Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:10,960
- Han !
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,560
- Si là, on sortait un loup,
on avait gagné la partie.
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,000
Aboiement
Cri
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
- Ce jeu va-t-il
nous rendre fous ?
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,640
- LA, LA, LA, LA, LA
6
00:00:24,840 --> 00:00:28,240
- Tout le monde regarde sa carte.
Tout le monde pose sa carte
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,040
et le village s'endort.
8
00:00:31,720 --> 00:00:34,800
- Le Loup-Garou de Thiercelieux,
c'est un jeu de société
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,920
qui se joue entre amis,
en 30 minutes,
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
dans le respect
et la bienveillance.
11
00:00:39,640 --> 00:00:42,040
- Mais t'es con ! Mais t'es nul !
12
00:00:42,240 --> 00:00:45,680
- Ce jeu passionnant s'est vendu
à des millions d'exemplaires.
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,680
- 3e partie que tu niques.
C'est pas possible !
14
00:00:48,880 --> 00:00:52,240
- En France, une nouvelle partie
est lancée toutes les 2 minutes.
15
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
- Waouh ! C'est souvent !
16
00:00:53,880 --> 00:00:54,920
- Crazy motherfucker !
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
- OH !
18
00:00:56,960 --> 00:01:00,280
- Des parties à rebondissements
avec des clins d'oeil en scred.
19
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
Des gens pointés du doigt
20
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
alors que normalement,
c'est pas bien de faire ça.
21
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Des débats enflammés
pour savoir qui est qui.
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
- Mais brouiller
les pistes de quoi ?
23
00:01:10,240 --> 00:01:12,120
- S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
24
00:01:12,320 --> 00:01:14,440
- Dans ce jeu,
soit on est un villageois,
25
00:01:14,640 --> 00:01:17,160
soit un loup-garou
qui prétend être un villageois
26
00:01:17,360 --> 00:01:18,320
et qui a pour but
27
00:01:18,520 --> 00:01:21,000
de manger les villageois, CQFD.
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
- Les loups-garous
ont tué une personne.
29
00:01:23,960 --> 00:01:25,160
Et c'est toi, mon gars.
30
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
- Pour de vrai ?
- Casse-toi !
31
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
- Un jeu basé sur le mensonge
et la manipulation.
32
00:01:30,200 --> 00:01:32,640
- Eh oui, c'était moi
depuis le début !
33
00:01:32,840 --> 00:01:35,440
- Qui peut foutre en l'air
plus de 10 ans d'amitié.
34
00:01:35,640 --> 00:01:37,520
- La vie de ta mère que non.
- Quoi ?
35
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
- Le village s'endort.
36
00:01:39,360 --> 00:01:40,000
- Han !
37
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
- Le village s'endort.
- Allez.
38
00:01:41,800 --> 00:01:44,560
Brouhaha
39
00:01:44,760 --> 00:01:46,720
- Arrête !
Tout ça, c'est à cause de toi !
40
00:01:47,280 --> 00:01:48,560
- De quoi tu parles ?
41
00:01:48,760 --> 00:01:51,120
Faut pas jouer
si vous êtes tous comme ça.
42
00:01:51,320 --> 00:01:53,080
- Petit conseil, si Eric te dit
43
00:01:53,280 --> 00:01:55,680
de dire "camion", le dis pas.
Ca fait mal.
44
00:01:56,560 --> 00:01:57,680
Qu'est-ce que t'as ?
45
00:01:57,880 --> 00:02:00,480
- Pas possible de faire une partie
sans que ça dégénère.
46
00:02:00,680 --> 00:02:02,880
- Ca fait 10 ans
que tu me parles de ce jeu,
47
00:02:03,080 --> 00:02:05,880
t'es jamais heureux d'une seule
partie. Il te faut quoi ?
48
00:02:06,080 --> 00:02:08,760
- Un bon cadre, des bons joueurs.
- C'est pas eux.
49
00:02:08,960 --> 00:02:11,200
Je te trouve les joueurs.
Quels profils ?
50
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
Des gens bons en stratégie ?
51
00:02:13,160 --> 00:02:14,480
- Oui.
- Je te les trouve.
52
00:02:14,680 --> 00:02:17,640
Je veux t'offrir la meilleure
partie de Loup-Garou.
53
00:02:17,840 --> 00:02:19,920
- La partie durerait 3 heures.
- Ah non.
54
00:02:20,560 --> 00:02:22,920
En temps réel.
Ca va être plus captivant.
55
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
"Le village s'endort",
il y a un village qui s'endort.
56
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
On le fait sur plusieurs jours.
- Arrête.
57
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Tu vois ?
- Ouais.
58
00:02:29,800 --> 00:02:32,480
- La nuit, les loups-garous
sortent discrètement
59
00:02:32,680 --> 00:02:34,440
éliminer et dévorer la personne.
60
00:02:34,640 --> 00:02:37,080
Les villageois sont en mode :
"Il est où, Bruno ?"
61
00:02:37,280 --> 00:02:39,160
Il est mort !
- Un peu illégal.
62
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
- Un peu illégal
niveau droits de l'homme.
63
00:02:41,760 --> 00:02:43,360
Alors il est éliminé. Pas grave.
64
00:02:43,720 --> 00:02:45,800
- Il faudrait un endroit,
tu sais, genre...
65
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
- Un parc !
On le fait dans un parc.
66
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
- Une forêt.
- Une forêt.
67
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Musique calme
68
00:02:52,720 --> 00:02:54,280
- Cette forêt...
69
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
Dans cette nature hostile
où le danger rôde...
70
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
- Une limace à sonnette !
71
00:03:00,640 --> 00:03:03,400
- Se trouve le village
de Thiercelieux, grandeur nature
72
00:03:03,600 --> 00:03:04,680
8,5 mois de travail
73
00:03:04,880 --> 00:03:07,560
et des ouvriers
presque tous employés en CDD.
74
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
Ici, les joueurs vont
pouvoir jouer, manger,
75
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
faire dodo pour de vrai,
76
00:03:12,440 --> 00:03:14,240
pour tenter de remporter
pour de vrai
77
00:03:14,760 --> 00:03:17,280
la vraisemblable
vraie somme de 100 000 euros.
78
00:03:17,480 --> 00:03:20,320
Avec ça, à Paris, on peut
s'acheter un demi-studio.
79
00:03:23,200 --> 00:03:24,760
Qui dit partie exceptionnelle,
80
00:03:24,960 --> 00:03:27,320
dit joueurs exceptionnels.
Ca va de soi.
81
00:03:29,560 --> 00:03:31,720
Hurlement de loup
82
00:03:31,920 --> 00:03:33,720
Musique sombre
83
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
- LA, LA, LA, LA, LA, LA
84
00:03:36,200 --> 00:03:39,160
...
85
00:03:40,120 --> 00:03:43,360
- Selon toi, qu'est-ce qui ferait
de toi un candidat redoutable ?
86
00:03:43,560 --> 00:03:45,040
- Hm...
87
00:03:46,640 --> 00:03:47,600
Rire nerveux
88
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
- Je suis une enquêtrice née.
- L'empathie.
89
00:03:53,240 --> 00:03:54,520
- Tu mens pas ?
- Jamais.
90
00:03:54,720 --> 00:03:55,440
- Vraiment ?
- Oui.
91
00:03:55,640 --> 00:03:57,840
- Je suis le frère de Fary.
- C'est un bon atout.
92
00:03:58,040 --> 00:03:58,960
- C'est ton frère.
93
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
T'as pas le droit.
- Pourquoi ?
94
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
- Je suis un prédateur.
95
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- Je lâche jamais mes proies.
96
00:04:04,840 --> 00:04:07,120
- Je mène tout le monde
à la baguette.
97
00:04:07,320 --> 00:04:08,240
- Mmh...
98
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
- Je réfléchis vite. Très vite.
99
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
- Je pense que j'ai la capacité
à embrouiller, à duper...
100
00:04:17,440 --> 00:04:18,800
- Je fais de la capoeira.
101
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
- Montre sur une main. Regarde !
102
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
Oh !
- On perd du temps.
103
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
- Je suis capable
de péter un plomb.
104
00:04:27,160 --> 00:04:28,680
- Oui, ça peut inquiéter.
105
00:04:28,880 --> 00:04:30,840
- Vous me faites gagner le jeu,
106
00:04:31,040 --> 00:04:33,360
je gagne les 100 000 euros.
On partage.
107
00:04:33,560 --> 00:04:36,400
- Y a 100 000 euros à gagner ?
- Oui.
108
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Je vais pas
te faire passer le casting.
109
00:04:42,560 --> 00:04:43,360
- Allez.
110
00:04:43,560 --> 00:04:44,880
- Non.
- 100 000 euros !
111
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
- Je te trouve dur.
112
00:04:47,200 --> 00:04:48,560
- Suivant !
- Avec moi,
113
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
on sait jamais si je mens
ou si je dis la vérité.
114
00:04:51,560 --> 00:04:54,880
- Je vais mémoriser, déduire
des choses, utiliser la logique...
115
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
- Ca va être des super cobayes.
116
00:04:58,960 --> 00:05:01,120
- C'est trop long.
Allez, ciao. Merci.
117
00:05:01,920 --> 00:05:04,360
Musique calme
Quelqu'un chantonne.
118
00:05:04,560 --> 00:05:08,480
...
119
00:05:08,680 --> 00:05:11,880
- Sur des milliers de gens
aux compétences extraordinaires,
120
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
13 ont eu le privilège
de rejoindre Thiercelieux.
121
00:05:16,480 --> 00:05:19,840
Musique mystérieuse
122
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Les joueurs arrivent
les uns après les autres.
123
00:05:22,560 --> 00:05:25,240
Hm. Le début de partie
est imminent.
124
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
...
125
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
Musique calme et rythmée
126
00:05:31,280 --> 00:05:36,800
...
127
00:05:37,000 --> 00:05:39,440
- Comment je me présente ?
Vraie question.
128
00:05:40,320 --> 00:05:41,440
Je dis...
- Bonjour.
129
00:05:41,880 --> 00:05:42,560
- Bonjour.
130
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
- Salut, Suzy.
- Dylan.
131
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
- Je suis actrice.
132
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
- Je suis avocat-pénaliste.
- Parfait.
133
00:05:49,200 --> 00:05:50,920
- Comme le village est au complet,
134
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
on va se dire bonjour
et se présenter.
135
00:05:54,520 --> 00:05:55,360
- Salut, salut.
136
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
Nesrine.
- Nesrine.
137
00:05:56,680 --> 00:05:57,400
C'est ça ?
- Oui.
138
00:05:57,600 --> 00:06:00,080
- Si certains prennent
leur courage à 2 mains,
139
00:06:00,280 --> 00:06:02,920
d'autres préfèrent d'abord
observer de loin.
140
00:06:03,240 --> 00:06:04,480
- Je suis journaliste.
141
00:06:04,680 --> 00:06:06,440
- En investigation, du coup ?
142
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
- En société, en général, mais oui.
143
00:06:08,960 --> 00:06:11,440
- Salut,
je m'appelle Charlie. Voilà.
144
00:06:11,640 --> 00:06:14,120
- Parce que dans ce jeu
basé sur le mensonge,
145
00:06:14,320 --> 00:06:17,440
ils sont obligés de dire la vérité
en dévoilant leur profession.
146
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
- Je suis scientifique
en algorithmique.
147
00:06:19,680 --> 00:06:22,600
- Des jobs pas comme les autres.
Par exemple...
148
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
- Je suis un ancien athlète.
149
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
J'ai été champion du monde
en apnée.
150
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
- WAOUH !
- Trop cool !
151
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
- OK.
Exclamations admiratives
152
00:06:31,560 --> 00:06:33,320
- Je suis streameuse.
- Stylé !
153
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
- Olivier.
- Je suis perdue dans les prénoms.
154
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
- Au début, c'est normal.
155
00:06:37,440 --> 00:06:39,200
- Edwin.
- Alexane.
156
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
- Je sais pas vous,
mais ce petit sourire,
157
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
à mon avis,
ça cache quelque chose.
158
00:06:46,120 --> 00:06:48,120
- OK, Charlie.
On va reprendre du début.
159
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
Raconte-moi
ton arrivée au village.
160
00:06:53,080 --> 00:06:55,400
- Je suis hyper content
de découvrir le village.
161
00:06:55,600 --> 00:06:58,360
- Hyper content, surtout
parce qu'il arrive le 1er !
162
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
Musique mystérieuse
163
00:07:00,760 --> 00:07:06,160
...
164
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
- OK. C'est très stylé.
165
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Ma première pensée, c'est :
"Quelle maison est la plus opti ?
166
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
"Est-ce que toutes les maisons
sont pareilles ?"
167
00:07:16,320 --> 00:07:19,640
La maison la plus avantagée,
c'est celle qui a peu de voisins.
168
00:07:20,120 --> 00:07:23,880
Je me dis que si j'ai un rôle
qui me demande de sortir la nuit,
169
00:07:24,080 --> 00:07:26,760
j'aurai un voisin de moins,
donc je serai plus discret.
170
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Il souffle.
171
00:07:29,280 --> 00:07:30,200
On y est.
172
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
Musique rythmée
173
00:07:33,240 --> 00:07:35,160
J'analyse les gens,
je déduis des choses
174
00:07:35,360 --> 00:07:37,200
et j'utilise tout
pour les bluffer,
175
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
donc je vais observer les gens,
mémoriser des trucs,
176
00:07:40,320 --> 00:07:42,840
je vais déduire des choses,
utiliser la logique...
177
00:07:43,960 --> 00:07:46,600
- Cette faculté,
Charlie l'a mise en pratique
178
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
dès l'arrivée des autres joueurs.
179
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
- Waouh !
180
00:07:51,400 --> 00:07:52,840
C'est très, très beau.
181
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
Alors... Laquelle choisir ?
182
00:07:55,800 --> 00:07:57,360
- Salut !
- Salut.
183
00:07:57,560 --> 00:07:59,240
Petit rire
184
00:07:59,440 --> 00:08:01,800
- Elle fait pas beaucoup.
Elle est peu sociable.
185
00:08:02,000 --> 00:08:03,880
Très peu sociable.
Profil introverti.
186
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
Elle sait pas où elle va.
187
00:08:05,520 --> 00:08:07,560
Elle a l'air
d'avoir confiance en elle.
188
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
Tout ce que je peux tirer
comme information des gens,
189
00:08:10,960 --> 00:08:12,000
je vais les utiliser
190
00:08:12,200 --> 00:08:14,720
pour les bluffer
ou améliorer ma relation avec eux.
191
00:08:14,920 --> 00:08:19,680
...
192
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
- Je suis allergique au bois,
alors ça va être problématique.
193
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
Charlie rit.
194
00:08:24,520 --> 00:08:26,920
- Il est super drôle.
Il doit faire du théâtre.
195
00:08:27,120 --> 00:08:35,760
...
196
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
- Bras croisés, il serre
son livre. Il donne pas d'infos.
197
00:08:39,400 --> 00:08:40,800
Le gars, il est dans l'armée.
198
00:08:41,000 --> 00:08:43,160
- Alors, c'est un crack, Charlie ?
199
00:08:43,880 --> 00:08:45,520
Ou juste un mec
qui se la raconte ?
200
00:08:45,720 --> 00:08:48,240
- Je suis prof
de théâtre et d'improvisation.
201
00:08:48,440 --> 00:08:50,840
- Il est super drôle.
Il doit faire du théâtre.
202
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
- Moi, je suis espion
du Bureau des Légendes.
203
00:08:54,360 --> 00:08:56,160
Ancien espion du Bureau des
Légendes.
204
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
- Incroyable !
Rires
205
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
- Le gars, il est dans l'armée.
206
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
C'est ce qu'on appelle
être mentaliste.
207
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
- T'as des aptitudes
pour nous faire kiffer ?
208
00:09:05,160 --> 00:09:07,680
- Pense à une personne
qui te fait marrer.
209
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
- Oui.
- Mais pas Fary.
210
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
- Non.
- OK.
211
00:09:10,280 --> 00:09:11,880
- Ca, c'est pas sympa.
212
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
- Ecris son nom en gros ici.
213
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
- OK.
- Je dois pas le voir, évidemment.
214
00:09:17,440 --> 00:09:18,400
- Fré...
215
00:09:18,840 --> 00:09:19,600
Il rit.
216
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
- Décroche le papier.
Plie-le en 4.
217
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
- Comme ça ?
- Oui. Garde-le.
218
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
- Je te rends le stylo.
219
00:09:25,640 --> 00:09:26,680
- Visualise la personne.
220
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
T'as un regard fixe,
donc c'est un garçon.
221
00:09:29,240 --> 00:09:32,480
Crie son prénom dans ta tête.
Comme pour l'appeler très fort.
222
00:09:32,680 --> 00:09:35,280
Il y a une petite contraction
au niveau de la gorge,
223
00:09:35,480 --> 00:09:38,400
donc c'est le son "gu" ou "j".
Tu confirmes le "gu", merci.
224
00:09:38,600 --> 00:09:39,960
Tu contractes les lèvres,
225
00:09:40,160 --> 00:09:42,320
donc il y a une labiale
comme p, b ou m.
226
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
C'est les seules syllabes
qui se touchent.
227
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Je pense que c'est un ami
228
00:09:46,520 --> 00:09:48,640
et que ton ami s'appelle Guillaume.
229
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Panayotis rit.
230
00:09:52,320 --> 00:09:55,640
...
231
00:09:57,360 --> 00:09:58,320
(Let's go !)
232
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
- T'es un bel escroc.
- Oui.
233
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
Un charlatan très confiant.
C'est la strat'.
234
00:10:02,680 --> 00:10:04,840
Salut. Enchanté, Charlie.
- Bonjour.
235
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
- Salut. Et je suis mentaliste.
236
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
- Ah, voilà !
- Il en fallait un.
237
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
Voilà. C'est moi.
Rires
238
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
Du coup, toi, t'es ancien espion.
239
00:10:13,840 --> 00:10:15,240
- C'est ça. Comment tu fais ?
240
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
- Le mentalisme. Ou j'écoute tout.
241
00:10:19,320 --> 00:10:22,960
- On me dit que les mentalistes
peuvent décrire des détails,
242
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
ou sentir des choses
qu'on sent pas forcément.
243
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Donc je me dis
244
00:10:27,520 --> 00:10:30,720
que lui, il est dangereux.
Il est très dangereux.
245
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
- Gros délire, là, quand même.
- Il y a de l'ambiance.
246
00:10:33,840 --> 00:10:36,680
- Oh ! Méga délire, man !
247
00:10:36,880 --> 00:10:40,040
Jamais un lieu n'a été aussi
propice à l'amusement !
248
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Rire
249
00:10:41,520 --> 00:10:43,120
Bon. On a 13 profils uniques.
250
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
Il y a mentaliste, journaliste,
251
00:10:46,200 --> 00:10:49,680
avocat-pénaliste, espionniste...
Bref, des tafs de ouf en "iste".
252
00:10:49,880 --> 00:10:50,520
- Mnémoniste.
253
00:10:50,720 --> 00:10:53,440
- Hé, l'autre là !
Invente pas des mots non plus !
254
00:10:53,640 --> 00:10:54,400
- Stylé !
255
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
- Très bonne mémoire ?
- Oui.
256
00:10:56,040 --> 00:10:59,120
- Je suis reconnu comme étant
expert du jeu du Loup-Garou.
257
00:10:59,320 --> 00:10:59,960
- Ah ouais ?
258
00:11:00,160 --> 00:11:03,560
- J'ai plus de 1 000 parties
à mon actif. Je suis plutôt calé.
259
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
- Quand tous les joueurs sont là,
je me sens
260
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
un petit peu stressé, en vrai.
261
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
J'ai qu'une hâte, maintenant,
c'est d'avoir mon rôle.
262
00:11:13,400 --> 00:11:15,320
- Qui n'avait jamais joué avant...
263
00:11:15,520 --> 00:11:18,120
- C'est tendu, les gars.
- J'y ai joué il y a 20 ans,
264
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
quand je faisais du théâtre.
265
00:11:19,840 --> 00:11:22,440
- Si comme Stéphane,
vous ne finissez pas vos phrases
266
00:11:22,640 --> 00:11:25,600
et ne connaissez pas les règles,
je vous les résume.
267
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
On a un, deux,
268
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
trois, quatre, "cinco",
269
00:11:29,040 --> 00:11:30,280
six, sept, "ocho",
270
00:11:30,480 --> 00:11:31,920
neuf, dix, onze, douze,
271
00:11:32,120 --> 00:11:34,040
"trezzo" joueurs.
272
00:11:34,600 --> 00:11:35,520
Officiellement,
273
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
les 13 inoffensifs villageois
habitant à Thiercelieux.
274
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
Je dis "officiellement"
parce que, parmi eux,
275
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
se cachent 3 loups-garous
qui doivent
276
00:11:43,440 --> 00:11:45,880
dévorer les villageois
sans se faire griller.
277
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
Le but des villageois est simple.
278
00:11:48,720 --> 00:11:51,240
Démasquer les loups-garous
qui se cachent parmi eux
279
00:11:51,440 --> 00:11:52,360
et les éliminer.
280
00:11:52,560 --> 00:11:55,080
L'équipe qui reste,
villageois ou loup-garou,
281
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
se partagera la coquette somme
de 100 K, en euros.
282
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
Musique calme
283
00:12:00,920 --> 00:12:02,160
Mais comme disait Gandhi,
284
00:12:02,360 --> 00:12:04,680
"on ne naît pas loup-garou,
on le devient."
285
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
- "Villageois ou loups-garous" ?
286
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
- LES CARTES SONT
AUX ABORDS DU VILLAGE.
287
00:12:10,400 --> 00:12:12,240
- OK. Les abords, c'est par là.
288
00:12:12,440 --> 00:12:14,360
- Ah.
- Il a beaucoup d'instinct, lui.
289
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Musique mystérieuse
290
00:12:16,760 --> 00:12:34,200
...
291
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
- C'est là !
292
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
- Disséminées un peu partout,
des boîtes.
293
00:12:38,520 --> 00:12:41,480
Des boîtes qu'il faut ouvrir
pour dévoiler une carte.
294
00:12:41,680 --> 00:12:42,880
Musique de tension
295
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
...
296
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
Celle qui désigne le rôle
que le joueur aura dans la partie
297
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
et que seul lui connaîtra.
298
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
Soit villageois, soit loup-garou.
299
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Grognement
300
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Musique rythmée
301
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
- Allez. De toute façon,
c'est la main. La main du destin.
302
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
- Celle-là, elle m'a choisie.
303
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
- Allez, c'est parti.
304
00:13:06,480 --> 00:13:08,680
J'ai fait mon choix.
J'ai fait mon choix.
305
00:13:08,880 --> 00:13:10,760
- C'est ça qu'il faut
poser sur la stèle.
306
00:13:10,960 --> 00:13:14,200
- Ah, purée ! C'est ça, mais oui !
307
00:13:14,400 --> 00:13:16,240
- C'est qu'on a affaire
à des malins !
308
00:13:16,440 --> 00:13:19,760
Maintenant, il ne reste plus
qu'à ouvrir sa boîte sur la stèle
309
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
à l'entrée du village.
- LA, LA, LA, LA, LA, LA
310
00:13:23,400 --> 00:13:26,520
- Quel cinéma ! Ils pourraient pas
juste nous filer une carte ?
311
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
- Concentrons-nous sur Edwin,
l'expert du jeu.
312
00:13:29,480 --> 00:13:31,560
- J'aurais dû
me présenter en prof de maths.
313
00:13:31,760 --> 00:13:33,320
Allez, "let's go" !
314
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
- Là, l'ambiance est sympa.
315
00:13:36,400 --> 00:13:38,800
Après ça, on pourra plus
être cools entre nous.
316
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
Musique de suspense
317
00:13:42,160 --> 00:13:43,880
...
Cliquetis métalliques
318
00:13:45,000 --> 00:13:47,040
C'est le dernier moment sincère.
Après,
319
00:13:47,240 --> 00:13:48,200
ça va être un délire.
320
00:13:53,120 --> 00:13:54,080
- Je suis villageois.
321
00:13:54,280 --> 00:13:56,640
- Là, c'est le moment clé
de la partie.
322
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
Les joueurs vont
découvrir leur carte
323
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
avec tous les regards
braqués sur eux.
324
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
10 vont dire la vérité.
325
00:14:04,480 --> 00:14:06,320
- Je suis villageoise.
326
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
- Je suis villageois.
- 3 vont
327
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
découvrir qu'ils sont loup-garou.
328
00:14:11,640 --> 00:14:12,760
Mais ils vont mentir.
329
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
"Hé, je suis villageois aussi !"
330
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
- Je suis bien villageoise.
331
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
- Je suis villageoise.
332
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
- Vient ce moment
où c'est à mon tour de le faire.
333
00:14:21,520 --> 00:14:23,800
Musique mystérieuse
334
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Je me dis
que j'ai analysé tout le monde.
335
00:14:26,200 --> 00:14:27,320
On l'a tous fait.
336
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Donc là, maintenant, précisément,
337
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
je vais me faire
analyser de tous les côtés.
338
00:14:32,440 --> 00:14:43,160
...
339
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
Je streame des jeux
d'aventure et d'infiltration
340
00:14:46,160 --> 00:14:48,040
et j'aime les jeux à rôle caché.
341
00:14:48,240 --> 00:14:51,160
Ca permet de découvrir les gens
sous une autre facette
342
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
et ça, ça n'a pas de prix.
Elle rit.
343
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
- Je sais pas vous, mais
ce petit rire m'a glacé le sang.
344
00:14:57,440 --> 00:14:59,480
- Jouer à des jeux
à rôle caché m'a permis
345
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
d'acquérir beaucoup d'expérience.
346
00:15:02,040 --> 00:15:04,320
Je pense
que la meilleure des stratégies,
347
00:15:04,520 --> 00:15:06,040
c'est de paraître inoffensive,
348
00:15:06,240 --> 00:15:09,760
une gentille petite jeune fille,
349
00:15:09,960 --> 00:15:12,120
tout innocente,
un petit peu perdue.
350
00:15:12,440 --> 00:15:14,960
- Perso, je serais
clairement tombé dans le piège.
351
00:15:15,160 --> 00:15:17,200
- Bonjour ! Clara, enchantée !
352
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Brouhaha
Moi, je suis streameuse.
353
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
- Ah, stylé !
354
00:15:21,720 --> 00:15:24,840
- Selon les situations, je peux
être une joueuse machiavélique.
355
00:15:25,040 --> 00:15:27,120
Soit je plante
des couteaux dans le dos,
356
00:15:27,320 --> 00:15:30,200
soit je me trouve un pantin.
Comme ça, si ça merde,
357
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
c'est lui qui prendra.
358
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
- On parle toujours du jeu ?
359
00:15:33,840 --> 00:15:34,760
- Euh... Joker !
360
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
Rire
- Moi, j'ai peur de toi.
361
00:15:36,520 --> 00:15:38,160
Elle rit.
362
00:15:38,360 --> 00:15:41,400
- Ah non, OK. En fait, c'est
ce rire-là qui m'a glacé le sang.
363
00:15:45,120 --> 00:15:47,960
- Dois-je être sincère
et on va penser que c'est un rôle ?
364
00:15:48,160 --> 00:15:51,560
Est-ce que je joue un rôle, mais
on va découvrir que c'est un rôle ?
365
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
Musique de tension
366
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
...
367
00:15:55,800 --> 00:15:57,520
Je suis villageoise.
368
00:15:57,720 --> 00:15:58,600
- Malgré ses airs
369
00:15:58,800 --> 00:16:00,600
et ses confidences
de tueuse en série,
370
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
elle est peut-être villageoise.
371
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
Ce qui ne l'empêchera pas,
bien sûr,
372
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
d'être incarcérée
une fois le jeu terminé.
373
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
Elle rit.
374
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
Bref, revenons-en
à nos ouvertures de boîtes.
375
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
Cliquetis métallique
376
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
Musique de tension
377
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
...
378
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
- Je suis villageoise.
379
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
- Je suis villageois.
380
00:16:30,320 --> 00:16:32,160
- Je t'ai trouvé timide.
- Timide ?
381
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
- Quand je l'ai dit ?
Non, j'étais déçu.
382
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
J'étais déçu.
- Pourquoi ?
383
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
- Je préfèrerais être loup-garou.
384
00:16:38,240 --> 00:16:41,640
Je pense que tu restes un poil
plus longtemps dans le jeu et...
385
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
- Je m'arrête. Je parle très peu
386
00:16:43,880 --> 00:16:47,160
à ce moment-là. Parce que je veux
vraiment voir les réactions
387
00:16:47,360 --> 00:16:48,240
des autres.
388
00:16:49,640 --> 00:16:51,480
- Tu commences à parler.
389
00:16:51,680 --> 00:16:53,840
Alors qu'avant
tu n'as pas dit un seul mot.
390
00:16:54,040 --> 00:16:56,440
- Je sais ce que je suis.
- Elle sourit beaucoup.
391
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
- Je suis contente. Ca y est.
392
00:16:58,400 --> 00:17:00,760
Musique sombre et mystérieuse
393
00:17:00,960 --> 00:17:02,560
- Un changement dans le regard ?
394
00:17:02,760 --> 00:17:04,680
Ils commencent
à beaucoup réfléchir ?
395
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Ca indique pas mal de choses.
396
00:17:06,840 --> 00:17:11,560
...
397
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Cliquetis métallique
398
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
...
399
00:17:15,840 --> 00:17:18,760
L'enquête a commencé dès
qu'on est allés sur les stèles.
400
00:17:18,960 --> 00:17:21,360
...
401
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
- Je suis villageois.
402
00:17:24,800 --> 00:17:25,840
- Je suis villageois.
403
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Soupir
La tension monte.
404
00:17:28,240 --> 00:17:32,600
...
405
00:17:32,800 --> 00:17:35,360
Cliquetis métalliques
406
00:17:35,560 --> 00:17:39,880
...
407
00:17:40,080 --> 00:17:41,680
- Bon, ben, je suis villageoise.
408
00:17:41,880 --> 00:17:44,280
...
409
00:17:44,840 --> 00:17:46,400
Cliquetis métalliques
410
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Musique de tension
411
00:17:48,800 --> 00:17:53,920
...
412
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
- Je suis villageois.
413
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
...
414
00:17:57,880 --> 00:17:58,520
- T'es déçu ?
415
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
- J'aurais eu plus de strat'.
416
00:18:01,920 --> 00:18:02,760
- C'est à Pierre,
417
00:18:02,960 --> 00:18:05,880
l'auteur de 4 records du monde
d'apnée d'ouvrir sa boîte
418
00:18:06,080 --> 00:18:09,640
et d'ouvrir sa boîte à camembert,
comme ma grand-mère l'appelait,
419
00:18:09,840 --> 00:18:11,880
pour dire
quelque chose d'inattendu.
420
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
- Je suis villageois.
421
00:18:13,440 --> 00:18:16,040
- Bienvenue parmi nous !
Applaudissements
422
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
- On lui donnerait le bon Dieu.
423
00:18:18,040 --> 00:18:19,600
- Il a une tête de faux-cul.
424
00:18:19,800 --> 00:18:21,440
Rires
425
00:18:21,640 --> 00:18:23,400
- Toi, t'es villageois. C'est sûr.
426
00:18:23,600 --> 00:18:24,440
- Moi ?
- Charlie.
427
00:18:24,640 --> 00:18:25,480
- Ah.
Rires
428
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
...
- Parce que...
429
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
...
- Comment t'as essayé...
430
00:18:29,600 --> 00:18:33,240
...
431
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
- Je pensais être pointé.
432
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
- J'en crois pas un seul.
433
00:18:36,520 --> 00:18:38,840
Pourtant, ils peuvent pas
tous être loup-garou.
434
00:18:39,040 --> 00:18:39,920
Mais c'est dingue.
435
00:18:41,160 --> 00:18:41,800
Putain,
436
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
et là, le jeu commence
pour de vrai.
437
00:18:44,120 --> 00:18:45,320
Ouh !
438
00:18:45,520 --> 00:18:48,520
Musique de tension
439
00:18:48,720 --> 00:18:51,720
- Alors ? Mais qui sont
vraiment les villageois ?
440
00:18:51,920 --> 00:18:54,280
Et parmi eux,
les 3 loups-garous dégueulasses ?
441
00:18:55,160 --> 00:18:57,600
Je le rappelle, à la clé
pour l'équipe survivante,
442
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
100 K à se partager.
443
00:19:00,160 --> 00:19:02,360
Pour le moment,
personne ne sait qui est qui
444
00:19:02,560 --> 00:19:05,280
et nos 13 joueurs
ne laissent rien transparaître.
445
00:19:05,760 --> 00:19:08,560
En même temps, si on a pris
des gens avec un CV béton,
446
00:19:08,760 --> 00:19:10,680
pour la meilleure partie
de la galaxie,
447
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
dans cette forêt
occulte et énigmatique,
448
00:19:13,040 --> 00:19:15,800
certainement située à
La Ferté-sous-Jouarre dans le 77,
449
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
c'est pas pour rien.
450
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
- Je suis stupéfait
par l'intelligence des joueurs.
451
00:19:20,080 --> 00:19:22,680
A leur place, je serais
en panique et terrifié.
452
00:19:22,880 --> 00:19:25,200
- Ils sont tous super intelligents.
453
00:19:25,400 --> 00:19:28,400
Quand t'es teubé parmi les teubés,
tu t'en rends pas compte.
454
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
- Mais tu vois,
si on était dans le jeu,
455
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
j'aurais pas peur de toi.
456
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
- Donc...
- Je t'arrête tout de suite.
457
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
J'ai pas dit que t'étais teubé.
- Si.
458
00:19:38,080 --> 00:19:41,560
- Non, je l'ai un peu dit,
mais enrobé dans de l'amour.
459
00:19:41,760 --> 00:19:43,560
Non, mais dans le village,
460
00:19:43,760 --> 00:19:46,600
il y a un ancien de la DGSE,
une mathématicienne...
461
00:19:46,800 --> 00:19:48,440
- Il y a un apnéiste.
462
00:19:48,640 --> 00:19:51,160
- Ca fait flipper.
Tu sais jamais quand il respire.
463
00:19:51,360 --> 00:19:53,720
"Tu respires ?" Ca fait flipper.
- Non.
464
00:19:53,920 --> 00:19:56,760
- Imagine, tu dois te défendre
face à quelqu'un qui a fait
465
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
3 ans d'immersion en Yougoslavie
sous une fausse identité.
466
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
- Je suis désolé. Moi, je pense
que je gérerais hyper bien.
467
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
- Eh ben, montre-moi.
468
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
- Là, maintenant ?
- Hm.
469
00:20:06,280 --> 00:20:07,040
- Pff !
470
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Je suis pas un loup-garou.
471
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
- Qui a dit
que t'étais un loup-garou ?
472
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
- Non, je dis que je suis pas
un loup-garou pour...
473
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Tu vois, pour défendre...
474
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
- Pourquoi tu dois te défendre ?
- Je le savais.
475
00:20:20,760 --> 00:20:23,640
Je dis pas
que je me défends par rapport à...
476
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
C'est par rapport
à notre conversation.
477
00:20:26,440 --> 00:20:28,320
On vient de le dire. Que...
478
00:20:29,920 --> 00:20:31,000
Oui, c'est hyper dur.
479
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
Non, t'as raison.
- C'est compliqué.
480
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
- Je me suis fait avoir.
481
00:20:34,640 --> 00:20:37,680
- Je dis juste que t'as un rapport
simple aux choses de la vie
482
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
et c'est que j'aime chez toi.
- C'est vrai.
483
00:20:40,480 --> 00:20:42,480
Musique grave
484
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
...
485
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
Les rôles ont été attribués.
486
00:20:46,840 --> 00:20:48,520
Voici comment ça va se passer.
487
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
Ce soir, quand les villageois
dormiront à poings fermés,
488
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
les loups-garous vont se réunir.
Un conseil pour faire du sale
489
00:20:56,280 --> 00:20:59,000
et désigner le villageois
qu'ils dévoreront
490
00:20:59,200 --> 00:21:00,320
en croquant leur chair
491
00:21:00,520 --> 00:21:03,600
qu'ils tiendront au bout
de leurs pattes immondes et sales.
492
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
Le lendemain soir,
ce sera l'assemblée du village
493
00:21:09,400 --> 00:21:12,840
où tous les joueurs vont se réunir
pour désigner un loup-garou.
494
00:21:13,040 --> 00:21:15,960
"Bon, c'est qui le loup, là ?"
Et ainsi de suite.
495
00:21:16,160 --> 00:21:19,000
On dévore un villageois.
- "Oh non ! Me mangez pas !"
496
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
- Et re assemblée du village
pour trouver les loups.
497
00:21:22,000 --> 00:21:23,080
"Non, c'est pas moi !"
498
00:21:23,280 --> 00:21:26,200
Un nouveau villageois
se fait dévorer. "Me mangez pas !"
499
00:21:26,400 --> 00:21:27,800
Puis re assemblée du village.
500
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
Re conseil des loups...
Vous avez le concept ?
501
00:21:30,880 --> 00:21:32,600
Ah, et puis, il y aura aussi lui.
502
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
Aboiement
Un cousin éloigné du loup.
503
00:21:35,480 --> 00:21:36,320
Et il y aura ça.
504
00:21:36,520 --> 00:21:37,960
- Les loups sont dans un pétrin !
505
00:21:38,160 --> 00:21:39,360
- Oh, putain !
506
00:21:40,880 --> 00:21:41,560
Cri
507
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
- Mais hop ! Hop ! Hop !
Je vais un peu vite en besogne.
508
00:21:45,440 --> 00:21:48,200
Pour l'heure, la partie
vient à peine de commencer.
509
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Personne ne sait qui est qui.
510
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
Même les loups-garous ignorent
qui sont leurs complices.
511
00:21:53,040 --> 00:21:54,560
- Personne va me berner.
512
00:21:55,200 --> 00:21:57,160
Je préférais être villageois.
513
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
- Ah oui ?
- Je suis rassuré.
514
00:22:00,840 --> 00:22:03,240
- Un carnet
et un stylo bien affûtés,
515
00:22:03,440 --> 00:22:05,360
telles sont
les armes des villageois,
516
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
s'ils sont vraiment villageois.
517
00:22:07,760 --> 00:22:10,000
Mon Dieu !
Le suspense est intenable !
518
00:22:11,800 --> 00:22:12,520
Rire
519
00:22:12,720 --> 00:22:15,160
- Tu prends des notes
sur qui et qui ?
520
00:22:15,360 --> 00:22:17,200
- J'ai l'impression
de mettre des PV !
521
00:22:17,400 --> 00:22:19,160
Il rit.
522
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
Une porte claque.
523
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
- Toi, tu disais
que t'avais des loups ?
524
00:22:25,200 --> 00:22:27,680
- Je pense en avoir 2.
- Tu peux dire qui ?
525
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
- Pas tout de suite.
526
00:22:29,840 --> 00:22:32,200
- Edwin, je pense
que c'est un villageois.
527
00:22:32,400 --> 00:22:34,760
- Ma seule certitude,
c'est que tu l'es aussi.
528
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
- Moi, j'ai un doute sur Suzy.
529
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Elle était toute calme
et elle s'est mise à parler.
530
00:22:39,960 --> 00:22:41,880
- Guillaume a eu
un truc suspect aussi.
531
00:22:42,080 --> 00:22:44,520
- "Bon, je suis villageois".
- Il l'a trop joué.
532
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
- Je vais le garder à l'oeil.
Regarder comment il se comporte,
533
00:22:47,960 --> 00:22:49,600
les stratégies qu'il met en place.
534
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
Je pense vraiment
que Guillaume est loup-garou.
535
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
Musique jazz et cocasse
536
00:22:54,520 --> 00:22:57,560
...
537
00:22:57,760 --> 00:22:59,840
Je m'appelle Nesrine.
Je suis journaliste.
538
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
Je suis une enquêtrice née
et je sais faire parler les gens.
539
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
De par mon métier et mon passé,
je suis un caméléon.
540
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
J'ai fait beaucoup
d'interviews politiques
541
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
et d'enquêtes de société.
542
00:23:13,080 --> 00:23:14,560
- Bonjour.
- Bonjour, M. Macron.
543
00:23:14,760 --> 00:23:17,040
Vous êtes candidat
à votre réélection
544
00:23:17,240 --> 00:23:18,320
face à Marine Le Pen.
545
00:23:18,520 --> 00:23:19,960
Les plateaux TV sont compliqués.
546
00:23:20,160 --> 00:23:22,400
Parce que c'est
des atmosphères fermées
547
00:23:22,600 --> 00:23:23,960
où il faut cerner très vite
548
00:23:24,160 --> 00:23:26,640
qui sont vos alliés
et qui sont contre vous.
549
00:23:29,240 --> 00:23:30,720
- On peut rentrer ou pas ?
550
00:23:32,320 --> 00:23:35,600
- C'est une force,
parce qu'arriver dans une pièce
551
00:23:35,800 --> 00:23:37,880
avec la conviction
que la personne en face
552
00:23:38,080 --> 00:23:39,480
va tenter de vous manipuler
553
00:23:39,680 --> 00:23:42,520
ou de vous faire dire
ce avec quoi vous êtes pas d'accord
554
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
c'est se mettre dans un rôle de
"c'est moi qui dois le convaincre".
555
00:23:46,160 --> 00:23:48,640
Il faut comprendre vite
qui est avec ou contre moi.
556
00:23:48,840 --> 00:23:51,440
- Sans déconner, je préfèrerais...
- T'AS DIT QUOI ?
557
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
- Je préfèrerais
être loup, de loin.
558
00:23:53,640 --> 00:23:57,040
Ce jeu-là, il faut être loup.
- Tu peux être un bon enquêteur.
559
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
- Oui, mais
si tu te fais bouffer...
560
00:23:59,560 --> 00:24:00,640
- Ca fout la merde,
561
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
mais tu peux essayer
de débusquer des vilains.
562
00:24:04,360 --> 00:24:07,560
Guillaume a eu un truc suspect
quand il s'est retourné.
563
00:24:08,120 --> 00:24:09,840
- Dans une partie de Loup-Garou,
564
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
au début,
il en faut peu pour être suspect.
565
00:24:12,240 --> 00:24:14,960
Il y a pas grand-chose.
Tu parles trop, t'es suspect.
566
00:24:15,680 --> 00:24:17,880
Tu parles pas assez, t'es suspect.
567
00:24:18,080 --> 00:24:20,680
Ton prénom commence par "Gui"
et finit par "llaume",
568
00:24:20,880 --> 00:24:22,840
c'est suffisant pour être suspect.
569
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
Guillaume rit.
570
00:24:25,200 --> 00:24:28,640
Mettons les suspicions de côté,
car il est temps de "mangiare".
571
00:24:28,840 --> 00:24:29,920
- On peut manger ?
572
00:24:30,120 --> 00:24:31,480
- Je me sers.
- Bon appétit.
573
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
- Voilà.
- Bon app', hein !
574
00:24:34,760 --> 00:24:36,680
- Pour les villageois,
c'est un repas.
575
00:24:36,880 --> 00:24:39,960
Mais pour les loups qui font
semblant d'aimer la macédoine,
576
00:24:40,160 --> 00:24:41,280
c'est un hors-d'oeuvre
577
00:24:41,480 --> 00:24:44,120
en attendant le repas de ce soir :
un villageois.
578
00:24:44,320 --> 00:24:45,400
Au café !
579
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
Mmh !
580
00:24:48,960 --> 00:24:51,680
- Alors, attends.
Il y a une assemblée ce soir ?
581
00:24:51,880 --> 00:24:53,080
Non, c'est demain ?
582
00:24:53,280 --> 00:24:55,760
- C'est la question.
- On va pas faire les 2 !
583
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
- Non.
- Il doit pas y avoir ce soir.
584
00:24:57,920 --> 00:25:01,480
- La logique, c'est que ce soir,
il y a un festin de loups-garous.
585
00:25:01,680 --> 00:25:03,280
- C'est ça.
- Et demain, il y a...
586
00:25:03,720 --> 00:25:05,880
On découvre un mort et...
- C'est ça.
587
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
- Eliminer
quelqu'un qui parle pas,
588
00:25:08,000 --> 00:25:10,880
au pire, on perd un villageois
qui était pas productif,
589
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
au mieux, un loup-garou.
590
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
- C'est quoi, la théorie ?
591
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
- Je dis juste que...
- Dylan est loup-garou
592
00:25:16,480 --> 00:25:20,120
et il essaie de trouver
un moyen de détourner l'attention.
593
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
- Et voilà !
Brouhaha
594
00:25:23,120 --> 00:25:25,200
- T'as déjà des suspicions ?
- Ce serait ouf
595
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
d'avoir des suspicions
sur rien du tout.
596
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
- Ben oui, mais...
597
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
- Je suis dans l'analyse.
598
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
J'écoute, je regarde,
je prends des infos.
599
00:25:43,840 --> 00:25:47,080
Et ensuite, je pense
que comme la parole est plus rare,
600
00:25:47,280 --> 00:25:49,600
quand je dis quelque chose,
ça a plus de poids.
601
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Musique grave
602
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
...
603
00:26:06,200 --> 00:26:08,800
...
604
00:26:19,800 --> 00:26:23,800
...
605
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
Bon, ben, je suis villageoise.
606
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Musique mystérieuse
607
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
...
608
00:26:35,240 --> 00:26:37,240
Musique orchestrale dramatique
609
00:26:37,440 --> 00:26:41,720
...
610
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
Soupir
611
00:26:44,760 --> 00:26:55,160
...
612
00:26:55,360 --> 00:26:56,680
- En espionnage, on dit
613
00:26:56,880 --> 00:26:59,400
que dans un restaurant,
il faut être dos au mur
614
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
pour avoir une vue
vers la porte d'entrée.
615
00:27:02,400 --> 00:27:06,680
...
616
00:27:06,880 --> 00:27:09,320
Je suis en poste d'observation,
bien dans l'axe,
617
00:27:09,520 --> 00:27:12,560
je vais les voir arriver de loin,
les uns après les autres.
618
00:27:12,760 --> 00:27:16,400
...
619
00:27:16,600 --> 00:27:18,240
Il toussote.
620
00:27:19,720 --> 00:27:21,240
J'ai passé 15 ans à la DGSE,
621
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
donc je suis ancien espion
au Bureau des Légendes.
622
00:27:26,400 --> 00:27:29,360
Une aptitude psychologique
qu'on développe dans ce métier,
623
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
c'est l'empathie.
C'est important pour un espion.
624
00:27:32,160 --> 00:27:33,600
On est des éponges à sentiments.
625
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
On comprend les gens
en face de nous
626
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
et il faut se mettre
dans la peau d'un séducteur
627
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
pour recruter des sources.
628
00:27:40,120 --> 00:27:42,320
Musique inquiétante
629
00:27:42,520 --> 00:27:46,280
Depuis le début,
annoncer mon métier m'inquiète.
630
00:27:48,400 --> 00:27:50,720
Je pense que je vais
faire partie des profils
631
00:27:50,920 --> 00:27:51,720
qui font peur.
632
00:27:51,920 --> 00:27:54,240
J'ai peur
de me faire éliminer dès le début.
633
00:27:54,440 --> 00:27:57,560
Moi, je suis espion
du Bureau des Légendes.
634
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
Ancien espion
du Bureau des Légendes.
635
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
- C'est pas vrai ? Incroyable !
636
00:28:01,760 --> 00:28:04,760
- J'ai une stratégie
que j'utilise assez régulièrement.
637
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
C'est la stratégie du canard.
638
00:28:08,800 --> 00:28:11,360
Cancans
639
00:28:17,320 --> 00:28:19,440
Le canard, il est calme en surface,
640
00:28:19,640 --> 00:28:20,840
mais sous la rivière,
641
00:28:21,040 --> 00:28:24,200
ça barbote furieusement.
Donc même quand on est stressé,
642
00:28:24,400 --> 00:28:27,040
parce que l'espion aussi
peut avoir son stress,
643
00:28:27,240 --> 00:28:28,440
il faut pas le montrer.
644
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
Il faut adopter
la stratégie du canard.
645
00:28:30,960 --> 00:28:34,200
Musique calme
Brouhaha étouffé
646
00:28:34,720 --> 00:28:37,000
- Olivier barbote
dans la mare des suspicions
647
00:28:37,200 --> 00:28:38,000
et avec Nesrine,
648
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
notre ex-agent de la DGSE
a une très bonne intuition.
649
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
Entre 2 bouchées,
il n'est pas le seul à essayer
650
00:28:44,760 --> 00:28:46,880
d'en savoir plus
sur ses petits camarades.
651
00:28:47,800 --> 00:28:49,640
- Question bête.
Je connais pas le nom.
652
00:28:49,840 --> 00:28:51,960
C'est quoi, être mentaliste ?
653
00:28:52,160 --> 00:28:55,520
Comment tu décris le métier...
La compétence de mentaliste ?
654
00:28:55,720 --> 00:28:57,440
- Très bonne question.
- Oui.
655
00:28:57,640 --> 00:29:01,000
- Je mélange la psychologie,
l'illusionnisme, la mnémotechnie,
656
00:29:01,200 --> 00:29:03,840
et j'utilise ça
pour bluffer les gens, en général.
657
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
- C'est avec le biais cognitif ?
658
00:29:06,000 --> 00:29:08,080
- Il y a les biais cognitifs,
de la psycho...
659
00:29:08,280 --> 00:29:11,120
Celui qui fonctionne bien,
c'est la vérité par des faux.
660
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
- C'est quoi ?
- C'est l'idée
661
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
qu'en gros,
plus c'est gros, plus ça passe.
662
00:29:15,720 --> 00:29:18,400
Si c'est hyper gros,
c'est que ça doit être vrai.
663
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Musique de tension
Brouhaha
664
00:29:20,280 --> 00:29:22,280
...
...
665
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
- Le biais dont il me parle...
666
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
- Je suis villageois.
667
00:29:28,080 --> 00:29:29,000
- T'es déçu ?
668
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
- Un petit peu.
- Oui, un petit peu ?
669
00:29:32,160 --> 00:29:33,520
- J'aurais eu plus de strat'.
670
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
- C'est précisément ce qu'il a fait
671
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
quand il a eu sa carte rôle.
672
00:29:37,520 --> 00:29:40,120
- Si on se levait de table ?
Qu'en pensez-vous ?
673
00:29:40,680 --> 00:29:42,720
Rire
- Oui. Espion, lève-toi !
674
00:29:42,920 --> 00:29:44,960
Brouhaha
- Allez, à la nôtre !
675
00:29:45,160 --> 00:29:47,080
- Aux villageois !
- Yes !
676
00:29:47,280 --> 00:29:49,320
...
Musique calme
677
00:29:49,520 --> 00:29:52,280
- Le problème c'est que tout
peut être interprété. Tout.
678
00:29:52,640 --> 00:29:55,800
Tu trouves, t'es loup-garou.
Tu trouves pas, tu l'es aussi.
679
00:29:56,000 --> 00:29:57,120
C'est ça, le problème.
680
00:29:59,280 --> 00:30:02,480
- Nous, ce qu'on se dit,
c'est qu'à ce stade du jeu,
681
00:30:02,680 --> 00:30:05,560
on a pas vraiment de certitude,
mais on a de fortes idées
682
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
sur qui est villageois.
683
00:30:07,320 --> 00:30:10,040
Et nous, on pense
qu'elle, moi, toi...
684
00:30:10,240 --> 00:30:10,840
- Et Charlie.
685
00:30:11,040 --> 00:30:14,000
Nous 4, on est villageois.
C'est un ressenti commun.
686
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Charlie, on a eu
la même réaction, lui et moi.
687
00:30:16,640 --> 00:30:18,880
C'était spontané.
J'ai capté sa déception.
688
00:30:19,080 --> 00:30:21,040
Du coup, pour moi,
c'est les 4 "safe".
689
00:30:21,240 --> 00:30:25,240
- Ca fait même pas 2 heures
qu'on a nos cartes,
690
00:30:25,440 --> 00:30:28,320
comment tu peux être sûre ?
Comment tu "safe" ta pote ?
691
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
Ca, ça me fait bizarre. Vraiment.
692
00:30:30,720 --> 00:30:33,880
Cette attitude et l'aplomb
avec lesquels elles se disent :
693
00:30:34,080 --> 00:30:35,360
"On est villageois."
694
00:30:35,560 --> 00:30:37,720
Ca me rassure
qu'elles me soupçonnent pas.
695
00:30:37,920 --> 00:30:39,480
Il y a une dernière hypothèse,
696
00:30:39,680 --> 00:30:41,840
c'est qu'on devient tous paranos.
697
00:30:42,040 --> 00:30:43,120
Rire
698
00:30:45,000 --> 00:30:46,920
- Ils sont tous
en train de faire genre.
699
00:30:47,120 --> 00:30:49,480
Genre, "on est détente !"
700
00:30:49,680 --> 00:30:51,160
- Tu veux une chaise ?
- Ca va.
701
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
- Genre "c'est juste
un dîner entre potes".
702
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
- J'étais scout et c'était mixte.
703
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- J'ai déjà dormi en forêt
et la nuit, il fait froid.
704
00:30:58,600 --> 00:31:01,680
- Tes poumons,
qui sont remplis de gaz,
705
00:31:01,880 --> 00:31:03,800
vont s'écraser
du fait de la pression.
706
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
- Genre ça rigole...
707
00:31:05,240 --> 00:31:06,200
Ils rient.
708
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
- Ca chille un max.
709
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
- On a aucune charge mentale.
710
00:31:10,960 --> 00:31:12,120
- Mais ils savent tous
711
00:31:12,320 --> 00:31:13,920
que pour l'un d'entre eux,
712
00:31:14,120 --> 00:31:17,320
la partie va s'arrêter avant
d'avoir eu le temps de digérer.
713
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
Hurlements de loups
714
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
C'est bientôt l'heure
du conseil des loups.
715
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Il est temps
pour les villageois de dormir.
716
00:31:24,480 --> 00:31:25,640
Ils sont 13.
717
00:31:25,840 --> 00:31:28,840
Demain, ils seront 13 moins 1.
Donc ça fait 12.
718
00:31:29,040 --> 00:31:31,800
- Au moment où je vais me coucher,
j'ai conscience
719
00:31:32,000 --> 00:31:34,280
qu'un villageois va être
dévoré par les loups.
720
00:31:34,720 --> 00:31:37,520
Je me sens extrêmement stressée.
721
00:31:38,400 --> 00:31:41,240
- J'ai très peur
d'être éliminé dès le départ.
722
00:31:41,760 --> 00:31:45,120
- Ce jeu est fou. Vraiment, c'est
la partie ultime du loup-garou.
723
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
- Bonne nuit, les amis !
724
00:31:48,120 --> 00:31:49,200
- Ciao, ciao !
725
00:31:49,400 --> 00:31:51,920
Musique de tension
726
00:31:52,120 --> 00:31:55,000
- Mais comment bien dormir
quand le cauchemar est proche ?
727
00:31:55,200 --> 00:31:57,600
Musique mystérieuse
728
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
...
729
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
...
Cris d'animaux nocturnes
730
00:32:02,520 --> 00:32:07,960
...
731
00:32:08,160 --> 00:32:10,400
Les volets claquent.
732
00:32:10,840 --> 00:32:12,960
- Les portes sont verrouillées,
733
00:32:13,160 --> 00:32:15,280
les villageois peuvent
dormir paisiblement.
734
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
- Parfaitement isolé.
735
00:32:17,440 --> 00:32:19,880
Musique calme
736
00:32:20,080 --> 00:32:25,160
...
737
00:32:25,360 --> 00:32:27,680
- Je suis villageois.
- Je suis villageoise.
738
00:32:27,880 --> 00:32:28,640
- Je suis villageois.
739
00:32:28,840 --> 00:32:31,640
- Il y a quelqu'un qui va
se faire dévorer cette nuit.
740
00:32:32,200 --> 00:32:34,840
Ca fait peur. Vraiment.
Ca fait vraiment peur.
741
00:32:35,400 --> 00:32:36,320
- Je suis villageois.
742
00:32:36,840 --> 00:32:38,000
- Je suis villageoise.
743
00:32:38,200 --> 00:32:41,760
- Il faut se méfier de l'avocat.
Lui, il est dangereux.
744
00:32:41,960 --> 00:32:43,160
Il est très dangereux.
745
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
- Je suis villageois.
746
00:32:44,760 --> 00:32:46,480
- JE SUIS VILLAGEOISE.
747
00:32:47,280 --> 00:32:49,920
- Ce qui est
assez troublant avec ce jeu,
748
00:32:50,120 --> 00:32:52,360
c'est que le cerveau
ne s'arrête pas.
749
00:32:52,560 --> 00:32:54,320
- Je suis villageois.
- Je suis villageoise.
750
00:32:54,520 --> 00:32:57,440
- La personne qui arrivera
le mieux à garder son sang-froid
751
00:32:57,640 --> 00:33:00,400
et à s'intégrer dans le village
de façon sincère,
752
00:33:00,600 --> 00:33:02,120
c'est la personne qui gagnera.
753
00:33:02,320 --> 00:33:04,160
- Je suis villageoise.
- Je suis villageois.
754
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
- Je suis loup-garou.
755
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
Musique dramatique
756
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
...
757
00:33:12,400 --> 00:33:13,360
- T'es déçu ?
758
00:33:14,320 --> 00:33:15,800
Tu vois ?
Propos indistincts
759
00:33:16,560 --> 00:33:18,480
- J'ai plus de strat'
en loup-garou.
760
00:33:20,160 --> 00:33:22,640
En gros, c'est
"plus c'est gros, plus ça passe".
761
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
Si c'est hyper gros,
c'est que c'est vrai.
762
00:33:25,240 --> 00:33:27,560
Musique de tension
763
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
...
764
00:33:30,440 --> 00:33:32,240
- T'es villageois.
T'es avec moi.
765
00:33:32,440 --> 00:33:33,800
- Moi ?
- Non, Charlie.
766
00:33:34,000 --> 00:33:36,120
...
767
00:33:36,640 --> 00:33:37,920
- Explosion dans ma tête.
768
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
- La, la, la, la, la, la
769
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
Donc là, ça s'annonce
être une partie d'exception.
770
00:33:47,960 --> 00:33:50,920
Je crois que j'ai bien
semé le doute.
771
00:33:51,320 --> 00:33:56,160
Personne ne me soupçonne
à un degré trop élevé.
772
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
J'espère que Nesrine est loup,
773
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
sinon je fais
une partie contre elle.
774
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
Il rit.
775
00:34:02,480 --> 00:34:04,400
Pour un mentaliste,
il y a pas mieux.
776
00:34:04,600 --> 00:34:06,320
C'est génial.
Ca permet de m'amuser.
777
00:34:06,520 --> 00:34:08,800
Le seul bémol,
c'est que si je gagne,
778
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
les gens vont se dire :
"Normal, il est mentaliste."
779
00:34:11,720 --> 00:34:15,080
Si je perds, ils vont se dire :
"Il est mauvais, le mentaliste."
780
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
Je me demande qui sont les autres.
J'espère Nesrine.
781
00:34:17,960 --> 00:34:20,640
Peut-être qu'il y a Suzy.
Peut-être Guillaume.
782
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
Animaux et insectes nocturnes
783
00:34:23,040 --> 00:34:25,920
...
784
00:34:26,120 --> 00:34:29,120
- Le village s'endort.
785
00:34:30,200 --> 00:34:31,760
Qui sont les loups-garous ?
786
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
Les villageois ferment leurs yeux.
787
00:34:35,680 --> 00:34:37,040
Tous sauf 3 d'entre eux,
788
00:34:37,240 --> 00:34:38,840
un peu plus velus que les autres,
789
00:34:39,040 --> 00:34:42,240
qui vont enfin se retrouver
pour désigner leur 1re proie.
790
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
...
Musique de tension
791
00:34:44,640 --> 00:35:08,800
...
...
792
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
- J'en peux plus t'attendre.
793
00:35:14,480 --> 00:35:17,480
J'ai envie de découvrir
qui c'est. Qui est avec moi.
794
00:35:17,680 --> 00:35:19,000
Qui sont mes alliés.
795
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Musique intrigante
796
00:35:21,400 --> 00:35:39,520
...
797
00:35:39,720 --> 00:35:40,640
Oh, oh !
798
00:35:53,600 --> 00:35:54,680
- C'est un peu excitant.
799
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Dévorer quelqu'un
qui n'est pas toi,
800
00:35:57,200 --> 00:35:59,120
il y a aussi
un petit côté satisfaisant.
801
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
(- C'est bon ? On va y aller.)
802
00:36:24,520 --> 00:36:28,040
- Les loups-garous font
leur sale besogne, tranquilles,
803
00:36:28,240 --> 00:36:29,400
tapis dans l'ombre.
804
00:36:29,600 --> 00:36:32,760
Mais il y a un petit truc
que j'ai oublié de vous dire.
805
00:36:33,440 --> 00:36:35,920
Lors de la désignation
des rôles sur la stèle,
806
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
une carte spéciale
a été tirée par un joueur.
807
00:36:41,200 --> 00:36:43,720
Celle de la petite fille
qui permet à son détenteur
808
00:36:43,920 --> 00:36:46,120
de guetter à travers
la boîte aux lettres
809
00:36:46,320 --> 00:36:48,960
le conseil des loups
et les espionner discrètement.
810
00:36:50,160 --> 00:36:53,680
Si les loups pensaient être scred
en désignant leur victime...
811
00:36:56,680 --> 00:36:58,680
Eh ben, non !
Fary rit.
812
00:36:59,160 --> 00:37:02,360
"Fragment 7 - Les Fleurs"
(Kenneth Bager)
813
00:37:02,560 --> 00:37:37,120
...
814
00:37:37,320 --> 00:37:40,200
Sous-titrage TITRAFILM
80530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.