All language subtitles for Forraeder.S04E15.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

Når det er igjen én forræder,-

skal du tvinge over en
til ditt lag.

Jeg kan ikke gå for
det som er mest sannsynlig.

Men så kommer den doble:
Men hva om de tenker at vi tenker...

Så da må jeg ta
et slags spetakkel i midten.

Da står jeg igjen med Gaute.

Dennis.

Og Magan.

- Da var det gjort.
-"The kiss of death."

Stakkar.

Du veksler mellom at det er
en gave og en forbannelse.

Men det er akkurat det det er.

Men det er akkurat det det er.

Se i nederste skuff...

Sa du noe til meg nå?

Sa du noe til meg nå?

Er det sant?

Ok, shit, det er gøy.

"Gaute, velkommen
til den andre siden."

"Du tvinges til å bli forræder."

Ok, shit...

Jeg gleder meg til å se
hvordan han vil reagere.

Det blir som å påføre
min egen sønn litt jævelskap.

Nå ble det plutselig vanskelig
å tenke hvem jeg mistenker.

Jeg gleder meg veldig til
å møte den andre forræderen.

Jeg trives veldig som forræder.
Det er absolutt gøyere.

Det er bedre på denne siden.

- Har du hatt det fint?
- Jeg har hatt feber.

Håper du blir bedre.

Gaute var ekstra hyggelig mot meg.
Derfor er han forræder!

Det er fryktelig gøy
å spille litt skuespill.

Jeg så at Vivild sto nærmest
da vi skulle grave etter skjoldene.

Taktikken i dag er å prøve
å få rettet øynene mot Vivild.

Jeg tror jeg skal stemme på Vivild.

Ha hennes navn
litt i front i huet på folk.

Jeg er veldig usikker
på deg, Vivild.

- Vivild, du er forvist.
- Ha det!

Gaute er den fødte forræder.
For et kupp jeg har gjort.

Jeg ser han er glad
og har overskudd.

Han har ikke endret atferd
i det hele tatt.

- Du kler veldig godt dette rommet.
- Håper det.

Håret ditt, alt sammen.
Du matcher det.

- Vi matcher.
- Ja da.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

En ny forræder har vist sitt ansikt.

Og på Midtåsen er det klart
for åttende spillrunde.

Det er gøy.

Jeg kommer alene inn i frokostsalen.

Alltid en overraskelse
i dette spillet.

Hvorfor er det jeg som kommer først?

Jeg er forberedt på
at jeg skal finne en konvolutt-

hvor det står at jeg er drept.
Alt er åpent.

Jeg er mest nysgjerrig på
om vi er fulltallige til frokost,-

eller om vi mangler én.

Halla, Geir. Du och jag?

Geir har satt seg på sida.
Gudene vet hva han tenker på.

Men hyggelig å snakke med ham.
Han har meldt seg på i spillet.

- Hva tenkte du om gårsdagen?
- Synd at Vivild var lojal.

Skal vi fortsette
på denne nuller-lista?

Mange går veldig under radaren.

Jeg vet ikke
hvem de kan tenke på er...

- Hei!
- Halla, Gaute.

Halla.

- Halla, gutta.
- Hva skjer 'a?

- Glad for å se oss?
- Ja, absolutt.

To folk jeg er glad for å se.
Sovet greit?

- Ja.
- Hva tror dere?

- Vi sitter og prater om det.
- Tenk om det bare er oss tre.

- Alle andre er fristet.
- Ikke mer enn én kan fristes.

Nei, ikke om natta.

Men kan du friste på
andre tidspunkt enn natten, da?

- Du må enten drepe eller friste.
- Ja, du får et valg-

om å drepe eller friste, av Mads.

Taktikken i dag er å leke litt dum.
Geir biter rett på,-

for han er like usikker som meg.

Men veldig gøy å prate om
hva som vil skje, når man vet alt.

Det er rart å ikke friste noen
hvis man først får lov.

Jeg tenker at de var to igjen i går.

Det er fristende
å øke den kompetansen.

Ja, for forrædere også...

Det er kanskje én gammel forræder
og én helt fersk forræder-

- uten erfaring.
- Ja.

Man føler på at man sitter og juger,
men heldigvis er det litt gøy.

Og jeg føler at både Dennis og Geir
er helt med på-

at jeg er lojal, i hvert fall.

Halla.

Jeg hører
at det ikke er så mange her.

- Hei.
- Halla.

- Formen?
- Hvordan går det?

Formen er bedre.
Sovnet med én gang.

Det fine nå er at vi krymper.
Nå får vi en intens, liten gruppe.

- Deilig.
- Ja, da får man bedre oversikt.

Hello!

Men dere på nuller-listen,
hvem har dere drept i natt?

Vi har vært ute og drept i natt?

Jeg er så lei av disse listene,
men vi holder på med dette ennå.

Dette er jo
en gavepakke til forræderne,-

med at vi har hengt oss opp
i dette systemet.

Jeg er også der.
Vi har vært så ydmyke-

og skjønner
at vi står på den dumme listen.

Fordi folk vet at de stemmer
på lojale for å redde seg selv.

De vil ikke si hvem de tror det er.

I dag var den letteste frokosten
å komme inn til.

I to dager har jeg sagt: "Jeg
skjønner at dere må ta den listen."

Bla-bla-bla... Fordi at jeg
ikke skal virke som en forræder.

Men nå gidder jeg ikke mer.
Heldigvis tenker Sarah det samme.

- Se, se.
- Oi.

- Ja!
- Still alive!

Er vi 13, bare?
Og så blir vi kanskje 12 i natt?

Hvis det ikke er fristing. Tenkte
på det også. Fristing?..

- Ja, men vi kan bli fristet.
- Ja, jeg vet det.

- Oi.
- Det er veldig tidlig med dødsliste.

Thor, Ylva og Thomas?

Observasjonene mine
denne frokosten-

er at tre stykker er borte.
Presten Thor, Ylva og Thomas.

Fullt kaos i gruppa.

- Jeg har noen triste nyheter.
- Nei...

Vår kjære Thor
har reist hjem til sin skaper.

Hæ?

Du kan ikke ta presten!

- Er dette ditt første drap?
- Her inne, i hvert fall.

Det er en av de verste å drepe også.

Jeg tror det er DEN verste.

Den verste å drepe for gruppa,
tror jeg.

Thor har vært en spiller.
Han er helt upåvirkelig.

Jeg kan ikke dra ham i min side...
Han er veldig selvstendig.

Kan du skrive navnet hans
med kjærlighet?

Ok, ok...

Stakkar.

"Thor, du er herved drept.
Forræderne."

Jeg har vært så tydelig lojal
som jeg har kunnet være.

Derfor skjønner jeg veldig godt
at tiden var over for meg.

I Salhus, der jeg var prest,
var det en som-

var klinisk død i åtte minutter.

Han kom tilbake igjen
og skrev et dikt:

Dei spør og dei spør. Kor
henne vert du av når du døyr?

Kom du opp eller ned? Fekk du velja?

Då svarar eg:
Det har eg ikkje lov å fortelja

Men det kan eg seie deg, min venn
Eg finst ikkje redd for å døy igjen

Jævlig dumt at Thor ble drept.

Han var en glad kule her inne.

Men man rekker ikke å sørge
så mye heller,-

for det går så fort:
Ok, da er det next...

Det mangler to til:
Ylva og Thomas.

Der har jeg litt bedre nyheter.
De lever i beste velgående.

Eller nest beste velgående.

For de er valgt av forræderne
til å sitte innelåst i en hule.

"I morgen får dere
en finger med i spillet."

"Dere må velge to spillere
som starter morgendagen fanget."

"Dere kan velge blant alle spillere,
inkludert dere selv."

- Jeg tror ikke vi skal det.
- Nei.

- Vi tar en gutt og en jente.
- Og da tar vi-

Thomas, for han vil synes
det er litt gøy?

Og Ylva. Hun var så lei seg i dag.
Kan få slappe av litt i morgen.

Eller slapper man av?

Jeg vet ikke hvor digg det er
å bli fanget, men de klarer det.

Derfra skal de gjøre så godt de kan
for å hjelpe dere å finne dem.

Gjør dere det, vinner dere
dagens sølvpott på 10 sølvbarrer.

Nå kan dere dele dere inn i to lag,
basert på hvem dere vil redde.

(hoster)

Unnskyld.

To lag...

Blå luer til... La oss opprettholde
kjønnsrollene. Team Thomas.

Og team Ylva.

Neste steg er å plukke ut
én lagleder på hvert lag.

- Dennis.
- Den dere stoler mest på.

Velg med omhu. Vedkommende
får en avgjørende rolle i oppdraget.

Telefongreier... Har du ikke
sett på "Forræder" før?

Sarah, er ikke du god til
å høre på telefonsamtaler?

Jeg er god til å høre på folk.

Jeg har sittet i rådssalen
og forsvart meg to dager på rad.

I går holdt jeg på å ryke,
med én stemme i min favør.

Og i dag til frokost
stoler de så mye på meg-

at jeg blir lagleder.
Den er interessant.

Vi har Gaute.

- Gaute på blått og..?
- Sarah.

Jeg tenkte over det Mads sa:
"Velg den dere stoler mest på."

Og det at jeg får med gruppa
på det da, er veldig greit.

Det kan lønne seg å være
førstemann til å redde sin spiller.

Laglederne kan bli igjen her.
Dere andre kan sette dere i bilene.

Thomas og Ylva ble sist
observert ved Verdens Ende.

- Kanskje starte der?
- Ja.

Dagens oppdrag er en skattejakt
hvor laglederne til slutt-

vil få valget
mellom sølv og skjold.

Mads sa Verdens Ende.
Da skal vi kjøre mot Tønsberg.

Mads sa Verdens Ende.
Da skal vi kjøre mot Tønsberg.

Stakkars Ylva-mor. Det eneste vi
vet, er at hun sitter i en grotte.

Her er det bare
å få Chris inn i førersetet,-

for han er effektiv i trafikken.

Ylva, we are coming for you, baby!
Vi skal redde deg.

- Sist observert ved Verdens Ende.
- Jeg vil ikke ha på den lyden.

- Du er kjent, Geir?
- Jeg er kjent på Tjøme.

Jeg har generelt tenkt
når vi har fått oppgaver,-

at oppgaven ikke er forstått
før den er utført-

og vi har fått resultatet.

Jeg bestemmer meg for å være
sjåfør og sier at jeg vil kjøre.

Da har jeg iallfall skjønt noe av
oppgaven. Bilen kjøres til et sted.

- Har jeg kjørt feil nå?
- Nei, tror vi er ganske...

- Kommer ikke ut her?
- Nei.

Hun jævla dama som sa
"ta til høyre", det var feil.

Men tok du til høyre eller venstre?

Nei, faen, jeg tok til venstre. Vet
ikke forskjell på høyre og venstre.

Jeg orker ikke, Geir.

Du er ikke kommet ut porten
før du kjører feil.

Ylva og Thomas
sitter fastlåst inni en hule.

Dagen min starter i et fangehull.
Så det var jo trivelig.

Dagen min starter i et fangehull.
Så det var jo trivelig.

Ylva, har du fått brød, du også?

Masse god mat her.

Masse god mat her.

Deres oppgave er å forklare
sin lagleder hvor de er.

Det skal de gjøre via morsesignal.

Er de ikke funnet
innen 60 minutter,-

er oppdraget over for dem
og deres lag.

Tilbake på Midtåsen er laglederne
Sarah og Gaute på hvert sitt rom,-

utstyrt med morsealfabet,
radio og en fasttelefon.

- Du skal redde Ylva.
- Jeg kjenner på ansvaret.

- Du skal redde Ylva.
- Jeg kjenner på ansvaret.

Hun skal kommunisere til deg hvor
hun er fanget, via morsesignaler.

Når du har fått vite hvor,
kan du bruke fasttelefonen-

- og gi beskjed til bilene.
- Yes.

- Forstått?
- Ja, det tror jeg.

- Lykke til.
- Tusen takk.

Når jeg ser morsearket foran meg,
skjønner jeg at dette blir vrient.

Og så begynner Thomas plutselig,
og jeg følger ikke med.

Hallo? Nei...

Å, ja, det er Thomas?

Nei. Begynn på nytt!

Jeg prøvde et sekund
å prate til ham,-

og si at han måtte roe seg,
men han hørte meg ikke.

Jeg ga egentlig opp
etter fire sekunder.

Rakk ikke å få med meg noen ting.

Trodde han skulle skrive hele
setninger. Det var konstant piping.

Bra at jeg har såpass bra rytme.
Der er jeg god.

Litt spennende med morsekoder.
Det har jeg alltid drømt om å gjøre.

Skjønner ikke
når det stopper og begynner.

Først tenker jeg at dette er
tidenes lengste morsebeskjed.

Den tar jo aldri slutt.

Nå flyter det i hverandre.
Skal vi se.

Hører de dette?
Jeg vet ikke hva jeg holder på med.

Egentlig litt digg
å bare kunne chille-

og skrive en morsekode.

Men ikke så chill
å være lenket fast i en hule.

Men jeg hadde tro på
at gruppa mi skulle finne meg,-

at jeg ikke ble her altfor lenge.

Jeg liker best "S". Det går fort.

Mens Thomas og Ylva morser på,-

er lagkameratene godt på vei
mot Verdens Ende.

Det de ikke vet,
er at det er langt forbi-

Slottsfjellhulene Ylva og Thomas er i.

Men nå er vi på en vei som
kun går én vei til Verdens Ende.

Men nå er vi på en vei som
kun går én vei til Verdens Ende.

- Kanskje vi møter de andre.
- Gøy.

De er lenger bak.
De har ikke kjørt så fort som oss.

- Jeg skjønner ikke hvor vi er.
- Tønsberg. Vært her før?

- Jeg har sikkert det...
- Hæ, har du ikke vært i Tønsberg?

Det er Norges eldste by.

- Åh, Maccern...
- Jeg tenkte på det samme.

Kjære vene.

Sorry, Ylva, det blir
en liten tur innom Maccern.

Men skal vi ringe Sarah snart?
Tenk om vi er helt på villspor.

Jeg har ikke fått
så veldig mye ut av dette.

Vet ikke
hva som er starten på dette.

Jeg tror jeg skrev
fem sider i den boka.

Det er ikke
noe naturlig stoppested.

Skal det ikke snart være ferdig?

Skal det ikke snart være ferdig?

Hos Sarah ser løsningen fortsatt ut
til å være et stykke unna.

Gaute, derimot,
begynner å nærme seg.

Og som en klok spillmester
nevnte i frokostsalen:

Her kan det lønne seg
å være først ferdig.

Han sier ett ord.

Han sier ett ord.

"Rottefjell."
Han er fanget i Rottefjell.

Jeg bruker litt tid på å skjønne-

at det bare er samme bokstaver
som gjentas om og om igjen.

Det første jeg kommer frem til, er
Rottefjell, men det er nytt for meg.

Er det en J her?

Nå tror jeg fader meg
jeg skjønte det.

Slottsfjell!

Morsegutten!

Thomas og Ylva sitter stadig
fastlåst ved morseapparatet.

Tiden for å befri dem
er i ferd med å ebbe ut.

På Midtåsen ser det ut til
at Gaute endelig har knekt koden-

og kan sende sitt lag
til Slottsfjell.

- Nå ringer det.
- Bra. Har du penn, Johanne?

- Nå ringer det.
- Bra. Har du penn, Johanne?

- Hallo?
- Hei, går det bra?

Bare masse lyd.
Vi må ha på høyttaler.

Jeg hører dere dårlig, men
det er en kjempegammel telefon.

Men han er på Slottsfjell!

Vent litt, det er dårlig lyd.
Gaute, kan du begynne på nytt igjen?

Jeg hørte ikke hva de svarte
og de stilte masse spørsmål.

Jeg bare sa
"Slottsfjell, dere vet hvor det er."

Hallo?

- Gaute?
- Slottsfjell, tror jeg.

- Skal vi til Slottsfjell?
- Jeg hører ikke noen ting!

- Vi hører deg dårlig! Slottsfjell?
- Det hjelper ikke å snakke høyt.

- Jeg hører at det er Magan.
- Jeg må snakke høyt, Geir. Herregud.

I utenlandske kulturer er det
å snakke høyt i telefonen et must!

I denne bilen kom det som et sjokk.
Geir hadde visst tinnitus.

- Skal vi til Slottsfjell?
- Tror det er Slottsfjell.

Da kjører vi
mot Slottsfjell nå, ok?!

Det er som å skrike
til en blind person.

Han hører jo ikke dårlig.

- Ok, vi ringer deg opp.
- Ha det bra.

Og den syke skrikingen, Magan.
Opp med vinduet.

"Magan, det er Geir!"

Dette er siste gang
jeg tar den telefonen.

Mens blått lag
nærmer seg Slottsfjell,-

jobber Sarah stadig med
å tolke Ylvas morsesignaler.

Jeg har mange bokstaver, men klarer
ikke å finne start eller slutt.

Jeg har mange bokstaver, men klarer
ikke å finne start eller slutt.

Nå er det plutselig stille.

Hvis de ikke finner meg,
klikker jeg.

Hvis de ikke finner meg,
klikker jeg.

Rødt lag, kom og hjelp meg.

Og med
en effektiv sjåfør bak rattet-

har de kjørt
langt forbi destinasjonen.

Kan du ringe, Sarah Natasha Melbye?

Kan du ringe, Sarah Natasha Melbye?

Slotts... Ja!

Jeg kom til "SLOTTSF". Jeg måtte
sende gjengen til Slottsfjell.

- Hva skjer?
- Åh!

Stille... Jeg skal prøve
å få på høyttaleren også.

- Hallo?
- Jeg tror Ylva er på Slottsfjell.

Sier du Slottsfjell?

- Jeg gjentar: Slottsfjell.
- Ok, takk skal du ha.

Vi kjørte nesten ned til København
før vi fikk en telefon opp.

Og da hadde vi jo peiset på.

- Vi må snu.
- Slottsfjellet?

- Ja, det var Slottsfjell.
- Faen.

- Ja, det var Slottsfjell.
- Faen.

Etter litt knot har begge laglederne
kommet frem til-

at Ylva og Thomas
er på Slottsfjell.

Lagene skal her befri sin spiller.

De fengslede sitter på
hver sin nøkkel, deler av et kart,-

og en enkel gåte jeg har laget
på rim. I hvert fall nesten.

Denne vil lede dem ett steg
nærmere dagens sølvpott-

på 10 sølvbarrer.
Først fremme er det blå laget.

Der er Forræder-logoen!
Vi skal inn i den grotta der.

Der er Forræder-logoen!
Vi skal inn i den grotta der.

- Thomas!
- Ja!

- Godt å se dere.
- Oh my God!

Jeg fikk bare brød med gluten...

Hjelp!

Hva er dette brevet?

"På toppen av toppen av fjellet du
går, du andre del av kartet får."

- På toppen av toppen av fjellet.
- Løp som faen!

- På toppen av toppen av fjellet.
- Løp som faen!

På toppen av Slottsfjelltårnet
skal spillerne finne-

en kiste med resten av kartet
og en ny, liten gåte.

Også denne på det fineste rim.

Klarer de å tyde og si dette
videre til sin lagleder,-

vil de være
enda et skritt nærmere sølvet.

- Har vi en nøkkel nå?
- Ja, vær så god.

- Har vi en nøkkel nå?
- Ja, vær så god.

Tusen takk.
Jeg har så lyst til å åpne.

- Hvor er vi?
- Det er Midtåsen!

Forbi huset, nedi der.

- Hei, hei.
- Hvis du følger fra-

hovedstua mot sjøen,-

og fortsetter nedover
den lange trappen ned mot sjøen...

Ut mot havet,
som Øystein Sunde sang?

Et eller annet sted nedi der
skal det være en kiste.

- Litt til høyre.
- Ok.

- Lykke til.
- Ha det bra. Takk.

De sier at jeg skal
gå ut i hagen foran huset.

Jeg begynner å lete veldig
med øynene med én gang.

Men så ser jeg rett foran meg
to kister og et brev.

Men så ser jeg rett foran meg
to kister og et brev.

Her er det noe greier, ser jeg.

Gaute skal nå ta et valg:
skjoldromnøkkel eller sølvnøkkel.

Siden hans lag er først ut,
sikrer en skjoldromnøkkel-

ham og tre av hans lagkamerater
plass i skjoldrommet.

Helt uavhengig av
hva Sarah måtte velge etterpå.

Velger han nøkkel til sølvet,
sikrer han gruppa 10 sølvbarrer,-

hvis Sarah velger det samme.

Skjoldromnøkkel trenger jeg ikke.

Valget var veldig lett.
Jeg trenger ikke skjoldrommet.

Valget var veldig lett.
Jeg trenger ikke skjoldrommet.

Og jeg vil ha sølv. Veldig gøy
å få sølv de siste dagene.

Etter en i overkant lang biltur-

har også rødt lag kommet frem
til sin fengslede lagkamerat.

- Ylvamor.
- På toppen av toppen av fjellet-

- Ylvamor.
- På toppen av toppen av fjellet-

du går,
du andre del av kartet vi få.

Thomas' lag har vært
ganske mye kjappere,-

men jeg setter pris på
at dere fant meg.

Alle er med?

Det var en ære
å løpe med Anette Bøe.

Men jeg var i jævlig dårlig form.
Det må jeg gjøre noe med.

Her, ja.

- Dette er Midtåsen.
- Og der er en skatt.

Hallo? Sarah...

Skatten er på Midtåsen,
ved utsikten.

Og så går du ned til der de benkene
er. Skjønte du hva jeg sa?

- Ja.
- Utsikten...

Løp, Sarah!

Løp, Sarah!

Begge lag klarte
å befri spillerne før tiden var ute.

Blått lag, med lagleder Gaute,
var kjappest,-

og hadde derfor fordelen av
å velge først mellom skjold og sølv.

Sarah vet ikke hva Gaute har valgt,
men siden han valgte sølv,-

vil en skjoldromnøkkel sikre Sarah,
og tre av hennes lagkamerater-

plass i skjoldrommet.

Gjør hun det, ryker dagens
premiepott for hele gruppa.

Jeg tenker, når jeg kommer
ut på plassen der,-

Jeg tenker, når jeg kommer
ut på plassen der,-

og ser disse to kistene og brevet,
at her har Gaute vært før meg.

"Foran deg har du to valg."

Og det påvirker valget mitt
bitte litt.

Sølv... Da må jeg gamble på
at Gaute har valgt det samme.

Hva sto det i brevet du fikk?

Det sto et eller annet om at
forræderne hadde tatt meg til fange-

og at jeg skulle hjelpe dere
med å befri meg.

Det eneste jeg skulle gjøre,
var å morse "Slottsfjell".

Jeg vet ikke hva morse er, engang.
Kan noen forklare det?

Sånn de brukte
i gamle dager på båter.

- Hvordan kan du det, Ylva?
- Jeg er bare sykt smart.

Hva slags beskjed er det vi får
av at Thomas og Ylva er fanget?

En beskjed vi kan få,
er hvis vi hadde trodd-

at Ylva eller Thomas var forrædere.

Da kunne vi sabotert oppdraget
fordi vi ikke ville redde dem.

Og så at Thomas og Ylva
fortsatt kan være forrædere,-

men sette seg selv på lista.

Men også interessant om de ikke er
det. Det er uansett noe å hente.

Men det er mest det at
vi kunne sabotert for en av dem.

Jeg tenker fortsatt
at det er stor sannsynlighet for-

at det sitter en forræder i nuller-
gruppa som har vært der fra start.

Vi er bare fire igjen der nå.
Det er ikke meg.

Da er det Mia, Sarah eller Ylva.

Og jeg tenker at det kan være
hvem som helst av dem.

Nå har vi Ylva i bilen,
og Ylva møtte jo ikke til frokost.

Så Ylva vet jo ikke, hvis
hun er lojal, at Thor er drept.

- Men hadde dere frokost i dag?
- Ja.

Så nå skal jeg formidle nyheten-

om at Thor er blitt tatt,
for å se reaksjonen hennes.

Herregud, vet du
hvem som ble drept i natt?

- Thor er død.
- Er Thor død?!

- Han er gone.
- Kjempekjipt.

Dessverre har hun en veldig genuin
reaksjon, iallfall i mine øyne.

Thor er blitt hentet av sin frelser,
var det vel.

Ikke Thor, da...

Jeg føler hun virkelig ble
overrasket over at han er borte.

Som da tyder på at hun er lojal
og at hun ikke har drept ham.

Vet ikke om jeg er dritdum,
men jeg har ennå litt troa på noe.

- At vi kan vinne?
- Det er bra, Chris.

Ja, det hadde vært digg
med skjold.

Ja, det hadde vært digg
med skjold.

Tilbake på Midtåsen
skal de to lagene gjenforenes-

med sine lagledere
for å se om det blir sølv.

- Velkommen tilbake.
- Takk, takk.

Ylva og Thomas,
ekstra hyggelig å se dere.

- I like måte, eller hva det blir.
- Det blir jo på en måte det.

Her har vi to bokser.

I den borteste har vi 10 sølvbarrer.

I denne skjold.
Eller skjoldromplasser.

Til denne trenger man
to nøkler for å låse opp,-

til denne holder det med én.

Deres betrodde lagledere
fikk hver for seg et valg i sted.

De skulle velge hver sin nøkkel.

Enten en nøkkel til denne boksen
eller nøkkel til denne.

Skal dere vinne de 10 sølvbarrene,-

må begge to ha valgt nøkkel
til denne boksen.

Hvis ikke blir det ikke sølv,
men skjold.

Og skjoldromplass blir det da
til den som valgte det først,-

hvis begge gikk for den nøkkelen.
Gaute, du var først.

Skal du ta opp nøkkelen du valgte
og låse opp låsen som passer?

Gautebror!

Gaute må selvfølgelig kødde litt
før han åpner opp kista han valgte.

Men et nobelt, fint valg.

Sarah, hvis du har valgt
nøkkelen til sølvboksen,-

blir det 10 sølvbarrer,
men ingen får møte i skjoldrommet.

Har du valgt nøkkelen som
passer til den, blir det ikke sølv,-

men skjoldrom til deg
pluss tre av dine lagkamerater.

Sarah trenger definitivt ikke
skjold. Hun er linet opp-

med et stort blink rundt seg.

Vær så god.

Jeg er ganske sikker på
at Gaute har valgt skjoldrom,-

så jeg blir overrasket da Gaute
går og låser opp sølvbarrekista.

Og da er det bare å forberede seg
på dårlige reaksjoner.

- Du kan ta dem ut.
- Bitch.

Jeg blir så overrasket når Sarah
går og åpner skjoldromboksen.

Da tenkte jeg: "Hæ? Turte hun det?"
Folk som var så på henne i går.

Hun har sittet og slitt så hardt
i rådssalen, liksom.

Skal vi fortsette på den lista,
vet jeg ikke om jeg orker mer.

Og så gjør hun
et kjempeupopulært valg for gruppa.

Det er veldig, veldig rart.
Potensielt dumt.

- Det ble ikke noe sølv.
- Nei.

Men det er fire
skjoldromplasser tilgjengelig.

Én går til deg, de tre gjenværende
til tre av disse fem.

- Hvem vil du ha med i skjoldrommet?
- Må jeg velge det?

Ja, og dette er ingen diskusjon.
Du skal velge det alene.

Det som er kjipt, er at valget
med å se litt gjennomtenkt ut,-

det er ikke så gjennomtenkt,
egentlig.

Anette.

Chris. Ylva.

Jeg må sørge for at iallfall noen av
dem jeg tror er lojale, får plassen.

Sarah, Anette, Chris og Ylva,
vi ses i skjoldrommet.

Blått lag, Dennis og Lars,
vi ses i rådssalen.

- Stig på.
- Joho.

Tenk at jeg løp opp den gamle
fotskaden min på Slottsfjell...

Jeg har til og med
forsvart deg, Sarah!

Og så gir du meg ikke skjold,
engang? Fy fader.

- Hei.
- Hei, Mads.

- Skjold?
- Jeg skal ta denne, faktisk.

Skjoldet ligger i én av disse fire
boksene. Du kan velge fritt.

- Jeg går for den.
- Ta av lokket.

- Der var det ingenting.
- Jeg skal ha denne her.

- Skal jeg åpne?
- Nei, jeg kan gjøre det.

- Det var ingenting.
- Dessverre. Jaja.

Jeg tar den.

Faen...

Dessverre.

Ja, laglederen sist ut der.

- Det er ikke så mye å velge i.
- Nei.

- Ja vel?
- Det ble skjold.

- Hva er oddsen?
- 25 prosent.

- Takk, Mads. Du er skarp.
- Eller 4 er vel oddsen...

- Vil du ta vare på det for meg?
- Det skal jeg gjøre.

Dette gjør deg trygg i natt,
men ikke i rådssalen.

- Fint. Gøy å få oppleve det.
- Bra.

- På gjensyn.
- Takk.

Jeg fikk skjoldet,
så det som er spennende,-

er å se om jeg er her i natt
og kan nyte at jeg har det.

Kanskje Sarah tenkte at hun
skulle gjøre noe bra for laget.

Det var et så lett valg å ta nå.
Én bestemmer.

Men jeg skjønner ikke helt
argumentet for å ta noe annet.

Ja, du gjør dem i gruppa di trygge,
men det er mange i den andre...

- Så jeg synes ikke det var fair.
- Nei.

Vi har ikke kjempet om så mye sølv.
Jeg ble irritert selv.

Jeg skjønner ikke,
hvis du var i kryssilden i går,-

hvorfor du setter deg
i den posisjonen igjen.

Det er en logisk brist.

Vi sitter og diskuterer valget ditt.
Hvorfor du valgte som du gjorde.

Jeg valgte som jeg gjorde
fordi vi var nummer to.

Jeg visste ikke hva Gaute valgte.

Det sto i brevet at du hadde
60 sekunder på å ta valget.

Folk synes jo det er rart
at jeg ikke valgte sølv til gruppa,-

men gikk for skjoldrom til noen få.

Jeg vet ikke om
de kjøper forklaringa mi heller-

på at det var kort betenkningstid.
Jeg visste ikke hva Gaute gjorde.

Jeg tenkte at flere
trengte plass i skjoldrommet.

Jeg skjønner ikke noe av valget til
Sarah før jeg får snakket med henne.

Og jeg skjønner det
heller ikke etterpå.

Jeg var helt sikker på
at nå fikk vi 10 sølvbarrer.

Flere tenker at det er sjukt
upopulært å gjøre det-

når du bare har slappet
av alene i denne kåken.

Jeg tror mange fikk sjokk.

Nå fikk jeg en ny plan
om å kjøre Sarah under bussen.

Bare på grunn av
det valget som er upopulært.

Hun tenker ikke på gruppa.
Nå er vi få igjen.

Har vi ikke blitt enige nå
om å gå for det sølvet?

Det er upopulært å tenke på seg selv
foran andre her. Alle er utsatt.

Har du kommet på noe klokt?

Nei, jeg klarer ikke
å legge fra meg nuller-gruppa, jeg.

Planen min nå er å få ut-

noen i nuller-gruppen
som er forræder.

Når det skjer,
er spillet helt åpent for meg.

Vi er bare fire.
Jeg vet at det ikke er meg.

Ikke glem meg, selvfølgelig.
Så for meg står det mellom de tre.

Har jeg fortalt deg om at jeg
fortalte Ylva om Thor i bilen?

- Ja, du sa det.
- Så jeg mistet mistanken mot henne.

Så for meg er det
Mia eller Sarah.

- Jeg kjøper minst det Sarah sier.
- Ja.

- Men er ikke sikker i det hele tatt.
- Nei da.

- Jeg tror ikke det er Sarah.
- Nei.

Sarah er det ikke, hundre prosent.

Hvem har folk magefølelse på?
Johanne, Dennis...

Du er jo en åpenbar kandidat.
Det har det også vært snakket om.

En taktiker. Rolig. En som har
oversikten og tenker flere steg.

Ja, men vi har gått veldig
etter folk som skiller seg ut.

Jeg har tenkt at nå har vi fjernet
Andreas, Håvard, Brynjar...

Snart er jeg den mest høylytte her.
Så jeg skjønner at jeg lever farlig.

Mia kommer til meg
og slipper ut flere hint-

om at jeg er diskusjonstema nå.

Om at jeg kan
ha blitt fristet eller tvunget.

Så nå må jeg-

finne noen som er
litt mer mistenkelig enn meg,-

og få kastet mistanker
i andre retninger.

Hva sier du, Dennis? Skyt?

Jeg kan jo si det samme
som jeg skal ta opp i rådssalen.

Mange går godt under radaren.
I nuller-gruppa er det Ylva.

Du, Chris, går veldig under radaren.
Geir. Johanne litt. Og Anette.

Kan ikke noen mistenke meg
for å ha noe å gjøre?

- Jeg kan mistenke deg.
- Jeg håpte litt på det.

Må jo ha noe å gjøre
i denne rådssalen.

Vi sier jo det samme i hver rådssal.
Samme taler.

Johanne er så redd for
å bli drept på natten.

Og av de som går under radaren,
kunne Johanne vært-

en fin person som var forræder.

Jeg er litt spent på
i hvilken retning rådssalen går.

- Om den går med vannspreder...
- Shotgun eller sniper?

Eller prøver å røyke
på det samme sporet. Usikker.

Hvis hjernetrim gjør at du ikke
blir dement, ligger vi godt an.

Jeg har en plan
når jeg går inn i rådssalen.

Det er å undersøke
om det er stemning for-

å fortsette sporet fra i går.

Håper det er flere
som er villige til å finne ut-

om Sarah er forræder.

Det at jeg ble emosjonell
i rådssalen i går, var litt bra,-

for da våknet jeg
med ny giv og kamplyst.

Jeg ville ta igjen
og være litt sinna, rett og slett.

I dag er det ville vesten.

Jeg kommer inn med
en taktikk og tenker-

at jeg har litt mistanke mot meg.

Så beste forsvar er
å skyte blindt i alle kanter.

Jeg er mer redd for de lojale.
De lojale er ulver.

De skyter i alle retninger.
Min plan er å bli med på dansen.

"Nei, nei, jeg er lojal!
Hei, jeg blir med!"

Og så kommer det til et punkt
hvor jeg sier: "Nå holder det."

"Gi meg gønneren."

Så sender jeg min stemme
rett til Johanne.