Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,533 --> 00:00:13,433
While this series was inspired
by actual events,
2
00:00:13,433 --> 00:00:15,466
the characters and some
of the events are fictional
3
00:00:15,466 --> 00:00:17,633
and any resemblance between them
and reality is a coincidence.
4
00:00:18,733 --> 00:00:23,100
Previously -
5
00:00:25,300 --> 00:00:28,500
I'm proud to announce
that this brave team
6
00:00:28,500 --> 00:00:30,666
is invited to the award ceremony
7
00:00:31,133 --> 00:00:34,300
to receive the inspector general's
Outstanding National Unit badge.
8
00:00:36,300 --> 00:00:38,200
Hi, Reuven, it's Romano
from the Central Unit.
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,766
I'd like to involve you
in a case you're familiar with,
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,733
the explosive devices
meant for Maor Ezra.
11
00:00:42,733 --> 00:00:44,800
Mum's the word.
- Sure thing.
12
00:00:45,033 --> 00:00:47,066
It's Shenhav's number.
Turn it up.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
What's up, Reuven?
- We need to talk.
14
00:00:49,400 --> 00:00:50,766
Why would he ask you?
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Think he's setting me up?
- Either he or Police Investigations.
16
00:00:53,033 --> 00:00:54,333
Why call Alon?!
17
00:00:54,333 --> 00:00:56,200
You, a seasoned detective,
should've known it's a trap!
18
00:00:56,200 --> 00:00:57,466
Enough!
19
00:00:57,466 --> 00:00:59,600
I can't go to jail, Alon,
I have kid.
20
00:00:59,600 --> 00:01:01,566
We must find out who it was
and what they've got.
21
00:01:01,566 --> 00:01:03,400
We need someone connected
who we can trust.
22
00:01:03,400 --> 00:01:04,500
What about your dad?
23
00:01:04,500 --> 00:01:08,333
They have a witness. -Who?
- A cop who's collaborating with them.
24
00:01:08,333 --> 00:01:10,300
Rosilio.
Police Investigations questioned him.
25
00:01:10,400 --> 00:01:12,433
He saw me take the guns
from the storeroom,
26
00:01:12,433 --> 00:01:15,266
just as I was leaving.
Must've put two and two together.
27
00:01:15,266 --> 00:01:18,000
If all they've got
is some crooked cop's testimony,
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,066
then they've got zilch.
29
00:01:19,066 --> 00:01:21,666
We just need to ensure
that we left no traces.
30
00:01:21,766 --> 00:01:24,800
We must get rid of everything,
leave nothing behind.
31
00:01:30,733 --> 00:01:33,666
What's this?
- Nothing, some police doodle.
32
00:01:33,766 --> 00:01:36,200
Did the hospital say anything
about his heart? -Why?
33
00:01:36,200 --> 00:01:38,666
I'll refer you for an echo cardiogram
just to be safe.
34
00:01:38,766 --> 00:01:42,466
When do I get out? -You don't, Maor.
Those are serious accusations.
35
00:01:42,466 --> 00:01:45,266
Why are Police Investigations
looking for you? -What is it?
36
00:01:45,266 --> 00:01:48,433
They called to say you were supposed
to come see them, not Field Security.
37
00:01:48,433 --> 00:01:50,400
It's a "handcuff" gesture.
- Bingo.
38
00:01:59,200 --> 00:02:02,333
Superintendent Alon Shenhav
and sergeant major Yaacov Edri,
39
00:02:03,066 --> 00:02:04,566
you're under arrest
for attempted murder
40
00:02:04,566 --> 00:02:06,466
and laying explosive devices.
41
00:02:39,033 --> 00:02:40,333
Are you done?
42
00:02:41,500 --> 00:02:42,800
It'll take some time.
43
00:02:43,033 --> 00:02:46,100
But if you don't mind,
I'd like to ask you some questions.
44
00:02:47,000 --> 00:02:50,466
Am I being interrogated? -No,
just a few questions. You can refuse.
45
00:03:51,433 --> 00:03:55,633
Line in the Sand
46
00:03:58,566 --> 00:04:01,266
Before we begin, would you like
to tell me what happened?
47
00:04:01,266 --> 00:04:03,366
No. I don't know a thing
about what happened.
48
00:04:04,066 --> 00:04:05,533
Kobi, this isn't a game.
49
00:04:06,033 --> 00:04:07,566
You're being interrogated
under caution.
50
00:04:08,600 --> 00:04:10,166
Just sign that you understand that.
51
00:04:10,266 --> 00:04:12,733
You were at home when they fired
at your house, correct?
52
00:04:12,733 --> 00:04:16,466
What are you talking about?
- You were home and barely made it.
53
00:04:16,466 --> 00:04:17,533
What are you implying?
54
00:04:17,533 --> 00:04:20,333
Why were you doing detective work?
You're a patrol officer.
55
00:04:20,333 --> 00:04:21,733
They were short on manpower.
56
00:04:21,733 --> 00:04:26,233
And you wanted to be a detective.
Like Alon. -What?
57
00:04:26,600 --> 00:04:28,466
Who fired at your home?
- Nobody was arrested.
58
00:04:28,466 --> 00:04:30,366
You think it was Maor Ezra, right?
59
00:04:30,366 --> 00:04:31,533
Don't know what you're talking about.
60
00:04:31,533 --> 00:04:35,033
Explain to me how you knew
we were about to arrest you.
61
00:04:35,033 --> 00:04:36,300
We knew nothing.
62
00:04:36,300 --> 00:04:38,600
You're reading too far
into that hand gesture.
63
00:04:38,733 --> 00:04:40,400
It was a joke.
64
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
You're here because you tried
to kill a man and we caught you.
65
00:04:43,400 --> 00:04:46,266
Suppose I believe
that it wasn't you.
66
00:04:46,400 --> 00:04:51,033
Tell me what you did that day,
from morning until the explosions.
67
00:04:51,033 --> 00:04:55,333
I have to call my wife first.
- You know how interrogations work.
68
00:04:55,466 --> 00:04:59,766
Not only are you falsely accusing me,
but you have no evidence. -Says who?
69
00:05:00,566 --> 00:05:05,100
My son had an examination,
I need to make a quick call.
70
00:05:05,800 --> 00:05:09,633
A heart examination,
I just want to know if he's alright.
71
00:05:09,733 --> 00:05:11,466
Don't play games with me.
72
00:05:11,466 --> 00:05:13,700
Admit your mistake.
73
00:05:13,700 --> 00:05:15,466
Let's figure out
how to get you back home.
74
00:05:15,466 --> 00:05:17,366
Can I make a call or not?
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,233
When we're done.
76
00:05:25,033 --> 00:05:28,566
Why do you think Alon recruited you?
77
00:05:28,566 --> 00:05:32,333
He knows me. He needed manpower
and asked that I help.
78
00:05:32,466 --> 00:05:34,466
And you do
everything he asks you to?
79
00:05:35,233 --> 00:05:38,533
Did you feel in danger?
- You're putting me in danger!
80
00:05:38,766 --> 00:05:41,133
If word gets out we're here because
of the Maor Ezra case,
81
00:05:41,133 --> 00:05:42,600
I'm in great danger!
82
00:05:42,600 --> 00:05:45,133
He's behind bars now,
you managed to get rid of him.
83
00:05:45,133 --> 00:05:48,266
You've targeted the wrong person!
- Come on, Reuven...
84
00:05:48,266 --> 00:05:51,633
You'll be apologizing to me.
Let's hope it won't be at a hospital.
85
00:05:51,733 --> 00:05:54,166
Now let me go have a cigarette.
86
00:05:56,333 --> 00:05:57,600
Where are you going?
87
00:05:58,300 --> 00:05:59,466
Reller!
88
00:06:00,366 --> 00:06:03,466
Won't you take responsibility?
You're their commander.
89
00:06:03,466 --> 00:06:06,766
Responsibility for what?
Someone misled you, that's all.
90
00:06:33,800 --> 00:06:36,366
Was anything found in their homes?
- Not yet.
91
00:06:36,566 --> 00:06:39,233
We're awaiting clearance
to search the station.
92
00:06:42,533 --> 00:06:45,233
We've got 44 hours
until the next remand hearing.
93
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
We need one of them to come clean.
94
00:06:47,200 --> 00:06:49,733
Without a good reason,
they won't say a thing.
95
00:06:50,500 --> 00:06:53,333
What about the explosive device case
the station handed us?
96
00:06:53,333 --> 00:06:57,133
Nothing there is useful to us.
- Except for one sample.
97
00:06:57,133 --> 00:06:59,466
They found DNA
on the duct tape under the jeep.
98
00:06:59,566 --> 00:07:03,533
How does that help us?
- They were there at the scene.
99
00:07:03,533 --> 00:07:05,066
Even if the sample matches,
100
00:07:05,066 --> 00:07:06,466
they'll say
they accidentally touched it.
101
00:07:06,466 --> 00:07:10,333
Only forensics is supposed to handle
evidence at a site. -Supposedly.
102
00:07:10,566 --> 00:07:13,033
Go convince the judge,
it's circumstantial.
103
00:07:13,333 --> 00:07:15,433
We must find a way
to squeeze them.
104
00:07:17,433 --> 00:07:21,366
Wait. Perhaps the DNA
isn't worth anything,
105
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
but they don't know that.
106
00:07:33,200 --> 00:07:35,133
Can I make that call already?
107
00:07:35,133 --> 00:07:37,233
Hold on, Kobi,
something important came up.
108
00:07:37,233 --> 00:07:41,033
We have to cross your DNA
with the new evidence.
109
00:07:42,500 --> 00:07:43,666
What are you talking about?
110
00:07:43,666 --> 00:07:46,300
We'll get the results
in less than 24 hours,
111
00:07:46,300 --> 00:07:48,233
but you can still save yourself.
112
00:07:49,300 --> 00:07:51,533
You want me to admit
to something I didn't do?
113
00:07:52,633 --> 00:07:55,566
Alon, once we do the test,
it'll have been too late.
114
00:07:55,800 --> 00:07:59,266
I promise, if you cooperate,
I'll see that you come out unscathed.
115
00:07:59,266 --> 00:08:02,333
Don't you understand
that you're way off?
116
00:08:03,666 --> 00:08:05,300
We'll know soon enough.
117
00:08:07,233 --> 00:08:09,266
Fine, let's get this over with.
118
00:08:19,733 --> 00:08:24,266
Reuven, just tell me the truth
and I'll throw this in the trash.
119
00:08:25,233 --> 00:08:28,266
Please... I invented that trick.
Now, beat it.
120
00:08:29,133 --> 00:08:31,600
Just giving you a chance.
121
00:08:31,600 --> 00:08:33,033
Reller...
122
00:08:34,600 --> 00:08:36,633
Want a urine sample?
123
00:08:45,300 --> 00:08:47,166
Think about what you're doing.
124
00:08:47,500 --> 00:08:50,633
The first one to talk
will gain the most.
125
00:08:51,166 --> 00:08:55,600
The others, not as much.
Don't be the last in line.
126
00:09:22,433 --> 00:09:24,066
Stand here, please.
127
00:09:25,166 --> 00:09:26,600
Line up.
128
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
We need to talk.
- No talking!
129
00:09:34,133 --> 00:09:35,366
Cuff them.
130
00:09:35,366 --> 00:09:37,666
What is it?
- I said, no talking!
131
00:10:02,766 --> 00:10:04,166
Excuse me...?
132
00:10:04,733 --> 00:10:06,633
Can I call my wife?
It's a medical issue.
133
00:10:06,633 --> 00:10:08,366
No phone calls.
134
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
But it's an emergency.
- Ask your interrogators tomorrow.
135
00:10:13,266 --> 00:10:17,166
He has a newborn,
let him make a call. -No talking!
136
00:10:17,566 --> 00:10:19,300
Just a quick phone call.
137
00:11:02,766 --> 00:11:05,200
I applaud you guys.
138
00:11:06,233 --> 00:11:08,100
Serves them right.
139
00:11:09,366 --> 00:11:14,266
As soon as I heard, I said,
hats off to these officers.
140
00:11:18,766 --> 00:11:25,266
If you need anything,
a smoke, a drink, just tell me.
141
00:12:19,733 --> 00:12:24,266
Can't they ever be on time?
- Going up? -Let them out meanwhile.
142
00:12:25,133 --> 00:12:29,266
Can I call my wife?
It's a medical issue, I have a baby.
143
00:12:29,266 --> 00:12:32,666
Sorry, man, can't,
no phones allowed.
144
00:12:33,666 --> 00:12:35,133
Let's go.
145
00:12:35,133 --> 00:12:36,766
Can we stay here for a sec?
146
00:12:39,566 --> 00:12:41,066
What do you mean?
147
00:12:46,733 --> 00:12:50,633
Sure thing, pal,
but they'll be here soon. -Thanks.
148
00:12:58,633 --> 00:13:01,333
What is it? Did you talk?
- Of course not. -What then?
149
00:13:01,333 --> 00:13:04,566
I screwed up big time, Alon.
150
00:13:06,400 --> 00:13:09,800
How? -I didn't have time
to get rid of the guns.
151
00:13:10,166 --> 00:13:13,500
What do you mean?
- I was gonna get rid of them
152
00:13:13,500 --> 00:13:15,766
but then decided it's best
to return them to the station.
153
00:13:16,000 --> 00:13:19,033
Why?! -To shove them into a corner
in the storeroom, so it looks
154
00:13:19,033 --> 00:13:22,066
as if they were always there,
making Rosilio's testimony worthless.
155
00:13:22,066 --> 00:13:25,000
Who asked you to do that?!
- Quiet!
156
00:13:25,133 --> 00:13:27,733
Where are they now?
- They were in my bag,
157
00:13:27,733 --> 00:13:29,800
but then they sprung
the going away party on me
158
00:13:30,100 --> 00:13:32,800
and I was arrested
before I could reach the storeroom.
159
00:13:33,033 --> 00:13:34,100
Where's the bag?
160
00:13:34,100 --> 00:13:36,733
In the debriefing room,
unless they found it.
161
00:13:38,300 --> 00:13:40,566
Alon, you used one of those guns
at the cemetery.
162
00:13:40,566 --> 00:13:43,733
That's why they took DNA samples.
- It's in his bag, DNA is pointless.
163
00:13:45,500 --> 00:13:49,033
They haven't found it. -Yet.
- You had one job. One!
164
00:13:49,033 --> 00:13:50,766
Now we're all screwed!
- Enough!
165
00:13:54,166 --> 00:13:57,566
If the bag is still there,
my dad can get it,
166
00:13:57,566 --> 00:13:59,366
but I'd need to call him.
167
00:14:34,433 --> 00:14:37,200
How are you doing?
168
00:14:37,200 --> 00:14:41,066
I don't know... I've heard rumors.
169
00:14:41,066 --> 00:14:44,566
What rumors?
- Some cops got arrested in Nahariya,
170
00:14:44,566 --> 00:14:48,033
they say they're the ones
who tried to rub me out. -Come on.
171
00:14:48,033 --> 00:14:51,500
Sounds crazy to me too,
but some cops got arrested.
172
00:14:52,100 --> 00:14:56,366
Why get into this now?
We're in way over our heads as it is.
173
00:14:56,666 --> 00:14:59,333
We don't know
what they got arrested for.
174
00:15:00,000 --> 00:15:03,400
I thought so too.
Cops would never do that to me.
175
00:15:03,500 --> 00:15:06,433
No cop in Nahariya
would dare go against me.
176
00:15:06,800 --> 00:15:10,566
But if they did do it,
with or without Bauman, I don't care.
177
00:15:10,766 --> 00:15:12,800
I need to know who they were.
178
00:15:13,033 --> 00:15:16,200
Even if there's an investigation,
their names won't be revealed.
179
00:15:17,000 --> 00:15:19,433
Nahariya is a small town, Mali.
180
00:15:20,466 --> 00:15:23,033
I can find out which cops
didn't show up at work.
181
00:15:23,033 --> 00:15:26,133
Maor, don't get involved in this.
182
00:15:42,366 --> 00:15:45,300
Where are my son and nephew?
- Hello, Shula.
183
00:15:46,266 --> 00:15:50,366
Let's talk inside.
- Go ahead.
184
00:15:57,266 --> 00:15:58,566
Back in my day,
185
00:15:58,566 --> 00:16:01,566
a station commander would fight
tooth and nail for his men.
186
00:16:01,566 --> 00:16:03,233
It's not all up to me.
187
00:16:03,233 --> 00:16:06,033
Did they ask to question
other officers?
188
00:16:06,233 --> 00:16:09,500
No, but they claim
to have a testimony.
189
00:16:11,100 --> 00:16:15,366
Oh, those are Yoav's things,
if you'd like to take them,
190
00:16:15,566 --> 00:16:19,433
gifts from the party we threw him.
I asked to bring it all here for you.
191
00:16:19,433 --> 00:16:21,800
Who cares about gifts right now?
192
00:16:23,533 --> 00:16:26,400
I'm sick, you can't keep me here
in my condition.
193
00:16:26,400 --> 00:16:30,266
An elastic gauze, orthopedic pillow,
Albuterol and Metamizole, that's it?
194
00:16:30,266 --> 00:16:32,433
And physiotherapy.
I've got rights.
195
00:16:33,066 --> 00:16:35,533
Stop whining, Reuven,
it's beneath you.
196
00:16:38,066 --> 00:16:40,766
I don't get why you're holding me
like some criminal.
197
00:16:42,033 --> 00:16:44,233
Ask your questions and let me go.
198
00:16:47,166 --> 00:16:48,566
Let's go, Reuven.
199
00:17:14,233 --> 00:17:18,166
That's it? Going home?
- Gotta pee. -No talking!
200
00:17:25,800 --> 00:17:28,166
You seriously think
my son used explosive devices?
201
00:17:28,166 --> 00:17:30,233
Shula, today's police force
202
00:17:30,233 --> 00:17:34,266
is nothing like it used to be
back in your day. -Cut the crap.
203
00:17:35,033 --> 00:17:38,100
You had it in for Alon
from day one.
204
00:17:38,100 --> 00:17:42,266
At first you didn't back him up,
and now you're bailing out on him.
205
00:17:43,600 --> 00:17:45,133
Shame on you.
206
00:17:48,533 --> 00:17:50,033
Let's go, Ovad.
207
00:17:57,500 --> 00:17:58,800
Miki...
208
00:18:01,033 --> 00:18:02,633
The gifts.
209
00:18:20,366 --> 00:18:21,800
Wait, it's occupied.
210
00:18:34,433 --> 00:18:36,166
Toilet? -Yes.
211
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
It fine. -Let Alon go first.
- Thanks.
212
00:18:40,366 --> 00:18:42,500
Alon...
- It's like a train station here.
213
00:19:02,166 --> 00:19:03,566
Son of a bitch!
214
00:19:03,566 --> 00:19:07,200
Whoa, whoa!
- Wait here, don't move.
215
00:19:13,533 --> 00:19:16,066
Hey, what's going on?
Settle down!
216
00:19:32,233 --> 00:19:33,566
What's keeping him?
217
00:19:34,333 --> 00:19:37,033
Ovad, Ovad!
Your phone's ringing.
218
00:19:37,033 --> 00:19:38,433
Hold on.
219
00:19:38,666 --> 00:19:41,133
Who's calling?
- Unlisted number.
220
00:19:42,166 --> 00:19:45,200
Hello? Hello?
221
00:19:48,733 --> 00:19:50,300
Nobody's there.
222
00:19:51,666 --> 00:19:55,400
I don't care... -Is that them?
- Yup, Police Investigations.
223
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
What now?
224
00:19:57,466 --> 00:20:01,733
Let go of me!
- Enough! Cut it out!
225
00:20:14,466 --> 00:20:15,766
Alon?
226
00:20:31,333 --> 00:20:32,800
What happened there?
227
00:20:33,200 --> 00:20:35,033
Where were you?
I told you to stay put.
228
00:20:35,033 --> 00:20:39,200
I had to pee. -Why didn't you
answer me? -Didn't hear you.
229
00:20:39,200 --> 00:20:40,633
Whatever. Let's go.
230
00:21:07,566 --> 00:21:09,566
Hand those to the commander...
231
00:21:18,800 --> 00:21:23,000
What's going on there?
- Nothing, let's go.
232
00:21:27,466 --> 00:21:31,666
Come, Shula. -What's the matter?
- None of our business.
233
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
Wait here, I'll go get the car.
234
00:22:12,066 --> 00:22:16,300
Excuse me, did you just take
Yoav Kashti's personal items? -Yes.
235
00:22:16,300 --> 00:22:20,366
I must ask them back.
- But they're gifts from his friends.
236
00:22:31,800 --> 00:22:33,433
The nerve...!
237
00:22:34,166 --> 00:22:35,333
Is that all?
238
00:22:37,633 --> 00:22:39,733
Do I need to search the vehicle?
239
00:22:57,266 --> 00:22:58,600
Thanks.
240
00:24:38,766 --> 00:24:42,000
Well, Alon,
we're just about done here.
241
00:24:43,600 --> 00:24:46,233
You'll all be released
in a few hours.
242
00:24:48,400 --> 00:24:50,633
Glad you realized your mistake.
243
00:24:52,300 --> 00:24:54,533
It's fine, I don't expect an apology.
244
00:24:56,100 --> 00:24:57,566
For what?
245
00:24:58,266 --> 00:25:00,200
For the damage you've done.
246
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Accusing us
of something we didn't do.
247
00:25:09,300 --> 00:25:13,500
I never said you didn't do it,
I know what I saw,
248
00:25:13,500 --> 00:25:15,633
but I'm afraid it's not enough.
249
00:25:16,733 --> 00:25:20,800
That's the problem right there.
- What is?
250
00:25:21,033 --> 00:25:25,000
You deal with so many corrupt cops,
you can't see the good ones anymore.
251
00:25:25,766 --> 00:25:28,800
You think we're all scum.
- No, I don't.
252
00:25:29,600 --> 00:25:32,300
You immediately
treated me like a crook,
253
00:25:32,800 --> 00:25:38,800
tried to trick me into ratting out
my friends to save my skin.
254
00:25:39,100 --> 00:25:40,466
What do you take me for?
255
00:25:41,300 --> 00:25:43,800
We're law-abiding,
honest police officers
256
00:25:44,266 --> 00:25:47,500
who care about our town
and our families.
257
00:25:48,633 --> 00:25:50,733
You've just can't acknowledge that.
258
00:25:56,333 --> 00:25:58,066
Hey.
259
00:26:02,300 --> 00:26:04,733
You're being released
in a few hours.
260
00:26:05,333 --> 00:26:07,800
Sorry you didn't get
that phone call yesterday.
261
00:26:12,066 --> 00:26:13,500
Take your time.
262
00:26:28,000 --> 00:26:31,633
Hello? -Dasi?
- Kobi, are you okay?
263
00:26:32,733 --> 00:26:35,133
Yes, I'm fine.
How are the results?
264
00:26:35,533 --> 00:26:38,500
What?
- The baby's echo cardiogram.
265
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
Oh, everything's fine,
nothing unusual.
266
00:26:44,233 --> 00:26:47,600
Kobi?
- Yes, I'm here.
267
00:26:48,333 --> 00:26:53,266
When are you coming home?
- We're being released later today.
268
00:26:53,266 --> 00:26:57,333
I'll come get you.
- No need to, sweetie, I'll manage.
269
00:26:58,333 --> 00:26:59,800
Listen, Maya,
270
00:27:02,433 --> 00:27:05,433
I don't want you to to be surprised,
so I'm telling you right now
271
00:27:05,433 --> 00:27:08,233
that it doesn't affect
the investigation...
272
00:27:08,233 --> 00:27:13,100
What? -We got a DNA match.
- Really? Whose?
273
00:27:13,566 --> 00:27:15,100
Edri's.
274
00:27:17,466 --> 00:27:21,633
Don't get excited, we can't use it.
- But it's reason for a remand.
275
00:27:22,000 --> 00:27:24,733
Not really, he already mentioned
he was at the scene.
276
00:27:24,733 --> 00:27:26,533
It won't hold up in court.
277
00:27:26,533 --> 00:27:30,366
We can pressure him. -We've tried
pressuring him for two days now,
278
00:27:30,366 --> 00:27:33,266
he won't start now.
Let it go, Maya.
279
00:27:40,566 --> 00:27:45,133
I guess...
We'll see. Bye, my love.
280
00:28:11,266 --> 00:28:13,400
"Alon Shenhav, Kobi Edri,
Yoav Kashti, Reuven Peretz"
281
00:28:40,133 --> 00:28:41,433
Alon?
282
00:28:42,733 --> 00:28:44,533
Your father's waiting outside.
283
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
Reuven was released
two hours ago.
284
00:28:52,466 --> 00:28:55,633
What about Edri?
- We're asking for his remand.
285
00:28:55,733 --> 00:28:58,600
How come?
- We got a DNA match.
286
00:29:01,200 --> 00:29:04,800
I'd rather it were you. Clearly,
he didn't head this operation.
287
00:29:05,100 --> 00:29:09,166
And why Yoav?
- We're asking for his remand as well.
288
00:29:09,166 --> 00:29:13,333
Why? -What do you care?
You're home free.
289
00:29:27,166 --> 00:29:28,433
Where's Yoav?
290
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Where's Yoavi?
291
00:29:36,033 --> 00:29:38,500
Why wasn't he released?
- I don't know.
292
00:29:39,466 --> 00:29:43,066
Did they have any evidence?
- Shula, enough.
293
00:29:43,066 --> 00:29:44,733
He was just released,
give him a minute.
294
00:29:44,733 --> 00:29:48,166
How could they accuse you guys
of such a thing? -I told you,
295
00:29:48,166 --> 00:29:51,266
they must've interrogated some rat
296
00:29:51,266 --> 00:29:54,533
who made up stories
just to save himself.
297
00:29:55,133 --> 00:29:58,200
But it won't hold up,
we just need to be patient.
298
00:29:58,200 --> 00:30:00,300
Don't patronize me.
299
00:30:00,566 --> 00:30:04,500
Yoav is just a kid!
- He's a young man, he can handle it.
300
00:30:04,500 --> 00:30:07,666
If they put words in his mouth,
he could end up in jail!
301
00:30:35,333 --> 00:30:36,633
Dad!
302
00:31:20,033 --> 00:31:22,066
Anything you want to ask me?
303
00:31:25,333 --> 00:31:26,800
Many things.
304
00:31:50,466 --> 00:31:52,200
I'll explain everything.
305
00:31:57,433 --> 00:32:01,133
But first I want you to know
that I did what I did to protect you.
306
00:32:01,133 --> 00:32:05,600
The unlisted number
that called today, was that you?
307
00:32:07,666 --> 00:32:11,300
How did you...?
- Because of the things in Yoav's bag?
308
00:32:13,433 --> 00:32:17,066
I took them out
and threw them away somewhere.
309
00:32:33,266 --> 00:32:35,033
Are you off the hook?
310
00:32:40,066 --> 00:32:41,400
So it seems.
311
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
They've got nothing on me.
312
00:32:46,666 --> 00:32:49,400
But they might have something
on Edri and Yoav.
313
00:32:51,300 --> 00:32:56,433
They'll really lean into them now.
She won't give up.
314
00:32:57,433 --> 00:33:01,100
And them?
- I doubt they'll talk.
315
00:33:03,800 --> 00:33:06,133
But I'm not sure
that'll be enough.
316
00:33:14,466 --> 00:33:16,100
What do we do?
317
00:33:38,600 --> 00:33:41,233
No, don't put it out.
318
00:33:44,000 --> 00:33:46,266
Don't tell me you smoke.
319
00:33:46,566 --> 00:33:50,266
Not really.
Only with friends, you know...
320
00:34:09,366 --> 00:34:11,000
I guess that's okay.
321
00:34:17,233 --> 00:34:19,466
Did you really do
what they say you did?
322
00:34:24,533 --> 00:34:25,800
Yes.
323
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Why?
324
00:34:31,733 --> 00:34:34,000
I thought I had to.
325
00:34:35,033 --> 00:34:37,100
That there was no other choice.
326
00:34:40,233 --> 00:34:42,300
So why did they let you go?
327
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
Because I told them
it wasn't me.
328
00:34:47,266 --> 00:34:49,066
And they believe you?
329
00:34:50,566 --> 00:34:52,400
I think so.
330
00:34:58,500 --> 00:35:00,433
So you're still a cop?
331
00:35:04,266 --> 00:35:05,766
I think so.
332
00:37:01,533 --> 00:37:02,800
Whoa, where to?
333
00:37:04,033 --> 00:37:06,800
What are you dong here?
- I must speak with Maya.
334
00:37:07,100 --> 00:37:09,433
Why?
- It's urgent.
335
00:37:12,133 --> 00:37:13,733
Find out where Maya is.
336
00:37:27,533 --> 00:37:31,166
She's interrogating.
- I'll let her know you were here.
337
00:37:32,600 --> 00:37:35,300
Maya! -Come back here!
- Maya!
338
00:37:35,300 --> 00:37:37,433
Come back here,
she's busy!
339
00:37:39,333 --> 00:37:41,100
Hey!
- It's okay.
340
00:37:41,533 --> 00:37:44,066
What is it?
- We need to talk.
341
00:37:44,600 --> 00:37:46,800
Okay, I'll be available soon.
342
00:37:47,033 --> 00:37:50,366
I have something to tell you.
- Alon, I'm busy.
343
00:37:50,366 --> 00:37:55,033
I want to cut a deal.
- Wait for me downstairs, okay?
344
00:37:57,300 --> 00:37:59,133
I did it.
345
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Did what?
346
00:38:05,800 --> 00:38:08,366
Yoav, Edri and Reuven
weren't involved.
347
00:38:09,033 --> 00:38:10,666
I did it solo.
348
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
Let them go,
and I'll tell you anything you want.
349
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
Alon, I'm sorry.
- It's me you wanted all along.
350
00:38:20,500 --> 00:38:22,566
Just let them go.
351
00:38:29,800 --> 00:38:32,733
Alon...
- Kobi signed a deal with us.
352
00:38:32,733 --> 00:38:35,500
He'll be state witness.
He told us everything.
353
00:38:36,133 --> 00:38:37,666
Wait, wait...
354
00:38:43,266 --> 00:38:45,033
I'm sorry, bro.
355
00:38:47,666 --> 00:38:51,433
My son...
I didn't even get to know him yet.
356
00:38:53,600 --> 00:38:55,733
I couldn't leave Hadas on her own.
357
00:39:00,633 --> 00:39:02,333
It's alright, bro.
358
00:39:04,000 --> 00:39:05,566
I love you.
359
00:39:33,666 --> 00:39:35,266
Kobi...
360
00:39:36,200 --> 00:39:37,633
Good luck.
361
00:40:10,266 --> 00:40:15,433
Is Dad in jail now?
- He's in custody, it's different.
362
00:40:21,000 --> 00:40:23,733
Your dad is a good person,
always remember that.
363
00:40:29,566 --> 00:40:31,733
What do we do now?
364
00:40:33,433 --> 00:40:35,500
We get him out of there.
365
00:40:40,000 --> 00:40:44,500
Moving on to a scandal that's taken
the police force by storm:
366
00:40:44,500 --> 00:40:47,266
Officers who've taken the law
into their own hands. -Correct.
367
00:40:47,266 --> 00:40:52,533
Police Investigations claims
that four officers from Nahariya
368
00:40:52,533 --> 00:40:55,466
have operated
like a crime organization
369
00:40:55,466 --> 00:40:59,066
in revenge for grenades
being thrown into their homes.
370
00:40:59,066 --> 00:41:02,400
The officers, whose names
remain confidential,
371
00:41:02,400 --> 00:41:05,366
are suspected
of using explosive devices
372
00:41:05,366 --> 00:41:09,566
against a local criminal
who is currently behind bars.
373
00:41:09,566 --> 00:41:13,133
Here's what the district commander
said today:
374
00:41:13,133 --> 00:41:17,600
This is the most severe scandal
I've faced in my years on the force.
375
00:41:18,333 --> 00:41:23,233
There is no room for excuse regarding
the difficulty in handling criminals,
376
00:41:23,233 --> 00:41:26,300
especially when it comes
to law enforcement officers.
377
00:41:26,466 --> 00:41:29,066
I highly condemn this incident.
378
00:41:29,066 --> 00:41:31,800
The officers operated
in complete contrast
379
00:41:32,033 --> 00:41:35,100
to the duties, norms and conduct
of our doctrine.
380
00:41:36,633 --> 00:41:40,100
The entire police force
is renouncing these officers,
381
00:41:40,100 --> 00:41:43,066
who will be dismissed
once the indictment order is in.
382
00:41:43,533 --> 00:41:46,166
No backup, no support.
They operated like gangsters...
383
00:41:46,166 --> 00:41:49,066
"We do not abandon our policemen!
Join our rally!"
384
00:41:49,066 --> 00:41:53,266
...In an unacceptable
and unforgiveable act.
385
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Son of a bitch.
386
00:42:05,266 --> 00:42:06,666
Hello.
387
00:42:07,366 --> 00:42:08,766
How are you guys doing?
388
00:42:19,266 --> 00:42:21,033
I brought you something.
389
00:42:23,366 --> 00:42:25,733
"Outstanding National Unit Badge"
390
00:42:29,533 --> 00:42:31,133
I'm sorry
I'm not the inspector general.
391
00:42:31,133 --> 00:42:34,366
He was supposed to award it to you
in a more dignified setting,
392
00:42:34,600 --> 00:42:40,466
but I still find you worthy
of this citation
393
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
and everything it stands for.
394
00:42:44,666 --> 00:42:48,100
Nobody can deny you
of what you've achieved.
395
00:42:50,200 --> 00:42:54,566
All those top-ranks on TV
don't really care about Nahariya.
396
00:42:55,233 --> 00:42:58,433
They can say how shocked
and appalled they are,
397
00:42:59,533 --> 00:43:02,300
but you guys sacrificed yourselves
for this town.
398
00:43:03,266 --> 00:43:05,200
Its residents are indebted to you.
399
00:43:08,166 --> 00:43:09,800
Hold your head up high, Yoav.
400
00:43:18,066 --> 00:43:19,600
Thank you so much, Reuven.
401
00:44:53,633 --> 00:44:55,333
What is it, Dasi?
402
00:45:02,566 --> 00:45:06,633
Folks, let's go, you're being transferred.
- Why? Where to?
403
00:45:07,100 --> 00:45:08,400
Protective custody.
404
00:45:15,166 --> 00:45:16,366
"We sadly announce the deaths
405
00:45:16,366 --> 00:45:19,133
"of Alon Shenhav, Reuven Peretz,
Kobi Edri and Yoav Kashti. RIP."
31807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese