Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,083 --> 00:00:19,666
Bravo, hay que librarse de los dos.
2
00:00:35,791 --> 00:00:37,875
Bravo, responda.
3
00:00:38,625 --> 00:00:41,000
¿Me recibe? Responda. Cambio.
4
00:00:42,875 --> 00:00:44,458
Afirmativo, capitana.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Nos las pagarán, joder.
6
00:00:46,708 --> 00:00:50,541
Despierte, Bravo.
Nuestra prioridad es defender la base.
7
00:00:50,541 --> 00:00:52,083
A sus órdenes.
8
00:02:08,416 --> 00:02:14,416
GUNDAM:
RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
9
00:02:15,166 --> 00:02:18,041
EPISODIO 04
ATAQUE NOCTURNO
10
00:02:25,958 --> 00:02:28,458
¡Coño! Un impacto y se acabó.
11
00:02:28,958 --> 00:02:30,166
¡Va a atacar!
12
00:02:33,500 --> 00:02:35,333
¿Otro con un arma de rayos?
13
00:02:35,333 --> 00:02:36,833
Podemos repelerlo.
14
00:02:39,250 --> 00:02:42,750
- Se separan.
- Alfa, no se preocupe por el Gundam.
15
00:02:42,750 --> 00:02:43,833
Yo me encargo.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,583
Recibido, Bravo. Que no toquen la base.
17
00:02:47,583 --> 00:02:48,625
Recibido.
18
00:02:53,708 --> 00:02:56,375
¡Mierda! ¡Esto es lo que quería evitar!
19
00:02:56,375 --> 00:02:59,000
¡Son ellos los que nos atacan, comandante!
20
00:03:04,750 --> 00:03:06,166
¡Alfa! ¡Cuidado!
21
00:03:14,416 --> 00:03:15,333
¡Lesean!
22
00:03:15,333 --> 00:03:17,583
¡Cabrón!
23
00:03:30,250 --> 00:03:31,083
Al carajo.
24
00:03:36,416 --> 00:03:38,125
¡Largaos! ¡Fuera de aquí!
25
00:03:38,833 --> 00:03:42,166
- Mierda.
- Oiga, ¿adónde va?
26
00:03:44,916 --> 00:03:45,958
¡Joder!
27
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Estamos acabados.
28
00:03:58,958 --> 00:03:59,875
Ony, arriba.
29
00:04:00,750 --> 00:04:02,458
Sígueme, tengo una idea.
30
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
¿Qué clase de idea?
31
00:04:04,375 --> 00:04:05,708
¡Eh!
32
00:04:06,458 --> 00:04:09,000
- ¿Ha oído esa explosión, Alfa?
- Céntrese.
33
00:04:23,333 --> 00:04:24,208
Gracias, capi.
34
00:04:27,375 --> 00:04:30,708
El dos ha atravesado el perímetro.
Queda en sus manos.
35
00:04:30,708 --> 00:04:31,875
Recibido.
36
00:05:29,208 --> 00:05:31,125
¡Basta!
37
00:05:41,833 --> 00:05:42,708
¡A cubierto!
38
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
¡Gira a la izquierda!
39
00:05:49,916 --> 00:05:51,375
¡Ya lo intento!
40
00:05:52,041 --> 00:05:54,000
¡Ony, date prisa! ¡Tráemelo!
41
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
No se mueve.
42
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
- Necesito un manual de instrucciones.
- Aparta.
43
00:06:00,208 --> 00:06:01,458
Que estorbas.
44
00:06:03,041 --> 00:06:05,666
Largo. Yo me encargo.
45
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
- Rápido.
- ¡Vamos!
46
00:06:10,333 --> 00:06:11,416
¡No!
47
00:06:52,666 --> 00:06:53,916
¡Lesean!
48
00:06:57,041 --> 00:06:59,333
- ¿El Gundam es más duro?
- ¡Cuidado!
49
00:07:01,208 --> 00:07:02,041
¡Joder!
50
00:07:07,541 --> 00:07:08,708
Acabaré con él.
51
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
¡No, Bravo!
52
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Vaya a defender. ¡Retroceda...
53
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
y defienda la base!
54
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
¡Lesean!
55
00:07:22,000 --> 00:07:24,708
¡De esta no sales, mamón de la Federación!
56
00:07:26,541 --> 00:07:27,916
¿Adónde va?
57
00:07:45,791 --> 00:07:47,500
¡Retirada!
58
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
¡Heaton!
59
00:08:16,041 --> 00:08:17,166
¡Ya es suficiente!
60
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
¡Espera! ¡No dispares!
61
00:08:23,458 --> 00:08:24,333
¡Agachaos!
62
00:08:52,291 --> 00:08:53,125
Vamos.
63
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
¡Bravo, a por ellos!
64
00:09:35,166 --> 00:09:36,000
¡Recibido!
65
00:10:03,458 --> 00:10:06,208
El piloto está saliendo, Bravo.
Alto el fuego.
66
00:10:12,166 --> 00:10:14,083
¡He dicho que no dispare, Bravo!
67
00:10:37,041 --> 00:10:38,000
¡Los teníamos!
68
00:10:39,291 --> 00:10:42,166
Matar a un piloto
no nos devolverá a Chubs y a Kale.
69
00:10:42,166 --> 00:10:44,375
¡No apuntaba al piloto!
70
00:10:44,375 --> 00:10:46,625
¡Podíamos haber eliminado al Gundam!
71
00:10:47,166 --> 00:10:48,666
¿A qué precio, teniente?
72
00:10:53,500 --> 00:10:57,250
El campo de batalla no es lugar
para hablar de piedad, capitana.
73
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
Quizá tenga razón, teniente.
74
00:11:00,833 --> 00:11:03,208
Pero aún no voy a renunciar
a mi humanidad.
75
00:11:03,791 --> 00:11:06,916
¿Ese Gundam tuvo piedad
cuando mató a los nuestros?
76
00:11:06,916 --> 00:11:09,875
Nuestra misión
era defender la base, Kneeland.
77
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
No vengarnos.
78
00:11:12,000 --> 00:11:15,875
Aún queda gente que confía en nosotros.
Eso es lo que importa.
79
00:11:19,250 --> 00:11:20,958
Tiene razón, capitana.
80
00:11:22,708 --> 00:11:25,333
Volvamos
antes de que lleguen más enemigos.
81
00:11:32,958 --> 00:11:35,708
- ¡Por aquí!
- ¡Traedlo, deprisa!
82
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
Nos falta gente.
83
00:11:38,583 --> 00:11:41,250
Comandante, ¿dónde estaba?
84
00:11:41,250 --> 00:11:43,791
Todavía nos queda mucho por hacer.
85
00:11:45,541 --> 00:11:46,958
Capitán Zydos.
86
00:11:50,791 --> 00:11:52,125
Todo al garete.
87
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
Los supervivientes esperamos órdenes.
88
00:11:56,000 --> 00:11:57,791
Queremos solucionar este lío.
89
00:12:00,166 --> 00:12:03,166
Solo he podido
soltarle berridos al Gundam.
90
00:12:05,000 --> 00:12:08,166
Aquí no solo estaban
nuestros soldados, Zydos.
91
00:12:08,166 --> 00:12:11,375
Había civiles y mi deber era protegerlos.
92
00:12:12,291 --> 00:12:18,208
Y todos han perdido la vida
por este vertedero de chatarra.
93
00:12:18,916 --> 00:12:21,875
Un vertedero de chatarra
que ha intentado proteger.
94
00:12:22,541 --> 00:12:24,750
Mis actos han sido en vano.
95
00:12:25,250 --> 00:12:30,333
Muchos han muerto
por este lugar tan deprimente.
96
00:12:36,041 --> 00:12:36,875
Aun así...
97
00:12:37,750 --> 00:12:41,791
Aunque haya sido por poco tiempo,
ha sido nuestro hogar, ¿no cree?
98
00:12:43,416 --> 00:12:46,541
- ¡Joder! No he podido proteger la base.
- Comandante.
99
00:12:47,250 --> 00:12:49,208
Ahora no puede rendirse.
100
00:12:49,208 --> 00:12:51,125
Todos hemos perdido a alguien.
101
00:12:51,125 --> 00:12:56,583
Pero ahora debe mostrarles a los suyos
que aún queda esperanza.
102
00:12:56,583 --> 00:12:58,500
Alfee, hemos perdido.
103
00:12:59,375 --> 00:13:02,416
Será un milagro si regresamos al espacio.
104
00:13:04,750 --> 00:13:05,791
Lo conseguiremos.
105
00:13:08,750 --> 00:13:09,791
Es nuestro hogar.
106
00:13:11,958 --> 00:13:15,916
Ganemos o perdamos,
los jóvenes tienen que volver a casa.
107
00:13:16,750 --> 00:13:19,708
Con sus familias y sus seres queridos.
108
00:13:21,708 --> 00:13:23,333
Ese es tu trabajo, Rolf.
109
00:13:28,125 --> 00:13:29,833
Tal vez tengas razón, Alfee.
110
00:13:36,250 --> 00:13:38,083
Nuestro destino depende de ti.
111
00:13:38,958 --> 00:13:40,416
Que no se te olvide.
112
00:13:42,833 --> 00:13:43,916
Capitán Zydos.
113
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Gracias.
114
00:14:03,958 --> 00:14:07,125
Alférez, ¿se encuentra bien?
115
00:14:08,458 --> 00:14:09,291
Hola, doctor.
116
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
Sí, estoy bien.
117
00:14:14,833 --> 00:14:16,083
¿No te lo parezco?
118
00:14:18,458 --> 00:14:20,208
Sigo viva, ¿no?
119
00:14:21,333 --> 00:14:22,166
Pero...
120
00:14:23,416 --> 00:14:26,083
Soy la única en pie de la 1.a acorazada.
121
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
Lo siento mucho, alférez.
122
00:14:30,458 --> 00:14:34,291
¿Sigues pensando que hay que dejar
a su aire a la Federación?
123
00:14:34,791 --> 00:14:36,708
¿Que tenemos que dejarnos matar?
124
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
Mi trabajo consiste en...
125
00:14:40,708 --> 00:14:41,958
Eres muy noble.
126
00:14:43,041 --> 00:14:47,458
Los de la Federación volverán
y matarán a los míos, doctor.
127
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
Debo salvar a cualquiera en el frente.
128
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
Usted incluida.
129
00:14:52,791 --> 00:14:54,958
Algún día, cuando esto acabe,
130
00:14:56,166 --> 00:14:59,250
se percatará
de lo que nos ha arrebatado esta guerra.
131
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
De cuánto hemos perdido.
132
00:15:03,875 --> 00:15:05,458
Y, en vez de venganza,
133
00:15:06,750 --> 00:15:09,000
ojalá acabe deseando la paz.
134
00:15:09,500 --> 00:15:10,875
¡Me cago en todo!
135
00:15:16,750 --> 00:15:17,791
Alférez.
136
00:15:25,333 --> 00:15:27,375
Algún día os veré en el espacio.
137
00:15:31,791 --> 00:15:35,000
Espero que encuentres
la paz que buscas, doctor.
138
00:15:37,958 --> 00:15:38,875
De verdad.
139
00:15:45,583 --> 00:15:46,791
Por supuesto.
140
00:16:23,291 --> 00:16:26,041
¿A quién tenemos aquí? ¡Excelente trabajo!
141
00:16:26,041 --> 00:16:29,041
Por suerte, Lesean pudo alejarlos.
142
00:16:29,041 --> 00:16:30,166
De suerte nada...
143
00:16:30,166 --> 00:16:33,625
Capitán Zydos,
no se acerque a la capitana y al teniente.
144
00:16:35,208 --> 00:16:39,791
Capitana Solari, desobedeció mis órdenes
y restauró el Zaku.
145
00:16:39,791 --> 00:16:43,625
Así, atrajo al enemigo
y hemos perdido a camaradas Zeon.
146
00:16:43,625 --> 00:16:46,750
Comandante,
la capitana nos ha salvado el pellejo.
147
00:16:47,375 --> 00:16:50,041
Se me ha desobedecido,
se han perdido vidas
148
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
y alguien debe responsabilizarse.
149
00:16:52,875 --> 00:16:56,125
La capitana Solari
y el teniente Lesean quedan detenidos
150
00:16:56,125 --> 00:17:00,041
hasta que concluya la evacuación
y pueda presentar cargos.
151
00:17:00,041 --> 00:17:02,083
¿Está de puto cachondeo?
152
00:17:02,083 --> 00:17:04,541
¡Nos hemos jugado la vida por ustedes!
153
00:17:04,541 --> 00:17:06,083
Alto, teniente.
154
00:17:06,083 --> 00:17:09,750
Las FFT podrían volver enseguida,
¿y va a apresarnos?
155
00:17:09,750 --> 00:17:12,458
Baje el arma, teniente,
156
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
antes de que empeore su situación.
157
00:17:15,041 --> 00:17:17,041
Por favor, haya paz.
158
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
Aquí no se debate.
159
00:17:18,708 --> 00:17:21,791
Capitana, que su teniente
pare o recibirá un tiro.
160
00:17:21,791 --> 00:17:24,500
Teniente, no me obligue a repetírselo.
161
00:17:25,958 --> 00:17:27,083
¡Lesean!
162
00:17:27,083 --> 00:17:29,875
¿Qué narices se cuece por aquí?
163
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
General de brigada Kellerne, bienvenido.
164
00:17:35,000 --> 00:17:38,833
Acabo de enfrentarme a las FFT,
¿y ustedes otra vez peleándose?
165
00:17:39,625 --> 00:17:43,250
¿O ha empezado usted la trifulca,
capitana Iria Solari?
166
00:17:43,250 --> 00:17:44,291
No, mi general.
167
00:17:45,125 --> 00:17:46,375
Bajen las armas.
168
00:17:47,916 --> 00:17:48,833
Comandante.
169
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
Un trabajo extraordinario, lo admito.
170
00:17:53,916 --> 00:17:57,333
Han montado Zakus con trastos
y han defendido la base.
171
00:17:57,833 --> 00:17:59,375
Son una inspiración.
172
00:17:59,875 --> 00:18:02,041
No se me ha informado de su visita.
173
00:18:02,041 --> 00:18:04,083
Pasábamos por la zona.
174
00:18:04,875 --> 00:18:08,166
La verdad,
no quería acercarme, pero lo hicimos
175
00:18:09,208 --> 00:18:11,541
y dimos con algo inesperado.
176
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
Buen trabajo a ambos.
177
00:18:14,291 --> 00:18:15,125
General.
178
00:18:15,125 --> 00:18:19,500
Comandante, quiero que reparen
y rearmen los Zakus cuanto antes.
179
00:18:20,041 --> 00:18:22,416
Y que alguien le ponga un brazo a ese.
180
00:18:22,416 --> 00:18:23,958
A sus órdenes.
181
00:18:23,958 --> 00:18:27,416
¿Puedo hablar en privado
con la capitana en algún sitio?
182
00:18:27,416 --> 00:18:29,625
Puedo acompañarle a mi despacho.
183
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
No hace falta.
Indíqueme dónde está y listo.
184
00:18:33,125 --> 00:18:36,916
Tendrá que limpiar este desastre, ¿no?
185
00:18:36,916 --> 00:18:38,125
Correcto.
186
00:18:39,458 --> 00:18:40,333
Es por ahí.
187
00:18:40,333 --> 00:18:43,125
Capitana Solari, conmigo.
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
A sus órdenes.
189
00:18:58,666 --> 00:19:00,250
A ver si me queda claro.
190
00:19:00,250 --> 00:19:03,833
¿Fuiste tú la que ordenó
la reconstrucción de los Zakus?
191
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
El comandante Ronet
está a cargo de la base.
192
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Lleva escrito en la cara que fuiste tú.
193
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Con ver este vertedero,
se nota que le falta ingenio
194
00:19:19,041 --> 00:19:21,291
para montar algo así.
195
00:19:26,375 --> 00:19:29,500
Por el ingenio y por el triunfo de Zeon.
196
00:19:36,875 --> 00:19:39,708
¿Y qué hay de la guerra, mi general?
197
00:19:40,208 --> 00:19:41,875
Tú siempre tan directa.
198
00:19:44,166 --> 00:19:46,875
Salta a la vista que la guerra no va bien.
199
00:19:47,458 --> 00:19:50,333
Por eso tengo una misión para ti.
200
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
¿Para mí, general?
201
00:19:54,250 --> 00:19:56,416
No pretendo ser irrespetuosa,
202
00:19:56,416 --> 00:20:00,250
pero perdí a la mitad de mi unidad
y nos faltan provisiones.
203
00:20:00,250 --> 00:20:03,333
Sin embargo, aquí estás.
204
00:20:03,833 --> 00:20:06,083
Eres la mejor para este cometido.
205
00:20:11,291 --> 00:20:14,458
El mobile suit de la Federación
derribado se llama GM.
206
00:20:15,208 --> 00:20:18,125
Los producen en masa
y los llevan a primera línea.
207
00:20:18,625 --> 00:20:20,875
Y quiero que traigas uno.
208
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
¿Cómo dice, mi general?
209
00:20:24,916 --> 00:20:28,833
Estos mobile suits, los GM,
están cambiando las tornas de la guerra.
210
00:20:28,833 --> 00:20:30,916
Debemos hallar su punto débil.
211
00:20:30,916 --> 00:20:34,333
Lo que implica desmontar uno
e investigarlo al milímetro.
212
00:20:35,000 --> 00:20:36,750
Siento lo de tu escuadrón.
213
00:20:38,375 --> 00:20:39,833
Qué fantásticos pilotos.
214
00:20:39,833 --> 00:20:40,791
Sin duda.
215
00:20:41,791 --> 00:20:43,041
Y eso no es todo.
216
00:20:44,583 --> 00:20:46,833
Tu marido era un músico brillante.
217
00:20:47,500 --> 00:20:49,333
Tenía un talento excepcional.
218
00:20:49,833 --> 00:20:51,208
Igual que tú.
219
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
Su muerte fue una gran pérdida.
220
00:20:53,958 --> 00:20:55,166
En efecto. Gracias.
221
00:20:56,291 --> 00:20:58,041
Tengo mal perder, capitana.
222
00:20:58,041 --> 00:21:01,833
No me gusta perder a soldados,
amigos y seres queridos.
223
00:21:01,833 --> 00:21:03,500
Ni perder batallas.
224
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
Y muchísimo menos perder guerras.
225
00:21:05,750 --> 00:21:07,250
Concuerdo, mi general.
226
00:21:07,250 --> 00:21:10,416
Y, ahora mismo,
nos están machacando a base de bien.
227
00:21:10,416 --> 00:21:12,791
Están produciendo GM por doquier.
228
00:21:12,791 --> 00:21:14,500
- Y está...
- El Gundam.
229
00:21:14,500 --> 00:21:15,625
Exacto.
230
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Es una grave amenaza.
231
00:21:20,250 --> 00:21:21,833
¿Cómo era al que combatió?
232
00:21:22,708 --> 00:21:24,833
Como una sombra que no desaparece.
233
00:21:25,625 --> 00:21:27,666
¿Y debemos tirar la toalla?
234
00:21:28,166 --> 00:21:30,916
¿Tras la lucha y muerte
de nuestros camaradas?
235
00:21:30,916 --> 00:21:33,916
No. Hallaremos su punto débil
y lo venceremos.
236
00:21:33,916 --> 00:21:35,458
Y tanto que sí, joder.
237
00:21:35,958 --> 00:21:39,750
Le echaremos el guante
a uno de esos GM producidos en masa.
238
00:21:40,333 --> 00:21:43,750
Estas son llaves de mando
obtenidas por un espía nuestro.
239
00:21:44,333 --> 00:21:47,250
Con ellas, podrás apropiarte de un GM.
240
00:21:47,833 --> 00:21:52,125
Y aquí, en esta avanzadilla
de las FFT, encontrarás uno.
241
00:21:53,083 --> 00:21:57,250
Si logramos destruir sus mobile suits,
todavía podemos ganar la guerra.
242
00:21:57,833 --> 00:22:00,583
Voy a organizar las tropas
y se recuperarán.
243
00:22:00,583 --> 00:22:04,750
Así que, si puedes traerme
un bonito y generoso suvenir a Odesa,
244
00:22:04,750 --> 00:22:07,500
quizá podamos volver
todos felices al espacio.
245
00:22:08,375 --> 00:22:09,708
¿Entendido, capitana?
246
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Entendido, general.
247
00:23:52,916 --> 00:23:55,916
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
17688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese