Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,480
Прощай, Король Душ.
2
00:00:03,030 --> 00:00:05,140
Видящий будущее
3
00:00:07,020 --> 00:00:08,920
мой отец.
4
00:00:44,360 --> 00:00:45,600
Ты слышишь?
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,560
Это — мой внутренний крик души.
6
00:00:50,940 --> 00:00:52,100
Ты слышишь?
7
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
Голоса тех,
кого ты бросил в одиночестве?..
8
00:01:10,270 --> 00:01:12,490
ДВОРЕЦ КОРОЛЯ ДУШ, ГЛАВНАЯ ДОРОГА
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО
9
00:01:12,980 --> 00:01:14,580
Что это было?
10
00:01:20,990 --> 00:01:22,980
ДВОРЕЦ КОРОЛЯ ДУШ, ГЛАВНАЯ ДОРОГА
11
00:01:28,220 --> 00:01:32,690
СООБЩЕСТВО ДУШ ПОСЛЕ ВТОРЖЕНИЯ
12
00:01:32,780 --> 00:01:33,940
В чём дело? Всё трясётся!
13
00:01:34,030 --> 00:01:35,070
УЛИЦЫ ПОСЛЕ ВТОРЖЕНИЯ
14
00:01:35,150 --> 00:01:36,300
Не знаю.
15
00:01:36,380 --> 00:01:38,340
Такого неприятного чувства
16
00:01:38,420 --> 00:01:39,780
я ещё не ощущала.
17
00:01:40,430 --> 00:01:41,370
ПЛОЩАДЬ ПОСЛЕ ВТОРЖЕНИЯ
18
00:01:41,450 --> 00:01:43,020
Они сняли оковы?
19
00:01:43,100 --> 00:01:45,540
Цепи, что соединяют три мира.
20
00:01:46,380 --> 00:01:49,650
Чертовы Квинси. О чём только думают?
21
00:01:50,150 --> 00:01:51,290
НИИ СИНИГАМИ, ОСВЕТЛЁННЫЙ
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ МАЮРИ КУРОЦУТИ
22
00:01:51,380 --> 00:01:52,720
Как же трясёт… Почему?
23
00:01:52,800 --> 00:01:54,220
Явно неспроста…
24
00:01:54,300 --> 00:01:55,470
Да в чём дело?!
25
00:01:55,550 --> 00:01:58,240
РУИНЫ КРЕПОСТИ ПОСЛЕ ВТОРЖЕНИЯ
26
00:01:58,330 --> 00:02:00,970
РАЗВАЛИНЫ ПОСЛЕ ВТОРЖЕНИЯ
27
00:02:01,050 --> 00:02:03,710
ДОМ СЕМЬИ ИСИДА, КОМНАТА РЮКЭНА
28
00:02:08,790 --> 00:02:10,760
ДОМ КУРОСАКИ
29
00:02:11,500 --> 00:02:12,700
Эта дрожь…
30
00:02:13,860 --> 00:02:15,580
Ты слышишь?
31
00:02:15,660 --> 00:02:18,640
Это — шаги нового мира.
32
00:02:19,460 --> 00:02:22,040
Я положу конец нашим бесконечным
33
00:02:22,130 --> 00:02:24,220
унижениям и страданиям.
34
00:02:29,040 --> 00:02:30,140
Яхве.
35
00:02:30,720 --> 00:02:32,200
Я пришёл остановить тебя.
36
00:02:33,320 --> 00:02:34,580
Я ждал тебя.
37
00:02:35,160 --> 00:02:36,940
Ичиго Куросаки.
38
00:03:24,660 --> 00:03:26,480
БЛИЧ: ТЫСЯЧЕЛЕТНЯЯ КРОВАВАЯ ВОЙНА
39
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
Я уже всё это видел.
40
00:04:18,750 --> 00:04:23,480
Ты пришёл чтобы предотвратить
убийство Короля Душ, да?
41
00:04:23,560 --> 00:04:25,000
Всё видел?
42
00:04:25,080 --> 00:04:26,500
В каком смысле?
43
00:04:26,580 --> 00:04:29,060
Куросаки, посмотри, у него…
44
00:04:29,140 --> 00:04:30,100
Глаза…
45
00:04:30,980 --> 00:04:32,440
Что у тебя с глазами?
46
00:04:33,300 --> 00:04:36,490
Эти глаза способны видеть всё.
47
00:04:36,580 --> 00:04:39,870
Они — знак, отмечающий истинного Квинси.
48
00:04:39,950 --> 00:04:42,660
Всё находится у меня как на ладони.
49
00:04:43,450 --> 00:04:47,380
Как будущее Короля Душ,
так и твоё будущее.
50
00:04:48,860 --> 00:04:50,160
Не позволю.
51
00:04:50,680 --> 00:04:52,520
Ради этого я и обрёл силу.
52
00:04:52,600 --> 00:04:55,180
Ты про второй меч-дзанпакто?
53
00:04:55,700 --> 00:04:58,400
Хорошо. Давай, попробуй.
54
00:04:58,920 --> 00:05:01,920
Сможешь ли ты
пронзить меня этими клинками?
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,660
Или же вновь сломаешь их?
56
00:05:23,180 --> 00:05:24,560
Гэцуга Тэнсё.
57
00:05:55,180 --> 00:05:56,980
Ты не смог.
58
00:05:57,860 --> 00:05:59,700
Занкт Боген!
59
00:06:18,040 --> 00:06:20,220
Гэцуга Тэнсё, да?
60
00:06:21,960 --> 00:06:25,040
Понятно. Удобная штука.
61
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
Однако…
62
00:06:48,900 --> 00:06:51,040
Что такое? Только принимаешь удары?
63
00:06:51,130 --> 00:06:55,800
В таком случае допустишь
хоть шаг назад — и тебя ждёт смерть!
64
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Как скажешь.
65
00:06:59,000 --> 00:07:00,640
Кваль Крайс!
66
00:07:08,060 --> 00:07:10,850
Засни же во тьме вновь, Ичиго.
67
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
Гэцуга…
68
00:07:18,320 --> 00:07:20,600
Занкт Цвингер!
69
00:07:21,540 --> 00:07:24,420
Дзюдзисё!
70
00:07:39,380 --> 00:07:40,700
Вот какова
71
00:07:40,780 --> 00:07:43,580
новая сила Куросаки.
72
00:07:57,160 --> 00:07:58,020
Тебе конец.
73
00:07:58,650 --> 00:07:59,680
Яхве.
74
00:08:02,160 --> 00:08:03,820
Надо же.
75
00:08:04,520 --> 00:08:09,900
Признаю, пройдя те тренировки, тебе
действительно удалось стать сильнее.
76
00:08:09,980 --> 00:08:12,170
С помощью Нулевого отряда
77
00:08:12,250 --> 00:08:14,180
ты побывал в ирадзу сандо
78
00:08:14,260 --> 00:08:15,540
и обрел интерпретации
79
00:08:15,630 --> 00:08:20,500
всевозможных неувядающих
воспоминаний всех времен и миров.
80
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
Откуда ты об этом…
81
00:08:24,500 --> 00:08:26,840
Но этого всё ещё недостаточно.
82
00:08:27,540 --> 00:08:29,740
Ибо пока наша битва
83
00:08:30,400 --> 00:08:32,020
меня не удивляет.
84
00:08:32,760 --> 00:08:36,140
Мой взор ничего не увидел, Ичиго.
85
00:08:39,540 --> 00:08:41,820
Битва только началась.
86
00:08:43,240 --> 00:08:44,660
И теперь
87
00:08:47,340 --> 00:08:50,180
моя очередь сделать шаг вперёд.
88
00:09:03,260 --> 00:09:05,140
Гэцуга Тэнсё!
89
00:09:10,200 --> 00:09:11,280
Я вижу.
90
00:09:18,080 --> 00:09:20,570
Я вижу всё, на что ты способен.
91
00:09:21,420 --> 00:09:23,540
Ты же словно слепец.
92
00:09:24,150 --> 00:09:26,900
Ты не в состоянии даже познать разницу
93
00:09:27,460 --> 00:09:29,360
в наших силах.
94
00:09:31,160 --> 00:09:35,700
Ты всё ещё направляешь на меня клинок?
Даже прозрев на мгновение?
95
00:09:35,780 --> 00:09:37,340
Каков глупец.
96
00:09:47,320 --> 00:09:50,090
Чем дальше ты идёшь по этому пути,
97
00:09:50,180 --> 00:09:53,740
тем глубже погружаешься в отчаянье, Ичиго.
98
00:09:54,600 --> 00:09:55,870
Я тебя одолею…
99
00:09:55,950 --> 00:09:58,930
Одолеешь и защитишь всех, да?
100
00:10:00,500 --> 00:10:02,920
Сколько можно повторять?
101
00:10:03,450 --> 00:10:06,400
Я вижу все пути твоего будущего.
102
00:10:30,680 --> 00:10:33,590
Толчки не утихают! Что происходит?
103
00:10:33,680 --> 00:10:36,060
Урахара должен что-то знать.
104
00:10:36,550 --> 00:10:38,100
Отправляемся в НИИ Синигами.
105
00:10:38,180 --> 00:10:40,320
Ты права! Нам туда?
106
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
Идиот! Туда!
107
00:10:42,920 --> 00:10:44,520
Долго трясёт.
108
00:10:45,140 --> 00:10:47,840
Надеюсь, остальные капитаны в порядке.
109
00:10:47,920 --> 00:10:51,660
Раз даже ты жив, то остальные — тем более.
110
00:10:51,740 --> 00:10:53,940
И то верно! Гора с плеч!
111
00:10:54,020 --> 00:10:56,560
А ты молодец, исцелила раны.
112
00:10:56,640 --> 00:10:57,500
Да!
113
00:10:57,580 --> 00:11:00,180
Только острый язык ей так и не вылечила.
114
00:11:00,260 --> 00:11:01,090
Да!
115
00:11:02,480 --> 00:11:04,100
Ой, простите!
116
00:11:04,180 --> 00:11:07,700
Эта аномальная встряска…
и странный воздух.
117
00:11:08,260 --> 00:11:09,960
Что же происходит?
118
00:11:10,500 --> 00:11:13,040
Чего думать — всё равно не поймём.
119
00:11:13,120 --> 00:11:15,520
Будешь попусту языком чесать —
уйду без тебя.
120
00:11:16,580 --> 00:11:18,730
Эй, ты куда без меня?!
121
00:11:22,980 --> 00:11:23,880
Нет…
122
00:11:24,700 --> 00:11:26,000
Тебе рано умирать.
123
00:11:28,080 --> 00:11:29,880
Тебе рано умирать!
124
00:11:37,250 --> 00:11:38,740
По словам Урахары,
125
00:11:38,830 --> 00:11:41,820
для создания врат потребуется
большое количество рэйацу.
126
00:11:41,900 --> 00:11:43,800
Возможно, некоторые хранилища
остались неповреждёнными?
127
00:11:43,880 --> 00:11:44,920
Капитан Урахара.
128
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
Что такое?
129
00:11:46,840 --> 00:11:51,000
Истоки этой войны лежат
в конфликте Синигами и Квинси,
130
00:11:51,080 --> 00:11:52,920
который был тысячу лет назад?
131
00:11:53,000 --> 00:11:54,190
Верно.
132
00:11:54,280 --> 00:11:55,660
Тогда я не понимаю.
133
00:11:55,740 --> 00:12:00,520
Почему Квинси не стали убивать Синигами,
а сразу поднялись во Дворец Короля Душ?
134
00:12:06,880 --> 00:12:08,620
Ты наверняка видел,
135
00:12:09,270 --> 00:12:11,860
каким вечным был когда-то мир.
136
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
Как вечности угрожала тьма.
137
00:12:15,440 --> 00:12:18,880
Как сила Короля Душ развеяла тьму.
138
00:12:19,540 --> 00:12:23,600
Однако даже он, владеющий силой,
способной перевернуть мир,
139
00:12:23,680 --> 00:12:27,200
был использован
ради сохранения баланса в мире.
140
00:12:27,800 --> 00:12:30,190
Король Душ Адонай видел
все события в трех мирах.
141
00:12:30,280 --> 00:12:34,020
Видел своими ясными очами,
что будет через тысячу лет.
142
00:12:34,100 --> 00:12:37,040
Ему удалось даже увидеть,
143
00:12:37,820 --> 00:12:41,200
какие несчастья ждут Квинси.
144
00:12:41,280 --> 00:12:45,260
И всё равно оставил нас.
145
00:12:46,000 --> 00:12:47,740
Дело в том, что Квинси
146
00:12:47,820 --> 00:12:51,320
дважды оказались
на грани гибели из-за того,
147
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
что якобы не вписывались в строение мира.
148
00:12:54,320 --> 00:12:56,400
Так что вполне очевидно,
149
00:12:56,480 --> 00:12:59,940
что именно понадобилось королю Квинси
150
00:13:00,530 --> 00:13:01,820
во Дворце.
151
00:13:03,240 --> 00:13:06,670
Потому я однажды принял решение.
152
00:13:06,750 --> 00:13:08,700
Я убью своего отца.
153
00:13:09,340 --> 00:13:10,440
А затем
154
00:13:11,080 --> 00:13:14,080
своими руками сотворю новый мир.
155
00:13:29,100 --> 00:13:31,740
Неужели ты так и не понял, сколь неразумно
156
00:13:31,820 --> 00:13:33,560
направлять на меня меч?
157
00:13:34,700 --> 00:13:38,000
Я пришёл остановить тебя и защитить всех.
158
00:13:38,560 --> 00:13:42,840
И после этого Сообществу Душ,
миру живых и Уэко Мундо
159
00:13:43,500 --> 00:13:45,320
ничто не будет угрожать!
160
00:13:46,560 --> 00:13:51,460
В тебе течёт кровь Квинси.
И она не простит Короля Душ.
161
00:13:59,360 --> 00:14:00,660
Гэцуга…
162
00:14:01,760 --> 00:14:04,820
Простите меня, люди.
163
00:14:04,900 --> 00:14:08,020
…Тэнсё!
164
00:14:09,400 --> 00:14:10,920
Простите…
165
00:14:11,700 --> 00:14:14,960
У вас никак не получится победить Яхве.
166
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
Но не волнуйтесь.
167
00:14:24,800 --> 00:14:28,820
Ведь именно так достигается мир и покой.
168
00:14:29,640 --> 00:14:32,830
Да, Яхве?
169
00:14:43,900 --> 00:14:48,500
Боюсь накаркать,
но, надеюсь, Нулевой отряд не проиграл?
170
00:14:48,580 --> 00:14:49,920
Не знаю.
171
00:14:50,000 --> 00:14:53,220
Но рэйацу сотрясло весь внутренний замок.
172
00:14:53,300 --> 00:14:54,440
Скорее всего,
173
00:14:54,530 --> 00:14:57,190
кто-то из Нулевого отряда
использовал банкай
174
00:14:57,280 --> 00:15:00,320
или что-то сравнимое с ним по мощи.
175
00:15:00,400 --> 00:15:04,060
Значит, то сотрясение —
отголосок использования этой мощи?
176
00:15:04,140 --> 00:15:06,120
Если да, то это не самое страшное.
177
00:15:06,200 --> 00:15:07,920
И все же мне тревожно.
178
00:15:08,740 --> 00:15:11,260
Надеюсь, Ичиго и ребята не пострадали.
179
00:15:11,340 --> 00:15:13,900
Да ты чего такая хмурая?
180
00:15:13,980 --> 00:15:17,880
Не забывай. Они отправились
во Дворец Короля Душ с готовностью
181
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
победить Яхве любой ценой.
182
00:15:20,080 --> 00:15:23,120
Всё, что нам остаётся, — это верить в них.
183
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
И тогда они справятся.
184
00:15:28,020 --> 00:15:30,620
На редкость хорошую фразу сказал.
185
00:15:30,700 --> 00:15:34,240
А то! А? На редкость?!
186
00:15:34,320 --> 00:15:37,960
Похоже, всем пришла в голову
одна и та же мысль.
187
00:15:40,380 --> 00:15:42,220
О, добро пожаловать!
188
00:15:42,300 --> 00:15:44,220
Я вас ждал.
189
00:15:44,300 --> 00:15:47,800
Ага, ждал он, конечно.
Не надо нам тут льстить, тупица.
190
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Никакой лести, что вы!
191
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Мне и правда весьма пригодится ваша сила!
192
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
Скажи, ты знаешь,
в чём причина недавней встряски?
193
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
Точно не могу сказать.
194
00:16:02,420 --> 00:16:04,740
Но в одном я уверен.
195
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
Она предвещает борьбу
за выживание Короля Душ.
196
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Защитишь всех, да?
197
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
Каков наглец.
198
00:16:14,000 --> 00:16:18,340
Думаешь, что это не сможет никто,
кроме тебя?
199
00:16:18,420 --> 00:16:20,960
Даже если есть тот, кто справится лучше,
200
00:16:21,700 --> 00:16:25,180
это не причина для того,
чтобы сбежать и ничего не сделать!
201
00:16:25,680 --> 00:16:29,020
Ты желаешь защитить короля,
даже узнав, что он —
202
00:16:29,100 --> 00:16:34,040
всего лишь жертвоприношение ради
сохранения баланса в Сообществе Душ?
203
00:16:34,120 --> 00:16:35,720
Вот язык без костей.
204
00:16:36,980 --> 00:16:38,720
Совсем расслабился.
205
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
Один шаг — и тебя разорвёт.
206
00:16:41,120 --> 00:16:42,420
Не двигайся.
207
00:16:42,500 --> 00:16:45,080
Небесное оружие: Разрывающие нити.
208
00:16:53,340 --> 00:16:55,360
Я предвидел всё.
209
00:16:56,500 --> 00:16:59,840
И то, что Осё заставит тебя возродить его,
210
00:16:59,920 --> 00:17:04,040
и то, что ты придёшь сюда по его просьбе.
211
00:17:04,840 --> 00:17:09,000
И то, что, к сожалению для тебя,
ты опоздаешь.
212
00:17:20,320 --> 00:17:22,960
Наконец-то я положу конец
213
00:17:23,520 --> 00:17:25,120
нашим бесконечным унижениям.
214
00:17:25,680 --> 00:17:28,130
Прощай, Король Душ.
215
00:17:29,000 --> 00:17:32,240
Это что, Король Душ?!
216
00:17:32,320 --> 00:17:35,990
Вот гаденыш, ты что, его убил?!
217
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
Нет.
218
00:17:37,400 --> 00:17:38,750
Он ещё жив.
219
00:17:41,680 --> 00:17:42,570
Куросаки!
220
00:17:42,650 --> 00:17:43,740
Ичиго!
221
00:17:43,820 --> 00:17:45,660
Вытащи его.
222
00:17:45,740 --> 00:17:48,030
Уверен, тебе это под силу.
223
00:17:51,340 --> 00:17:54,030
И вытащив этот меч…
224
00:18:00,220 --> 00:18:05,480
ты собственными руками
уничтожишь Сообщество Душ.
225
00:18:10,320 --> 00:18:12,820
Я видел всё, Ичиго.
226
00:18:12,900 --> 00:18:15,720
Кровь Квинси в твоём теле
227
00:18:15,800 --> 00:18:19,040
никогда не простит Короля Душ.
228
00:18:19,540 --> 00:18:21,460
Никогда не простит.
229
00:18:21,540 --> 00:18:23,480
Никогда не простит!
230
00:18:23,960 --> 00:18:27,900
В твоих жилах течёт
кровь Квинси, а вместе с ней
231
00:18:28,620 --> 00:18:31,760
и ненависть к Королю Душ!
232
00:19:04,700 --> 00:19:07,060
Молодец, сын мой.
233
00:19:08,540 --> 00:19:12,480
Я преподнёс тебе в дар рэйацу своего меча.
234
00:19:13,150 --> 00:19:16,620
И эта сила воззвала к твоей крови.
235
00:19:17,280 --> 00:19:18,980
Твои действия,
236
00:19:19,060 --> 00:19:20,620
твоя воля —
237
00:19:20,700 --> 00:19:22,590
всё в тебе
238
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
теперь связано с моим разумом.
239
00:19:26,540 --> 00:19:30,280
Само предназначение
сплело воедино в себе силы
240
00:19:30,360 --> 00:19:37,030
Квинси, человека, Синигами,
подчинителя и пустого.
241
00:19:37,650 --> 00:19:40,460
Лишь такой, как ты, мог надеяться на то,
242
00:19:40,540 --> 00:19:43,120
чтобы разрушить печать Короля Душ.
243
00:19:43,620 --> 00:19:44,450
Что…
244
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
ты сказал?
245
00:19:47,500 --> 00:19:51,200
Твоё пробуждение в качестве Синигами
246
00:19:51,280 --> 00:19:53,580
и обретение истинной силы
247
00:19:54,280 --> 00:19:59,800
оказались лишь ступеньками,
которые привели тебя к убийству Короля Душ
248
00:19:59,880 --> 00:20:02,540
прямо на моих глазах.
249
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
И вот оно.
250
00:20:05,560 --> 00:20:08,600
Будущее, которое я узрел.
251
00:20:29,020 --> 00:20:30,140
Это же…
252
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
О причине встряски ничего.
253
00:20:49,760 --> 00:20:52,140
Не верю, что это землетрясение!
254
00:20:52,230 --> 00:20:53,740
Тоже так не думаю.
255
00:20:55,460 --> 00:20:56,960
Неужели это…
256
00:21:03,140 --> 00:21:04,300
Ичиго…
257
00:21:11,180 --> 00:21:12,220
Неужели…
258
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
Король Душ умер?
259
00:21:15,640 --> 00:21:17,170
Они не успели?
260
00:21:17,250 --> 00:21:20,060
Не верю.
Чем там занимается Нулевой отряд?!
261
00:21:21,050 --> 00:21:22,300
Ичиго…
262
00:21:22,380 --> 00:21:24,240
Что будет с Ичиго?!
263
00:21:24,330 --> 00:21:26,200
Успокойся, дурында!
264
00:21:26,280 --> 00:21:27,480
И что же
265
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
теперь будет?
266
00:21:32,080 --> 00:21:35,300
Одно ясно —
такими темпами внутренний замок…
267
00:21:36,180 --> 00:21:37,120
нет…
268
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
И Сообщество Душ,
269
00:21:39,180 --> 00:21:40,560
и Уэко Мундо,
270
00:21:40,640 --> 00:21:42,140
и мир живых…
271
00:21:43,400 --> 00:21:45,100
исчезнут.
272
00:21:52,280 --> 00:21:53,700
Итак.
273
00:21:53,780 --> 00:21:55,220
Ичиго.
274
00:21:55,800 --> 00:21:57,180
Давай же вместе…
275
00:21:58,850 --> 00:21:59,890
28 СЕРИЯ
276
00:21:59,970 --> 00:22:01,400
…увидим конец
277
00:22:02,020 --> 00:22:03,970
Сообщества Душ.
278
00:22:04,050 --> 00:22:05,080
УБИТЬ КОРОЛЯ
279
00:23:35,630 --> 00:23:38,300
Когда-то я был тобой.
280
00:23:39,050 --> 00:23:41,680
И однажды ты станешь мной.
281
00:23:42,840 --> 00:23:45,050
Да не будет тяжёл
282
00:23:45,650 --> 00:23:47,840
груз жизни на твоих плечах.
283
00:23:48,630 --> 00:23:50,180
29 СЕРИЯ, ТЁМНАЯ РУКА
40860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese