Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
- ¡Por aquí!
- ¡La veo!
2
00:00:59,125 --> 00:01:00,791
¿Sobrevivirá, doctor?
3
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Que no se mueva.
4
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
Lesean.
5
00:01:57,125 --> 00:01:58,375
Tranquila, capitana.
6
00:02:17,166 --> 00:02:18,125
¿Dónde estamos?
7
00:02:19,125 --> 00:02:20,208
¿Adónde vamos?
8
00:02:20,208 --> 00:02:22,708
Vamos rumbo a la base espacial de Odesa.
9
00:02:22,708 --> 00:02:26,083
Creía que íbamos a palmarla,
pero alcanzamos al convoy.
10
00:02:27,875 --> 00:02:29,333
Aunque ya vamos tarde.
11
00:02:29,333 --> 00:02:33,166
El comandante nos quiere
en el punto de reunión cuanto antes.
12
00:02:34,041 --> 00:02:34,916
Entiendo.
13
00:02:35,541 --> 00:02:37,333
Enseguida volveremos al espacio.
14
00:02:42,250 --> 00:02:46,041
A ver, porque las FFT
no nos lo van a poner fácil.
15
00:03:58,458 --> 00:04:04,541
GUNDAM:
RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
16
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
EPISODIO 06
CONVOY HACIA EL OLVIDO
17
00:04:22,125 --> 00:04:24,666
¡Giren a la izquierda! ¡Ahora!
18
00:04:31,500 --> 00:04:33,916
Convoy 12, ya tenemos a estos capullos.
19
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
Mierda,
las FFT son rapidísimas invadiendo.
20
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Creo que han aniquilado
a la fuerza principal.
21
00:04:49,750 --> 00:04:50,958
Concentraos.
22
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
¿Cómo estás, Iria?
23
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
Están muertos, Alfee.
24
00:04:58,791 --> 00:05:01,583
- Les he fallado a todos.
- Qué tontería.
25
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
No le has fallado a nadie.
26
00:05:05,833 --> 00:05:09,500
Lesean y los demás solo hacían su trabajo.
27
00:05:10,416 --> 00:05:11,875
Somos soldados.
28
00:05:13,291 --> 00:05:14,625
Es lo que hacemos.
29
00:05:15,833 --> 00:05:19,208
Eran mi responsabilidad.
Estaban a mi cargo.
30
00:05:20,750 --> 00:05:23,583
Iria, yo también lo paso mal.
31
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Pero no es culpa tuya.
32
00:05:26,666 --> 00:05:27,750
Ha sido el Gundam.
33
00:05:28,416 --> 00:05:30,916
Y el cruel asesino que lo controlaba.
34
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
El Gundam.
35
00:05:33,666 --> 00:05:35,333
Es solo un crío, Alfee.
36
00:05:36,416 --> 00:05:37,541
Un crío asustado.
37
00:05:37,541 --> 00:05:38,625
¿Un crío?
38
00:05:39,708 --> 00:05:42,958
Quiere sobrevivir a esta guerra
y volver a casa.
39
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
Igual que nosotros.
40
00:05:44,375 --> 00:05:47,666
Ha matado a toda tu unidad, Iria.
41
00:05:48,375 --> 00:05:51,875
¡Y, de no ser por Lesean,
te habría matado a ti también!
42
00:05:51,875 --> 00:05:53,625
¿Te crees que no lo sé?
43
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Sé lo que es.
44
00:05:59,833 --> 00:06:03,333
Pero seguro que no tiene
muchos más años que mi hijo.
45
00:06:04,833 --> 00:06:06,916
No puedes velar por todos.
46
00:06:08,125 --> 00:06:09,041
Es la guerra.
47
00:06:10,583 --> 00:06:13,041
Preocúpate por tu propio hijo.
48
00:06:14,708 --> 00:06:16,625
Céntrate en volver a casa.
49
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
¡Nos disparan!
50
00:06:30,041 --> 00:06:33,958
¡A todos los vehículos,
escondeos tras esos edificios! ¡Ya!
51
00:06:33,958 --> 00:06:36,166
¡Yo paso de volver a la Tierra!
52
00:06:36,166 --> 00:06:38,208
Dilo cuando estemos en el espacio.
53
00:06:58,291 --> 00:07:00,083
Alfa Midnight a Convoy 12.
54
00:07:00,083 --> 00:07:05,708
Despejamos el camino. Soliciten el cambio
de rumbo de los HLV en la base de Odesa.
55
00:07:05,708 --> 00:07:09,500
Comandante Ronet aquí.
A cargo de los HLV de la base espacial.
56
00:07:10,500 --> 00:07:12,791
Las FFT han tomado la base espacial.
57
00:07:12,791 --> 00:07:15,500
Han anclado o destruido todos los HLV.
58
00:07:19,625 --> 00:07:21,166
Entendido.
59
00:07:23,250 --> 00:07:24,958
Ya lo has oído. ¡A la base!
60
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
Convoyes, cambiamos de ruta.
61
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
Alfa Midnight, ¿nos escolta a la base?
62
00:07:41,041 --> 00:07:44,333
Lo lamento, mi comandante.
Las FFT están en la ciudad.
63
00:07:44,958 --> 00:07:48,250
Si se acercan,
pueden destruir la zona de lanzamiento.
64
00:07:48,250 --> 00:07:50,583
Nuestras tropas deben detenerlas.
65
00:07:50,583 --> 00:07:53,708
¡Me cago en todo! FFT de los cojones.
66
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Comandante.
67
00:07:54,708 --> 00:07:55,625
¿Qué?
68
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
Mi Zaku puede luchar.
69
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
¿Estás de puta coña, Iria?
70
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
Ya lo ha oído.
71
00:08:01,166 --> 00:08:04,166
No podremos volver al espacio
si no los detenemos.
72
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
Puedo hacerlo.
73
00:08:10,125 --> 00:08:12,375
¿Está lista para morir aquí, capitana?
74
00:08:12,375 --> 00:08:14,541
Iria, piensa en tu hijo.
75
00:08:15,041 --> 00:08:18,625
Todos tenemos nuestro deber.
Y lo sabes, Alfee.
76
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
Comandante.
77
00:08:28,291 --> 00:08:29,375
Alfa Midnight,
78
00:08:29,375 --> 00:08:32,875
la capitana Solari,
del 7.o batallón mobile suit, se une.
79
00:08:33,500 --> 00:08:36,125
Recibido. Un placer tener a una Loba Roja.
80
00:08:36,125 --> 00:08:39,500
Capitana, tiene la muñeca torcida,
una laceración craneal
81
00:08:39,500 --> 00:08:41,541
y quizá un traumatismo. No debe...
82
00:08:41,541 --> 00:08:42,833
Doctor Kasuga.
83
00:08:44,083 --> 00:08:45,958
Gracias por atenderme.
84
00:08:45,958 --> 00:08:49,291
Gracias a todos por salvarme la vida.
85
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Ahora me toca a mí.
86
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Los tiene bien puestos, capitana.
Los tiene bien puestos.
87
00:08:57,166 --> 00:08:58,875
Llévanos junto al remolque.
88
00:09:06,083 --> 00:09:07,333
Si no regreso,
89
00:09:07,833 --> 00:09:10,291
prométeme que se lo darás a mi hijo.
90
00:09:11,791 --> 00:09:13,250
No digas eso, Iria.
91
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
Necesito que me hagas el favor, Alfee.
92
00:09:16,250 --> 00:09:18,208
Para no tener que preocuparme.
93
00:09:22,166 --> 00:09:24,708
Solo voy a guardártelo, ¿me oyes?
94
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
Gracias, Alfee.
95
00:09:31,500 --> 00:09:33,625
Ustedes tres cuiden de él por mí.
96
00:09:34,500 --> 00:09:36,041
Y protéjanse unos a otros.
97
00:09:36,625 --> 00:09:37,750
Ha sido un honor.
98
00:09:38,958 --> 00:09:40,166
La esperaremos.
99
00:09:46,666 --> 00:09:50,083
No he tratado sus heridas
para que vuelva a hacerse daño.
100
00:09:50,666 --> 00:09:52,000
¡Procure recordarlo!
101
00:10:31,333 --> 00:10:34,958
Midnighters, la segunda columna.
Para mí la primera.
102
00:10:34,958 --> 00:10:36,250
Recibido, Loba Roja.
103
00:10:40,958 --> 00:10:43,750
Las ametralladoras no sirven.
Apuntad abajo.
104
00:11:03,291 --> 00:11:04,458
¡Atrás!
105
00:11:14,541 --> 00:11:16,375
HLV-8, cuenta atrás.
106
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
¡Moveos!
107
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Mucha suerte a todos.
108
00:11:22,625 --> 00:11:24,708
Nos toca ir cada uno por su lado.
109
00:11:25,208 --> 00:11:28,250
- Te irá bien, doctor.
- Como a los demás.
110
00:11:28,791 --> 00:11:31,666
A ver a qué otro campo de batalla
me destinan.
111
00:11:31,666 --> 00:11:35,041
¡Atención! HLV-7, listo para despegue.
112
00:11:35,041 --> 00:11:36,291
Impacto inminente.
113
00:11:52,833 --> 00:11:54,541
Gracias por tus cuidados.
114
00:11:55,583 --> 00:11:57,833
- Gracias por todo.
- Es mi trabajo.
115
00:11:58,416 --> 00:11:59,625
Vuelvan a salvo.
116
00:12:00,375 --> 00:12:01,916
Ya nos veremos, Ony.
117
00:12:05,875 --> 00:12:07,208
Cuídate, doctor.
118
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
HLV-7, preparado.
119
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
Solo un poco más.
120
00:12:36,875 --> 00:12:37,958
Funciona.
121
00:12:37,958 --> 00:12:39,791
Entretenlos. Sin tregua.
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,916
¡Anessa!
123
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
¡Cabronazo!
124
00:13:09,000 --> 00:13:10,250
¡Loft, quieto!
125
00:13:10,250 --> 00:13:12,166
Pero ¿qué hace? ¡Apártese!
126
00:13:12,166 --> 00:13:14,083
¡Escúcheme! ¡Es el Gundam!
127
00:13:14,916 --> 00:13:15,833
¿El Gundam?
128
00:13:15,833 --> 00:13:18,125
No puede hacerle frente así.
129
00:13:18,125 --> 00:13:21,291
Claro que sí.
¡Voy a cargarme a ese cabrón!
130
00:13:21,291 --> 00:13:23,708
Mire, entiendo cómo se siente.
131
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
Mató a todo mi escuadrón.
132
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
Pero, en su estado actual,
133
00:13:27,583 --> 00:13:29,375
no ve las cosas con claridad.
134
00:13:32,750 --> 00:13:35,125
¿Y qué plan tiene usted, capitana?
135
00:13:37,666 --> 00:13:41,375
Debe acabar con los tanques
y llevar a los nuestros a casa.
136
00:13:41,375 --> 00:13:44,791
- ¡Ha matado a Anessa!
- Vengarse no la traerá de vuelta.
137
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Yo detendré al Gundam.
138
00:13:48,000 --> 00:13:50,416
Por favor. Cada segundo es crucial.
139
00:13:53,291 --> 00:13:54,583
Para todos nosotros.
140
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
De acuerdo, capitana.
141
00:14:34,000 --> 00:14:36,166
HLV-8, cuenta atrás.
142
00:14:37,125 --> 00:14:40,083
Diez, nueve, ocho,
143
00:14:40,083 --> 00:14:43,833
siete, seis, cinco, cuatro,
144
00:14:44,416 --> 00:14:46,333
tres, dos,
145
00:14:46,333 --> 00:14:48,291
uno, cero.
146
00:15:03,333 --> 00:15:04,916
Piloto del Gundam, ¿me oyes?
147
00:15:05,833 --> 00:15:07,416
Soy Iria Solari.
148
00:15:07,958 --> 00:15:11,000
Nos vimos en vuestra base.
Me devolviste el reloj.
149
00:15:11,958 --> 00:15:13,500
Sabes quién soy.
150
00:15:17,250 --> 00:15:22,041
La Federación de la Tierra ha ganado.
Queremos retirarnos. Déjanos marchar.
151
00:15:23,625 --> 00:15:24,750
Entregaos.
152
00:15:26,083 --> 00:15:30,291
Si dejamos que los terroristas huyáis,
volveréis a atacarnos.
153
00:15:30,875 --> 00:15:32,041
Eso se acabó.
154
00:15:32,791 --> 00:15:35,041
No tenemos por qué luchar.
155
00:15:35,541 --> 00:15:37,250
Ayúdame a salvar vidas.
156
00:15:37,250 --> 00:15:38,708
¿Salvar vidas?
157
00:15:38,708 --> 00:15:41,875
Vosotros empezasteis esta guerra.
Yo le pondré fin.
158
00:15:47,625 --> 00:15:49,750
Tú también sufres, ¿verdad?
159
00:15:54,583 --> 00:15:55,916
¿Qué vas a saber tú?
160
00:16:02,833 --> 00:16:03,916
Se aproximan.
161
00:16:05,583 --> 00:16:06,958
Contacto en breve.
162
00:16:12,125 --> 00:16:14,041
HLV-9 abatido.
163
00:16:15,250 --> 00:16:16,708
Pierde altitud.
164
00:16:30,416 --> 00:16:33,125
Joder. Solo queda un HLV.
165
00:16:37,333 --> 00:16:40,000
Tú y yo nos parecemos. Somos iguales.
166
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
No, no nos parecemos en nada.
167
00:16:42,458 --> 00:16:44,416
Entonces, ¿qué hacemos hablando?
168
00:16:45,000 --> 00:16:48,583
¿Cómo crees que sé lo que sientes?
¿Quieres matarnos?
169
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
¡Contéstame!
170
00:16:51,750 --> 00:16:52,583
Nunca...
171
00:16:58,750 --> 00:16:59,833
Nunca tuve elección.
172
00:17:10,166 --> 00:17:11,416
Ahora sí la tienes.
173
00:17:12,541 --> 00:17:15,958
Yo soy madre
y solo quiero volver a ver a mi hijo.
174
00:17:16,750 --> 00:17:18,625
Eso lo entiendes, ¿verdad?
175
00:17:19,291 --> 00:17:20,125
¿Madre?
176
00:17:48,333 --> 00:17:50,416
Gundam, ¿me recibes?
177
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
¿Sigues ahí?
178
00:17:53,500 --> 00:17:54,708
Responde, por favor.
179
00:18:00,958 --> 00:18:02,833
Estoy aquí, Iria.
180
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
No...
181
00:18:08,125 --> 00:18:09,833
No sé qué decir.
182
00:18:11,208 --> 00:18:15,083
- Tienes razón. Tal vez podríamos...
- ¡Muere!
183
00:18:15,083 --> 00:18:16,000
No.
184
00:18:17,458 --> 00:18:19,083
No. ¡Alto!
185
00:18:24,000 --> 00:18:26,791
¡No!
186
00:18:42,541 --> 00:18:44,041
Pero ¿qué ha hecho?
187
00:18:45,666 --> 00:18:47,458
Me había salvado la vida.
188
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
¿Qué ocurre, capitana?
189
00:18:50,333 --> 00:18:52,333
Loba Roja, Midnighter, en marcha.
190
00:18:53,125 --> 00:18:55,208
Todos los HLV han despegado.
191
00:18:55,208 --> 00:18:57,375
Solo necesitaba algo más de tiempo.
192
00:18:58,416 --> 00:19:01,750
- Hay un Zanzibar a la espera.
- Solo un poco más.
193
00:19:02,458 --> 00:19:04,416
Muy bien, nos vamos.
194
00:19:31,750 --> 00:19:35,500
Aquí HLV-8,
iniciando secuencia de acoplamiento.
195
00:19:35,500 --> 00:19:38,458
Recibido, HLV-8. Bienvenido.
196
00:19:51,708 --> 00:19:54,041
El uso de los mobile suit de las FFT
197
00:19:54,041 --> 00:19:56,000
alteró el curso de la guerra.
198
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Las fuerzas de Zeon
fueron expulsadas de Europa y Asia.
199
00:20:04,208 --> 00:20:08,375
Lo único que yo quería
era volver a casa y estar con mi hijo.
200
00:20:10,916 --> 00:20:12,958
Pero he visto en primera persona
201
00:20:12,958 --> 00:20:16,375
cómo esta guerra
ha obligado a niños a ser soldados.
202
00:20:17,250 --> 00:20:18,750
¿Cómo podía marcharme
203
00:20:18,750 --> 00:20:21,541
sabiendo que otros sufrirán este destino?
204
00:20:24,750 --> 00:20:27,083
Me uní a los restos de Zeon en África,
205
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
donde seguían desatándose
batallas contra la Federación.
206
00:20:32,125 --> 00:20:36,500
Lo que encontré allí:
personas sin un hogar al que volver.
207
00:20:38,208 --> 00:20:42,958
Soldados consumidos por el odio,
con sed de venganza por los caídos.
208
00:20:45,041 --> 00:20:48,958
Personas que soñaban
con morir con gloria en combate.
209
00:20:51,708 --> 00:20:54,041
Pero el desierto no será mi tumba.
210
00:20:56,041 --> 00:21:00,791
Mientras exista la posibilidad de darles
a los niños un futuro sin guerra,
211
00:21:02,125 --> 00:21:03,458
lucharé.
212
00:21:10,375 --> 00:21:14,708
GUNDAM:
RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
213
00:22:37,666 --> 00:22:40,666
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
15394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese