Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,456
JAV subtitle Indonesia: bit.ly/jav-sub
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,906
Ini sumber air panas
yang bagus, dekat dengan
3
00:00:13,918 --> 00:00:16,568
lapangan golf, dan
orang-orang di penginapan akan
4
00:00:16,580 --> 00:00:19,225
menjemput dan menurunkan
Anda. Oke, Bu, menurutku
5
00:00:19,237 --> 00:00:21,840
sebaiknya kita mandi air
panas yang menenangkan.
6
00:00:24,310 --> 00:00:29,790
Apakah kamu sudah menepati janjimu?
7
00:00:30,630 --> 00:00:36,411
Ah, bu, apa yang akan ibu lakukan di
pemandian air panas? Yah, alangkah
8
00:00:36,423 --> 00:00:42,458
baiknya jika aku bisa santai saja, aku
ingin hidup. Aku akan melakukannya.
9
00:00:42,470 --> 00:00:48,378
Ya. Aku akan melakukannya. Apa yang
kamu katakan? Ayah, ada apa? Kamu
10
00:00:48,390 --> 00:00:54,310
bukan apa-apa, bukan apa-apa. Oh,
maaf itu sangat besar, maaf, bagus.
11
00:00:55,350 --> 00:00:58,400
Satu bulan dari hari ini
hingga perjalanan sumber air
12
00:00:58,412 --> 00:01:01,870
panas. Saya akan meminta
Anda untuk abstain, jadi itu bagus.
13
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Ya, tidak, tapi itu hanya sekali saja.
14
00:01:07,430 --> 00:01:12,703
Bolehkah melakukan sesuatu
dalam suasana sumber air panas dan
15
00:01:12,715 --> 00:01:17,914
melakukan apa pun? Sungguh
tidak, bolehkah aku melakukannya?
16
00:01:17,926 --> 00:01:23,768
Itu sebabnya saya mengundang
Anda. Apapun yang terjadi, aku ingin
17
00:01:23,780 --> 00:01:29,190
melihat wajah cucuku secepatnya.
Kamu mengerti. Oh maaf. Ya.
18
00:01:30,800 --> 00:01:33,560
Aku memintanya, haha.
19
00:01:37,230 --> 00:01:41,030
Aku melakukan apa yang ayahku katakan, kan?
20
00:01:42,110 --> 00:01:44,470
Kalau begitu, aku akan memintamu
untuk membantuku malam ini.
21
00:01:49,870 --> 00:01:53,115
Saya menantikannya. Saya tidak
tahu oleh-oleh apa yang harus
22
00:01:53,127 --> 00:01:56,928
dibeli. Bukankah ini sumber air panas
yang bagus? Kanako, haruskah saya
23
00:01:56,940 --> 00:02:00,517
meninggalkan barang bawaan
saya dan pergi selanjutnya? Nah, lebih
24
00:02:00,529 --> 00:02:04,118
dari itu, apa yang kamu minta
Kenichi-san lakukan? Aku memintanya
25
00:02:04,130 --> 00:02:07,523
malam ini. Bukan, itu karena
alkohol. Itu rekan minumku. Ah,
26
00:02:07,535 --> 00:02:11,276
begitulah adanya. Silakan check-in
lebih awal dari itu. Sepertinya
27
00:02:11,288 --> 00:02:14,743
ini akan menjadi lebih
menyenangkan dan lebih cepat, ya, ayo,
28
00:02:14,755 --> 00:02:18,390
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, apa yang
kamu lakukan? Ayo cepat pergi.
29
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Iya kamu.
30
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Terima kasih.
31
00:02:45,750 --> 00:02:47,510
Ya, ini sumber air panas yang bagus.
32
00:02:48,390 --> 00:02:50,030
Benar sekali.
33
00:02:51,110 --> 00:02:53,390
Golf juga bagus, tapi hanya sedikit.
34
00:02:55,070 --> 00:02:58,743
Apa yang telah terjadi?
Tiba-tiba ada sumber air
35
00:02:58,755 --> 00:03:02,590
panas, bukan? Oh tidak,
aku harus pergi sekarang.
36
00:03:03,790 --> 00:03:05,910
Saya tidak menonton kursus pada siang hari.
37
00:03:08,430 --> 00:03:11,670
Miyuki, silakan mandi
santai di sumber air panas.
38
00:03:16,490 --> 00:03:18,330
Ya, bisakah kita makan hari ini?
39
00:03:20,080 --> 00:03:21,880
Tapi aku harus segera pergi.
40
00:03:23,760 --> 00:03:31,280
aah, ada apa? Ya, itu
agak aneh. Tidak, itu saja.
41
00:03:33,680 --> 00:03:41,251
Itu saja? Um, itu sedikit berbeda,
tolong. Ini sangat buruk, tolong segera
42
00:03:41,263 --> 00:03:49,263
selesaikan. Aku serahkan padamu, jadi aku
serahkan padamu, jadi aku tunggu saja John.
43
00:06:34,980 --> 00:06:37,940
Kenichi-san ini, Kenichi-san,
berada di sumber air panas.
44
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Apa yang terjadi?
Kenchi-san, pegang perutmu.
45
00:06:52,920 --> 00:06:57,983
Oh maaf. Yah, sepertinya aku tidak terbiasa
memakai yukata itu, jadi yukata itu
46
00:06:57,995 --> 00:07:03,197
terlepas. Ya benar, nanti saya perbaiki.
Tidak apa-apa. tidak apa-apa. Karena aku
47
00:07:03,209 --> 00:07:08,266
sudah terbiasa. Tidak, tidak, tidak
apa-apa? Tidak, tidak apa-apa, aku akan
48
00:07:08,278 --> 00:07:13,880
memperbaikinya. Tidak, itu sayang sekali.
Saya minta maaf jika kedengarannya buruk.
49
00:07:28,890 --> 00:07:31,090
Ah, itu menyenangkan.
50
00:07:32,710 --> 00:07:37,515
Anda datang ke sumber air panas,
dan rasanya menyenangkan. Ah,
51
00:07:37,527 --> 00:07:42,115
itu bagus. Jadi begitu. Saya
pikir saya akan datang sebelum
52
00:07:42,127 --> 00:07:47,013
makan malam juga. Apakah kamu
akan masuk? Aku memperhatikanmu
53
00:07:47,025 --> 00:07:52,080
masuk sekarang, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
54
00:07:52,120 --> 00:07:55,980
Aku gugup. Ah, sepertinya
makanannya sudah siap. Ayo
55
00:07:55,992 --> 00:07:59,719
pergi bersama. Oh begitu.
Tapi aku akan pergi dulu
56
00:07:59,731 --> 00:08:03,740
setelah sedikit berkeringat,
jadi ibu-ibu akan pergi
57
00:08:03,752 --> 00:08:08,000
dulu. Ya. Aku akan segera
ke sana, jadi tunggu aku, ya.
58
00:08:11,170 --> 00:08:12,850
Apa yang terjadi? Dalam keadaan linglung.
59
00:08:14,560 --> 00:08:18,782
Kalau saja aku mendahuluimu,
oh iya, aku pasti mendahuluimu.
60
00:08:18,794 --> 00:08:22,680
Jadi mari kita pergi ke
papan buletin bersama. Ah iya.
61
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Apa itu?
62
00:08:37,520 --> 00:08:42,428
Bisakah saya memakan kelopak bunga ini?
Jika saya mencobanya, saya bertanya-tanya
63
00:08:42,440 --> 00:08:46,880
apakah saya bisa memakannya. Bolehkah
saya memakannya? Ini bukan hiasan.
64
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Dan.
65
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
Apapun itu, lebih baik tidak memakannya.
66
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Apakah kamu makan masakan Thailand?
67
00:09:02,630 --> 00:09:03,280
Kaisar.
68
00:09:03,590 --> 00:09:04,590
Wow.
69
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
Itu dia.
70
00:09:06,750 --> 00:09:08,436
Namun, anak-anak lain
juga melakukannya dengan
71
00:09:08,448 --> 00:09:10,209
cukup baik. Ngomong-ngomong,
ayahku terkejut.
72
00:09:16,160 --> 00:09:20,080
Sudah lama sejak saya menderita
sakit punggung, nona muda.
73
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
Kenichi-san, ah, ya.
74
00:09:23,070 --> 00:09:26,550
Terima kasih sudah minum.
75
00:09:36,830 --> 00:09:38,450
Tuan Kenichi.
76
00:09:40,110 --> 00:09:44,790
Lebih baik tuangkan minuman untuk
dirimu sendiri. Oh terima kasih banyak.
77
00:09:53,470 --> 00:09:56,375
Itu saja? Saya bertanya-tanya apakah
saya boleh makan udang ini. Saya
78
00:09:56,387 --> 00:09:59,430
suka udang, tetapi jika itu udang,
saya pikir ayah saya akan memakannya.
79
00:10:00,150 --> 00:10:04,790
Ya ampun, ginnan enak
sekali. Semuanya enak.
80
00:10:05,950 --> 00:10:08,792
Kalau begitu, aku akan
membesarkannya. Aku
81
00:10:08,804 --> 00:10:11,990
tidak akan bisa menjadi
orang dewasa yang layak.
82
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
Apakah ada hubungannya?
Hehehe, aku tidak dicintai.
83
00:10:18,660 --> 00:10:20,620
Ayo makan makanan ibumu.
84
00:10:26,080 --> 00:10:28,920
Itu lezat.
85
00:10:31,160 --> 00:10:32,440
Bisakah kita tidur?
86
00:10:51,860 --> 00:10:56,408
Apa yang terjadi? Apakah Anda tiba-tiba
menjadi orang yang baik? Aku lelah
87
00:10:56,420 --> 00:11:00,980
karena bermain golf hari ini, jadi
aku akan datang lebih awal besok pagi.
88
00:11:01,910 --> 00:11:03,390
Maaf, saya mengerti.
89
00:11:05,870 --> 00:11:06,870
Aku marah.
90
00:11:08,590 --> 00:11:09,950
Tidak, kamu baik-baik saja?
91
00:11:11,510 --> 00:11:13,110
Anda bisa mengambil pemandian air panas.
92
00:11:18,470 --> 00:11:23,430
Itu bagus. Ya, itu menarik,
dan saya sangat kenyang.
93
00:11:33,790 --> 00:11:41,790
Tolong, aku sudah mengantuk hari
ini, dan ini masih pagi, jadi biarkan
94
00:11:44,837 --> 00:11:52,837
aku tidur dan jangan menahan diri
lagi. Tolong, tolong, aku sedikit lelah.
95
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
Apakah tidak apa-apa?
96
00:12:01,630 --> 00:12:06,041
Kemana kamu pergi? Aku mau
jalan-jalan. Ya, sepertinya aku
97
00:12:06,053 --> 00:12:10,550
mungkin tertidur, jadi tolong
pulanglah dengan tenang. Ya.
98
00:14:48,940 --> 00:14:51,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenichi-san, ini pemandian wanita.
99
00:14:53,630 --> 00:14:59,327
Maafkan saya, Tuan Okada, tetapi
saya tidak tahan dengan ayahnya dan
100
00:14:59,339 --> 00:15:05,710
desakannya untuk berpantang sampai
perjalanan. Keluar dari sini seperti itu.
101
00:15:07,200 --> 00:15:14,668
Kaneko tidak membicarakan hal itu
kepadaku sepanjang hari, aku tidak tahu.
102
00:15:14,680 --> 00:15:22,160
Tapi saat ini, ibuku ada di hadapanku,
jadi aku sedikit lebih seperti itu.
103
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Tolong segera keluar.
104
00:15:24,580 --> 00:15:31,660
Tapi saat ini, ibuku ada di depanku,
jadi aku sedang memikirkan hal itu.
105
00:15:36,480 --> 00:15:41,200
Maaf aku tidak bisa menolaknya,
tapi tolong lakukan yang terbaik.
106
00:16:00,700 --> 00:16:01,900
Anak itu akan berada di sana.
107
00:16:03,600 --> 00:16:09,880
Dia tidak akan melakukan pekerjaan
paruh waktu ini sama sekali. Maaf.
108
00:16:57,430 --> 00:17:00,910
Oh, maaf, menurutku aku
tidak bisa melakukannya.
109
00:17:19,310 --> 00:17:20,750
Ya, karena memang demikian.
110
00:17:31,480 --> 00:17:34,280
Ya ya ya.
111
00:18:07,910 --> 00:18:12,550
Anda tidak bisa menolak, bukan?
112
00:18:42,510 --> 00:18:43,550
Ya ya ya.
113
00:18:54,550 --> 00:18:57,470
ya ya.
114
00:21:27,620 --> 00:21:30,140
Maaf, aku benar-benar
tidak bisa menolaknya.
115
00:23:23,630 --> 00:23:31,630
Tidak apa-apa. Ya, apakah kamu
berlari tanpa sumber air panas?
116
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
Apakah itu dolar siang hari?
117
00:24:20,470 --> 00:24:23,750
Saya sedikit menyesal.
118
00:24:52,630 --> 00:24:53,830
Seberapa bagusnya?
119
00:24:57,690 --> 00:24:58,730
Rasanya enak.
120
00:29:12,270 --> 00:29:13,670
Basah kuyup.
121
00:29:49,310 --> 00:29:50,310
Maaf.
122
00:33:38,350 --> 00:33:40,790
Bu, aku minta maaf.
123
00:36:30,270 --> 00:36:31,270
Tomat, Lessemas.
124
00:37:09,770 --> 00:37:14,610
Bu, permisi besok, oh, aku.
125
00:39:55,720 --> 00:40:03,720
Oh, aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih banyak. Tolong tarik itu.
126
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Bersama denganku.
127
00:53:23,250 --> 00:53:24,330
Perlahan masuk lebih dalam.
128
00:53:27,320 --> 00:53:28,320
Lihat disini.
129
00:53:29,030 --> 00:53:30,550
Kelas.
130
01:00:03,245 --> 01:53:16,106
JAV subtitle Indonesia: bit.ly/jav-sub
131
01:53:16,130 --> 01:53:17,850
Semoga berhasil, Kenichi-san.
11089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.