Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,440
Det er klart for nok en rådssal.
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
Flere har satt seg selv
i skuddlinjen.
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,200
Noen mer frivillig enn andre.
4
00:00:15,200 --> 00:00:15,360
Jeg håper at
jeg iallfall får én mistanke-
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,640
Jeg håper at
jeg iallfall får én mistanke-
6
00:00:17,640 --> 00:00:21,240
for å redde meg selv
den natten som kommer nå.
7
00:00:21,240 --> 00:00:24,640
Det går greit å bli
konfrontert i rådssalen.
8
00:00:27,120 --> 00:00:31,360
Jeg er godt fornøyd med valget mitt.
Folk er forvirret.
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,560
Ingen vet hvem som er hvem
eller hva de tenker selv.
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,560
Nå er det gøy!
11
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Jeg vet ikke
hvem jeg skal stemme på i dag.
12
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
Jeg føler det er kald luft
rundt meg nå,-
13
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
så jeg har en mistanke
om at kanskje mitt navn-
14
00:00:49,200 --> 00:00:54,080
vil stå på mange krittblokker
i dag. Jeg er redd.
15
00:00:58,760 --> 00:01:01,560
- God kveld.
- God kveld.
16
00:01:05,960 --> 00:01:10,080
- Her var det full stans igjen.
- Buu...
17
00:01:12,840 --> 00:01:18,640
Full stans ble det også
i forræderjakten sist vi møttes her.
18
00:01:19,720 --> 00:01:24,520
For da forviste dere
en lojal spiller: Vivild.
19
00:01:24,520 --> 00:01:29,560
Siden den gang har de lojale
mistet ytterligere en spiller.
20
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
Og flertallet minker.
21
00:01:34,680 --> 00:01:37,600
Ta en titt på dem rundt bordet her.
22
00:01:37,600 --> 00:01:41,440
Finn én og se vedkommende
dypt inn i øynene.
23
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
Hold blikket.
24
00:01:49,320 --> 00:01:52,000
Hva ser du i blikket som møter deg?
25
00:01:53,800 --> 00:01:58,240
Er det en lojal eller en forræder?
26
00:02:01,120 --> 00:02:04,040
Det er det dere må finne ut.
27
00:02:04,920 --> 00:02:07,120
Vær så god.
28
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
Jeg kan starte ballet i dag.
Det er jo tanken på-
29
00:02:12,920 --> 00:02:16,760
at det er mange her
som går veldig under radaren,-
30
00:02:16,760 --> 00:02:21,800
som enten spiller lite,
kommer lite med egne teorier-
31
00:02:21,800 --> 00:02:26,680
eller ikke tør å kaste frem navn,
eller som bare er blitt avskrevet-
32
00:02:26,680 --> 00:02:31,160
som forrædere.
Det er blant andre Ylva,-
33
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
Anette,-
34
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
Chris og Geir.
35
00:02:37,440 --> 00:02:41,280
Men det er jo den største klisjeen
i en lek som Forræder-
36
00:02:41,280 --> 00:02:47,720
at dem som ingen tenker er det,
er ofte luringer.
37
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Jeg har forsøkt, Dennis.
Jeg trodde det var Mia lenge.
38
00:02:52,000 --> 00:02:57,720
Det har jeg sagt til flere, men
jeg fikk ikke noe gehør for det.
39
00:02:57,720 --> 00:03:01,360
Og så fikk jeg en god forklaring
av Mia etter hvert.
40
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
Og da følte jeg
at jeg hadde dummet meg ut-
41
00:03:03,840 --> 00:03:07,720
fordi jeg hadde sagt Mia.
42
00:03:07,720 --> 00:03:11,680
Det at jeg pælmer mistanke mot folk
er jo ikke personlig.
43
00:03:11,680 --> 00:03:16,080
Jeg går etter spiller
og hvordan de spiller.
44
00:03:16,080 --> 00:03:19,960
Det er litt det samme for meg
hvem som ryker.
45
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
Jeg spiller
for å redde min egen ræv.
46
00:03:22,520 --> 00:03:27,520
Jeg har vært lojal siden dag 1,
og jeg er lojal ennå.
47
00:03:27,520 --> 00:03:31,400
Så det å si
at jeg går under radaren,-
48
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
er det greit nok
hvis du tenker det,-
49
00:03:34,600 --> 00:03:39,040
men jeg sier jo navn også,
når jeg tenker på folk.
50
00:03:39,040 --> 00:03:41,680
Lurer noen på noe, spør meg gjerne.
51
00:03:41,680 --> 00:03:46,000
Men er det et sånt spill hvor vi
skal spørre? Vi må prate høyt.
52
00:03:46,000 --> 00:03:50,920
Som medlojal også
er det viktig at alle prater høyt.
53
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
Sitter noen stille,
er de tryggere om natta,-
54
00:03:53,880 --> 00:03:57,800
- og det er kjipt for oss andre.
- Er det deg, Geir?
55
00:03:57,800 --> 00:04:02,200
Jeg forstår hvis søkelyset er på meg
som en av disse du nevner nå.
56
00:04:02,200 --> 00:04:07,440
Min hovedoppgave for meg selv
har vært å være detektiv her.
57
00:04:07,440 --> 00:04:11,320
Jeg har ikke tenkt så mye på at jeg
skal forsvare meg som forræder.
58
00:04:11,320 --> 00:04:15,720
Jeg må bevise min lojalitet
og jobbe som en etterforsker-
59
00:04:15,720 --> 00:04:18,720
- fordi jeg er lojal.
- Et spørsmål, Geir.
60
00:04:18,720 --> 00:04:23,400
Det er først de to-tre siste dagene
jeg har sett deg-
61
00:04:23,400 --> 00:04:26,880
ta den etterforskerrollen
som du snakker om.
62
00:04:26,880 --> 00:04:31,520
Og det er veldig vanskelig å se
forandringer i hvordan vi spiller.
63
00:04:31,520 --> 00:04:34,400
Og for meg er du
den eneste jeg kan se...
64
00:04:34,400 --> 00:04:37,480
For jeg har ikke sett det før.
Hva kommer det av?
65
00:04:37,480 --> 00:04:41,200
Jeg er blitt varmere i trøya
og kjent med folk.
66
00:04:41,200 --> 00:04:44,960
For jeg blir litt stille
når jeg ikke kjenner folk.
67
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
Jeg koser meg her nå, jeg.
68
00:04:48,080 --> 00:04:53,040
Og da liker jeg å være sosial,
prate med folk og være meg selv.
69
00:04:53,040 --> 00:04:58,640
Det er helt naturlig at jeg
kommer opp på dette slaktebordet.
70
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Jeg sliter ikke med
å snakke for meg i rådssalen,-
71
00:05:02,320 --> 00:05:07,320
men spørsmålet er
om man får tillit på det man sier.
72
00:05:09,240 --> 00:05:15,120
Hvis man skulle tenke mer på de
rolige som kan gå under raderen,-
73
00:05:15,120 --> 00:05:21,240
- så tenker jeg kanskje Johanne.
- Jeg setter pris på at noen...
74
00:05:21,240 --> 00:05:27,560
Den plassen du har i gruppa og
i huset, er egentlig ganske perfekt.
75
00:05:27,560 --> 00:05:31,400
Jeg skulle til å si det selv.
Jeg har tenkt på Johanne.
76
00:05:31,400 --> 00:05:35,440
I dag spesielt.
Litt Sverre-tendenser.
77
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
- Fordi jeg har feber?
- Nei, Sverre syntes det var-
78
00:05:38,880 --> 00:05:41,960
krevende å være forræder.
79
00:05:41,960 --> 00:05:45,000
Jeg sier ikke at feberen
kommer fordi du er forræder.
80
00:05:45,000 --> 00:05:49,200
Men du har en perfekt rolle her.
Du blir ikke mistenkt.
81
00:05:49,200 --> 00:05:52,120
- Du er glup, smart...
- Er med i spillet.
82
00:05:52,120 --> 00:05:56,200
Jeg har klagd til alle her om at
ingen mistenker meg i rådssalen.
83
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
Fryktelig kjedelig.
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,080
Og i dag fikk jeg viljen min.
85
00:06:01,080 --> 00:06:05,280
Det var Chris og Magan
som nevnte navnet mitt.
86
00:06:05,280 --> 00:06:08,240
Helt enig at jeg hadde vært
kjempesmart å friste.
87
00:06:08,240 --> 00:06:11,720
- Alle sier det.
- En fin ting å si.
88
00:06:11,720 --> 00:06:17,240
Fordi jeg ikke har fått noen stemmer
på meg. Det er sant at jeg er...
89
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
Og hvis noen føler for
å stemme på meg, kjør på.
90
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
Blir vi driftet vekk av noen nå?
91
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
Glemmer vi alt det andre
vi har tenkt i dag?
92
00:06:27,800 --> 00:06:31,160
Eller er det ingen som vet
hvem de skal stemme på?
93
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
Jeg skjønner godt argumentene
for at man både ønsker-
94
00:06:34,520 --> 00:06:39,160
å røyke på den sigaretten
som hadde glo i går...
95
00:06:42,600 --> 00:06:45,520
Hva får jeg applaus for? Metaforen?
96
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
- Ja, sexy.
- Helt konge.
97
00:06:47,360 --> 00:06:50,960
Det var en sigarett som hadde glo
i går, og så ser jeg argumentene-
98
00:06:50,960 --> 00:06:54,600
for å begynne
å dreie fokuset på oss andre.
99
00:06:54,600 --> 00:06:58,360
Jeg har ikke noe behov
for å være den som stemmer.
100
00:06:58,360 --> 00:07:01,880
Jeg tror det er Sarah.
Folk vet at jeg tror det.
101
00:07:03,680 --> 00:07:07,560
Jeg forstår ikke hennes valg-
102
00:07:07,560 --> 00:07:11,040
som lojal i dag, i den oppgaven.
103
00:07:11,040 --> 00:07:14,720
Sarah,
hvis du hadde hatt muligheten-
104
00:07:14,720 --> 00:07:18,400
til å bytte valg i dag,
hadde du gjort det?
105
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
I retrospekt er det lett å svare på-
106
00:07:20,680 --> 00:07:24,760
når jeg vet hvilken nøkkel
Gaute tok. Ja, det hadde jeg.
107
00:07:24,760 --> 00:07:29,640
Du trodde jeg ville ta
noe annet enn fellesskapets beste?
108
00:07:30,560 --> 00:07:33,880
- Jeg var ikke helt sikker, nei.
- Sjukt.
109
00:07:33,880 --> 00:07:39,040
Men det er iallfall en god følelse
at noen sover godt i natt.
110
00:07:39,040 --> 00:07:41,320
Men noen hadde sovet godt...
111
00:07:41,320 --> 00:07:45,320
Det er ganske lite typisk Sarah
å velge bort sølvet-
112
00:07:45,320 --> 00:07:49,080
- og ta et sånt valg.
- Jeg tenkte at dette kun sto på meg.
113
00:07:49,080 --> 00:07:53,200
Ved å være meg selv
og prøve å være den lojale jeg her,-
114
00:07:53,200 --> 00:07:57,440
har jeg i flere dager på rad
måttet sitte og forsvare meg.
115
00:07:57,440 --> 00:07:59,960
Så da får jeg heller
ta et annet valg.
116
00:07:59,960 --> 00:08:04,120
Skal jeg gå herfra i dag, skal
jeg ikke gjøre det med tårer,-
117
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
men med skrubbsår og neseblod.
118
00:08:06,480 --> 00:08:09,240
Og så har jeg i hvert fall gjort
en jobb for noen.
119
00:08:09,240 --> 00:08:13,320
Jeg visste at skjoldromvalget
ville skape trøbbel for meg,-
120
00:08:13,320 --> 00:08:16,840
men du vet ikke hva som skjer
før disse tavlene snus.
121
00:08:16,840 --> 00:08:19,840
Bare så det er sagt, hvis
jeg ikke får sagt det etterpå...
122
00:08:19,840 --> 00:08:25,000
Jeg har sagt i to dager også
at det er lurt å se i nuller-gruppa.
123
00:08:25,000 --> 00:08:28,760
Selv om jeg ser at det
gang på gang går utover meg.
124
00:08:28,760 --> 00:08:32,520
Men jeg mener helt seriøst
at det fortsatt er lurt.
125
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
- Da har jeg sagt det.
- Hvem tror du det er?
126
00:08:35,880 --> 00:08:39,480
Jeg tror det er Lars eller Mia.
127
00:08:39,480 --> 00:08:41,680
Beklager.
128
00:08:41,680 --> 00:08:45,840
Hun er lur, hun Sarah.
Hun gir meg ikke opp.
129
00:08:45,840 --> 00:08:49,320
Å være forræder på dagen
er ikke noe problem.
130
00:08:49,320 --> 00:08:52,280
Forræder i rådssal...
131
00:08:52,280 --> 00:08:55,160
Det er fortsatt litt stress.
132
00:08:55,840 --> 00:09:00,040
Ok, da... skal vi stemme.
133
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
Dere vet hva dere skal gjøre.
Skriv ned navnet-
134
00:09:05,240 --> 00:09:08,480
på den spilleren
dere ønsker å forvise.
135
00:09:08,480 --> 00:09:11,280
Den med flest stemmer
er ute av spillet.
136
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
Min strategi er
å prøve å få ut en forræder,-
137
00:09:15,680 --> 00:09:19,440
men nå er så mange navn oppe.
Det er veldig åpent nå.
138
00:09:19,440 --> 00:09:23,400
Jeg kan love at det tenkes
så det knaker inni mitt hode.
139
00:09:24,680 --> 00:09:28,480
Jeg er først og fremst spent på
om vi får smekket-
140
00:09:28,480 --> 00:09:32,960
den flua Sarah som flyr rundt...
Hva holdt hun på med i dag?
141
00:09:39,800 --> 00:09:44,480
Alle har stemt? Magan,
du kan få lov til å åpne ballet.
142
00:09:44,480 --> 00:09:48,720
Jeg har litt hunch på deg, Johanne.
Du er en perfekt person å friste.
143
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Og i dag er det deg.
144
00:09:52,680 --> 00:09:56,280
- Første stemme!
- Mia?
145
00:09:56,280 --> 00:09:59,720
Ylva, min stemme går til deg i dag.
146
00:09:59,720 --> 00:10:03,480
- Sarah?
- Ja...
147
00:10:03,480 --> 00:10:07,960
Det er kanskje et eller annet der,
men jeg har ikke nok til å tenke-
148
00:10:07,960 --> 00:10:13,600
at Johanne er forræder. Jeg stemmer
forhåpentligvis litt taktisk i dag.
149
00:10:13,600 --> 00:10:18,840
Sorry, du ville i så fall
vært helt perfekt, Johanne.
150
00:10:18,840 --> 00:10:21,800
Og da har du gjort
en strålende jobb.
151
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
Så du får min stemme i dag.
152
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
Vær så god.
153
00:10:30,520 --> 00:10:33,240
- I dag ble det deg, Lars.
- Takk.
154
00:10:34,560 --> 00:10:37,280
- Ylva?
- Det ble Uno reverse.
155
00:10:38,520 --> 00:10:40,680
Mia.
156
00:10:40,680 --> 00:10:44,440
- Med hjerte.
- Ja, jeg glemte det...
157
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
At Ylva stemmer på Mia, viser igjen-
158
00:10:47,160 --> 00:10:52,520
at Ylva er en klok jente.
Hun er på ferten av noe.
159
00:10:52,520 --> 00:10:56,200
Så det er nok ikke lenge til
at vi må kvitte oss med henne.
160
00:10:56,200 --> 00:11:00,880
Jeg hater dette rommet, men elsker
dere alle. Det skal dere vite.
161
00:11:00,880 --> 00:11:04,440
Men litt under radaren for meg,
kjære Thomas.
162
00:11:04,440 --> 00:11:06,720
Oi. Takk.
163
00:11:06,720 --> 00:11:10,680
Jeg tenker at jeg er
fullstendig i utakt med de andre,-
164
00:11:10,680 --> 00:11:13,680
for Sarahs navn
kommer ikke i det hele tatt.
165
00:11:13,680 --> 00:11:18,280
Det slenges i hytt og pine
og det skytes litt i øst og vest.
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,880
Kanskje vi ender opp
med én stemme på hver.
167
00:11:20,880 --> 00:11:26,520
Jeg tenkte kanskje
å tenke litt nyskapende i dag.
168
00:11:26,520 --> 00:11:28,920
Og se bort fra disse folka her.
169
00:11:28,920 --> 00:11:33,160
Men nå ble det
mye oppmerksomhet hit i dag.
170
00:11:33,160 --> 00:11:37,000
Men i det stille
har jeg tenkt på deg i dag.
171
00:11:38,360 --> 00:11:41,680
Johanne får flere stemmer.
172
00:11:41,680 --> 00:11:44,040
Og jeg ser bort på henne.
173
00:11:44,040 --> 00:11:49,920
Hun er genuint overrasket,
og det er jaggu jeg også.
174
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
3 stemmer på Johanne.
175
00:11:53,200 --> 00:11:56,680
- 1 på Mia, 1 på Thomas.
- Fy faen, dere.
176
00:11:56,680 --> 00:11:59,280
1 på Ylva og 1 på Lars.
177
00:12:00,320 --> 00:12:04,520
- Dennis, vær så god.
- Litt rart at du gikk for skjold.
178
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
Så dessverre, Sarah,
i dag er det deg.
179
00:12:10,480 --> 00:12:14,880
Fantastisk dame, men jeg klarer ikke
å avskrive deg helt, Sarah.
180
00:12:14,880 --> 00:12:19,880
- Ja, gjør det riktig nå, Gaute.
- Helvete... Sånn.
181
00:12:22,640 --> 00:12:28,400
Jeg tenkte lenge rundt bordet her
at jeg ikke ville få avklart-
182
00:12:28,400 --> 00:12:30,960
det som er helt nødvendig for meg.
183
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Det handler ikke
om at jeg ikke følger med.
184
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
Men jeg må avklare deg, Sarah.
185
00:12:36,840 --> 00:12:40,920
Jeg må finne ut om jeg tar
helt feil eller har litt rett.
186
00:12:40,920 --> 00:12:43,840
Og kanskje det er
en mulighet for det?
187
00:12:43,840 --> 00:12:46,200
Johanne, vær så god.
188
00:12:49,800 --> 00:12:54,680
Etter skjoldromsituasjonen i dag
har jeg stemt på deg, Sarah.
189
00:12:54,680 --> 00:12:57,760
Regnet med det.
190
00:12:57,760 --> 00:13:01,640
Da er det 4 stemmer på Sarah,
3 på Johanne.
191
00:13:01,640 --> 00:13:06,360
1 stemme igjen. Stemmer du
på noe annet enn Johanne nå,-
192
00:13:06,360 --> 00:13:10,160
er Sarah forvist.
Stemmer du på Johanne,-
193
00:13:10,160 --> 00:13:15,480
blir det omstemming mellom
Johanne og Sarah. Vær så god.
194
00:13:15,480 --> 00:13:20,120
Jeg har vært forkjemper for-
195
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
å fortsette på den nuller-gruppa.
196
00:13:22,880 --> 00:13:27,600
Det har stått for meg
mellom Mia, Sarah og Ylva i dag.
197
00:13:30,200 --> 00:13:34,040
Og jeg fortsetter
der jeg slapp i går, dessverre.
198
00:13:37,040 --> 00:13:40,720
Sarah, du er forvist fra spillet.
199
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
- Litt spennende.
- Du kan få gå bort der,-
200
00:13:43,760 --> 00:13:47,480
si noen siste ord
og avsløre rollen din.
201
00:13:56,640 --> 00:14:01,080
- Vær så god.
- Dette har vært interessant.
202
00:14:01,080 --> 00:14:03,320
Og spennende.
203
00:14:03,320 --> 00:14:09,160
Veldig gøy å være sammen med dere
og leke med dere.
204
00:14:09,160 --> 00:14:12,560
Vi har lekt med forskjellige roller.
205
00:14:14,080 --> 00:14:18,560
Men jeg håper alle har hatt det bra
i de rollene de har hatt.
206
00:14:18,560 --> 00:14:21,480
Jeg har faktisk trivdes i min.
207
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Og så håper jeg-
208
00:14:25,920 --> 00:14:29,080
dem av dere jeg
ofret litt sølv til gruppa for,-
209
00:14:29,080 --> 00:14:32,360
sover ekstra godt i natt.
Dere vet det jo.
210
00:14:32,360 --> 00:14:35,560
Jeg er selvfølgelig lojal.
211
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
- Jeg visste det, baby.
- Faen.
212
00:14:38,600 --> 00:14:41,560
Jeg har en beskjed til de lojale.
213
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
Ta dere sammen!
214
00:14:44,000 --> 00:14:49,680
Dere blir spilt hver eneste dag,
hver eneste time!
215
00:14:53,520 --> 00:14:57,960
Vi er en svær gjeng
som alle er på jordet.
216
00:14:57,960 --> 00:15:01,120
- Jeg måtte bare...
- Ja, vi måtte jo det.
217
00:15:01,120 --> 00:15:04,720
Jeg måtte få den flua ut av hodet.
Kunne ikke ha...
218
00:15:04,720 --> 00:15:08,000
Men nå er det ikke
mer glo på sigaretten.
219
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
Synd dere ikke stolte på meg.
Jeg er jo bare godhjertet.
220
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Jeg ville bare passe på noen i natt.
221
00:15:13,600 --> 00:15:17,440
Men det er greit.
Vi ses på den andre siden.
222
00:15:17,440 --> 00:15:20,560
Ikke den mørke, men den lyse siden.
223
00:15:22,960 --> 00:15:28,080
Flua er ute av hodet.
Nok en lojal er forvist fra spillet.
224
00:15:28,080 --> 00:15:31,400
Kjenner jeg forræderne rett,
er det usikkert om de vil-
225
00:15:31,400 --> 00:15:33,920
hvile på laurbærene i natt.
226
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
Hvem vet? Sov godt.
227
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
Jeg skvetter av dette!
228
00:15:46,480 --> 00:15:50,480
Satan, så gøy at det er så tricky!
229
00:15:50,480 --> 00:15:55,240
Ja, det er så intenst her.
Det blir bare hardere og hardere.
230
00:15:55,240 --> 00:15:59,160
- Det er helt vilt.
- Det er en trigger.
231
00:15:59,160 --> 00:16:04,360
Geir er en sann fornøyelse.
Han fryder seg sånn-
232
00:16:04,360 --> 00:16:07,440
over å ha tatt feil, at...
233
00:16:07,440 --> 00:16:10,880
Det er i hvert fall
en glede for en forræder å se.
234
00:16:12,400 --> 00:16:17,200
Først og fremst litt forelska i det
spillet. Det er så utrolig godt.
235
00:16:17,200 --> 00:16:20,240
Ja, det er det.
Han er forelsket i spillet!
236
00:16:20,240 --> 00:16:23,680
Av og til treffer du.
Det er som å gå ut på golfbanen-
237
00:16:23,680 --> 00:16:27,440
som en dårlig spiller.
"Der fikk jeg et godt slag, du!"
238
00:16:27,440 --> 00:16:32,800
Du tror du kan spille golf, og neste
gang har du ikke kølle i hånda.
239
00:16:32,800 --> 00:16:38,440
Jeg synes det er veldig gøy
fordi det ikke er virkeligheten.
240
00:16:38,440 --> 00:16:42,240
Tenk om det var virkelighet.
Kanskje noen lever sånn.
241
00:16:42,240 --> 00:16:47,840
Løgnere som hele tiden drives fra
skanse til skanse. Hvilket helvete.
242
00:16:47,840 --> 00:16:51,360
- Jeg var så nær ved å ryke.
- Men var det dumt-
243
00:16:51,360 --> 00:16:53,640
- at man så andre veien?
- Nei...
244
00:16:53,640 --> 00:16:58,640
Jeg trodde ikke at...
Jeg skjønner at det er idiotisk.
245
00:16:58,640 --> 00:17:02,960
Jeg kunne ryke ut fordi hverken du
eller Magan hadde snakket med meg.
246
00:17:02,960 --> 00:17:07,840
Johanne var litt skuffet over
at hun fikk stemmer på seg.
247
00:17:07,840 --> 00:17:13,160
Selv om hun har mast i hele dag
om at hun vil virke mer forrædersk.
248
00:17:13,160 --> 00:17:16,840
- Skulle ønske noen mistenkte meg.
- Jeg kan mistenke deg.
249
00:17:16,840 --> 00:17:21,600
Jeg håpet litt på det.
Må ha noe å gjøre i denne rådssalen.
250
00:17:21,600 --> 00:17:27,520
Og etter rådssalen var hun ikke
happy for heaten hun hadde fått.
251
00:17:27,520 --> 00:17:32,040
Du sa jo faktisk at du ville ha det.
Så vær så god.
252
00:17:32,040 --> 00:17:35,640
Jeg mente litt også hvis...
Men plutselig, ja...
253
00:17:35,640 --> 00:17:38,520
Men jeg har vel skutt
meg selv i foten.
254
00:17:38,520 --> 00:17:42,800
Men da sover jeg tryggere på natta.
Det er jo chill.
255
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
Jeg visste ikke at det var
tre som ville stemme på meg.
256
00:17:46,800 --> 00:17:50,320
Da hadde jeg brukt
litt mer tid på forsvarstale.
257
00:17:50,320 --> 00:17:53,760
Jeg har mange gode argumenter
for at jeg er lojal.
258
00:17:53,760 --> 00:17:57,640
Så kanskje jeg burde ta det
litt mer seriøst i morgen.
259
00:18:01,280 --> 00:18:05,480
Jeg skulle si hvem forræderen var,
men jeg kan ikke si det nå.
260
00:18:11,840 --> 00:18:16,040
Forræderne har overlevd
nok en spillrunde.
261
00:18:16,040 --> 00:18:19,640
De lojale trenger
all søvn de kan få.
262
00:18:19,640 --> 00:18:25,040
For Mia og Gaute skal snart gjøre
livet enda vanskeligere for dem.
263
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
- Hei, hei.
- Hei, hei.
264
00:18:42,280 --> 00:18:47,080
- Hyggelig å se deg igjen.
- Ja, vi klarte det én gang til.
265
00:18:47,080 --> 00:18:51,440
Jeg er veldig fornøyd. Klarer
å holde den rollen veldig fint.
266
00:18:51,440 --> 00:18:55,120
Det er gøy å manipulere folk.
267
00:18:55,120 --> 00:18:58,760
Hvis det går an å si det.
Det er et spill.
268
00:18:58,760 --> 00:19:01,640
I dag fikk jeg fokuset på Sarah.
269
00:19:01,640 --> 00:19:04,640
Jeg jobbet litt for henne,
og det ble henne.
270
00:19:04,640 --> 00:19:07,040
Hun peker i min retning.
271
00:19:07,040 --> 00:19:12,200
- Og det hadde blitt meg i morgen.
- Ja, veldig digg å få henne ut.
272
00:19:12,200 --> 00:19:15,640
Og jeg føler ikke
at det er deg i morgen heller.
273
00:19:15,640 --> 00:19:19,240
Du tar brevet. Det er tradisjon.
274
00:19:19,240 --> 00:19:22,280
Eller én gang til,
så er det tradisjon.
275
00:19:22,280 --> 00:19:27,400
"Kjære forrædere. I natt skal dere
sette 3 spillere på en dødsliste."
276
00:19:27,400 --> 00:19:32,120
"I morgen natt kan dere drepe én av
disse spillerne. Velg med omhu."
277
00:19:32,120 --> 00:19:35,040
Velg med omhu...
278
00:19:35,040 --> 00:19:39,360
Men da skal vi
ta folk fra nuller-gruppa-
279
00:19:39,360 --> 00:19:44,400
for å håpe at folk tenker
at du ikke ville gjort det-
280
00:19:44,400 --> 00:19:49,520
hvis du var forræder,
for da er du på hoggestabben.
281
00:19:49,520 --> 00:19:52,960
Skal man putte seg selv der,
eller er det helt løk?
282
00:19:52,960 --> 00:19:57,520
Jeg tror folk vi spekulere i
om én av forræderne er der.
283
00:19:57,520 --> 00:20:00,880
Ja, derfor burde vi
ikke velge noen av oss.
284
00:20:00,880 --> 00:20:04,960
Jeg får kjørt meg hver bidige kveld.
Det er ikke en dag-
285
00:20:04,960 --> 00:20:08,640
der mitt navn ikke blir nevnt
i rådssalen, og det er greit.
286
00:20:08,640 --> 00:20:12,000
Derfor er det dumt av forræderne
å sette meg på dødsliste.
287
00:20:12,000 --> 00:20:16,640
Vi har Anette, Ylva
og Chris på skjoldrom.
288
00:20:16,640 --> 00:20:20,720
- Og meg og deg. Da er det 5 igjen.
- Helsike, er vi så få?
289
00:20:20,720 --> 00:20:25,520
- Thomas, Magan, Johanne, Lars.
- Lars...
290
00:20:25,520 --> 00:20:28,280
- Kanskje Lars?
- Ja?
291
00:20:28,280 --> 00:20:31,840
- Men vi har glemt Geir.
- Vi har Geir også.
292
00:20:32,760 --> 00:20:35,680
- Shit, vent...
- Er vi smarte nok-
293
00:20:35,680 --> 00:20:39,760
- til å være forrædere?
- Nei, det er lett å svare på.
294
00:20:39,760 --> 00:20:45,720
Vi er ikke det. Vi aner ikke
hvorfor vi gjør som vi gjør.
295
00:20:45,720 --> 00:20:50,320
Taktikken er at dødslisten skal
nulle ut den dumme nuller-gruppen-
296
00:20:50,320 --> 00:20:52,880
som vi har snakket om altfor lenge.
297
00:20:52,880 --> 00:20:55,960
Hvis alle bare kan våkne i morgen
og ha glemt den...
298
00:20:55,960 --> 00:21:00,280
Da er det bare... Det er Ylva og meg
igjen på nuller-listen.
299
00:21:01,880 --> 00:21:06,320
Det er som å sende invitasjoner
til bursdag. Bare hyggelig.
300
00:21:06,320 --> 00:21:09,760
"Du er blitt satt på dødsliste.
Synd, det."
301
00:21:09,760 --> 00:21:12,520
Aner ikke om
vi har gjort et godt valg.
302
00:21:12,520 --> 00:21:15,600
Vi er bare spente på
hvordan dette spiller ut.
303
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
Vi får nesten bli med på leken.
304
00:21:21,920 --> 00:21:24,320
Du har brukt feil side...
305
00:21:27,080 --> 00:21:30,480
Her inne kan alt du gjør,
bli brukt mot deg.
306
00:21:30,480 --> 00:21:35,200
Det har vist seg gang på gang. Jeg
tør ikke å ha fasit på noen ting.
307
00:21:36,240 --> 00:21:39,200
- I morgen, vet du hva det er da?
- Nei.
308
00:21:39,200 --> 00:21:42,280
- En ny dag.
- En ny dag. Kult.
28746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese