:12:38,360 --> 00:12:41,040
Tu as 3 chances sur 13
d'être loup-garou.
266
00:12:41,240 --> 00:12:44,080
Pour savoir si 2 personnes
ont des chances d'en être,
267
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
tu multiplies les probabilités.
268
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
Les deux, c'est 5 %.
269
00:12:47,640 --> 00:12:51,400
Que l'un soit loup-garou
et l'autre, villageois, c'est 18 %.
270
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Que les deux soient villageois,
c'est 60 %.
271
00:12:54,320 --> 00:12:57,880
Tant que le nombre de loups
reste le même et que le village
272
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
se réduit,
les chances augmentent.
273
00:13:00,680 --> 00:13:03,360
Je lui expose, en fait,
mon calcul.
274
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
C'est simplement
des statistiques de terminale.
275
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
- Grave ! Hyper simple.
276
00:13:08,200 --> 00:13:11,800
Ah, bah, j'ai tout suivi.
Edwin, toi aussi, non ?
277
00:13:15,840 --> 00:13:17,360
Statistiquement parlant,
278
00:13:17,560 --> 00:13:20,080
la scientifique
délivre ses théories
279
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
à presque 100 % du village.
280
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
- Elle joue contre elle.
281
00:13:23,960 --> 00:13:26,640
Leur force apparente
est une faiblesse.
282
00:13:26,840 --> 00:13:29,440
Alexane,
je la trouve troublante.
283
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
- Qu'elle soit certaine
que Nesrine n'est pas loup,
284
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
c'est quand même très étrange,
pour le coup.
285
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
- Dès le début,
286
00:13:39,360 --> 00:13:42,360
le duo Nesrine-Alexane
a formé un cercle de confiance
287
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
avec Clara et Charlie.
288
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
- Nous, on pense
289
00:13:46,320 --> 00:13:48,480
qu'elle, moi,
toi et Charlie...
290
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
- Nous 4, on est villageois.
C'est notre ressenti.
291
00:13:51,800 --> 00:13:53,920
- Une joyeuse bande qui, hélas,
292
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
ne restera pas liée à vie.
293
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
Parce que Charlie, il est...
294
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
Miam, miam, miam !
295
00:14:01,040 --> 00:14:03,680
Mais si on connaît le rôle
de deux d'entre eux,
296
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
celui d'Alexane et de Clara...
297
00:14:07,080 --> 00:14:08,680
reste un mystère.
298
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
- J'ai une question
299
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
sur le groupe de toi,
300
00:14:12,840 --> 00:14:16,440
Alexane, Charlie...
C'est un noyau dur, on va dire.
301
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
Es-tu sûre de Charlie
302
00:14:18,800 --> 00:14:20,080
et d'Alexane ?
- Oui.
303
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
- Même Charlie ?
304
00:14:21,440 --> 00:14:23,360
- D'Alexane, je suis sûre
305
00:14:23,560 --> 00:14:27,240
à 99 %, même 100 %.
Charlie, à 90 %.
306
00:14:27,440 --> 00:14:29,720
En plus d'avoir confiance en eux,
307
00:14:29,920 --> 00:14:31,760
j'ai aussi une affinité amicale.
308
00:14:31,960 --> 00:14:34,440
- Parce que...
- Attention, il est là.
309
00:14:35,360 --> 00:14:38,840
- Plusieurs me disent
de me mettre dans l'éventualité
310
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
qu'Alexane est loup-garou.
311
00:14:40,840 --> 00:14:43,760
Et je n'y arrive pas.
Pour moi, c'est impossible.
312
00:14:43,960 --> 00:14:48,160
Ca me blesse, et je n'arrive pas
à concevoir qu'elle soit loup.
313
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
- Elle est joueuse de poker.
Elle peut dire...
314
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
- C'est du bluff.
315
00:14:52,720 --> 00:14:56,280
- Elle peut m'avoir.
C'est moi qui lui fais confiance.
316
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
- J'ai ta confiance ?
- Oui.
317
00:14:59,440 --> 00:15:00,800
- Quand tu me dis
318
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
être sûre à 99 %,
il y a un problème.
319
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Propos indistincts
320
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
- Comme par hasard !
321
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
- Au-delà
322
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
de l'amitié
que j'ai pour vous deux,
323
00:15:11,080 --> 00:15:14,240
j'ai émis l'éventualité...
324
00:15:14,920 --> 00:15:17,160
qu'elle essaie
de rentrer dans ton cerveau.
325
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
- Meuf,
tu me lâches pas, hein ?
326
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
J'ai des palpitations !
- Ca me fait ça pour Aurélie.
327
00:15:22,720 --> 00:15:26,040
- Faut faire confiance pour avancer.
- Je suis d'accord.
328
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
- J'ai envie d'être joueuse.
329
00:15:28,440 --> 00:15:31,160
Je lui fais confiance.
Je vais voir où ça mène.
330
00:15:31,360 --> 00:15:35,360
Elle m'a dit de vous faire voter
Guillaume. Ca soulève question.
331
00:15:35,560 --> 00:15:38,840
Je voulais voter Aurélie.
Elle m'a dit de voter Guillaume.
332
00:15:39,040 --> 00:15:41,480
- Et il était villageois.
- Eh oui.
333
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
- Putain, mais c'est qui,
les loups, là ? Dites-moi !
334
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
J'en peux plus, là !
335
00:15:46,720 --> 00:15:49,080
J'arrête si on me dit pas.
Au moins,
336
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
dans l'oreille, là !
337
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
OK, dis-moi au moins un.
338
00:15:53,680 --> 00:15:54,920
Chuchotement
339
00:15:55,120 --> 00:15:57,680
Mais non ? Dinguerie !
340
00:15:57,880 --> 00:16:01,760
Ah, mais c'est pour ça...
OK, j'arrête, je dis rien.
341
00:16:01,960 --> 00:16:06,240
- Je trouve qu'il y a une poésie
d'être ici à voir ces images...
342
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
- La forêt, c'est l'idéal
pour enterrer un corps.
343
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
- Ca te fait penser à ça,
la forêt ?
344
00:16:11,920 --> 00:16:14,680
- Non, mais regarde
cette terre à creuser !
345
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
- Regarde plutôt ça !
- Y a quelqu'un.
346
00:16:17,320 --> 00:16:20,000
- C'est un corps, mais debout.
- C'est pas normal.
347
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
Faut aller voir.
348
00:16:28,640 --> 00:16:29,520
- Fadily ?
349
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
- Oh ! Ca va ?
350
00:16:31,040 --> 00:16:33,600
- On est complets.
- On a déjà 13 joueurs.
351
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
- Je regarde l'émission,
comme t'as dit.
352
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
- Oui, mais sur Canal+,
pas ici.
353
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
- T'as parlé de loup-garou
en temps réel, je veux voir.
354
00:16:42,720 --> 00:16:44,480
J'attends pas la diffusion.
355
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
- OK...
- T'es là depuis quand ?
356
00:16:46,640 --> 00:16:48,000
- Je transcende le temps.
357
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
- Pense à ta famille.
358
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
- Mais elle est là, ma famille.
359
00:16:51,800 --> 00:16:52,600
Pierre,
360
00:16:52,800 --> 00:16:54,120
Olivier, Suzy...
361
00:16:54,320 --> 00:16:58,360
- OK, on la tue.
- Je t'ai dit, la forêt est idéale.
362
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
- Je blaguais.
- Moi aussi.
363
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
- D'ici, je vois tout.
364
00:17:03,040 --> 00:17:04,520
Je peux être utile.
365
00:17:04,720 --> 00:17:05,440
- Un scoop ?
366
00:17:05,640 --> 00:17:06,840
- Sur Edwin.
367
00:17:07,880 --> 00:17:08,840
C'est le capitaine.
368
00:17:09,040 --> 00:17:11,240
- On envoie les vigiles.
Gaffe aux tibias !
369
00:17:11,440 --> 00:17:12,720
Ca peut être violent.
370
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
Sécurité !
371
00:17:14,360 --> 00:17:17,840
- La sécurité laisse à désirer,
ici. Surtout dans un village
372
00:17:18,040 --> 00:17:20,640
où des gens mangent d'autres gens.
373
00:17:20,840 --> 00:17:24,280
Nos villageois vont pouvoir
avancer dans leur enquête
374
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
puisqu'ils ont remporté
une quête en groupe.
375
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
Cris de joie
376
00:17:29,800 --> 00:17:32,720
Ainsi, ils ont gagné
une nouvelle carte-rôle.
377
00:17:32,920 --> 00:17:35,600
...
378
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Cette carte, c'est quoi ?
Bah, c'est écrit là-bas.
379
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
- C'est la voyance.
- Let's go !
380
00:17:44,120 --> 00:17:46,360
Propos indistincts
381
00:17:46,560 --> 00:17:48,240
- "L'un de vous s'apprête
382
00:17:48,440 --> 00:17:50,480
"à devenir la voyante."
383
00:17:52,080 --> 00:17:54,760
- Cette carte,
réservée aux vrais villageois,
384
00:17:54,960 --> 00:17:56,160
permet à son détenteur
385
00:17:56,360 --> 00:18:00,800
de pouvoir découvrir la carte
d'un joueur de son choix
386
00:18:01,000 --> 00:18:05,120
juste avant le conseil des loups.
Un pouvoir utilisable deux fois.
387
00:18:05,320 --> 00:18:08,760
- C'est abusé, frère !
Je suis de Marseille.
388
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
- C'est le rôle
389
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
le plus dangereux pour nous.
390
00:18:12,280 --> 00:18:13,800
Si le choix de la voyante
391
00:18:14,000 --> 00:18:16,840
tombe sur un des trois loups,
sa partie est terminée.
392
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Donc, ça me fait très peur.
393
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
C'est le pire schéma
qui pouvait se passer.
394
00:18:22,000 --> 00:18:24,680
- Qu'est-ce que je vois ?
La voyante, non ?
395
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
- Si.
- Ah !
396
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
- J'aimerais trop ! Trop !
397
00:18:28,680 --> 00:18:30,720
- Ce serait énorme
que ce soit toi.
398
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
- Ah ! Il va y avoir
la voyante !
399
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
- Ca réjouit Elodie.
400
00:18:35,720 --> 00:18:38,560
Normal, c'est le genre de nana
branchée ésotérisme.
401
00:18:41,080 --> 00:18:43,440
- Dans sa cabane,
c'est un petit délire.
402
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
Un peu comme chez ma tata.
403
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
Elle fume des roulées,
404
00:18:47,840 --> 00:18:50,520
boit du thé matcha
et tire le tarot.
405
00:18:50,720 --> 00:18:54,240
- J'ai reproduit tout le village
avec les cartes.
406
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
C'est dingue, ce qui sort.
407
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Du coup, Guillaume...
408
00:18:57,440 --> 00:18:58,600
- Le pendu.
409
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
Bris
410
00:19:00,560 --> 00:19:02,160
- C'est pour ça que...
411
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
- OK.
- Toi, à chaque fois,
412
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
j'ai tiré le soleil,
413
00:19:06,920 --> 00:19:07,800
du positif.
414
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
- Salut. Enchanté. Charlie.
415
00:19:10,600 --> 00:19:13,960
- Le chariot, je me suis demandé
si Suzy allait partir.
416
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
Le jugement.
- Dylan ?
417
00:19:18,480 --> 00:19:19,520
- Exactement.
418
00:19:19,720 --> 00:19:23,600
J'ai pensé qu'une annonce
allait le faire bouger.
419
00:19:23,800 --> 00:19:27,400
- Je vous dirai tout
avant de partir, car je sais
420
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
que tu me dévoreras.
421
00:19:29,000 --> 00:19:31,240
- Pas mal, pour un avocat.
- Comme tu dis.
422
00:19:31,440 --> 00:19:33,840
- J'ai trouvé ça très malin,
très juste :
423
00:19:34,040 --> 00:19:35,520
la papesse pour Edwin.
424
00:19:35,720 --> 00:19:37,600
En fait,
c'est la connaissance
425
00:19:37,800 --> 00:19:39,560
qui est transmise.
426
00:19:39,760 --> 00:19:42,800
- Si on m'écoutait et qu'on sortait
un loup, on gagnait.
427
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
- Le diable pour Aurélie,
pas mal. Moi, ça m'a parlé.
428
00:19:47,200 --> 00:19:51,400
Depuis le début, je la trouve cool.
Je me dis : elle est villageoise.
429
00:19:51,600 --> 00:19:54,960
Et depuis hier, je me dis
que peut-être pas du tout.
430
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Aurélie m'interroge.
431
00:19:56,840 --> 00:19:59,200
Elle a une personnalité forte,
déterminée.
432
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Mais je n'ai pas envie d'associer
433
00:20:01,720 --> 00:20:05,480
une prise de leadership
au fait d'être loup. Je me méfie.
434
00:20:05,680 --> 00:20:07,480
Mais son comportement me dérange.
435
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
- Les loups-garous
436
00:20:09,360 --> 00:20:10,120
vous voient
437
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
comme des leaders
pouvant embarquer
438
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
les autres.
439
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
- Bref, les villageois ont remporté
la carte de la voyante,
440
00:20:18,360 --> 00:20:20,880
et Elodie fait sa petite danse.
441
00:20:21,080 --> 00:20:22,760
- J'aimerais trop ! Trop !
442
00:20:22,960 --> 00:20:25,000
- Ce serait énorme
que ce soit toi.
443
00:20:25,200 --> 00:20:28,440
- Ah !
Il va y avoir la voyante !
444
00:20:28,640 --> 00:20:30,160
"Regagnez vos maisons,
445
00:20:30,360 --> 00:20:33,320
"excepté le capitaine."
- "Qui tirera au sort."
446
00:20:33,520 --> 00:20:34,360
- OK ?
447
00:20:34,560 --> 00:20:35,800
- Choisis bien.
448
00:20:36,000 --> 00:20:38,120
- C'est au hasard,
mais je vais tâcher...
449
00:20:38,320 --> 00:20:39,120
Rires
450
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
- C'est aléatoire, tu le sais.
- C'est au hasard.
451
00:20:42,440 --> 00:20:43,560
- Arrête, arrête.
452
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
Musique intrigante
453
00:20:47,440 --> 00:20:53,280
...
454
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
- C'est chaud.
455
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
...
456
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
- Allez, c'est parti.
457
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
On va utiliser la main gauche.
458
00:21:06,520 --> 00:21:10,280
- Pour désigner le villageois
qui aura la carte de la voyante,
459
00:21:10,480 --> 00:21:11,560
le capitaine, Edwin,
460
00:21:11,760 --> 00:21:14,920
doit tirer un nom au hasard
et aveuglément.
461
00:21:15,120 --> 00:21:18,000
Même lui ne saura pas qui c'est,
d'où l'utilisation
462
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
du mot "aveuglément".
463
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
Dans la boîte, que des noms
de villageois, pas de loups-garous.
464
00:21:23,800 --> 00:21:26,480
- Guillaume,
c'est un dommage collatéral...
465
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
- Que penses-tu d'Aurélie ?
466
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
- Alexane est joueuse de poker.
Elle peut dire...
467
00:21:31,960 --> 00:21:33,720
- Le diable pour Aurélie...
468
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Rires en écho
469
00:21:38,080 --> 00:21:39,520
- Je suis bien villageoise.
470
00:21:39,720 --> 00:21:43,240
- Edwin l'ignore, mais il a
tiré au hasard le nom d'Alexane.
471
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
Nesrine avait donc raison.
472
00:21:45,320 --> 00:21:47,440
La joueuse de poker
est bien villageoise
473
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
et devient la voyante
474
00:21:50,040 --> 00:21:52,720
alors que le jour
laisse place à la nuit.
475
00:21:52,920 --> 00:21:55,640
Musique lugubre
476
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Une nuit
477
00:21:58,400 --> 00:22:01,240
qui va donner lieu
à un conseil des loups.
478
00:22:01,440 --> 00:22:04,560
Un rôle de fillette aux aguets
et désormais une voyante.
479
00:22:05,400 --> 00:22:08,480
Une voyante qui s'ignore encore
pour l'instant.
480
00:22:08,920 --> 00:22:10,440
Mais on a élaboré
481
00:22:10,640 --> 00:22:13,920
un mécanisme digne de James Bond
pour la prévenir.
482
00:22:16,120 --> 00:22:19,160
Notre régisseur Eduardo
a glissé la carte sous la porte.
483
00:22:19,360 --> 00:22:21,440
- Oh, putain... J'en étais sûre.
484
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Elle souffle.
485
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
C'est bon.
486
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Je le savais. Je le savais !
487
00:22:30,200 --> 00:22:33,400
On a de la chance, ici.
"Run good", bien sûr !
488
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
On "run good", ici.
489
00:22:36,840 --> 00:22:39,160
Paire d'as. Paire d'as.
490
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
Musique hip-hop douce
491
00:22:44,080 --> 00:22:47,080
...
492
00:22:47,280 --> 00:22:50,040
Je suis joueuse de poker
professionnelle.
493
00:22:50,240 --> 00:22:53,960
Le bluff et la dissimulation,
ça me connaît.
494
00:22:54,160 --> 00:23:00,080
...
495
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
"La petite sirène",
496
00:23:02,040 --> 00:23:04,960
c'est mon surnom.
Innocente mais dangereuse.
497
00:23:06,080 --> 00:23:09,240
Je suis aussi
avant tout psychologue.
498
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Les années d'études passées
499
00:23:12,000 --> 00:23:16,480
à analyser le comportement humain
devraient être utiles dans ce jeu.
500
00:23:16,680 --> 00:23:19,800
Je vais devoir mettre en pratique
ce que j'ai appris.
501
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
Bonjour. Enchantée. Alexane.
- Stéphane.
502
00:23:23,040 --> 00:23:25,120
- Evidemment,
ici, comme au poker...
503
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
- Bonjour. Suzy.
504
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
- On joue les joueurs.
505
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
- Enchantée. Nesrine.
- Alexane.
506
00:23:30,880 --> 00:23:34,480
Apparaître comme quelqu'un
de qui on ne doit pas se méfier,
507
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
ça va être ma première tâche.
508
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Putain...
509
00:23:39,080 --> 00:23:40,000
OK.
510
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Je peux en choisir deux.
511
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
Je dois pas me tromper.
512
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
C'est parfait
513
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
pour avoir des réponses
à mes questions principales.
514
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
J'ai une chance inouïe.
515
00:23:51,280 --> 00:23:54,160
On n'a pas d'idée claire
de la stratégie des loups.
516
00:23:54,360 --> 00:23:57,680
Je peux être visée,
et à ce moment du jeu, c'est...
517
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
C'est pas le Graal,
mais un sérieux atout que j'ai.
518
00:24:01,720 --> 00:24:05,640
Musique intrigante
519
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
...
520
00:24:09,080 --> 00:24:13,680
- Je m'endors avec la certitude
que je vais être dévorée.
521
00:24:13,880 --> 00:24:18,080
Je comprends que me mettre en avant
m'a beaucoup exposée.
522
00:24:19,400 --> 00:24:23,520
Je me rends compte que le jeu,
c'est pas juste trouver les loups,
523
00:24:23,720 --> 00:24:26,080
mais aussi convaincre
les autres joueurs.
524
00:24:26,280 --> 00:24:29,360
Et là, je me dis
que ça va être plus compliqué.
525
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
- Moi, jamais je ne dors
526
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
Je n'entends rien
527
00:24:37,600 --> 00:24:40,040
Vas-y, mets plus fort
528
00:24:40,240 --> 00:24:41,840
Ronflements
529
00:24:42,040 --> 00:24:45,200
Des hauts tempos disco
Jusqu'à la mort
530
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
...
531
00:24:48,520 --> 00:24:50,080
Ronflements
532
00:24:50,280 --> 00:24:53,480
- Mais la nuit, moi jamais
533
00:24:53,680 --> 00:24:55,480
Je ne dors
534
00:24:55,680 --> 00:24:58,080
...
535
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
*On est à peine arrivé
536
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
Qu'il faut se coucher
537
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
- Et le village s'endort.
538
00:25:07,160 --> 00:25:10,120
Musique onirique
539
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
L'heure du conseil des loups
approche.
540
00:25:13,000 --> 00:25:16,200
Mais avant, Alexane
va pouvoir user de sa voyance
541
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
pour découvrir
la carte d'un villageois.
542
00:25:19,000 --> 00:25:22,560
Un pouvoir utilisable que 2 fois.
A elle de bien choisir.
543
00:25:22,760 --> 00:25:25,960
- Je n'ai que deux chances.
544
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Ce serait dramatique
d'en gâcher une.
545
00:25:43,920 --> 00:25:46,720
- Concrètement, pour activer
son pouvoir de voyante,
546
00:25:46,920 --> 00:25:51,240
Alexane doit pointer sa torche
vers la porte de son choix
547
00:25:51,440 --> 00:25:55,120
pour indiquer quelle carte-rôle
elle souhaite découvrir.
548
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
- J'inspire à fond
549
00:26:07,520 --> 00:26:11,200
et je me dis que quelle que soit
l'issue de ce que je vais voir,
550
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
ça va changer
le cours de l'aventure.
551
00:26:16,000 --> 00:26:17,520
Ca commence à être sérieux.
552
00:26:19,760 --> 00:26:21,640
Musique grave
553
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
...
554
00:26:25,600 --> 00:26:28,680
J'ai envie de gagner,
mais surtout seule.
555
00:26:28,880 --> 00:26:32,320
- Meuf, tu me lâches pas, hein ?
Tu me trahis pas.
556
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
T'es ma go, là.
557
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
- Nesrine m'inspire
énormément de méfiance.
558
00:26:37,640 --> 00:26:39,520
- J'ai ta confiance ?
- Oui.
559
00:26:40,880 --> 00:26:42,160
- Je pèse mes mots.
560
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
Propos indistincts
561
00:26:44,640 --> 00:26:48,480
Je veux la croire villageoise.
Mais il se peut qu'elle soit loup.
562
00:26:48,680 --> 00:26:52,560
Nesrine est une brillante oratrice.
Elle est fédératrice.
563
00:26:52,760 --> 00:26:55,400
Elle a le profil
pour être un bon loup.
564
00:26:55,600 --> 00:26:59,640
Et le rôle qu'elle prend
dès le début est soupçonnable.
565
00:27:02,760 --> 00:27:07,200
Il va y avoir un jeu dans le jeu.
On est censés jouer en équipe,
566
00:27:07,400 --> 00:27:11,680
mais je vais avoir mon propre jeu
et devoir jouer contre les autres.
567
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Musique intrigante
568
00:27:14,080 --> 00:27:18,120
...
569
00:27:18,320 --> 00:27:19,800
Je ne peux pas avancer
570
00:27:20,000 --> 00:27:23,200
tant que je n'ai pas de certitude
quant à mon alliée.
571
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
- Bon, bah, je suis villageoise.
572
00:27:31,320 --> 00:27:34,400
- Je suis déçue de m'être trompée.
573
00:27:34,600 --> 00:27:38,640
Les signes étaient là,
et j'ai tout mal interprété.
574
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
J'ai ta confiance ?
- Oui.
575
00:27:41,520 --> 00:27:43,440
Meuf, tu me lâches pas, hein ?
576
00:27:44,160 --> 00:27:46,440
Gloussements entre copines
577
00:27:46,640 --> 00:27:50,560
Ensuite, ce qui remplace ça,
c'est l'excitation.
578
00:27:50,760 --> 00:27:53,760
J'ai l'avantage sur les autres
d'avoir une certitude.
579
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
C'est une arme.
580
00:27:59,760 --> 00:28:00,880
Elle souffle.
581
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Musique lugubre
582
00:28:06,480 --> 00:28:14,920
...
583
00:28:15,120 --> 00:28:17,640
- Alexane peut se rendormir.
Place aux loups.
584
00:28:17,840 --> 00:28:18,880
Ils vont choisir
585
00:28:19,080 --> 00:28:22,480
quel villageois dévorer cette nuit,
sans oublier que Dylan
586
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
peut les observer discrètement
depuis sa maison.
587
00:28:25,680 --> 00:28:37,040
...
588
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
- Mon rôle de petite fille
me met mal à l'aise.
589
00:28:40,320 --> 00:28:43,400
Je me dis que les loups-garous
doivent savoir
590
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
comment j'observe.
591
00:28:45,000 --> 00:28:47,560
- La petite fille
voit par la boîte aux lettres.
592
00:28:47,760 --> 00:28:52,760
...
593
00:28:55,600 --> 00:28:58,440
...
594
00:29:02,840 --> 00:29:07,200
Ce serait incroyable de dévorer
la voyante ou la petite fille.
595
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Ce serait le plan parfait.
596
00:29:11,120 --> 00:29:14,480
...
597
00:29:14,680 --> 00:29:18,040
- C'est trop bête de tout faire
pour éviter d'être dévoré
598
00:29:18,240 --> 00:29:21,760
si, derrière, c'est pour
me faire griller et être dévoré.
599
00:29:21,960 --> 00:29:25,760
Désolé, les villageois,
c'est ma pomme d'abord.
600
00:29:26,560 --> 00:29:30,320
- Par crainte de se faire griller,
Dylan se remet pépère au lit.
601
00:29:30,520 --> 00:29:33,640
Sans le savoir, les loups-garous
ont le champ libre
602
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
pour taper la discute.
603
00:29:36,080 --> 00:29:39,360
Leur question préférée :
"Mmm ! Qui est-ce
604
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
"qu'on va dévorer ?"
605
00:29:41,080 --> 00:29:47,720
...
606
00:30:12,040 --> 00:30:13,240
- Je le sens pas.
607
00:30:15,480 --> 00:30:17,120
Je vais les suivre.
608
00:30:17,320 --> 00:30:20,080
Même si j'ai un peu peur
des conséquences.
609
00:30:23,040 --> 00:30:27,080
Mais si je me divise avec les loups,
ce serait sûrement la fin.
610
00:30:30,600 --> 00:30:33,920
Pépiements
611
00:30:34,120 --> 00:30:37,120
- Alors, qui s'est fait dévorer
cette nuit ?
612
00:30:37,320 --> 00:30:39,800
Au petit matin,
le "mood" est pas ouf.
613
00:30:40,840 --> 00:30:43,240
Une à une, les portes
vont se déverrouiller.
614
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Déclic
615
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
Mais pour la victime,
elle restera fermée.
616
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Son store
617
00:30:53,240 --> 00:30:55,960
va se baisser,
et sa partie sera...
618
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
terminée !
619
00:30:57,560 --> 00:30:59,360
Musique à suspense
620
00:30:59,560 --> 00:31:06,320
...
621
00:31:06,520 --> 00:31:09,720
- Le matin qui suit
le conseil des loups
622
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
est assez stressant.
623
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
On sait pas si on va
se réveiller en vie.
624
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Déclic
625
00:31:15,840 --> 00:31:29,800
...
626
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Ca va ?
627
00:31:31,160 --> 00:31:33,160
- Oui. Et toi ?
- Ca va.
628
00:31:34,240 --> 00:31:35,520
Enfin, non, mais...
629
00:31:35,720 --> 00:31:38,400
...
630
00:31:38,600 --> 00:31:39,400
Ouah...
631
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
- Au revoir, les filles.
632
00:31:42,040 --> 00:31:45,600
- Je vois Nesrine à la fenêtre
me signaler que c'est fini.
633
00:31:46,160 --> 00:31:48,320
Cette tension, allez !
Déclic
634
00:31:48,520 --> 00:31:50,440
...
635
00:31:50,640 --> 00:31:51,440
Déclic
636
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
...
637
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
- Ah, putain de jeu...
638
00:31:56,960 --> 00:31:57,760
Déclic
639
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
- Allez, "let's go !" Merci.
640
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Je suis trop heureux.
641
00:32:03,920 --> 00:32:06,520
- Ca fait paniquer.
La sachant villageoise,
642
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
j'ai passé la nuit
à élaborer une stratégie
643
00:32:09,240 --> 00:32:12,000
qui repose sur le fait
que j'ai une alliée
644
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
à qui me fier totalement
645
00:32:14,600 --> 00:32:15,800
et réciproquement.
646
00:32:17,760 --> 00:32:18,560
Déclic
647
00:32:20,640 --> 00:32:21,920
- Je pensais partir.
648
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
- Panique à bord.
649
00:32:24,400 --> 00:32:25,680
Va-t-elle être dévorée ?
650
00:32:25,880 --> 00:32:29,360
Musique grave
651
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
- Oh !
- Oh, putain !
652
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
- C'est Elodie ?
653
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
- Ils ont éliminé Elodie !
- Purée !
654
00:32:38,160 --> 00:32:41,640
Musique dramatique
655
00:32:41,840 --> 00:32:44,120
- Ca n'a aucun sens,
pour moi.
656
00:32:44,320 --> 00:32:46,840
Propos entremêlés
657
00:32:47,040 --> 00:32:49,800
- Je crois au tarot.
Elle a tiré les cartes.
658
00:32:50,000 --> 00:32:53,200
Elle en a fait un tour du village.
- Je me rappelle.
659
00:32:53,400 --> 00:32:57,120
Donc, moi, je suis allé. Et...
660
00:32:58,080 --> 00:33:01,680
...
661
00:33:01,880 --> 00:33:06,440
On a parlé de ça.
Elle m'a donné son avis sur chacun.
662
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
- Et ?
663
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
- Elle a lu deux personnes.
664
00:33:10,680 --> 00:33:14,640
Dont... un qui sait
qu'elle l'avait dans le viseur.
665
00:33:18,600 --> 00:33:21,160
- Il y a un truc au panneau !
- Oui.
666
00:33:21,360 --> 00:33:25,720
"Le dernier joueur éliminé a quitté
le village en laissant un message."
667
00:33:25,920 --> 00:33:26,720
- Pardon ?
668
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
- Le dernier éliminé
669
00:33:29,120 --> 00:33:30,720
a laissé un message.
670
00:33:30,920 --> 00:33:32,520
- Allons voir chez elle.
671
00:33:32,720 --> 00:33:34,920
Musique dramatique
672
00:33:35,120 --> 00:33:39,760
...
673
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
- Elle a écrit sur le mur.
674
00:33:41,720 --> 00:33:44,560
"Selon moi, même s'ils habitent
sous le soleil,
675
00:33:44,760 --> 00:33:48,040
"les loups préfèrent la lune."
676
00:33:48,240 --> 00:33:50,840
- Souviens-toi.
Le tirage de tarot !
677
00:33:51,720 --> 00:33:54,600
- Toi, à chaque fois,
j'ai tiré le soleil...
678
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
- Choisir Elodie
679
00:33:57,480 --> 00:34:00,520
est le pire choix
qu'on pouvait faire.
680
00:34:00,720 --> 00:34:03,720
- T'étais le soleil.
- Oui, j'étais le soleil.
681
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
Là, vraiment...
682
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Je suis cuit.
683
00:34:10,360 --> 00:34:14,880
"Trouble On My Mind"
(Pusha T feat. Tyler the Creator)
684
00:34:15,080 --> 00:34:20,120
...
685
00:34:20,320 --> 00:34:24,320
- On aimerait te proposer
de faire nos jingles.
686
00:34:26,200 --> 00:34:27,480
- Bah, c'est super.
687
00:34:27,680 --> 00:34:29,280
- Les villageois...
688
00:34:29,480 --> 00:34:31,360
Après,
c'est une proposition.
689
00:34:31,560 --> 00:34:33,880
- Tu fais de la prod.
- Les villageois...
690
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
- Ah, voilà.
691
00:34:35,600 --> 00:34:38,120
- Les villageois
Les...
692
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
Sorcière, sorcière
Sors du bois
693
00:34:41,200 --> 00:34:42,120
- Yes !
694
00:34:42,320 --> 00:34:43,520
- Du bois !
695
00:34:43,720 --> 00:34:44,520
Tu vois ?
696
00:34:44,720 --> 00:34:45,520
Du bois
697
00:34:45,720 --> 00:34:47,960
On y retourne, on y...
On y va
698
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
- Pour les loups-garous,
faudrait...
699
00:34:50,360 --> 00:34:53,440
- Se mettre derrière un arbre.
- Faut être plus animal.
700
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
- Oh, yeah
701
00:34:54,880 --> 00:34:58,640
Tu peux pas me tuer !
Yeah, yeah, yeah...
702
00:34:58,840 --> 00:35:00,280
Je sens quand la nuit tombe
703
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
- Ouah ! Ouah !
704
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
- Désolé.
Pour moi, on l'a.
705
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
"Trouble On My Mind"
706
00:35:07,520 --> 00:35:34,520
...
707
00:35:34,720 --> 00:35:37,840
Sous-titrage TITRAFILM
69073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese