Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,416 --> 00:00:48,833
{\an8}RUMANÍA
2
00:00:48,833 --> 00:00:54,875
{\an8}AÑO 0079 U. C.
6 DE NOVIEMBRE, 15:27
3
00:00:55,875 --> 00:00:58,166
{\an8}A LOS 11 MESES DEL INICIO DE LA GUERRA
4
00:00:58,833 --> 00:01:00,500
Comandante. Localizado.
5
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
Está abandonado.
6
00:01:04,833 --> 00:01:07,666
Los de la Federación
habrán huido despavoridos.
7
00:01:08,666 --> 00:01:09,875
Todo despejado.
8
00:01:10,375 --> 00:01:13,791
Vamos a espabilar.
Volveremos a la base antes del ocaso.
9
00:01:14,416 --> 00:01:15,583
Sí, mi comandante.
10
00:01:15,583 --> 00:01:17,541
Aquí Yunque Uno.
11
00:01:17,541 --> 00:01:19,500
Que todas las unidades avancen.
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,875
Base de Cluj-Napoca, desprotegida.
13
00:01:22,375 --> 00:01:25,458
Recibido, Yunque Uno.
Avanzando en columna.
14
00:01:38,666 --> 00:01:42,208
Total, que le dije
que solo quedaba una misión.
15
00:01:42,208 --> 00:01:44,291
Y volvería a casa, al espacio.
16
00:01:44,875 --> 00:01:47,250
Esta guerra ya ha durado bastante.
17
00:01:47,250 --> 00:01:49,583
Ahí le has dado. Hay que mantener...
18
00:01:51,083 --> 00:01:52,791
¡Joder, están aquí!
19
00:01:53,625 --> 00:01:54,916
¡Fuego a discreción!
20
00:01:57,041 --> 00:01:58,291
¡Emboscada!
21
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
¡Mierda!
22
00:02:07,083 --> 00:02:10,208
Aquí Yunque Uno.
Retirada, posición defensiva.
23
00:02:10,208 --> 00:02:12,083
Recibido. ¡Retirada!
24
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
¡A cubierto!
25
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
¡Nos atacan!
26
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
¡Retroceded!
27
00:02:21,166 --> 00:02:24,291
Reagrupación
en la posición 42 Delta Nueve.
28
00:02:24,291 --> 00:02:26,791
¿En qué está pensando? ¡Nos van a matar!
29
00:02:26,791 --> 00:02:28,500
¡He dicho que retirada!
30
00:02:28,500 --> 00:02:29,416
¡Ya!
31
00:02:43,500 --> 00:02:45,833
¡Nos tienen! ¡Estamos rodeados!
32
00:02:45,833 --> 00:02:46,791
¡Órdenes!
33
00:02:46,791 --> 00:02:47,958
¿Y los refuerzos?
34
00:02:47,958 --> 00:02:49,625
¡Nos están aniquilando!
35
00:02:49,625 --> 00:02:51,000
¡Están aquí!
36
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
¡Centinela Dos líder, aquí Yunque Uno!
37
00:02:56,875 --> 00:02:59,041
Aquí Centinela Dos líder.
38
00:02:59,041 --> 00:03:00,625
Recibido alto y claro.
39
00:03:00,625 --> 00:03:03,375
Quiero esos mobile suits
en tierra. ¡Ahora!
40
00:03:03,375 --> 00:03:05,583
¡Despliegue en 42 Delta Nueve!
41
00:03:06,166 --> 00:03:08,875
Recibido. Llegando a la zona de descenso.
42
00:03:08,875 --> 00:03:10,416
Ya lo han oído.
43
00:03:11,083 --> 00:03:12,875
Lobos Rojos, descenso.
44
00:03:24,833 --> 00:03:27,750
Aquí Bravo.
A cazar a los de la Federación.
45
00:03:28,291 --> 00:03:30,583
Aquí Charlie. En posición.
46
00:03:31,750 --> 00:03:32,833
Listo y en espera.
47
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
Espacio aéreo enemigo.
48
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
¡Lobos Rojos, vais a toda velocidad!
49
00:03:41,541 --> 00:03:45,375
Desplegando partículas Minovsky.
Comunicaciones de espectro visibles.
50
00:03:46,916 --> 00:03:48,166
Coordenadas fijadas.
51
00:03:48,666 --> 00:03:50,333
¡Sujétense! ¡Nos disparan!
52
00:03:54,958 --> 00:03:57,416
¡Yunque Uno, fuego antiaéreo de la base!
53
00:03:57,416 --> 00:03:59,375
¡Pues desenfundad, joder!
54
00:03:59,375 --> 00:04:02,125
¡Escuadrilla Avispa, permiso para atacar!
55
00:04:02,125 --> 00:04:04,125
Recibido. Al ataque.
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
¡Adelante!
57
00:05:38,500 --> 00:05:44,375
GUNDAM:
RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
58
00:05:45,458 --> 00:05:48,041
EPISODIO 01
EL BOSQUE MALDITO
59
00:06:05,958 --> 00:06:07,125
Hay que retirarse.
60
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
¿Situación actual? ¿Y los refuerzos?
61
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
¡No tenemos!
62
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
¿Qué hay de los mobile suits?
63
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
¡Ahora sería un buen momento
para enviar los Zakus!
64
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Objetivos abatidos.
65
00:06:47,750 --> 00:06:49,625
Recibido. Infórmame del...
66
00:06:50,791 --> 00:06:52,833
Despliegue de paracaídas en tres,
67
00:06:52,833 --> 00:06:55,500
dos, uno.
68
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
¡Adelante!
69
00:07:05,416 --> 00:07:07,833
¡Puñetera gravedad! ¡Odio este planeta!
70
00:07:07,833 --> 00:07:09,583
¡Menos cháchara, Lobo Bravo!
71
00:07:13,041 --> 00:07:14,083
¡Cuidado!
72
00:07:16,791 --> 00:07:19,083
Tenemos compañía, Lobos. A las 9:00.
73
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
¡AGL 1500!
74
00:07:24,333 --> 00:07:26,666
¡Van rapidísimo! Son irrastreables.
75
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Apuntan a los paracaídas.
76
00:07:43,166 --> 00:07:44,833
Uno menos. Queda otro.
77
00:07:44,833 --> 00:07:46,541
Todo suyo, Bravo.
78
00:07:46,541 --> 00:07:48,750
Recibido, Alfa. A la carga.
79
00:08:02,916 --> 00:08:04,708
¡Zakus! ¡Por fin!
80
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
¡Los Lobos Rojos!
81
00:08:07,041 --> 00:08:09,083
¡Erradicaron tres flotas en Loum!
82
00:08:16,000 --> 00:08:17,791
Lobos Rojos, en tierra.
83
00:08:17,791 --> 00:08:20,041
Los Salamandras estarán detrás.
84
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
Ya era hora.
85
00:08:21,041 --> 00:08:25,833
El enemigo tiene los sectores cuatro
a ocho. Intentamos trazar un contraataque.
86
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
Recibido.
87
00:08:28,958 --> 00:08:30,416
Bravo, Charlie, conmigo.
88
00:08:31,416 --> 00:08:32,500
Delta, ¿situación?
89
00:08:34,416 --> 00:08:37,541
Zona de descenso perdida,
pero mi Zaku va bien.
90
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Fuego de apoyo en breve.
91
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
¡Toma!
92
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
¡A cubierto!
93
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
Charlie, ¿todo en orden?
94
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
No se preocupe por mí.
95
00:09:06,208 --> 00:09:08,541
Esto por intentar tendernos una trampa.
96
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
¡Avanzad!
97
00:09:20,166 --> 00:09:21,041
¡Mierda!
98
00:09:25,916 --> 00:09:28,458
- Ándese con ojo, Bravo.
- Gracias, capi.
99
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
¿Se ha acabado?
100
00:09:32,708 --> 00:09:36,833
¡Ya está! Se están retirando.
Creía que no lo contábamos.
101
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
Sin enemigos a la vista.
102
00:09:42,416 --> 00:09:44,291
Lobos Rojos, ¿qué tal?
103
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
Despejado.
104
00:09:47,166 --> 00:09:50,125
No se oye un alma,
como un domingo por la mañana.
105
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
Demasiado fácil.
106
00:09:56,125 --> 00:09:58,041
Yunque Uno, aquí Loba Roja Alfa.
107
00:09:58,041 --> 00:09:59,291
Nos adelantamos.
108
00:09:59,791 --> 00:10:02,208
Aquí Yunque Uno. Recibido.
109
00:10:02,208 --> 00:10:03,166
Vamos detrás.
110
00:10:22,833 --> 00:10:23,916
¡Adelante!
111
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
¡Despejado!
112
00:10:33,000 --> 00:10:33,916
¡Despejado!
113
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
Comandante, edificio asegurado.
114
00:10:36,958 --> 00:10:38,291
Ni rastro del enemigo.
115
00:10:39,500 --> 00:10:43,000
Unidad de apoyo,
enviad un mensajero al mando.
116
00:10:43,833 --> 00:10:48,000
Informad: "El batallón Stein
ha tomado la base de Cluj-Napoca".
117
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Repito.
118
00:10:50,791 --> 00:10:54,583
"El batallón Stein
ha tomado la base de Cluj-Napoca".
119
00:11:02,041 --> 00:11:03,708
Tiene un leve traumatismo.
120
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
¿Respira bien? ¿No le falta el aire?
121
00:11:07,041 --> 00:11:08,958
¿Habías visto un Zaku tan cerca?
122
00:11:09,750 --> 00:11:11,375
No tanto.
123
00:11:11,958 --> 00:11:13,041
Pero sí
124
00:11:14,083 --> 00:11:16,541
estoy familiarizado con su material.
125
00:11:16,541 --> 00:11:19,666
Claro, son armas de guerra.
Pero ya te lo digo:
126
00:11:19,666 --> 00:11:21,375
hoy me han salvado la vida.
127
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
Y han salvado más vidas de las que crees.
128
00:11:33,541 --> 00:11:35,458
Hombre, dichosos los ojos.
129
00:11:35,458 --> 00:11:36,958
Te extrañábamos, Kale.
130
00:11:36,958 --> 00:11:39,666
Dichoso Saberfish,
me fastidió el descenso.
131
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
Yo pensaba que te habías acojonado
cuando te tocaba saltar.
132
00:11:44,041 --> 00:11:47,666
No podía perderme
cómo un 61 casi decapita a Chubs.
133
00:11:47,666 --> 00:11:50,000
Oye, que lo tenía todo controlado.
134
00:11:50,708 --> 00:11:51,958
¡Ahí está!
135
00:11:51,958 --> 00:11:54,750
¡Capi! Bien jugado con ese 61.
136
00:11:54,750 --> 00:11:58,166
Igual lo suyo
es el campo de fútbol y no el de batalla.
137
00:11:59,041 --> 00:12:00,875
Eso, no renuncie a su vocación.
138
00:12:03,416 --> 00:12:05,291
- ¿Capitana Iria Solari?
- ¿Sí?
139
00:12:06,916 --> 00:12:09,000
Su reputación habla por sí sola.
140
00:12:09,000 --> 00:12:10,125
Muchas gracias.
141
00:12:10,125 --> 00:12:13,041
Es una pena
que perdiéramos a tantos en ese caos.
142
00:12:14,500 --> 00:12:17,291
En fin, quedará constancia de sus hazañas.
143
00:12:18,208 --> 00:12:21,708
Que todos los Zakus
estén listos para el combate al alba.
144
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
A sus órdenes.
145
00:12:23,708 --> 00:12:25,416
Voy a hablar con las tropas.
146
00:12:25,416 --> 00:12:26,333
Bien.
147
00:12:29,625 --> 00:12:32,875
¿Nuestras hazañas?
Les hemos salvado el culo.
148
00:12:33,458 --> 00:12:34,375
Teniente.
149
00:12:35,666 --> 00:12:36,791
Disculpe, capi.
150
00:12:37,875 --> 00:12:39,583
- Johnson, ¿correcto?
- Sí.
151
00:12:39,583 --> 00:12:43,125
- ¿Cuándo llegan las provisiones extra?
- Están de camino.
152
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
Podremos luchar enseguida.
153
00:12:45,916 --> 00:12:48,708
Tenemos los Zakutanks,
un repertorio de armas
154
00:12:48,708 --> 00:12:50,208
y la munición necesaria.
155
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Como hemos recuperado la base,
el cuartel quiere conservarla.
156
00:12:54,833 --> 00:12:56,458
- Gracias.
- Si me permite...
157
00:12:57,125 --> 00:12:59,625
El teniente tiene razón.
Les debemos la vida.
158
00:13:03,458 --> 00:13:06,041
- Lobos Rojos, conmigo.
- A la orden.
159
00:13:14,916 --> 00:13:19,541
La victoria de hoy será un hito
en la historia de esta guerra.
160
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Aunque muchos camaradas
hayan perdido la vida,
161
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
ha habido héroes.
162
00:13:28,791 --> 00:13:32,333
- Tal vez ninguno como...
- ¡Los Lobos Rojos!
163
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
Por ahora a descansar.
164
00:13:39,291 --> 00:13:42,666
Pero vendrán refuerzos
en los próximos días.
165
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
Cuando lleguen, pondremos punto final
166
00:13:46,333 --> 00:13:50,708
a la explotación de este sector
por parte de la Federación de la Tierra.
167
00:13:50,708 --> 00:13:52,000
¡Sí!
168
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
- ¡Eso es!
- ¡Sí!
169
00:13:53,125 --> 00:13:56,625
Ya hace muchísimo
que las FFT han robado la prosperidad
170
00:13:57,125 --> 00:14:00,166
producida por el sudor
y el trabajo de la colonia.
171
00:14:00,958 --> 00:14:04,833
Los espacionoides llevamos
demasiado tiempo aguantando la barbarie
172
00:14:04,833 --> 00:14:06,916
y los insultos
173
00:14:06,916 --> 00:14:09,083
a nuestro honor y orgullo.
174
00:14:09,583 --> 00:14:14,500
¡Pero el Principado de Zeon
se extenderá por toda la Tierra!
175
00:14:14,500 --> 00:14:15,625
¡Eso!
176
00:14:17,375 --> 00:14:18,208
¡Sí!
177
00:14:39,750 --> 00:14:40,708
Qué rasca.
178
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
¿No se puede regular el clima?
179
00:14:43,000 --> 00:14:45,875
Qué va. Es lo que tiene el invierno.
180
00:14:45,875 --> 00:14:48,500
- Ve acostumbrándote.
- El frío, bueno está.
181
00:14:48,500 --> 00:14:52,625
Pero jamás me voy a habituar
a estas asquerosas raciones de combate,
182
00:14:52,625 --> 00:14:54,916
cortesía del batallón Stein.
183
00:14:54,916 --> 00:14:58,041
Ya, no sé qué me deprime más,
184
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
si el olor de estas raciones
o el aire de este bosque.
185
00:15:02,916 --> 00:15:07,500
Creía que había pillado un virus terrícola
y resulta que solo era alergia.
186
00:15:09,041 --> 00:15:14,000
Ya, que si el frío, las raciones
de combate repugnantes, la alergia...
187
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
¿Por qué luchamos por este pedrusco?
188
00:15:16,375 --> 00:15:17,333
No jodas, tío.
189
00:15:17,333 --> 00:15:19,833
Por el sueldo. Ellos apuntan
190
00:15:19,833 --> 00:15:22,791
y yo disparo. Más claro, agua.
191
00:15:23,333 --> 00:15:25,833
A ver, capullo, luchamos por la libertad.
192
00:15:25,833 --> 00:15:29,375
Luchamos porque es
lo que se nos ha ordenado.
193
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
Esto os recordará
por qué luchamos por la Tierra.
194
00:15:35,375 --> 00:15:37,375
Auténtico whisky bourbon.
195
00:15:37,375 --> 00:15:38,833
De Kentucky.
196
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
En el espacio no sabe igual.
197
00:15:43,750 --> 00:15:44,583
Capi.
198
00:15:45,416 --> 00:15:46,875
No, gracias.
199
00:15:48,375 --> 00:15:50,250
¿Le ocurre algo, capi?
200
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
No lo sé.
201
00:15:54,666 --> 00:15:57,166
Es que tengo un mal presentimiento.
202
00:15:57,666 --> 00:16:01,750
Dicho de otra forma: no le mola
acampar frente a un bosque maldito.
203
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
¿"Maldito"?
204
00:16:02,875 --> 00:16:07,291
Por lo que oí decir a unos peces gordos,
ahí dentro la gente desaparece.
205
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
Un pastor, una niña pequeña...
206
00:16:10,375 --> 00:16:13,250
Y un demonio
hizo que un hombre se desquiciara.
207
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
¿Un demonio?
208
00:16:14,291 --> 00:16:17,291
Esperemos que la capi
pegue ojo esta noche.
209
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Mire por usted mismo, Zavaleta.
210
00:16:20,833 --> 00:16:23,375
A planchar la oreja. Y aprovechen
211
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
porque, desde mañana,
dormiremos un tiempo en las cabinas.
212
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
Ya, recibido, mamá lobo.
213
00:17:20,125 --> 00:17:21,750
¡A cubierto!
214
00:17:33,083 --> 00:17:34,000
¡En marcha!
215
00:17:34,791 --> 00:17:35,625
¡Deprisa!
216
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
¡A los tanques! ¡Montaos!
217
00:17:47,416 --> 00:17:50,333
A todas las unidades, ¿situación?
¿Qué coño pasa?
218
00:17:51,125 --> 00:17:51,958
¡Capitana!
219
00:17:53,041 --> 00:17:55,041
- ¿Cómo lo ha sabido?
- ¿El qué?
220
00:18:10,083 --> 00:18:11,000
Pero ¿qué...?
221
00:18:16,875 --> 00:18:19,541
- ¡A desplegar los Zakus!
- ¡Recibido!
222
00:18:19,541 --> 00:18:20,541
Vamos, soldado.
223
00:18:26,291 --> 00:18:29,750
- ¡En posición!
- Mobile suit de la Federación, al oeste.
224
00:18:29,750 --> 00:18:32,625
- ¿Qué?
- ¡A los Zakus! ¡Prepárense para luchar!
225
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
¡Despeja el camino!
226
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
¡Dales caña, Lobo Rojo!
227
00:18:48,958 --> 00:18:49,916
¡Muchas gracias!
228
00:19:07,083 --> 00:19:09,291
Delta, al búnker a prestar apoyo.
229
00:19:09,291 --> 00:19:11,125
Priorice a los 61.
230
00:19:11,125 --> 00:19:15,833
Charlie, supresión de objetivos.
Objetivos valiosos, a su criterio.
231
00:19:15,833 --> 00:19:19,375
Bravo, conmigo. A por ese mobile suit.
232
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
Será un placer, Alfa.
233
00:19:26,500 --> 00:19:28,041
Enemigo a las 12 en punto.
234
00:19:28,041 --> 00:19:30,958
Qué monos.
La Federación por fin con un mobile...
235
00:19:40,666 --> 00:19:41,625
¡Ghelfi!
236
00:19:47,458 --> 00:19:48,541
¿Un arma de rayos?
237
00:19:51,500 --> 00:19:52,625
¡Serás...!
238
00:19:55,666 --> 00:19:57,083
¿Por qué es tan rápido?
239
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
¡Te tengo, cabrón!
240
00:20:11,791 --> 00:20:12,625
¿Qué?
241
00:20:14,750 --> 00:20:16,083
¡Delta, escape!
242
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
¡Kale!
243
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
¡Cabronazo!
244
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
¡Lesean!
245
00:21:01,125 --> 00:21:02,458
Vamos.
246
00:21:02,458 --> 00:21:04,208
¡Venga, necesito algo!
247
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
Ahí está.
248
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Chúpate esta.
249
00:21:46,708 --> 00:21:48,500
¿Cómo es posible?
250
00:24:04,458 --> 00:24:08,916
Subtítulos: Iván Fraile Ramos
17770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese