Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,039
Majoren är en kvinna
och heter Sonja Ek.
2
00:00:09,200 --> 00:00:12,240
Det kom just ut på Darknet.
Jag vill att ni dödar dem.
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,360
-Vi ser till att barnen är säkra.
-Du kan inte göra ett skit, Emil...
4
00:00:15,520 --> 00:00:18,680
-...för att hålla dem säkra.
-Vi har en son.
5
00:00:18,840 --> 00:00:21,600
-Han får lämna allt på grund av dig.
-Det är inte mammas fel.
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
Klart som fan att det är hennes fel!
7
00:00:24,280 --> 00:00:27,400
Berätta inte om Benjamin Girafi.
De dödar oss alla.
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,200
Jag kommer inte att vika ner mig,
det vet du.
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,880
Jag gör också det som krävs för dem
jag älskar.
10
00:00:33,040 --> 00:00:34,880
Ledsen, Zac.
11
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
-Berätta om Zac.
-Vad är det med Zac?
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
Zac är död och det var hon
som gjorde det.
13
00:00:42,280 --> 00:00:47,280
Vi kommer att behöva en man
på insidan. Sex år, ute om fyra.
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
Varsågod.
15
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Nationella bombskyddet är på väg.
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Släpper hon upp kopplingen
så smäller det.
17
00:00:54,640 --> 00:00:57,120
Emil, om det går fel,
ta hand om barnen.
18
00:00:57,280 --> 00:01:00,560
-Jag lovar.
-Ut.
19
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
Nej, nej.
20
00:01:27,800 --> 00:01:31,160
Vår nästa gäst syntes flitigt
i medierna för ett par år sen-
21
00:01:31,319 --> 00:01:36,040
-då han ledde polisjakten på
Sonja Ek, den så kallade "Majoren".
22
00:01:36,200 --> 00:01:40,120
Nu, två år efter händelserna
som ledde till Majorens död-
23
00:01:40,280 --> 00:01:43,840
-är han med oss. Välkommen,
poliskommissarie Emil Svensson.
24
00:01:44,000 --> 00:01:48,880
I samarbete med Europol
har svensk polis lyckats lagföra-
25
00:01:49,040 --> 00:01:52,640
-nära 200 personer.
Det är de första framgångarna-
26
00:01:52,800 --> 00:01:56,520
-för rättsväsendet i Sverige
sen Encrochattarna avslöjades.
27
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
Ja, via Majorens beslagtagna datorer
och telefoner-
28
00:02:01,040 --> 00:02:04,760
-har vi kunnat lägga
ett väldigt komplext pussel-
29
00:02:04,920 --> 00:02:08,680
-och lyckats täppa till flera
inkörsportar av knark till Europa.
30
00:02:08,840 --> 00:02:13,600
Vi ska återkomma till alla beslag
och gripanden som har gjorts.
31
00:02:13,760 --> 00:02:17,960
Men Majoren,
hon hade tre barn, eller hur?
32
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Ja.
33
00:02:19,680 --> 00:02:24,360
Jag kan bara föreställa mig hur det
vore att växa upp i en sån familj.
34
00:02:24,520 --> 00:02:29,680
Vet du hur de här barnen
har det i dag? Hur mår de?
35
00:02:29,840 --> 00:02:32,800
De mår bra.
36
00:02:38,200 --> 00:02:41,120
Fredrik?
37
00:02:46,800 --> 00:02:49,880
Nej, Fredrik! Fredrik!
38
00:02:54,919 --> 00:02:58,360
Höger! Nej, nej!
39
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
Vi skulle ha sprungit
åt andra hållet!
40
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Det är ingen fara, Fredrik.
Det gick jättebra.
41
00:03:31,280 --> 00:03:34,800
Är det studs sen?
42
00:03:34,960 --> 00:03:37,320
Fredrik, du får välja
exakt vad du vill.
43
00:03:37,480 --> 00:03:40,600
Vi kan ta en sån här, den röda.
44
00:03:40,760 --> 00:03:45,240
Kanske en sån där? En sån där?
45
00:03:45,400 --> 00:03:49,080
En kokostopp och en brownie.
46
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
-Och två Festis.
-Det kan ni hämta där borta.
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
Okej. Kom.
48
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
-Så, fint.
-Wow, tack.
49
00:03:56,560 --> 00:03:59,920
Mitt kort ligger i väskan där borta,
så jag betalar på vägen ut.
50
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
-Okej.
-Kom, Fredrik.
51
00:04:15,960 --> 00:04:19,720
Fredrik, vi ska göra en liten lek.
52
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
När jag säger till,
spring till bilen.
53
00:04:22,960 --> 00:04:26,680
Vi ska lura alla här
om att vi bara försvinner.
54
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
Okej, nu. Kom.
55
00:04:40,160 --> 00:04:43,600
Så, spring, spring, spring.
56
00:04:43,760 --> 00:04:47,200
Hallå! Hallå!
57
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
Tackar.
58
00:05:00,080 --> 00:05:02,880
Maten måste ut nu.
59
00:05:03,040 --> 00:05:06,400
Bord 3 har inte fått sina förrätter.
De har väntat en halvtimme.
60
00:05:06,560 --> 00:05:09,440
Vi behöver gå upp ett snäpp.
Är grönsakerna på gång?
61
00:05:09,600 --> 00:05:12,440
-Allt är på gång.
-Toppen, tack.
62
00:05:13,920 --> 00:05:20,279
Fullt fokus, gänget.
Vi behöver gå upp ett snäpp.
63
00:05:33,400 --> 00:05:38,760
Släpp henne! Släpp henne!
64
00:05:38,920 --> 00:05:40,240
Snälla, släpp henne...
65
00:06:23,279 --> 00:06:25,440
Gubben, hur mår du?
66
00:06:29,279 --> 00:06:34,040
Nej, det...blev för mycket bara,
men det kommer att bli bra.
67
00:06:35,440 --> 00:06:37,680
Här. Prova dem.
68
00:06:38,680 --> 00:06:40,279
Ta dem.
69
00:06:42,600 --> 00:06:45,400
Du fixar det här.
Vi behöver dig där uppe. Okej?
70
00:06:48,839 --> 00:06:51,200
Ge mig bara ett par sekunder.
71
00:07:04,200 --> 00:07:09,000
Magda, kom fram nu.
Det är farbror polisen.
72
00:07:13,200 --> 00:07:16,680
-Tja. Är du på väg?
-Inte riktigt än.
73
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
Det drar ut på tiden. Har hon ätit?
74
00:07:19,200 --> 00:07:23,640
-Vi har ätit makaroner och glass.
-Okej.
75
00:07:23,800 --> 00:07:27,120
-Magda...
-Vad gör ni?
76
00:07:27,280 --> 00:07:30,680
-Vi leker kurragömma faktiskt.
-Okej.
77
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
Men du, Gustav. Du har henne bara
några dagar i månaden.
78
00:07:35,640 --> 00:07:37,400
Borde inte du vara ledig då?
79
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
Det här var inget jag planerade,
Emil.
80
00:07:40,080 --> 00:07:42,480
Jag var tvungen att ta det här.
Det är bra OB.
81
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
Du hade bättre OB som polis.
82
00:07:44,920 --> 00:07:46,760
Jag måste gå nu. Vi hörs.
83
00:07:46,920 --> 00:07:51,640
Men du, vänta.
Har du pratat med Nina?
84
00:07:51,800 --> 00:07:55,680
-Nej, hur så?
-Hon svarar inte när jag ringer.
85
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
-Okej.
-Vi måste prata om minnesstunden.
86
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
Jag tycker verkligen
att ni ska ha den.
87
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
Det är ju årsdagen snart.
88
00:08:05,320 --> 00:08:08,480
Jag tycker ni ska göra
ett undantag...
89
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
Emil, jag måste gå nu.
Jag hämtar henne om nån timme.
90
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
Gus...
91
00:09:36,240 --> 00:09:43,559
Sofia Lind, skadeanmälan. Förlamad
från midjan och ner. 87 %.
92
00:09:47,240 --> 00:09:51,760
Jag behöver se din kamera.
Öppna dörren.
93
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Öppna dörren!
94
00:10:02,800 --> 00:10:05,360
Hur går det med mina desserter?
Bord 20 väntar.
95
00:10:05,520 --> 00:10:06,920
-Det kommer.
-Toppen, tack.
96
00:10:07,080 --> 00:10:10,679
Kom igen, gänget.
Full fokus, skynda på.
97
00:10:15,559 --> 00:10:17,679
Två minuter.
98
00:10:23,559 --> 00:10:26,040
Va?
99
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
Vad säger du?
100
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
-Va? Vad säger du?
-Hej.
101
00:10:33,040 --> 00:10:36,559
-Hej.
-Du...
102
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
Jag planerar Oscars 30-årsfest.
103
00:10:39,800 --> 00:10:41,960
Men allt har blivit svindyrt.
104
00:10:42,120 --> 00:10:45,600
Hör med din syrra om hon kan göra nåt
åt priset på vin och skumpa.
105
00:10:45,760 --> 00:10:50,000
Jag hade gärna hjälpt till men
hon kan inte göra nåt, tyvärr.
106
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
-Jag måste bli klar med det här.
-Hörru...
107
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Oscar har gjort allt för dig.
108
00:10:56,440 --> 00:11:00,440
Jag och syrran hörs inte
så mycket längre.
109
00:11:01,480 --> 00:11:05,600
Nähä. Är du säker?
110
00:11:05,760 --> 00:11:09,000
-Vad viskar ni om?
-Inget utöver det vanliga.
111
00:11:09,160 --> 00:11:11,920
De behöver dig i baren.
112
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
-Så.
-Tack.
113
00:11:23,600 --> 00:11:28,520
-Tack. Förlåt att det tog sån tid.
-Kul att få hänga med henne.
114
00:11:28,920 --> 00:11:32,240
-Vi ses då.
-Det gör vi.
115
00:11:38,080 --> 00:11:44,720
Borsta dina tänder
Pyjamas på
116
00:11:44,880 --> 00:11:51,679
Sova nu
Men först en puss
117
00:11:53,320 --> 00:12:00,000
Nu är dagen över
För dig och för mig
118
00:12:02,360 --> 00:12:07,000
Borsta dina tänder
119
00:12:07,160 --> 00:12:11,440
Tvätta dina händer
120
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Fan.
121
00:12:31,559 --> 00:12:35,760
Fredrik! Du får aldrig ta
mammas mobil, det vet du!
122
00:13:54,520 --> 00:13:56,160
-Hej!
-Hej.
123
00:13:56,320 --> 00:14:00,679
-Förlåt att jag är lite sen.
-Det gör inget. Jag kom precis.
124
00:14:03,840 --> 00:14:07,640
-Så det är här du bor?
-Ja, men precis.
125
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
-Vad fint.
-Tack.
126
00:14:15,400 --> 00:14:18,360
Ville du ta en promenad, eller?
127
00:14:19,600 --> 00:14:23,160
Ja, vi kanske bara kan
gå lite runt kvarteret.
128
00:14:30,720 --> 00:14:34,200
Det var ett tag sen vi sågs.
129
00:14:34,360 --> 00:14:36,800
Är allt bra med dig?
130
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
Äh, ska vi bara gå in?
131
00:14:45,800 --> 00:14:47,920
Vi gör det, vi går in.
132
00:15:29,640 --> 00:15:33,440
Hej, gumman. Hej.
133
00:15:33,600 --> 00:15:37,400
Hur mår du? Oj. Du är alldeles varm.
134
00:15:38,720 --> 00:15:43,280
Är du okej? Inte? Svettig?
135
00:15:43,440 --> 00:15:46,320
Ska vi ta av den här tröjan kanske?
136
00:15:48,960 --> 00:15:52,400
Vad är det här, Magda? Gör det ont?
137
00:15:53,640 --> 00:15:57,440
Har du ramlat och slagit dig? Nähä?
138
00:16:05,840 --> 00:16:08,200
-Tja.
-Hej.
139
00:16:08,360 --> 00:16:10,120
Är inte ni tidiga?
140
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Nej, jag är ledig.
Vi ska träffa mamma.
141
00:16:12,600 --> 00:16:16,800
-Varför svarar du inte?
-Vi kollade på "Frost".
142
00:16:16,960 --> 00:16:20,360
-Titta vem som är här, Magda.
-Hej, älskling!
143
00:16:21,440 --> 00:16:24,080
Hej, gumman!
144
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
Men Gud,
vad kollar hon på egentligen?
145
00:16:27,840 --> 00:16:30,040
Oj, hon måste ha klickat sig vidare.
146
00:16:30,200 --> 00:16:34,280
Herregud. Kan du byta?
- Okej, har hon ätit då?
147
00:16:34,440 --> 00:16:39,720
Ja... Nej, jag skulle precis...
Det var filmen.
148
00:16:39,880 --> 00:16:43,360
Älskling, ska du packa din väska
så åker vi till mormor?
149
00:16:43,520 --> 00:16:47,840
Ja, ska vi göra det? Kom. Så.
150
00:16:55,560 --> 00:16:59,120
-Hur har hon fått blåmärkena?
-Vilka blåmärken?
151
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
Hon är täckt med blåmärken på ryggen.
152
00:17:01,680 --> 00:17:05,480
-Va? Jag vet inte.
-Nej...
153
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
Vadå, hon kan ha ramlat på förskolan
eller vadsomhelst.
154
00:17:08,760 --> 00:17:11,600
Ja, nåt måste ha hänt.
155
00:17:14,920 --> 00:17:17,720
-Vad håller du på med?
-Vadå?
156
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
Du glömmer bort att hämta
på förskolan!
157
00:17:20,160 --> 00:17:21,600
-En gång.
-En gång?
158
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
Okej, två. Men det var bara två.
159
00:17:24,040 --> 00:17:28,400
Hon hade en liten fleece och tunna
överdragsbyxor i fem minusgrader!
160
00:17:28,560 --> 00:17:31,359
Det var ett misstag, okej?
161
00:17:31,520 --> 00:17:35,520
Alltså... Du måste steppa upp
när du har henne, fattar du?
162
00:17:35,680 --> 00:17:37,359
Annars ansöker jag om ensam vårdnad.
163
00:17:37,520 --> 00:17:40,760
Skämtar du? Du använder inte
vår dotter som nåt jävla hot.
164
00:17:40,920 --> 00:17:44,560
-Jag bryr mig bara om hennes bästa.
-Vad tror du att jag gör?
165
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Tror du inte jag...?
166
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
Hej då, hör ni. - Hej då, älskling.
167
00:17:52,040 --> 00:17:55,960
Hej då.
168
00:18:01,480 --> 00:18:07,359
-Vad gör du här?
-Jag vill be om ursäkt för i går.
169
00:18:07,520 --> 00:18:11,760
Min säkerhetspersonal
visste inte vad du gjorde där.
170
00:18:11,920 --> 00:18:16,720
-Okej.
-Du... Bilderna från i går.
171
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
-Jaha...
-De måste förstöras.
172
00:18:18,560 --> 00:18:22,359
Lugn. Kvinnan du var med,
det är henne jag utreder.
173
00:18:22,520 --> 00:18:25,080
Jag tror inte du riktigt förstår.
174
00:18:25,240 --> 00:18:28,000
Jag gör affärer
och upphandlar kontrakt-
175
00:18:28,160 --> 00:18:29,680
-med stater och regeringar.
176
00:18:29,840 --> 00:18:32,640
Kommer det ut att jag träffar kvinnor
vid sidan av...
177
00:18:32,800 --> 00:18:36,040
Det har inget med mig att göra.
Du kan bara gå.
178
00:18:36,200 --> 00:18:39,280
Du, snälla... Vadsomhelst.
179
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
-Behöver du pengar?
-Nej, tack.
180
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
Hej då.
181
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
Du kan köpa nåt fint till din dotter.
182
00:18:50,080 --> 00:18:52,520
Vad fan sa du för nåt?
183
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
Va?
184
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
Vi har alla nåt värt att skydda.
185
00:19:05,200 --> 00:19:08,280
Jag kan inte garantera din säkerhet
om du inte raderar bilderna.
186
00:19:08,440 --> 00:19:11,280
Bara så du förstår allvaret.
187
00:19:37,840 --> 00:19:42,080
-Hej.
-Kan du hjälpa mig med det här?
188
00:19:45,960 --> 00:19:48,760
Jag fixar det här.
189
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
Nu är det bra.
190
00:19:58,480 --> 00:20:00,880
Kommer du att sakna mig?
191
00:20:01,040 --> 00:20:02,800
Du...
192
00:20:04,880 --> 00:20:07,680
Du, jag måste fortsätta packa.
193
00:20:21,040 --> 00:20:23,240
När ses vi igen?
194
00:20:23,400 --> 00:20:27,440
Har du glömt din fru? Dina barn?
195
00:20:29,960 --> 00:20:33,240
Jag kan ge den här till polisen.
196
00:20:33,400 --> 00:20:36,800
Då kan de ta reda på vem
du har haft kontakt med.
197
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Tror du inte jag fattar
att du planerar nåt?
198
00:20:39,240 --> 00:20:42,600
Får fel personer tag på den där,
förlängs din tid här inne.
199
00:20:42,760 --> 00:20:44,480
Vad tror du din chef säger-
200
00:20:44,640 --> 00:20:48,320
-när han får veta
att du knullar med mig?
201
00:20:48,480 --> 00:20:51,080
Tänker du ge mig mobilen
eller fortsätta med hot?
202
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
Jag trodde vi hade nåt mer.
203
00:20:59,119 --> 00:21:03,560
Du är väldigt, väldigt äcklig.
Väldigt naiv också.
204
00:21:33,840 --> 00:21:36,520
Bakom.
205
00:22:17,920 --> 00:22:21,760
Det saknas åtta lax.
206
00:22:21,920 --> 00:22:27,160
Du har ju köpt på krita i en månad.
Du behöver betala resten.
207
00:22:29,480 --> 00:22:32,040
Jag har inte mer pengar just nu.
208
00:22:32,200 --> 00:22:36,040
Du kan få resten i slutet av månaden.
209
00:22:39,320 --> 00:22:43,760
Ja, men det funkar, eller? Va?
210
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
Ojojoj...
211
00:22:53,440 --> 00:22:57,440
Ta upp henne.
212
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
Vad tycker du jag ska göra, då?
213
00:23:03,760 --> 00:23:06,640
Ska jag bara låta dig gå?
Du är skyldig mig åtta lax.
214
00:23:06,800 --> 00:23:11,320
Säg efter mig: "Jag är skyldig..."
215
00:23:16,640 --> 00:23:19,600
-Lämna henne i fred.
-Kom igen.
216
00:23:21,240 --> 00:23:25,320
-Jag kommer fan mörda dig.
-Kom igen!
217
00:23:25,480 --> 00:23:28,320
Jag kommer fan klippa dig nästa gång!
218
00:23:31,080 --> 00:23:33,720
Tack.
219
00:23:50,920 --> 00:23:55,800
Ursäkta, jag vill inte vara otrevlig
men vad håller du på med?
220
00:23:57,240 --> 00:23:59,359
Hallå?
221
00:24:31,480 --> 00:24:35,520
Nämen... Vilken överraskning.
222
00:24:38,520 --> 00:24:41,280
Jag visste inte att du var
en sån romantiker.
223
00:24:41,440 --> 00:24:43,520
Ensamma i en bil på en vacker plats.
224
00:24:43,680 --> 00:24:46,119
Men nu ska du göra slut.
225
00:24:46,280 --> 00:24:48,640
-Vad ville du?
-Du ska bli pensionär.
226
00:24:48,800 --> 00:24:51,880
Du klarar dig nog.
Jag kommer att berätta-
227
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
-vem som tar över efter mig
när jag vet.
228
00:24:54,600 --> 00:24:58,840
Har du fått till nåt
med familjen Aho?
229
00:24:59,000 --> 00:25:00,720
Det tog lite tid.
230
00:25:00,880 --> 00:25:04,280
Nu ska de snart få göra
sin första omlastning på firman.
231
00:25:04,440 --> 00:25:08,520
Men Nina vet ingenting.
Och du, ingen insats nu.
232
00:25:08,680 --> 00:25:10,800
För då ligger Kevin illa till.
233
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
När tiden är inne kommer inget
att spilla över-
234
00:25:13,680 --> 00:25:16,000
-på varken dig eller Kevin.
235
00:25:16,160 --> 00:25:19,480
-Pappa Aki är ingen lek.
-Jag vet.
236
00:25:19,640 --> 00:25:22,600
Vad sitter sonen inne för?
237
00:25:22,760 --> 00:25:29,040
Venni fick två år för utpressning,
grov misshandel och olaga hot.
238
00:25:29,200 --> 00:25:32,119
Bli kompis med honom
och försök få reda på-
239
00:25:32,280 --> 00:25:33,800
-var hans farsa köper sina droger.
240
00:25:33,960 --> 00:25:36,840
Har jag en backstory
till varför jag flyttas?
241
00:25:37,000 --> 00:25:41,400
Du har retat upp bröderna Iskander,
vilket inte är helt osant.
242
00:25:42,400 --> 00:25:44,560
Var försiktig så ses vi snart.
243
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
Emil...
244
00:25:48,119 --> 00:25:51,240
Du har inte sagt nåt.
245
00:25:52,560 --> 00:25:55,320
Emaljöga? Snyggt.
246
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Men jag har lite svårt att se
din själ, Barry.
247
00:26:20,520 --> 00:26:22,880
Fan, är det där Barry?
248
00:26:23,040 --> 00:26:25,800
Ta reda på varför
han är förflyttad hit.
249
00:26:25,960 --> 00:26:31,000
-Okej.
-Nu, är du snäll.
250
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Nina, är okej om jag går hem nu?
251
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
Så tar jag leveransen till Tyskland
i morgon.
252
00:26:44,480 --> 00:26:46,359
-Ja, det är jättebra.
-Tack.
253
00:26:46,520 --> 00:26:51,440
-Hur mår bebben?
-Skitbra. Magen växer så det knakar.
254
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
-Ja, det är Nina Ek.
-Bra att jag fick tag på dig.
255
00:26:58,560 --> 00:27:01,760
Jag heter Johannes Nikkanen
och jobbar som kriminalreporter-
256
00:27:01,920 --> 00:27:06,280
-på Aftonbladet. Vi har gjort
ett reportage om Majoren...
257
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Hej, Nina. Vad bra att du ringer.
258
00:27:16,560 --> 00:27:19,840
Nu har det ringt två journalister
sen din TV-intervju.
259
00:27:20,000 --> 00:27:22,960
Det var exakt det här jag sa
skulle hända.
260
00:27:23,119 --> 00:27:26,640
-Jag är verkligen ledsen...
-Det har gått två år.
261
00:27:26,800 --> 00:27:31,240
-Det kommer aldrig att ta slut.
-Det lägger sig, jag lovar.
262
00:27:32,960 --> 00:27:38,000
Är du kvar? Jag pratade med Gustav
om minnesstunden.
263
00:27:39,359 --> 00:27:43,440
-Han får göra som han vill.
-Nina, det är tvåårsdagen.
264
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
Ni måste åka dit.
Det är för er egen skull.
265
00:27:46,960 --> 00:27:50,520
-Emil, jag måste lägga på nu.
-Vänta...
266
00:27:52,040 --> 00:27:54,720
-Kevin då?
-Han gick hem för en stund sen.
267
00:27:54,880 --> 00:27:58,800
-Hallå, hej.
-Ni kan ta det med henne.
268
00:27:58,960 --> 00:28:02,280
-Hej.
-Nina Ek. Vad kan jag hjälpa er med?
269
00:28:02,440 --> 00:28:07,760
-Aki Aho och min dotter.
-Rikka. Hej.
270
00:28:08,760 --> 00:28:12,840
Vi skulle prata med Kevin
men vi hörde att han har gått hem.
271
00:28:13,000 --> 00:28:19,240
-Ja, men jag kan hjälpa er.
-Nej. Jag återkommer. Tack.
272
00:28:19,400 --> 00:28:23,400
Jag är chef här. Det ni skulle ta
med Kevin kan ni ta med mig.
273
00:28:24,280 --> 00:28:27,160
Vi har redan förhandlat med ägaren.
274
00:28:27,320 --> 00:28:28,960
Men det är jag som är ägaren.
275
00:28:29,119 --> 00:28:34,160
Jag menar riktiga ägaren.
Barry Simmons.
276
00:28:36,640 --> 00:28:41,360
Vi kommer att låna era lokaler
i helgen för omlastning av kött.
277
00:28:41,520 --> 00:28:45,080
Nej, det vet jag inte. För det är jag
som sköter verksamheten...
278
00:28:45,240 --> 00:28:49,480
Snälla, vän. Det handlar ju bara om
en enklare omlastning.
279
00:28:49,640 --> 00:28:55,280
Inget konstigt. Och ni har ingen
verksamhet på helger.
280
00:28:57,280 --> 00:28:59,480
Fast jag fattar ju
att det inte är kött.
281
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Så jag tycker ni kan göra
er omlastning nån annanstans.
282
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
Jag som trodde att du är en Ek.
283
00:29:05,200 --> 00:29:09,800
-Vad sa du? Va?
-Har du problem?
284
00:29:09,960 --> 00:29:13,160
Hej, lugn. Okej, okej...
285
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
Försvinn härifrån!
286
00:29:18,480 --> 00:29:20,800
Du har tills i morgon på dig
att fundera.
287
00:29:20,960 --> 00:29:24,240
Antingen drar vi ett streck över
det här lilla missförståndet-
288
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
-eller så måste vi ta det vidare.
289
00:29:26,720 --> 00:29:30,840
Så, tänk noggrant nu. Hej då.
290
00:29:31,000 --> 00:29:33,280
Ditt strul kommer att kosta dig
en låda Barolo.
291
00:29:33,440 --> 00:29:37,400
Äh, fan. Det smakar för jävligt.
Ta nåt annat.
292
00:29:37,560 --> 00:29:40,920
Ni får gå till Systembolaget
som alla andra.
293
00:29:41,080 --> 00:29:44,320
Hey... Ta det lugnt nu.
294
00:29:46,680 --> 00:29:52,560
Så. Så du är din mors dotter
i alla fall. Vi ses, hej.
295
00:30:22,880 --> 00:30:24,600
Hallå?
296
00:30:31,280 --> 00:30:34,720
Min tanke är i alla fall
att vi bygger en spaljé...
297
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Hej, mamma.
298
00:30:38,240 --> 00:30:42,120
Jag trodde du skulle komma
nästa vecka.
299
00:30:44,600 --> 00:30:47,800
Jag lyckades ta ett tidigare flyg.
300
00:30:47,960 --> 00:30:51,840
Firman jag jobbar på lät mig sluta
några dagar tidigare.
301
00:30:52,000 --> 00:30:54,680
Det är jättekallt här.
302
00:30:54,840 --> 00:30:58,560
Ska du inte...? Ta den här.
303
00:31:01,280 --> 00:31:05,200
Så. Så.
304
00:31:14,960 --> 00:31:17,920
Jag är här nu.
305
00:31:19,440 --> 00:31:21,840
Det kommer att bli bättre nu.
306
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Och inga fler utlandsjobb.
307
00:31:26,040 --> 00:31:31,440
Jag har dessutom en grej på gång
som kan bli väldigt välbetalt.
308
00:32:13,920 --> 00:32:16,800
Kommer du? Alla samlas här.
309
00:32:17,920 --> 00:32:20,400
Ge mig bara några minuter.
310
00:32:20,560 --> 00:32:23,840
-Är allt okej?
-Ja då.
311
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
Det är din avtackning,
inte din begravning.
312
00:32:28,160 --> 00:32:31,440
Skynda dig på innan jag hinner
dricka upp alla hotshots.
313
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
Du, Louise...
314
00:32:34,880 --> 00:32:39,200
Den här pojken häromdagen, han
som sköt in i lägenheten i Farsta.
315
00:32:39,360 --> 00:32:42,720
-Hade jag haft mer tid med honom...
-Skicka honom till SOC bara.
316
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
Det är tredje gången han är här.
317
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Få bara din sista tid här
avklarad nu.
318
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
Du kan inte rädda alla, Emil.
319
00:32:54,960 --> 00:32:57,600
Nej, men nån vore ju bra...
320
00:33:05,800 --> 00:33:09,480
Emil!
321
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
Tack så mycket.
322
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
Så.
323
00:33:23,640 --> 00:33:27,800
Ryggsäcken. Ta nyckeln
så springer du och öppnar, okej?
324
00:34:12,760 --> 00:34:17,719
"Livförsäkring kan ej betalas ut
då ingen kropp upphittats."
325
00:35:26,280 --> 00:35:28,840
Dra mig i håret.
326
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
Okej.
327
00:35:33,680 --> 00:35:36,440
Hårdare.
328
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
Okej. Tycker du om det lite rough?
Är det skönt?
329
00:35:40,760 --> 00:35:43,760
-Håll käften!
-Tycker du om det?
330
00:35:43,920 --> 00:35:47,120
Håll käften.
331
00:35:51,360 --> 00:35:55,480
Slå mig. Slå mig bara.
332
00:35:55,640 --> 00:36:00,320
Kom igen, slå mig. Slå mig.
333
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Aj, vafan!
334
00:36:05,880 --> 00:36:08,640
Vad fan gör du?
335
00:36:12,040 --> 00:36:15,280
Hur fan ska jag förklara det här
för min fru, hade du tänkt?
336
00:36:21,239 --> 00:36:23,680
Du är störd...
337
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
Hallå?
338
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Hallå?
339
00:36:48,600 --> 00:36:50,640
Nina?
340
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Är du där?
341
00:36:55,239 --> 00:36:58,000
Emil har rätt.
342
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
Vi kanske borde ha
minnesstunden ändå.
343
00:37:03,080 --> 00:37:06,920
Är allt okej, eller?
344
00:37:07,080 --> 00:37:11,480
-Hör du av dig till Linus?
-Okej.
345
00:37:11,640 --> 00:37:13,520
Bra.
346
00:37:55,239 --> 00:37:58,760
Tjena. Jag kollade upp.
Barry blev förflyttad hit-
347
00:37:58,920 --> 00:38:02,840
-för att han har bråkat med Iskanders
på Hall.
348
00:38:09,239 --> 00:38:14,280
Barry. Finbesök, måste jag säga!
349
00:38:14,440 --> 00:38:17,320
Man vill ju se hur du bor, Venni.
350
00:38:21,360 --> 00:38:25,239
-Kan du ge oss en sekund?
-Jag fixar det.
351
00:38:29,760 --> 00:38:32,840
Jag uppskattar att du tar dig tid
och hälsar välkommen.
352
00:38:33,000 --> 00:38:34,760
Vi jobbar ju tillsammans.
353
00:38:34,920 --> 00:38:38,600
Nej, jag och din pappa
jobbar tillsammans.
354
00:38:39,600 --> 00:38:41,719
Det är det vi måste snacka om.
355
00:38:44,800 --> 00:38:48,600
Nina Ek sätter sig på tvären.
356
00:39:15,880 --> 00:39:18,120
Hallå?
357
00:39:18,280 --> 00:39:21,920
Okej. När?
358
00:41:03,520 --> 00:41:05,719
Nu får vi det avklarat.
359
00:41:13,200 --> 00:41:16,400
Hej. Gustav.
360
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
Hej.
361
00:41:23,320 --> 00:41:26,719
Hej. Nina. Tack.
362
00:41:26,880 --> 00:41:29,680
Jag ger er
några minuter själva först.
363
00:41:40,440 --> 00:41:43,640
Vem har ställt dit fotot?
364
00:41:44,719 --> 00:41:47,120
Emil, antar jag.
365
00:41:54,360 --> 00:41:57,640
Hur är det med Magda?
366
00:41:57,800 --> 00:42:02,239
Bra. Och Fredrik?
367
00:42:02,400 --> 00:42:04,760
Ja, det är bra med honom också.
368
00:42:07,880 --> 00:42:11,640
Jag tror han hade tyckt det var kul
om Magda kom förbi nån dag.
369
00:42:14,960 --> 00:42:18,680
Jag har inte henne så ofta.
370
00:42:18,840 --> 00:42:22,640
Och med jobbet så hinner vi
knappt ses själva.
371
00:42:26,280 --> 00:42:30,200
Han frågar efter dig ibland också,
Linus.
372
00:42:37,239 --> 00:42:40,640
Jag kommer ihåg när vi var
på pappas begravning.
373
00:42:42,960 --> 00:42:45,760
Det var inte här.
374
00:43:07,160 --> 00:43:09,680
Linus, vänta... Linus...
375
00:43:12,880 --> 00:43:15,320
Linus! Linus, stanna!
376
00:44:05,840 --> 00:44:10,480
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno
26991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese