Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,466 --> 00:00:13,366
While this series
was inspired by actual events,
2
00:00:13,366 --> 00:00:15,333
the characters
and some of the events are fictional
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,533
and any resemblance between them
and reality is a coincidence.
4
00:00:18,733 --> 00:00:22,433
Previously -
5
00:00:24,500 --> 00:00:26,033
Are those
the evidence room keys?
6
00:00:26,133 --> 00:00:28,000
If they find out you stole these,
we're screwed!
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,433
Got everything?
- As promised.
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,566
Maor, is anyone else
Selling you guns? A cop.
9
00:00:33,666 --> 00:00:37,566
When they offered me the job, it also
came with a promise to study abroad.
10
00:00:37,566 --> 00:00:39,133
It could open many doors for me.
11
00:00:39,133 --> 00:00:40,433
Regarding my promise,
12
00:00:40,433 --> 00:00:42,433
I gave you my word,
you'll get it either way.
13
00:00:42,633 --> 00:00:45,000
We were gonna buy a house there.
- In "The Heart of Nahariya"?
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,266
She's been dreaming about it.
15
00:00:46,366 --> 00:00:47,600
I know how to take Ezra down.
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,733
It could potentially mean
far worse than money laundering.
17
00:00:49,733 --> 00:00:51,100
It's not that simple.
18
00:00:51,100 --> 00:00:53,166
If you've given up,
why are we still here?
19
00:00:53,533 --> 00:00:56,333
Miki, pull over and let's talk.
- There's nothing to talk about.
20
00:00:56,500 --> 00:00:58,233
Are you going to your parents?
21
00:01:01,566 --> 00:01:03,133
What are we doing, Alon?
22
00:01:03,133 --> 00:01:05,733
Amit, I'm Tom's dad.
I promised her I'd try to help you,
23
00:01:05,733 --> 00:01:07,733
I'll drop the assault charges
against you.
24
00:01:07,733 --> 00:01:09,500
But first you must do something
for me.
25
00:01:10,433 --> 00:01:12,800
Tell me where Bauman is,
or I finish you! -Drop the gun!
26
00:01:13,033 --> 00:01:15,400
You're under arrest for threatening,
assault and attempted murder.
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,433
Dispatch, this is 452,
I need an ambulance!
28
00:01:17,433 --> 00:01:19,633
He's a traitor. Tried to rub me out
while I visited my dad's grave.
29
00:01:19,733 --> 00:01:21,666
It wasn't me, Maor, I swear!
30
00:01:23,100 --> 00:01:25,300
It's an ambush! Get in the car!
- You bastard...
31
00:01:27,066 --> 00:01:27,733
Alon!
32
00:01:30,366 --> 00:01:31,233
Reuven!
33
00:01:31,233 --> 00:01:32,566
I need emergency evacuation.
Reuven's down.
34
00:01:33,433 --> 00:01:35,266
Get off! -Shut up!
You're under arrest.
35
00:01:35,766 --> 00:01:38,300
Ezra is in custody.
They say it's a solid case.
36
00:01:38,300 --> 00:01:41,333
They'll indict for attempted murder.
He's behind bars.
37
00:01:41,333 --> 00:01:43,533
You'll make an excellent detective.
- I need to think it over.
38
00:01:51,466 --> 00:01:53,466
We arrested him last night
in Nahariya.
39
00:01:54,066 --> 00:01:56,100
Have you made any offers?
- Nothing,
40
00:01:56,100 --> 00:01:57,266
but when he realized
the state he's in,
41
00:01:57,266 --> 00:01:59,266
he said he can make us an offer.
42
00:01:59,566 --> 00:02:02,166
Hope you have
something interesting for me.
43
00:02:02,733 --> 00:02:04,133
"Interrogation Room 4"
44
00:02:21,300 --> 00:02:24,600
Hi.
- Hey there, handsome.
45
00:02:26,200 --> 00:02:28,433
Wow, it's been ages
since I've seen you in uniform.
46
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
What's up, Dad?
47
00:02:35,200 --> 00:02:38,166
Careful, squirt!
Easy does it...
48
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Congrats, Edri!
49
00:02:41,000 --> 00:02:42,166
How's it going, Daddio?
50
00:02:43,133 --> 00:02:45,300
How are you, Hadas?
- Great, and you?
51
00:02:45,300 --> 00:02:48,000
Congratulations!
- Thank you.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,333
You look great.
- Thanks.
53
00:02:50,333 --> 00:02:53,266
How old is he?
- He'll be one month old tomorrow.
54
00:02:53,600 --> 00:02:55,133
Congrats.
55
00:02:55,466 --> 00:02:56,666
Marlon Brando.
56
00:02:58,800 --> 00:03:00,133
Come.
57
00:03:08,266 --> 00:03:10,033
I got stuck in traffic.
58
00:03:10,800 --> 00:03:14,166
Where's Tom? -I tried convincing her.
It was a hard "no".
59
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
She'll get over it.
60
00:03:18,166 --> 00:03:19,400
Let's have a look.
61
00:04:10,200 --> 00:04:13,733
LINE IN THE SAND
62
00:04:17,266 --> 00:04:18,600
Thanks.
- Thank you.
63
00:04:21,333 --> 00:04:24,300
Leave him alone, Kobi, he's asleep.
- But he kicked the blanket off.
64
00:04:24,466 --> 00:04:29,100
Edri, never touch a sleeping baby.
You'll know when he gets cold.
65
00:04:29,100 --> 00:04:32,133
You were just like that with Tom.
- I bet he was.
66
00:04:33,100 --> 00:04:36,300
Were you at the "Heart of Nahariya"
sales event? -Yes, it looks amazing.
67
00:04:36,300 --> 00:04:39,733
They start building this summer.
68
00:04:40,200 --> 00:04:43,233
This little guy will have a room
with a sea view someday.
69
00:04:44,400 --> 00:04:47,033
You're returning to Tel Aviv, right?
- For now.
70
00:04:47,133 --> 00:04:51,233
Until Alon gets approved
for studying in Washington.
71
00:04:51,233 --> 00:04:53,800
Wow, that's awesome.
What an adventure.
72
00:04:54,033 --> 00:04:55,666
Reuven!
73
00:04:57,400 --> 00:04:58,766
There he is.
74
00:05:04,400 --> 00:05:06,066
You look great.
75
00:05:06,266 --> 00:05:08,066
How do you feel?
- Good, thank God.
76
00:05:08,066 --> 00:05:09,733
When do you rejoin us?
- Soon, soon.
77
00:05:09,733 --> 00:05:12,533
Miss me already?
- Of course. -Reuven!
78
00:05:15,400 --> 00:05:19,100
How are you? -How's it going, kiddo?
- Need a chair?
79
00:05:19,733 --> 00:05:21,733
No, a beer.
80
00:05:24,266 --> 00:05:28,200
Say...
what's that I hear about HR?
81
00:05:29,333 --> 00:05:31,500
Yep, I start next week.
82
00:05:31,500 --> 00:05:35,366
Heard you joined a course,
figured it's Investigations. Why HR?
83
00:05:38,166 --> 00:05:39,766
Good afternoon
and happy holiday
84
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
to the station commander
and the Nahariya Police family.
85
00:05:43,433 --> 00:05:46,566
I'm honored to take part
in this traditional festivity,
86
00:05:46,566 --> 00:05:49,533
and this year, even more so.
87
00:05:49,533 --> 00:05:54,433
I'd like to mark the important
achievement of the station,
88
00:05:54,433 --> 00:05:58,033
mainly that
of the Intel Investigations team
89
00:05:58,166 --> 00:05:59,400
led by Alon Shenhav...
90
00:06:03,266 --> 00:06:08,233
who tenaciously fought
and managed to bring serenity
91
00:06:08,733 --> 00:06:11,200
back to our wonderful Nahariya.
92
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
I'd also like to congratulate
team member Reuven Peretz.
93
00:06:19,033 --> 00:06:21,266
Reuven, are you here?
There he is.
94
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
Reuven was wounded in this campaign,
but he's here with us.
95
00:06:25,033 --> 00:06:30,200
You know, police officers sometimes
have to pay a personal price,
96
00:06:30,200 --> 00:06:33,233
and it's not to be
taken for granted.
97
00:06:33,566 --> 00:06:38,366
I'd really like to wish you and all
wounded officers, a quick recovery.
98
00:06:43,666 --> 00:06:46,533
Shavuot holiday is when
we harvest the fruit of our labor,
99
00:06:46,533 --> 00:06:52,366
and so, I'm proud to announce
that this brave team
100
00:06:53,266 --> 00:06:56,400
is invited to the upcoming
award ceremony
101
00:06:56,400 --> 00:07:00,466
to receive the inspector general's
Outstanding National Unit badge.
102
00:07:08,033 --> 00:07:09,266
As you all know,
103
00:07:09,266 --> 00:07:13,500
one of our officers recently
suffered some serious allegations,
104
00:07:14,000 --> 00:07:17,766
and I believe that especially
in times like these
105
00:07:18,000 --> 00:07:19,633
it's crucial to have officers
like yourselves
106
00:07:19,633 --> 00:07:22,233
who bring great honor
107
00:07:22,233 --> 00:07:25,633
to both the station
and the entire police force.
108
00:07:25,733 --> 00:07:30,433
Here's to you. -Cheers.
- Happy holiday.
109
00:07:53,200 --> 00:07:54,433
Miki...
110
00:07:55,800 --> 00:07:59,133
Meet district commander
Shmuel Weinberg. My wife, Miki.
111
00:07:59,133 --> 00:08:00,300
Nice to meet you.
112
00:08:00,300 --> 00:08:04,100
I gather you're to thank
for Alon's arrival here.
113
00:08:04,233 --> 00:08:05,666
He's persuasive.
114
00:08:06,466 --> 00:08:10,266
Miki also led
the money laundering case. -Nice.
115
00:08:10,500 --> 00:08:12,266
You attacked from both sides.
116
00:08:13,500 --> 00:08:15,600
Where does it stand?
- I'm off the case,
117
00:08:15,600 --> 00:08:19,466
but I heard it's coming along nicely.
- Very well.
118
00:08:19,633 --> 00:08:23,066
Just make sure he prepares
a speech for the ceremony.
119
00:08:24,266 --> 00:08:26,500
A speech, huh?
- Reuven, come here.
120
00:08:30,033 --> 00:08:32,633
I'll be coming to the award ceremony
without the crutch.
121
00:08:32,733 --> 00:08:36,266
After what you've achieved,
the crutch is a badge of honor.
122
00:08:36,266 --> 00:08:39,733
I'd like to discuss some changes...
- Of course,
123
00:08:40,000 --> 00:08:43,366
we're going to have
a proper farewell talk.
124
00:08:54,333 --> 00:08:57,033
Why did Weinberg say
I'm due for a farewell talk?
125
00:09:00,266 --> 00:09:03,266
Reuven, I was going to talk
with you after the holiday.
126
00:09:03,533 --> 00:09:05,633
You're retiring me?!
127
00:09:07,033 --> 00:09:09,166
You know it's not my call.
128
00:09:09,666 --> 00:09:14,133
Given your age and your injury...
- I'm almost done with rehab!
129
00:09:14,500 --> 00:09:17,600
Reuven, let it go for now.
130
00:09:18,033 --> 00:09:21,200
You got good news,
you should be happy.
131
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
We'll talk it over
after the holiday, I promise.
132
00:09:41,033 --> 00:09:42,333
It's for his own good.
133
00:09:42,333 --> 00:09:45,166
What would he do here?
Sit in an office and answer calls?
134
00:09:45,266 --> 00:09:49,433
He can't return to the field
given his injury and his age.
135
00:09:50,166 --> 00:09:54,266
Moreover, what the station
needs now is fresh blood,
136
00:09:54,800 --> 00:09:58,666
young, driven people
to uphold your big achievement.
137
00:09:59,666 --> 00:10:05,400
And seeing as how the three of us
are all here together...
138
00:10:07,133 --> 00:10:10,600
The inspector general approved
your studies in the US, as promised.
139
00:10:11,533 --> 00:10:15,266
But if you leave, the station
has no Investigations unit.
140
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
We're left with one detective
and one intel coordinator,
141
00:10:18,500 --> 00:10:22,233
which leaves us
very vulnerable.
142
00:10:22,633 --> 00:10:26,066
We don't know if and when
Ezra's successor will rise,
143
00:10:26,066 --> 00:10:30,666
or if he's got connections in jail,
there are many scenarios.
144
00:10:31,766 --> 00:10:35,266
You guys got the boll rolling,
but if it stops,
145
00:10:35,800 --> 00:10:39,333
Nahariya will quickly
be back at square one.
146
00:10:41,600 --> 00:10:43,266
I'm asking you
147
00:10:44,666 --> 00:10:50,266
to stay and re-build the station's
Intel Investigations array.
148
00:10:50,733 --> 00:10:54,600
I got approved to hire 12 detectives,
and a very big budget.
149
00:10:55,033 --> 00:10:57,633
You'd have our full support.
150
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
Look, I...
151
00:11:03,566 --> 00:11:07,433
I'm surprised,
wasn't expecting this...
152
00:11:08,166 --> 00:11:11,100
but it's not only my decision.
153
00:11:11,466 --> 00:11:15,300
I promised my wife and daughter
we're moving back to Tel Aviv.
154
00:11:17,566 --> 00:11:21,233
Listen, we'll accept and understand
whatever you decide.
155
00:11:23,166 --> 00:11:24,700
But with all due respect
to personal advancement,
156
00:11:24,700 --> 00:11:29,200
you've got a responsibility
to finish what you've started.
157
00:11:29,633 --> 00:11:33,266
Trust me, Tel Aviv, the US...
158
00:11:34,033 --> 00:11:36,233
they're not going anywhere.
159
00:12:01,500 --> 00:12:02,800
Ezra!
160
00:12:09,433 --> 00:12:10,633
When do I get out?
161
00:12:11,366 --> 00:12:13,766
If we go for a trial...
- Forget the trial.
162
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
First, I want outta here.
163
00:12:17,266 --> 00:12:20,533
You can't, Maor,
this isn't like last time.
164
00:12:20,800 --> 00:12:22,766
You can't make bail
with these allegations.
165
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Detention alone could last a year,
and that's even before a conviction.
166
00:12:28,200 --> 00:12:30,300
But I don't want it
to come to that, Maor.
167
00:12:31,500 --> 00:12:35,733
You know me. I don't give up,
I fight for you tooth and nail,
168
00:12:36,133 --> 00:12:39,666
but the truth is
this case doesn't look good.
169
00:12:40,433 --> 00:12:43,666
You face serious allegations -
witnesses to an attempted murder.
170
00:12:43,800 --> 00:12:45,666
He should be thankful
to be alive.
171
00:12:45,766 --> 00:12:48,433
I suggest a plea bargain.
172
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
We'll claim self-defense
173
00:12:51,600 --> 00:12:54,233
which will hopefully
shorten your term.
174
00:12:54,233 --> 00:12:59,400
Where's Bauman?
- Maor, that's not the point right now.
175
00:12:59,400 --> 00:13:00,633
Is he outside?
176
00:13:01,666 --> 00:13:03,633
He was released
from hospital yesterday.
177
00:13:03,800 --> 00:13:09,300
He hasn't been indicted yet,
but please, drop it.
178
00:13:09,400 --> 00:13:12,300
Forget about him.
- Who put me in here?
179
00:13:13,233 --> 00:13:14,366
Hand-cuffed?
180
00:13:16,466 --> 00:13:19,333
I'll never forget
who put me in this situation.
181
00:13:20,000 --> 00:13:21,166
Never.
182
00:13:38,266 --> 00:13:39,366
Who's this?
183
00:13:44,800 --> 00:13:46,233
This is my bunk.
184
00:13:50,366 --> 00:13:51,600
Get up!
185
00:13:54,600 --> 00:13:56,166
That's your bunk.
186
00:14:18,266 --> 00:14:21,133
Getting approval to visit him
wasn't easy.
187
00:14:22,333 --> 00:14:25,200
Nobody but his family
knows he's here.
188
00:14:31,033 --> 00:14:33,133
I'll wait here.
189
00:14:34,633 --> 00:14:39,133
"Hospital - Ward C"
190
00:15:00,100 --> 00:15:01,366
Hi.
- Hi.
191
00:15:02,266 --> 00:15:04,733
How do you feel?
- Great.
192
00:15:05,633 --> 00:15:10,233
They tore me apart in physiotherapy,
but I'm fine.
193
00:15:12,766 --> 00:15:15,366
Hug? -Sure.
194
00:15:18,300 --> 00:15:20,433
I'm so sorry!
195
00:15:21,200 --> 00:15:22,633
You jerk...
196
00:15:36,400 --> 00:15:38,633
What's new?
Still live in Nahariya?
197
00:15:41,166 --> 00:15:43,333
We're moving back
to Tel Aviv soon.
198
00:15:45,033 --> 00:15:48,266
And probably
move abroad after that.
199
00:15:49,100 --> 00:15:52,300
My dad's taking some course
in the US.
200
00:15:56,266 --> 00:15:59,233
What about you?
When will you be released?
201
00:16:01,466 --> 00:16:06,333
The doctors said I already could,
but I'll stick it out till the trial.
202
00:16:07,533 --> 00:16:09,333
What trial?
203
00:16:10,233 --> 00:16:12,200
Your dad didn't tell you?
204
00:16:12,533 --> 00:16:16,633
We staged a situation
so we can catch... -Yeah, I know.
205
00:16:17,800 --> 00:16:20,366
So I'm supposed
to testify against him.
206
00:16:23,233 --> 00:16:24,500
Why?
207
00:16:24,600 --> 00:16:28,433
It's enough that my dad forced you
into this. -Nobody forced me,
208
00:16:29,133 --> 00:16:30,533
it was my call.
209
00:16:31,433 --> 00:16:37,066
These people tried to ruin my life.
I've always been scared of them.
210
00:16:40,266 --> 00:16:42,266
Thanks to me,
he'll be in jail.
211
00:16:44,800 --> 00:16:47,366
That's why I'm also...
212
00:16:47,800 --> 00:16:50,300
trying to join the police force.
213
00:16:51,566 --> 00:16:54,133
Your dad didn't tell you?
214
00:16:54,666 --> 00:16:56,100
No.
215
00:16:57,200 --> 00:17:02,233
After my army discharge
I'll probably start tryouts.
216
00:17:02,733 --> 00:17:06,266
Your dad is helping me
with the medical stuff.
217
00:17:08,266 --> 00:17:09,600
Aren't you scared?
218
00:17:12,733 --> 00:17:14,200
Not anymore.
219
00:17:28,366 --> 00:17:29,633
When you return,
220
00:17:31,233 --> 00:17:32,566
will you come visit me?
221
00:17:34,566 --> 00:17:37,300
We'll meet on the beach.
- Cool.
222
00:17:37,800 --> 00:17:39,233
I'll bring beer.
223
00:18:03,166 --> 00:18:04,400
Did it go well?
224
00:18:21,233 --> 00:18:23,266
Who's calling?
- Grandma.
225
00:18:24,766 --> 00:18:27,133
Answer her, be nice.
226
00:18:30,033 --> 00:18:31,033
Yeah, Mom?
227
00:18:31,033 --> 00:18:35,333
Alon, how many people
can you bring to the award ceremony?
228
00:18:36,000 --> 00:18:37,266
I don't know yet.
229
00:18:37,400 --> 00:18:40,366
Then find out, Inbal wants
to bring the kids along.
230
00:18:40,766 --> 00:18:42,766
Mom, it's not suitable for kids.
231
00:18:43,000 --> 00:18:46,433
Why not?
Find out and let me know.
232
00:18:47,233 --> 00:18:49,733
I've heard enough.
So this is your suspect?
233
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
You think an "outstanding officer"
would lay explosive devices?
234
00:18:53,000 --> 00:18:55,366
It's one of them.
- We'd have picked up a clue.
235
00:18:55,366 --> 00:18:58,733
We've been tapping their phones
for a month, and we've got nothing.
236
00:18:59,200 --> 00:19:02,400
I believe Rosilio took you for a spin
just to get leniency.
237
00:19:03,500 --> 00:19:07,433
He's scum. -Why did he target
Shenhav of all people?
238
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
What if he's not lying
239
00:19:08,600 --> 00:19:12,466
and those cops did place explosives
in a residential area
240
00:19:12,466 --> 00:19:14,233
like some gangsters in uniform?
241
00:19:14,233 --> 00:19:17,300
I see your point,
but I don't believe they did it
242
00:19:17,400 --> 00:19:19,500
and it doesn't matter
243
00:19:19,500 --> 00:19:23,333
because our wiretapping warrant
expires in three days
244
00:19:23,333 --> 00:19:27,266
and we close up shop.
We can already pack it in.
245
00:19:34,233 --> 00:19:36,766
How could three more days
help us?
246
00:19:41,266 --> 00:19:45,333
Did the landlord get back to you?
- Yes, we have to sign the contract.
247
00:19:45,566 --> 00:19:49,100
But we'll both have to drive
to Tel Aviv for that. -Okay.
248
00:19:52,633 --> 00:19:55,233
We leave just when things
get normal here.
249
00:19:56,033 --> 00:19:59,366
We haven't even been to the beach.
- You guys haven't.
250
00:20:02,566 --> 00:20:04,400
We can stay a bit longer.
251
00:20:06,400 --> 00:20:07,766
What do you mean?
252
00:20:08,766 --> 00:20:10,666
We can stay another year.
253
00:20:11,566 --> 00:20:14,666
What are you talking about?
What about the US?
254
00:20:18,433 --> 00:20:20,500
Weinberg suggested
I postpone it.
255
00:20:21,366 --> 00:20:24,266
Wants me to stay here
and rebuild the unit.
256
00:20:25,466 --> 00:20:28,466
Properly this time,
with a budget and manpower.
257
00:20:30,333 --> 00:20:32,333
Do you want to?
258
00:20:33,433 --> 00:20:36,433
I don't know.
What do you say?
259
00:20:38,233 --> 00:20:40,433
At least you'd get
to enjoy this town.
260
00:20:40,433 --> 00:20:43,500
Are you serious, Dad?
- No, he's not.
261
00:20:45,300 --> 00:20:46,733
Hey, that's my principal.
262
00:20:46,733 --> 00:20:49,033
Sigal!
- Hey!
263
00:20:50,233 --> 00:20:53,466
Nice to meet you, I'm Miki.
- Hi. -I've heard a lot about you.
264
00:20:54,266 --> 00:20:56,800
This is Naor.
- Nice to meet you.
265
00:20:57,033 --> 00:21:00,133
I wanted to call and thank you
for all your help with Tom,
266
00:21:00,133 --> 00:21:04,533
but then this whole mess started, so...
- It's fine. Glad I could help.
267
00:21:05,766 --> 00:21:08,200
You've saved us. Thank you.
268
00:21:10,366 --> 00:21:12,333
Enjoy the holiday.
- Thanks.
269
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
Happy holiday.
- Same here. -Bye.
270
00:21:22,466 --> 00:21:23,800
She's cute.
271
00:21:29,366 --> 00:21:32,366
How're things, Reuven?
- Fine, thank God.
272
00:21:33,066 --> 00:21:37,266
Are you back on the job?
- Not yet, perhaps after the holiday.
273
00:21:37,266 --> 00:21:39,400
Good, a little rest can't hurt.
274
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
I'm good, thanks.
275
00:22:14,600 --> 00:22:19,066
Hello? -Hey, Reuven,
it's Romano from the National Police.
276
00:22:19,533 --> 00:22:22,166
Did I wake you up?
- Of course not.
277
00:22:22,166 --> 00:22:25,766
How're you doing, Romano?
- Good, and you?
278
00:22:26,233 --> 00:22:28,400
I hear they're retiring you.
279
00:22:30,066 --> 00:22:33,400
So they say.
- I don't get why.
280
00:22:35,100 --> 00:22:38,233
Instead of using veterans' knowledge,
they push them out.
281
00:22:38,233 --> 00:22:42,433
I don't know if you're interested,
but seeing how you work,
282
00:22:42,433 --> 00:22:45,266
it's clear you've still
got plenty to contribute,
283
00:22:45,366 --> 00:22:47,800
so if you want
to postpone your retirement,
284
00:22:48,033 --> 00:22:52,466
I'd like to involve you in a case
we're handing in Nahariya. -Gladly.
285
00:22:53,533 --> 00:22:55,133
What's it about?
286
00:22:56,066 --> 00:22:59,266
You're familiar with it:
the explosives meant for Maor Ezra.
287
00:23:00,066 --> 00:23:02,233
We've received
very interesting intel.
288
00:23:04,633 --> 00:23:06,366
What intel?
289
00:23:09,266 --> 00:23:15,800
I can't discuss it over the phone,
but it's something we must look into.
290
00:23:17,466 --> 00:23:22,400
Gladly. -So come by our offices
and we'll talk.
291
00:23:22,400 --> 00:23:26,666
I'll have the secretary set up
a meeting after the holiday. -Great.
292
00:23:28,733 --> 00:23:34,366
And Reuven, mum's the word.
- Sure thing.
293
00:23:59,766 --> 00:24:02,266
It's Shenhav's number.
Turn it up.
294
00:24:05,433 --> 00:24:08,533
How's it going, Reuven?
- Fine. Where are you?
295
00:24:08,533 --> 00:24:12,533
At the station, why?
- We need to talk.
296
00:24:14,100 --> 00:24:15,566
Is it urgent?
297
00:24:17,500 --> 00:24:19,300
I'll be there in a few minutes.
298
00:24:21,466 --> 00:24:25,066
See? -It doesn't mean anything.
- Sure it does.
299
00:24:25,066 --> 00:24:27,800
He felt in danger
and called his accomplice.
300
00:24:28,033 --> 00:24:29,200
Why else would he call him?
301
00:24:29,200 --> 00:24:32,366
Alon is still his commander.
Another unit turned to him,
302
00:24:32,366 --> 00:24:34,433
so he felt obligated
to fill him in.
303
00:24:40,033 --> 00:24:43,233
Did he say who tipped him off?
- No, just that there's new intel.
304
00:24:43,233 --> 00:24:45,166
He wants us to talk.
305
00:24:46,400 --> 00:24:48,466
Is Poleg in on it?
- Doubt it,
306
00:24:48,466 --> 00:24:52,633
but what worries me is that
he asked to keep it under wraps.
307
00:24:52,733 --> 00:24:56,433
Did he ask for your doctor's approval
that you're fit to return to work?
308
00:24:56,433 --> 00:24:58,166
Of course not.
309
00:25:01,733 --> 00:25:03,333
Something's fishy.
310
00:25:04,133 --> 00:25:08,133
Why? -Why would he call you
of all people? -Why not?
311
00:25:08,466 --> 00:25:11,766
I'm the most experienced one there.
- Reuven, get real,
312
00:25:12,000 --> 00:25:15,766
why would he pick a wounded officer
who's about to be retired?
313
00:25:22,433 --> 00:25:25,566
And suppose he does want you,
why hush-hush
314
00:25:25,566 --> 00:25:27,533
and not formally, through Poleg?
315
00:25:28,666 --> 00:25:30,633
Think he's setting me up?
316
00:25:37,266 --> 00:25:40,266
Either he or Police Investigations.
317
00:26:12,800 --> 00:26:15,466
I can't go to jail, Alon,
I have a kid.
318
00:26:15,466 --> 00:26:19,066
Relax, we don't know anything yet.
- Nobody's going to jail.
319
00:26:20,366 --> 00:26:23,266
We must find out who squealed
and what they know.
320
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
Why call Alon?!
321
00:26:26,800 --> 00:26:30,166
You, a seasoned detective,
should've known it's a trap! -Enough!
322
00:26:33,566 --> 00:26:35,300
Are you sure
it's Police Investigations?
323
00:26:35,433 --> 00:26:39,300
Looks like it.
It's their type of trick.
324
00:26:39,800 --> 00:26:42,133
We have to be sure
and find out what they know.
325
00:26:42,133 --> 00:26:45,133
How? Know someone there?
- Nope.
326
00:26:45,133 --> 00:26:48,100
We can't talk to anyone,
certainly not Police Investigations!
327
00:26:48,100 --> 00:26:51,600
We have to be on top of things,
unless you wanna get arrested.
328
00:26:53,333 --> 00:26:54,666
Forget Police Investigations.
329
00:26:55,333 --> 00:26:58,066
We need someone connected
who we can trust.
330
00:27:06,566 --> 00:27:09,500
What about your dad?
- My dad?
331
00:27:09,766 --> 00:27:13,433
Think about it, he has ties
with all the police veterans,
332
00:27:14,100 --> 00:27:17,033
maybe not in Police Investigations,
but he'll know who to turn to.
333
00:27:17,033 --> 00:27:21,133
Forget it. -Alon, he's the only one
who won't betray us.
334
00:28:12,600 --> 00:28:15,133
Look who's here, Ovad.
- Hi...
335
00:28:16,666 --> 00:28:19,233
Alon, what are you doing here?
336
00:28:20,133 --> 00:28:24,033
Came to see you fish.
- Everything okay?
337
00:28:40,400 --> 00:28:42,033
Is it Miki?
338
00:28:44,800 --> 00:28:46,333
What then?
339
00:28:53,033 --> 00:28:58,733
Know anyone at Police Investigations?
- Why Police Investigations?
340
00:29:05,766 --> 00:29:07,733
Catching him wasn't easy, Dad.
341
00:29:12,733 --> 00:29:14,366
He was too careful.
342
00:29:15,466 --> 00:29:18,233
We needed to trigger his response.
343
00:29:22,733 --> 00:29:24,266
The SUV?
344
00:29:25,500 --> 00:29:26,766
That too.
345
00:29:32,333 --> 00:29:35,466
Dad, it was the only way.
346
00:29:36,266 --> 00:29:38,366
Otherwise, it would never end.
347
00:29:42,433 --> 00:29:45,266
Who helped you?
348
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Reuven and Edri from my team.
349
00:29:54,133 --> 00:29:55,400
And Yoav.
350
00:30:04,100 --> 00:30:06,300
Police Investigations
opened an investigation?
351
00:30:10,033 --> 00:30:14,633
That's what I need you to find out.
I think our lines are tapped.
352
00:30:16,466 --> 00:30:19,400
If they are, we must find out
what they've got on us.
353
00:30:26,300 --> 00:30:28,733
I know someone I can talk to.
354
00:30:34,300 --> 00:30:36,766
Not a word of this to your Mom.
355
00:30:38,600 --> 00:30:40,333
It'll break her heart.
356
00:30:52,733 --> 00:30:54,300
Happy holiday!
357
00:31:24,500 --> 00:31:26,766
"Outstanding Unit Commander"
358
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Am I dragging you to Tel Aviv
against your will?
359
00:32:21,266 --> 00:32:24,266
Not at all.
360
00:32:26,666 --> 00:32:28,200
Why?
361
00:32:28,433 --> 00:32:30,533
Your sister thinks I am.
362
00:32:40,300 --> 00:32:42,566
If you really want to stay here,
363
00:32:44,400 --> 00:32:46,166
I need to know that.
364
00:32:56,633 --> 00:32:58,433
We're not staying.
365
00:33:01,633 --> 00:33:03,133
Are you sure?
366
00:33:07,500 --> 00:33:08,766
Yes.
367
00:33:10,333 --> 00:33:11,733
We're done here.
368
00:33:38,633 --> 00:33:40,033
Ezra?
369
00:33:46,600 --> 00:33:47,800
What's that?
370
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
Show me.
371
00:33:58,066 --> 00:33:59,266
Oh, boy...
372
00:33:59,266 --> 00:34:01,200
How'd you know
I'd like some chocolate?
373
00:34:05,300 --> 00:34:06,600
Wait...
374
00:34:08,600 --> 00:34:11,566
Here... so you don't bitch about it.
375
00:34:59,433 --> 00:35:02,066
Zion, what's wrong?
376
00:35:02,633 --> 00:35:04,633
Guard! He's choking!
377
00:35:11,333 --> 00:35:14,533
What happened? -He ate something
and started coughing.
378
00:35:47,533 --> 00:35:49,333
Someone gave a statement.
379
00:35:50,766 --> 00:35:52,000
Who?
380
00:35:53,766 --> 00:35:57,666
Who else knows about this?
- Nobody,
381
00:35:59,400 --> 00:36:00,766
only Reuven's friend.
382
00:36:01,000 --> 00:36:03,666
Some officer from the station
is collaborating with them.
383
00:36:05,333 --> 00:36:08,133
One of your friends
must've babbled about it.
384
00:36:19,166 --> 00:36:21,566
Should I hold him?
- I've got this.
385
00:36:26,166 --> 00:36:29,600
Your first child, right?
- What gave it away?
386
00:36:29,733 --> 00:36:31,600
You're both here.
387
00:36:31,600 --> 00:36:33,033
On the second child
it's just the mom,
388
00:36:33,033 --> 00:36:35,266
and with the third, it's Grandma.
389
00:36:35,266 --> 00:36:37,300
I need him, he reassures me.
390
00:36:38,533 --> 00:36:42,200
So is everything okay?
- Absolutely.
391
00:36:42,200 --> 00:36:46,500
Did the hospital say anything
about his heart? -No, why?
392
00:36:46,600 --> 00:36:50,533
I heard a slight murmur. I'm sure
it's nothing, many infants have it.
393
00:36:50,666 --> 00:36:54,166
I'll refer you for an echo cardiogram
just to be safe.
394
00:36:56,666 --> 00:36:59,033
It's a standard exam,
no need to worry.
395
00:37:00,000 --> 00:37:01,566
Sorry, gotta take this call.
396
00:37:02,133 --> 00:37:08,333
Alon. -Edri, is Wednesday's
accident report ready?
397
00:37:09,233 --> 00:37:12,333
Yes.
- Good, send it to me.
398
00:37:13,033 --> 00:37:14,666
Not urgent.
- Will do.
399
00:37:19,733 --> 00:37:23,533
Hadas, I gotta dash, I'm sorry.
Will you be okay?
400
00:37:25,533 --> 00:37:26,800
Thank you, Doc.
401
00:37:28,366 --> 00:37:31,000
The baby is fine, don't worry.
402
00:37:38,000 --> 00:37:41,233
Maybe Berger told some cop.
- He'd never.
403
00:37:41,333 --> 00:37:44,466
So how did a cop
give a statement?
404
00:37:45,300 --> 00:37:47,000
How did he know?
From thin air?
405
00:37:48,800 --> 00:37:52,233
Perhaps someone here
unintentionally babbled.
406
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
What's your problem?
407
00:38:02,266 --> 00:38:04,333
You tell me.
408
00:38:05,300 --> 00:38:08,300
How can we be sure
Romano actually called you?
409
00:38:09,000 --> 00:38:12,633
And right before you retire,
nonetheless. -Edri!
410
00:38:13,300 --> 00:38:16,566
Come, see if I'm wearing a wire!
411
00:38:16,566 --> 00:38:20,200
Wanna frisk me, Edri?!
412
00:38:24,533 --> 00:38:26,500
You're right, Reuven,
I'm sorry.
413
00:38:30,300 --> 00:38:31,533
I apologize.
414
00:38:39,300 --> 00:38:41,233
We're not looking for a turncoat,
415
00:38:42,300 --> 00:38:45,400
but someone outside this room
knows something he shouldn't.
416
00:38:47,800 --> 00:38:49,266
Rosilio!
417
00:38:53,033 --> 00:38:55,166
Police Investigations arrested him.
418
00:38:55,166 --> 00:38:58,433
How would he know?
Did you say anything to him?
419
00:38:58,433 --> 00:39:03,766
Of course not, but he saw me take
the guns from the evidence room.
420
00:39:04,133 --> 00:39:04,766
Why didn't you tell me?!
421
00:39:05,000 --> 00:39:07,300
He saw nothing,
he came in as I was leaving.
422
00:39:07,300 --> 00:39:12,266
But he also saw Reuven and me
near Bauman's car.
423
00:39:12,733 --> 00:39:14,800
Must've put two and two together.
424
00:39:15,333 --> 00:39:17,600
He's cutting a deal with them, Alon.
425
00:39:21,266 --> 00:39:23,466
If that's all, then we're fine.
426
00:39:25,533 --> 00:39:28,766
If all they've got
is some crooked cop's statement,
427
00:39:29,100 --> 00:39:30,300
then they've got zilch.
428
00:39:31,533 --> 00:39:34,666
They haven't arrested us
because there's on evidence.
429
00:39:36,366 --> 00:39:38,633
That explains Romano's setup:
430
00:39:38,800 --> 00:39:42,033
They want us to incriminate ourselves
through a phone call.
431
00:39:42,033 --> 00:39:44,200
We haven't said
anything incriminating so far.
432
00:39:44,400 --> 00:39:48,033
We just need to ensure
that we've left no traces.
433
00:39:48,466 --> 00:39:51,300
They'll realize they're mistaken
and move on.
434
00:39:51,500 --> 00:39:54,500
Anything left in this apartment?
- It's clean.
435
00:39:54,633 --> 00:39:58,466
I've hidden it outside,
nobody will ever find it. -No, no...
436
00:39:58,466 --> 00:40:02,766
We must get rid of everything,
leave nothing behind.
437
00:42:18,266 --> 00:42:19,466
Alon?
438
00:42:21,266 --> 00:42:24,633
Sorry, did I wake you up?
- It's okay.
439
00:42:26,066 --> 00:42:29,000
Smells like a bonfire in here.
440
00:42:31,233 --> 00:42:36,266
Yeah, some kids set a shop on fire.
- Oh.
441
00:42:36,733 --> 00:42:41,100
Well, hang your clothes outside.
I'll do a wash tomorrow.
442
00:42:51,566 --> 00:42:55,733
"Edri, is Wednesday's
accident report ready?"
443
00:42:55,733 --> 00:42:59,633
Well?
- Other than that call, nothing.
444
00:43:00,566 --> 00:43:04,700
Okay, so we've barked up
the wrong tree. Happens.
445
00:43:04,700 --> 00:43:08,000
Not necessarily, they're just
too clever to talk on the phone.
446
00:43:08,000 --> 00:43:11,500
It is what it is. We've got nothing
to justify taking this any further.
447
00:43:11,500 --> 00:43:14,600
Go home. Tomorrow I'll assign you
to another case.
448
00:43:14,600 --> 00:43:17,200
We've got plenty of work.
Good night.
449
00:43:17,200 --> 00:43:20,800
Wait, Rafa,
I'd like to try one more thing.
450
00:43:43,033 --> 00:43:46,633
Got the checks?
- Yep. They're all here.
451
00:43:55,033 --> 00:43:56,200
What?
452
00:43:57,266 --> 00:43:58,333
What...?
453
00:43:58,466 --> 00:44:03,233
Are you bummed out?
- About what, the apartment?
454
00:44:04,233 --> 00:44:06,266
About the whole situation.
455
00:44:07,033 --> 00:44:09,400
Not at all.
456
00:44:16,200 --> 00:44:19,466
Damn, I forgot my makeup,
is my eye shadow here?
457
00:44:38,400 --> 00:44:41,300
What's this?
- Let me see that.
458
00:44:43,600 --> 00:44:46,400
Nothing, some police doodle.
459
00:44:58,366 --> 00:45:00,333
It's gotta be here...
460
00:45:06,800 --> 00:45:09,200
Hello?
- Shenhav, where are you?
461
00:45:10,266 --> 00:45:13,366
Driving to Tel Aviv, I told you
we're signing the lease today.
462
00:45:13,533 --> 00:45:16,166
Come back,
I need you here ASAP.
463
00:45:18,500 --> 00:45:19,800
Okay.
464
00:45:28,566 --> 00:45:30,033
What is it?
465
00:45:31,166 --> 00:45:34,166
National Headquarters Field Security
need you guys urgently.
466
00:45:34,166 --> 00:45:36,766
I hope you didn't get
into any trouble.
467
00:45:37,633 --> 00:45:39,600
In Jerusalem?
- Yes.
468
00:45:40,800 --> 00:45:43,100
Take the Skoda,
it has a full gas tank.
469
00:45:44,400 --> 00:45:46,133
Off you go.
470
00:46:28,566 --> 00:46:30,266
So, how's little Peanut?
471
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
He's sweet...
472
00:46:44,300 --> 00:46:45,533
Really...
473
00:46:50,033 --> 00:46:53,433
But he keeps us awake at night.
474
00:46:55,333 --> 00:46:56,733
Poor Dasi...
475
00:46:58,100 --> 00:47:00,033
She gets up five times a night.
476
00:47:04,000 --> 00:47:07,066
It'll get better, it'll pass.
477
00:47:08,333 --> 00:47:10,766
First they're colicky,
then they teethe...
478
00:47:12,533 --> 00:47:14,233
The fun part is yet to come.
479
00:47:21,233 --> 00:47:22,733
But I love how he smells.
480
00:47:24,333 --> 00:47:26,533
I sniff him all day long.
481
00:47:27,666 --> 00:47:31,766
Once he starts smiling,
you'll be in heaven.
482
00:47:33,133 --> 00:47:34,433
When does that start?
483
00:47:36,100 --> 00:47:39,166
Bastards.
- They knew right away.
484
00:47:39,166 --> 00:47:41,333
They'll talk about diapers
the whole ride.
485
00:47:41,333 --> 00:47:43,400
It's the car.
We should've wired Alon's car.
486
00:47:43,400 --> 00:47:46,266
We were lucky they even
let us use this car.
487
00:48:11,566 --> 00:48:12,766
Hi, Adva.
488
00:48:16,133 --> 00:48:19,300
Yoav, Poleg's been looking
everywhere for you.
489
00:48:19,300 --> 00:48:23,000
What is it?
- Dunno, he said it's urgent.
490
00:48:26,133 --> 00:48:28,733
Come on.
491
00:48:39,266 --> 00:48:41,100
There he is!
492
00:48:44,433 --> 00:48:46,100
Come on in!
493
00:48:51,266 --> 00:48:53,566
Folks, let's get started.
494
00:48:54,533 --> 00:48:59,133
I'd like to raise a glass of coke
in honor of Yoav... -The wuss!
495
00:48:59,333 --> 00:49:02,600
Who's leaving us
and joining HR,
496
00:49:03,300 --> 00:49:07,466
and to reward him with the most
useful item in his new line of work.
497
00:49:11,433 --> 00:49:15,566
It'll last the entire day.
- Cheers! -Cheers!
498
00:49:17,733 --> 00:49:22,000
"Does he sleep with you?" -Well?
-"I sleep on the couch."
499
00:49:22,266 --> 00:49:26,500
"I got him a cradle, mattress,
everything by the book,
500
00:49:27,466 --> 00:49:29,033
"took me two hours
to assemble..."
501
00:49:29,033 --> 00:49:30,400
They'll be in Jerusalem
in 20 minutes.
502
00:49:30,400 --> 00:49:32,600
We have to call it off
503
00:49:32,600 --> 00:49:35,166
before they actually
reach Field Security.
504
00:49:40,200 --> 00:49:44,266
Let's have them come here.
- What do you mean?
505
00:49:44,566 --> 00:49:47,266
Let's get exposed,
we've got nothing to lose.
506
00:49:49,133 --> 00:49:52,366
Are you serious? -Either they panic
and blurt something out,
507
00:49:52,366 --> 00:49:54,800
or they arrive here
and we send them home.
508
00:50:17,600 --> 00:50:18,766
Hello?
509
00:50:19,800 --> 00:50:22,600
Why would Police Investigations
be looking for you?
510
00:50:26,633 --> 00:50:28,266
Police Investigations?
511
00:50:29,500 --> 00:50:31,166
Beats me.
512
00:50:32,066 --> 00:50:35,133
What is it? -They called,
said there's been a mix up,
513
00:50:35,133 --> 00:50:38,266
and that they're expecting you,
not Field Security.
514
00:50:44,400 --> 00:50:46,266
Fine, we're near Jerusalem.
515
00:50:47,133 --> 00:50:49,633
Keep me updated,
let me know what's going on.
516
00:50:51,133 --> 00:50:52,466
No problem.
517
00:51:19,533 --> 00:51:21,200
A handcuff gesture.
518
00:51:22,333 --> 00:51:23,500
Bingo.
519
00:51:34,733 --> 00:51:40,033
Why keep chasing after criminals?
You've done your share. -Yep.
520
00:51:40,733 --> 00:51:43,266
Your health is more important.
521
00:52:54,366 --> 00:52:58,033
Superintendent Alon Shenhav
and sergeant major Yaacov Edri,
522
00:52:58,033 --> 00:52:59,633
you're under arrest
for attempted murder
523
00:52:59,633 --> 00:53:01,366
and laying explosive devices.
524
00:53:01,766 --> 00:53:04,733
Anything you say
can and will be used against you...
525
00:53:39,333 --> 00:53:41,100
Hey, Ovad, what's up?
526
00:53:48,166 --> 00:53:49,433
What?! Why?!
527
00:54:14,200 --> 00:54:15,400
Huh?
40631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese