Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,153
Tem algo errado.
2
00:00:09,154 --> 00:00:10,726
Voight foi levado.
3
00:00:10,727 --> 00:00:13,352
O que importa � agirmos.
4
00:00:20,947 --> 00:00:23,084
No que voc� se meteu
desta vez, Hank?
5
00:00:24,849 --> 00:00:26,798
Tudo bem para mim
se eu morrer assim.
6
00:00:26,799 --> 00:00:28,938
Voc� n�o vai morrer aqui.
7
00:00:35,533 --> 00:00:38,539
- O que voc� quer?
- Recome�ar, eu acho.
8
00:00:38,975 --> 00:00:40,268
Ir embora?
9
00:00:40,676 --> 00:00:42,960
N�o quero deixar a equipe.
10
00:00:42,961 --> 00:00:45,109
Voc� n�o pode perder
nenhum de n�s.
11
00:00:47,151 --> 00:00:48,799
POLICIAIS RUZEK,
BURGESS, ATWATER
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,308
POLICIAL TORRES
DETETIVE MARTEL
13
00:00:50,309 --> 00:00:52,172
SARGENTO VOIGHT
14
00:00:52,173 --> 00:00:55,308
300 da East com rua 24,
agress�o em andamento.
15
00:00:55,309 --> 00:00:57,513
Temos um pai e uma m�e
envolvidos.
16
00:00:57,514 --> 00:00:59,102
Dez, quatro.
17
00:01:10,287 --> 00:01:12,797
Desconsidere aquele roubo
em andamento.
18
00:01:12,798 --> 00:01:14,139
Foi alarme falso.
19
00:01:14,140 --> 00:01:17,028
- Localiza��o?
- Fullerton, 2120.
20
00:01:17,029 --> 00:01:18,316
Entendido.
21
00:01:18,317 --> 00:01:20,586
Posso te colocar
na potencial agress�o?
22
00:01:20,587 --> 00:01:22,592
Dez, quatro. A caminho.
23
00:01:27,948 --> 00:01:31,034
51, pode p�r o trabalho de Howard
no meu registro, por favor?
24
00:01:31,035 --> 00:01:32,237
Estou lan�ando.
25
00:01:35,483 --> 00:01:37,949
Dez, quarenta e quatro.
Unidades em toda a cidade.
26
00:01:37,950 --> 00:01:40,093
Tiros disparados
contra West Blake, 1360.
27
00:01:40,094 --> 00:01:41,471
Temos um atingido.
28
00:01:41,954 --> 00:01:43,610
5021, coloque-me nesse.
29
00:01:43,611 --> 00:01:46,222
Respondendo � chamada
de Blake, 10-99.
30
00:04:12,314 --> 00:04:13,868
V�TIMA
31
00:04:29,453 --> 00:04:31,848
Novos dados do infrator.
Recebi do Narc�ticos.
32
00:04:34,786 --> 00:04:37,142
Nunca te demos as boas-vindas
� unidade, n�o �?
33
00:04:37,470 --> 00:04:40,093
Passou mais de um m�s,
quer me fazer uma festa agora?
34
00:04:40,094 --> 00:04:43,142
- Pra que isto, o caso Bailey?
- Sim, s� antecedentes.
35
00:04:44,326 --> 00:04:46,706
Este � o meu novo sistema.
Estou alfabetizando.
36
00:04:46,707 --> 00:04:48,917
� para quantos casos
devemos papelada.
37
00:04:48,918 --> 00:04:50,210
Quatro b�s?
38
00:04:50,211 --> 00:04:52,328
Coloquei em ordem alfab�tica.
39
00:04:52,329 --> 00:04:54,208
Nem sempre � assim, Telly.
Acredite.
40
00:04:54,652 --> 00:04:56,860
Sim, o homem quase morreu.
41
00:04:56,861 --> 00:05:00,404
- Foi o que Ruzey me disse.
- N�o me chame assim, Emily.
42
00:05:00,405 --> 00:05:03,027
Isso foi na academia.
Aqui n�o, � um espa�o seguro.
43
00:05:03,028 --> 00:05:06,197
- Onde estava, Ruzey?
- Viu? Viu o que voc� fez?
44
00:05:06,198 --> 00:05:08,153
Estava conversando
com Kim ao telefone.
45
00:05:08,154 --> 00:05:09,374
Vamos p�r um sino nele.
46
00:05:09,375 --> 00:05:10,679
O que ela falou do NAWLEE?
47
00:05:10,680 --> 00:05:12,782
Que a confer�ncia � boa,
aprendendo muito.
48
00:05:12,783 --> 00:05:15,520
Ela est� perturbada
com o n�mero de casos.
49
00:05:15,521 --> 00:05:17,325
Ela pensa
em voltar mais cedo.
50
00:05:17,326 --> 00:05:19,819
Ela n�o deveria.
O DPC ama coisas como NAWLEE.
51
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
- � bom pra ela.
- Caso Carmine encerrado.
52
00:05:22,300 --> 00:05:24,941
- O juiz aprovou as acusa��es.
- Legal. Contou a ele?
53
00:05:24,942 --> 00:05:27,567
Terminem a papelada.
Temos coisas pela frente.
54
00:05:30,185 --> 00:05:31,263
Sim, senhor.
55
00:05:31,264 --> 00:05:32,850
Adam Victor 304,
56
00:05:32,851 --> 00:05:35,776
quer informa��es especiais
ou do Narc�ticos?
57
00:05:35,777 --> 00:05:37,253
Narc�ticos.
58
00:05:37,254 --> 00:05:40,217
85 e Langham.
Temos sa�de mental.
59
00:05:40,218 --> 00:05:42,298
O inc�ndio � aqui. 1213.
60
00:05:42,299 --> 00:05:45,129
10-4.1213, em toda a cidade.
61
00:05:45,130 --> 00:05:46,780
Poss�vel invas�o armada
de casa.
62
00:05:46,781 --> 00:05:48,494
Homan, 5109.
63
00:05:48,495 --> 00:05:51,186
Relatos de gritos
e sons de luta l� dentro.
64
00:05:51,187 --> 00:05:52,970
5021, vou atender.
65
00:05:52,971 --> 00:05:55,273
Respondendo para Homan, 10-99.
66
00:06:07,092 --> 00:06:08,959
Pol�cia de Chicago! Parada!
67
00:06:08,960 --> 00:06:11,147
- Vire-se! Contra o carro!
- Desculpa.
68
00:06:11,148 --> 00:06:13,364
- N�o fiz nada. Desculpa.
- Vira!
69
00:06:13,365 --> 00:06:14,930
- Desculpa.
- Muito bem.
70
00:06:14,931 --> 00:06:16,417
- Calma.
- Desculpa.
71
00:06:16,418 --> 00:06:18,264
- Tem algo que possa me ferir?
- N�o.
72
00:06:18,265 --> 00:06:19,893
Tem algo que possa me ferir?
73
00:06:19,894 --> 00:06:22,693
S� quero fugir.
Tem um cara l� dentro.
74
00:06:22,694 --> 00:06:24,454
Ele est� matando todo mundo.
75
00:06:24,860 --> 00:06:27,396
Est� bem.
Quem est� l� dentro?
76
00:06:27,397 --> 00:06:28,861
Eu n�o sei.
77
00:06:28,862 --> 00:06:30,936
- N�o sei, desculpa.
- Ele ainda est� l�?
78
00:06:30,937 --> 00:06:32,095
N�o sei. Desculpa.
79
00:06:32,096 --> 00:06:33,299
- Est� armado?
- N�o sei.
80
00:06:33,300 --> 00:06:34,552
Espera, temos que ir.
81
00:06:34,553 --> 00:06:36,912
- O homem est� armado?
- N�o sei.
82
00:06:36,913 --> 00:06:40,456
- 5021 na cena. Homan, 5109.
- Voc� vai me deixar aqui?
83
00:06:40,457 --> 00:06:41,792
A chamada � leg�tima.
84
00:06:41,793 --> 00:06:43,359
Tenho uma sob cust�dia...
85
00:06:43,360 --> 00:06:45,623
Relatos de corpos.
Mande uma ambul�ncia.
86
00:06:45,624 --> 00:06:48,223
Entendido, 5021.
Ambul�ncia a caminho.
87
00:06:48,224 --> 00:06:49,734
Pol�cia de Chicago!
88
00:06:54,391 --> 00:06:55,815
Pol�cia!
89
00:07:00,332 --> 00:07:02,634
Pol�cia! Mostre suas m�os!
90
00:07:03,333 --> 00:07:04,843
Afaste-se do corpo!
91
00:07:04,844 --> 00:07:06,661
Levante as m�os agora!
92
00:07:06,662 --> 00:07:09,229
Ele n�o respira! Quer que morra?
N�o vou levantar.
93
00:07:09,959 --> 00:07:11,967
O homem que fez isso
ainda est� aqui?
94
00:07:11,968 --> 00:07:13,539
Era um cara e ele fugiu.
95
00:07:13,540 --> 00:07:15,798
N�o sei quem mais est� aqui.
Venha aqui!
96
00:07:15,799 --> 00:07:17,762
Sai da�. Sai!
97
00:07:21,186 --> 00:07:24,746
Coloque as m�os na cabe�a dele.
Tente estancar o sangramento.
98
00:07:24,747 --> 00:07:26,048
- Pressione forte.
- Jesus.
99
00:07:26,049 --> 00:07:27,255
Pressione forte!
100
00:07:27,587 --> 00:07:29,195
Aqui vamos n�s.
101
00:07:29,196 --> 00:07:31,065
- Que diabos?
- � uma meia.
102
00:07:31,066 --> 00:07:32,779
Estou aqui.
103
00:07:33,125 --> 00:07:35,129
O cara bateu nele
com um cadeado na meia
104
00:07:35,130 --> 00:07:36,904
- e enfiou na garganta.
- Pronto.
105
00:07:36,905 --> 00:07:38,466
Agora respira.
106
00:07:38,467 --> 00:07:40,329
Respire fundo.
107
00:07:40,330 --> 00:07:41,889
Anda. Isso mesmo.
108
00:07:42,496 --> 00:07:43,521
Respira.
109
00:07:43,522 --> 00:07:45,770
Lute. A ajuda est� chegando.
110
00:07:45,771 --> 00:07:46,945
Caramba.
111
00:07:47,844 --> 00:07:50,094
N�o, voc� est� bem, cara.
Voc� est� bem.
112
00:07:50,095 --> 00:07:52,380
A ajuda est� vindo.
A ambul�ncia est� vindo.
113
00:07:52,381 --> 00:07:53,538
S� lute.
114
00:07:54,480 --> 00:07:57,337
- N�o est� funcionando.
- Eu...
115
00:07:57,801 --> 00:08:00,202
O que eu fa�o?
Ei, o que n�s fazemos?
116
00:08:00,203 --> 00:08:02,159
Mantenha a press�o.
Mais press�o!
117
00:08:03,486 --> 00:08:04,609
Essa n�o.
118
00:08:04,610 --> 00:08:07,015
Meu Deus, n�o, eu n�o...
119
00:08:07,392 --> 00:08:09,596
Meu Deus, n�o.
Eu n�o quero...
120
00:08:34,777 --> 00:08:36,352
Meu Deus.
121
00:08:46,704 --> 00:08:49,704
CHICAGO PD ~ S12E01
"Ten Ninety-Nine" ("10-99")
122
00:08:49,705 --> 00:08:52,705
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
123
00:08:55,157 --> 00:08:56,299
O que voc� pegou?
124
00:08:57,508 --> 00:08:59,376
Parece um assalto
que deu errado.
125
00:08:59,746 --> 00:09:01,457
Agress�o de um homem s�.
126
00:09:01,458 --> 00:09:04,642
O lugar � uma biqueira,
onde se vende drogas e sexo.
127
00:09:04,643 --> 00:09:07,481
- DPC tem indicador?
- Ainda n�o.
128
00:09:07,482 --> 00:09:10,411
Mas os G-Parks mandam
no territ�rio.
129
00:09:10,412 --> 00:09:11,761
Corpos identificados.
130
00:09:11,762 --> 00:09:14,955
Os com m�os amarradas
s�o Clay Montrose e Javon Wilkens.
131
00:09:14,956 --> 00:09:17,052
Devem ser traficantes.
132
00:09:17,053 --> 00:09:20,134
Bolsos virados do avesso,
estoque e dinheiro roubados.
133
00:09:20,135 --> 00:09:22,990
Faz sentido, t�m passagem
por posse com inten��o de vender
134
00:09:22,991 --> 00:09:24,477
mas sem cart�es de gangue.
135
00:09:24,478 --> 00:09:27,058
- E o outro cara?
- Walter Tells.
136
00:09:27,059 --> 00:09:29,806
Passagem por posse,
mas tamb�m duas reabilita��es,
137
00:09:29,807 --> 00:09:31,211
acho que teve uma reca�da.
138
00:09:31,212 --> 00:09:33,628
E foi espancado at� a morte
com cadeado na meia.
139
00:09:33,629 --> 00:09:34,815
Foi confirmado?
140
00:09:34,816 --> 00:09:38,009
O cadeado est� dentro, a meia
estava na garganta do Walter.
141
00:09:38,668 --> 00:09:41,114
Vamos processar a cena, sim?
142
00:09:41,115 --> 00:09:42,563
Sargento.
Pode ter algo aqui.
143
00:09:42,564 --> 00:09:43,627
Conte o que me disse.
144
00:09:43,628 --> 00:09:46,181
- Pode tirar as algemas?
- N�o, fale para eles.
145
00:09:47,589 --> 00:09:49,718
Eu vi o cara,
ouvi o cara entrar.
146
00:09:49,719 --> 00:09:51,552
Ele estava gritando muito.
147
00:09:51,553 --> 00:09:53,322
Ele foi direto
para os traficantes.
148
00:09:53,323 --> 00:09:55,441
Ele os amarrou e bateu neles.
149
00:09:55,442 --> 00:09:57,476
E o outro homem, Walter?
150
00:09:57,477 --> 00:09:59,796
- � o cara de camisa social?
- Isso mesmo.
151
00:09:59,797 --> 00:10:01,815
Ele tentou impedi-lo.
N�o deu certo.
152
00:10:01,816 --> 00:10:04,492
- Conhecia o agressor?
- N�o.
153
00:10:04,834 --> 00:10:07,968
Ele era negro.
Na casa dos 30 anos.
154
00:10:07,969 --> 00:10:09,424
Talvez ele estivesse...
155
00:10:09,425 --> 00:10:12,437
Ei, tem mais alguma coisa?
Tem mais alguma coisa?
156
00:10:12,438 --> 00:10:14,394
Ele era, tipo, alto, talvez.
157
00:10:15,298 --> 00:10:16,365
Olha, n�o sei.
158
00:10:16,366 --> 00:10:18,440
Corri e nunca venho para c�.
159
00:10:18,441 --> 00:10:19,968
N�o conhe�o ningu�m por aqui.
160
00:10:20,970 --> 00:10:22,598
Se puder me desalgemar,
talvez...
161
00:10:22,599 --> 00:10:24,460
Levem-na,
quero retrato falado.
162
00:10:24,461 --> 00:10:26,694
N�o. N�o, n�o...
Fala s�rio, por favor.
163
00:10:29,104 --> 00:10:30,650
Ligamos para Narc�ticos?
164
00:10:30,651 --> 00:10:33,230
- Isso � da �rea deles.
- N�o. Eu quero isso.
165
00:10:33,231 --> 00:10:36,253
Chefe, temos meia d�zia de casos
para fazer a papelada.
166
00:10:36,254 --> 00:10:37,602
N�o, � nosso.
167
00:10:38,537 --> 00:10:41,629
Olha, tem tr�s corpos.
Vamos trabalhar mais r�pido.
168
00:10:42,251 --> 00:10:43,724
Ouvi o vice-subcomandante.
169
00:10:43,725 --> 00:10:46,104
Est� olhando as unidades,
indo para as cenas.
170
00:10:46,105 --> 00:10:48,764
Reduzir casos pode ser bom
para n�o chamar aten��o.
171
00:10:48,765 --> 00:10:50,814
J� disse, � nosso.
172
00:10:50,815 --> 00:10:53,100
- V� ajudar com a per�cia.
- Est� bem.
173
00:10:56,388 --> 00:10:58,160
- Pare�o ter sido espancado?
- N�o.
174
00:10:58,161 --> 00:10:59,377
- N�o.
- Voc� s� quer...
175
00:10:59,378 --> 00:11:00,940
- Voc� o conhece?
- Sim.
176
00:11:00,941 --> 00:11:02,320
Figurinha carimbada.
177
00:11:02,321 --> 00:11:05,282
Pelo menos uma vez por m�s
� pego por prostitui��o ou posse.
178
00:11:05,283 --> 00:11:07,716
Se chama de Coelho,
pula de cenoura em cenoura.
179
00:11:07,717 --> 00:11:10,474
- Ele estava l� dentro?
- � o que ele diz.
180
00:11:10,475 --> 00:11:12,842
Alega que esperava um cliente
que n�o apareceu.
181
00:11:12,843 --> 00:11:15,526
- N�o viu nada.
- Entendido.
182
00:11:15,527 --> 00:11:17,513
Ei, vamos.
183
00:11:17,514 --> 00:11:19,764
- Te dou uma carona.
- N�o, de boa.
184
00:11:19,765 --> 00:11:21,979
Estava sendo educado. Vamos.
185
00:11:22,565 --> 00:11:25,240
Voc� tem duas op��es.
Pode vir comigo,
186
00:11:25,241 --> 00:11:28,718
ou os param�dicos te levam ao Med,
te limpam e deixam na delegacia.
187
00:11:28,719 --> 00:11:30,648
Essa op��o levar�
umas cinco horas.
188
00:11:30,649 --> 00:11:32,507
Pode esperar tudo isso
para ficar bem?
189
00:11:34,865 --> 00:11:35,908
Vamos.
190
00:11:35,909 --> 00:11:38,204
Deixa pegar minhas coisas.
Cad� minhas coisas?
191
00:11:52,843 --> 00:11:56,101
Olha, cara, j� contei
pros seus policiais o que houve,
192
00:11:56,102 --> 00:11:57,742
e n�o vi nada.
193
00:11:58,466 --> 00:12:00,036
Eu estava l� em cima
e, sabe,
194
00:12:00,515 --> 00:12:03,042
ouvi um monte de gritos,
falat�rio.
195
00:12:03,043 --> 00:12:05,744
Caras sendo espancados.
196
00:12:05,745 --> 00:12:06,904
A� desci correndo e vi.
197
00:12:06,905 --> 00:12:09,038
Eu encontrei os caras
daquele jeito.
198
00:12:11,334 --> 00:12:13,824
E tentei ajudar.
Voc� sabe disso.
199
00:12:15,217 --> 00:12:17,622
Sim, voc� teve
um �timo timing.
200
00:12:18,982 --> 00:12:21,738
O qu�? Cara, tanto faz.
201
00:12:21,739 --> 00:12:23,110
Sua casa � aqui, n�o �?
202
00:12:23,111 --> 00:12:24,417
N�o, cara. Encosta, mano.
203
00:12:24,418 --> 00:12:26,956
- Estaciono na frente?
- J� te contei o que vi.
204
00:12:26,957 --> 00:12:28,074
- Contou?
- Fala s�rio.
205
00:12:28,075 --> 00:12:31,140
Cansei de falar com voc�.
Me leva de volta!
206
00:12:34,451 --> 00:12:37,011
Ent�o voc� desceu.
O agressor j� havia ido.
207
00:12:37,012 --> 00:12:38,173
N�o falei isso?
208
00:12:38,174 --> 00:12:41,109
E estou falando que �
um timing muito bom.
209
00:12:43,229 --> 00:12:45,371
Mas o infrator
conhecia aquela biqueira,
210
00:12:45,372 --> 00:12:47,500
sabia exatamente
onde achar os traficantes,
211
00:12:47,501 --> 00:12:50,333
foi direto at� eles,
pegou a droga bem r�pido.
212
00:12:50,702 --> 00:12:53,752
Isso me faz pensar que o infrator
conhecia a vizinhan�a,
213
00:12:53,753 --> 00:12:56,086
- a vizinhan�a conhecia o infrator.
- Certo.
214
00:12:56,527 --> 00:12:59,058
Voc� o viu? Voc� o conhece?
215
00:12:59,952 --> 00:13:01,014
N�o.
216
00:13:02,887 --> 00:13:05,294
Ei, que diabos, cara?
217
00:13:05,295 --> 00:13:07,756
� assim que faz seu trabalho?
Vai procurar provas.
218
00:13:07,757 --> 00:13:09,753
Eu vou,
mas isso � mais r�pido.
219
00:13:09,754 --> 00:13:11,940
- Me deixa sair, cara.
- Escuta...
220
00:13:20,069 --> 00:13:23,082
Sabe o que acontece
quando voc� v� a morte de perto,
221
00:13:23,083 --> 00:13:24,376
como acabamos de ver?
222
00:13:26,438 --> 00:13:28,409
Voc� se separa disso.
223
00:13:31,439 --> 00:13:32,721
N�o fa�a isso.
224
00:13:37,054 --> 00:13:39,128
Lembre-se
de como aquele homem estava,
225
00:13:39,129 --> 00:13:42,158
sufocado, assustado,
sabendo que estava morrendo.
226
00:13:42,159 --> 00:13:44,607
Lembre-se disso.
227
00:13:46,557 --> 00:13:48,126
E me diga quem o matou.
228
00:14:03,114 --> 00:14:06,859
Escutem, EJ Monroe, 30 anos.
229
00:14:06,860 --> 00:14:09,874
Segundo a pris�o dele,
foi fisgado por um G-Park Lord
230
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
comandado por Troy Patrick.
231
00:14:11,709 --> 00:14:14,331
Mas EJ come�ou
a usar o pr�prio produto,
232
00:14:14,332 --> 00:14:15,992
ent�o Patrick o expulsou.
233
00:14:15,993 --> 00:14:18,674
Agora EJ � um entusiasta
que est� em desacordo
234
00:14:18,675 --> 00:14:21,868
aparentemente, roubou e matou
os novos traficantes de Patrick.
235
00:14:21,869 --> 00:14:23,416
EJ � nosso infrator.
236
00:14:23,417 --> 00:14:25,993
Chefe, como conseguiu
o nome desse cara?
237
00:14:25,994 --> 00:14:28,835
Bate com a nossa testemunha
na descri��o da cena.
238
00:14:28,836 --> 00:14:31,801
Tamb�m se encaixa
na teoria de trabalho interno.
239
00:14:31,802 --> 00:14:34,340
Temos motivo. Isso � bom.
240
00:14:34,341 --> 00:14:36,470
- Sabemos onde EJ est�?
- N�o.
241
00:14:36,779 --> 00:14:39,786
O �ltimo endere�o conhecido
do EJ foi demolido h� tr�s meses.
242
00:14:39,787 --> 00:14:41,144
N�o temos o endere�o atual.
243
00:14:41,145 --> 00:14:42,454
Ent�o investiguem-no.
244
00:14:42,455 --> 00:14:45,634
Vou falar com contatos na rua.
Vamos descobrir onde ele est�.
245
00:14:45,635 --> 00:14:47,666
N�o quer que confirmemos
a identifica��o?
246
00:14:48,047 --> 00:14:50,656
Mostre a foto do EJ
para a testemunha da cena.
247
00:14:50,657 --> 00:14:52,623
Ela est� dopada.
Vai precisar ficar bem
248
00:14:52,624 --> 00:14:54,093
para poder identificar.
249
00:14:54,094 --> 00:14:56,263
N�o ligo, tentem.
Continuem trabalhando.
250
00:14:56,264 --> 00:14:57,806
Fiquem prontos para agir.
251
00:14:58,548 --> 00:15:00,649
Conseguiu meu mandado
de pris�o contra EJ?
252
00:15:00,650 --> 00:15:03,153
N�o. Como exatamente
esperava que eu conseguisse?
253
00:15:03,154 --> 00:15:04,747
Isso � vago demais.
254
00:15:04,748 --> 00:15:07,559
- Quem identificou o EJ?
- Fonte confidencial.
255
00:15:07,560 --> 00:15:09,639
Voc� vai precisar
de mais do que isso.
256
00:15:09,640 --> 00:15:12,567
Com um caso fraco assim,
precisar� mostrar sua fonte.
257
00:15:12,568 --> 00:15:14,387
- N�o.
- Est� bem.
258
00:15:14,388 --> 00:15:17,511
Ent�o consiga mais provas,
an�lise forense, DNA.
259
00:15:17,512 --> 00:15:19,142
Ponha EJ na cena.
Uma testemunha.
260
00:15:19,143 --> 00:15:20,458
Isso vai demorar muito.
261
00:15:20,459 --> 00:15:22,193
Em vez disso,
vou dar uma espiada.
262
00:15:22,194 --> 00:15:24,009
E esperar por algo acion�vel?
263
00:15:24,010 --> 00:15:26,744
Por quanto tempo
vamos fazer isso?
264
00:15:26,745 --> 00:15:28,565
- Fazer o qu�?
- Isso.
265
00:15:28,566 --> 00:15:30,622
Voc� est� queimando casos,
correndo.
266
00:15:30,623 --> 00:15:32,680
Eu fingindo que isso � normal
e tudo bem,
267
00:15:32,681 --> 00:15:35,528
que n�o � uma rea��o
ao que aconteceu com voc�.
268
00:15:35,529 --> 00:15:36,801
Sargento, achamos o EJ.
269
00:15:36,802 --> 00:15:38,934
Pelas redes sociais,
est� na casa do primo.
270
00:15:38,935 --> 00:15:40,199
Certo, vamos!
271
00:15:44,769 --> 00:15:46,521
Ruzek, voc� e eu primeiro.
272
00:15:46,522 --> 00:15:48,018
O resto de voc�s, aguardem.
273
00:15:48,019 --> 00:15:49,532
Entendido, chefe.
274
00:16:03,191 --> 00:16:05,497
Vou pela frente.
Voc� d� a volta.
275
00:16:06,557 --> 00:16:09,002
Seja discreto.
S� encontre algo acion�vel.
276
00:16:43,539 --> 00:16:45,934
Parece que ele est� fazendo
as malas para fugir.
277
00:16:46,448 --> 00:16:48,917
Podemos esper�-lo sair
ou podemos pescar.
278
00:16:52,596 --> 00:16:53,811
Droga.
279
00:16:55,156 --> 00:16:58,111
Chefe, tem uma c�mera aqui.
Ele deve estar nos observando.
280
00:17:02,782 --> 00:17:04,848
Ele est� fugindo!
Est� saindo pela frente!
281
00:17:05,234 --> 00:17:07,812
Ei! Pol�cia de Chicago!
Para!
282
00:17:09,128 --> 00:17:10,306
EJ!
283
00:17:13,210 --> 00:17:14,289
5021-Ocean!
284
00:17:14,290 --> 00:17:16,208
Infrator armado
a norte na Jackson.
285
00:17:16,209 --> 00:17:17,493
Vamos entrar, anda.
286
00:17:17,494 --> 00:17:18,924
- N�o temos mandado!
- Vamos!
287
00:17:18,925 --> 00:17:20,908
- Alegamos urg�ncia.
- Vamos.
288
00:17:21,545 --> 00:17:22,953
Pol�cia de Chicago!
289
00:17:23,891 --> 00:17:25,575
Pol�cia de Chicago!
290
00:17:27,103 --> 00:17:28,787
Saiam da frente!
291
00:17:39,677 --> 00:17:40,844
Liberado!
292
00:17:41,537 --> 00:17:42,750
Liberado.
293
00:17:42,751 --> 00:17:44,079
Encontrei sangue.
294
00:17:44,958 --> 00:17:46,908
Parece que ele
ia queimar as provas.
295
00:17:48,160 --> 00:17:50,157
Achei os sapatos dele
na sala da frente.
296
00:17:50,158 --> 00:17:51,697
Com sangue neles.
297
00:17:57,619 --> 00:18:00,324
5021-Ocean.
Perdi vis�o do nosso infrator.
298
00:18:00,325 --> 00:18:01,473
Homem armado, negro.
299
00:18:01,474 --> 00:18:03,710
Camiseta branca,
cal�a moletom preta, 1.80 m.
300
00:18:03,711 --> 00:18:07,863
Indo para o leste na Jackson.
Repito, perdi vis�o dele.
301
00:18:08,945 --> 00:18:11,667
Entendido, 5021-Ocean.
Vamos avisar.
302
00:18:11,668 --> 00:18:12,737
O que...
303
00:18:20,260 --> 00:18:21,844
Sim, isso � res�duo.
304
00:18:24,313 --> 00:18:26,279
Ele deu descarga nas drogas.
305
00:18:28,604 --> 00:18:30,674
Isso � hero�na China Branca.
306
00:18:31,495 --> 00:18:33,567
Isso deve valer
pelo menos 20 mil.
307
00:18:43,267 --> 00:18:44,434
O que � isso?
308
00:18:45,055 --> 00:18:46,843
O endere�o da biqueira.
309
00:18:56,607 --> 00:18:59,465
Perdemos mesmo o EJ.
A patrulha est� vendo os quintais
310
00:18:59,466 --> 00:19:02,271
- e becos entre 10 quarteir�es.
- N�o pode ter ido longe.
311
00:19:02,272 --> 00:19:04,403
Ele deixou o telefone,
chaves e carteira.
312
00:19:04,404 --> 00:19:07,426
- Solicite imagens de tr�nsito.
- J� fiz isso
313
00:19:07,427 --> 00:19:10,120
e mandei rebocarem o carro dele
o 21.
314
00:19:10,121 --> 00:19:12,339
O telefone foi largado,
teremos as provas.
315
00:19:12,340 --> 00:19:15,146
Mas por que diabos
ele deu descarga nas drogas?
316
00:19:15,147 --> 00:19:16,954
Espera, ele deu descarga
nas drogas?
317
00:19:16,955 --> 00:19:18,117
Em toda a China Branca.
318
00:19:18,118 --> 00:19:20,628
Batia com a que ele pegou.
Tudo descarga a baixo.
319
00:19:20,629 --> 00:19:22,702
Ele nos viu chegando?
Ficou com medo?
320
00:19:22,703 --> 00:19:24,842
� muito dinheiro
para descartar por medo.
321
00:19:24,843 --> 00:19:26,511
Ele matou tr�s pessoas
por isso,
322
00:19:26,512 --> 00:19:28,410
e depois deu descarga?
323
00:19:28,411 --> 00:19:30,193
- N�o faz sentido.
- N�o, n�o faz.
324
00:19:30,194 --> 00:19:32,709
Trabalhem na cena,
continuem a busca, encontrem EJ.
325
00:19:32,710 --> 00:19:34,439
Tenho uma coisa
para fazer sozinho.
326
00:19:35,502 --> 00:19:37,633
Finalmente consegui emprego
em uma unidade.
327
00:19:37,634 --> 00:19:39,042
N�o vou tocar em nada disso.
328
00:19:41,082 --> 00:19:42,480
Ei, chefe.
329
00:19:44,204 --> 00:19:47,186
- Precisa de refor�o?
- S� encontre o EJ.
330
00:20:38,889 --> 00:20:40,103
Coelho!
331
00:20:41,241 --> 00:20:42,542
Coelho!
332
00:20:49,303 --> 00:20:50,614
Coelho, voc� est� em casa?
333
00:20:51,991 --> 00:20:53,208
Coelho.
334
00:21:47,575 --> 00:21:49,200
Voc� mentiu para mim.
335
00:21:49,201 --> 00:21:50,567
O qu�? N�o.
336
00:21:50,568 --> 00:21:52,686
- O que faz aqui?
- Voc� mentiu para mim.
337
00:21:52,687 --> 00:21:54,613
- Por que mentiu?
- N�o menti.
338
00:21:54,614 --> 00:21:56,999
- Voc� estava no roubo.
- O qu�? N�o.
339
00:21:57,000 --> 00:22:00,535
Voc� deu o endere�o ao EJ.
Escreveu num pacote de balas.
340
00:22:01,414 --> 00:22:03,372
N�o, n�o...
N�o � o que parece.
341
00:22:03,373 --> 00:22:06,098
Foi t�o burro em pensar
que eu n�o iria descobrir?
342
00:22:06,099 --> 00:22:08,049
Burro?
Olha, n�o � o que parece.
343
00:22:08,050 --> 00:22:10,000
- Esse � seu corte?
- O qu�? N�o.
344
00:22:10,001 --> 00:22:12,722
Melhor falar outras palavras
al�m de "n�o" bem r�pido.
345
00:22:12,723 --> 00:22:15,834
Olha, cara,
n�o sabia o que EJ ia fazer.
346
00:22:15,835 --> 00:22:17,733
N�o sabia
que ele ia matar algu�m.
347
00:22:17,734 --> 00:22:20,598
- Ser� autuado por assassinato.
- N�o, me escuta!
348
00:22:20,927 --> 00:22:22,330
Por que eu teria ficado
349
00:22:23,339 --> 00:22:25,926
se eu soubesse
que ele ia matar algu�m?
350
00:22:26,380 --> 00:22:28,175
� por isso. Eu n�o sabia.
351
00:22:28,176 --> 00:22:30,035
EJ perguntou dos traficantes,
352
00:22:30,036 --> 00:22:34,189
dei o endere�o para ele,
s� isso.
353
00:22:34,190 --> 00:22:36,353
Eu juro,
n�o estou mentindo, est� bem?
354
00:22:36,354 --> 00:22:38,153
- N�o sabia de nada.
- Duas op��es.
355
00:22:38,154 --> 00:22:39,883
- Fala s�rio!
- Eu te prendo
356
00:22:39,884 --> 00:22:42,540
e adiciono suas coisinhas aqui
�s acusa��es.
357
00:22:42,541 --> 00:22:45,455
Ou voc� vem comigo
voluntariamente
358
00:22:46,039 --> 00:22:48,535
coopera totalmente,
e n�o mexo com voc�.
359
00:22:49,922 --> 00:22:51,176
O que vai ser?
360
00:22:53,095 --> 00:22:55,499
Olha, estou come�ando a achar
361
00:22:55,500 --> 00:22:57,268
que gosta de ficar comigo,
j� disse,
362
00:22:57,269 --> 00:22:59,483
dei o endere�o
porque era a coisa certa.
363
00:22:59,484 --> 00:23:02,682
Voc� fica falando isso,
mas o que isso significa?
364
00:23:02,683 --> 00:23:05,245
Voc� que deu um serm�o
sobre a morte, pensa a�.
365
00:23:05,246 --> 00:23:07,234
Coopera��o total.
366
00:23:07,662 --> 00:23:09,766
Sabe, � muito coisa de rico
367
00:23:09,767 --> 00:23:11,764
- dar serm�o em um viciado.
- Por favor.
368
00:23:11,765 --> 00:23:13,331
Porque vivemos com a morte.
369
00:23:14,881 --> 00:23:18,393
- EJ vive com a morte.
- D� pra ir direto ao ponto?
370
00:23:20,435 --> 00:23:22,022
Est� bem. Sim.
371
00:23:22,497 --> 00:23:25,610
Deixe-me educ�-lo,
Sr. Policial do DPC.
372
00:23:25,611 --> 00:23:26,699
Est� bem.
373
00:23:27,878 --> 00:23:31,011
Dei o endere�o ao EJ
porque EJ queria saber
374
00:23:31,012 --> 00:23:33,218
quem foi o respons�vel
pela morte da irm�.
375
00:23:35,253 --> 00:23:36,783
- O qu�?
- Isso mesmo.
376
00:23:37,166 --> 00:23:40,285
Se quer falar sobre morte,
deveria estar falando disso.
377
00:23:41,946 --> 00:23:44,410
- Quem matou a irm� dele?
- Quem voc� acha?
378
00:23:46,762 --> 00:23:49,430
As drogas de Troy Patrick
a mataram.
379
00:23:49,431 --> 00:23:52,557
Ele fez os homens dele cortarem
a droga com �cido de bateria.
380
00:23:52,558 --> 00:23:53,611
Tipo, o que...
381
00:23:54,669 --> 00:23:56,268
Ele queria
um corte mais barato.
382
00:23:56,269 --> 00:23:59,146
N�o ficou bom,
mas vendeu mesmo assim.
383
00:24:00,536 --> 00:24:04,338
Por isso que matou os traficantes
e pegou o estoque deles?
384
00:24:04,339 --> 00:24:06,068
Eles est�o vendendo veneno.
385
00:24:06,069 --> 00:24:07,818
Por favor,
s� responda � pergunta.
386
00:24:09,393 --> 00:24:10,520
Por favor.
387
00:24:12,969 --> 00:24:14,120
Sim.
388
00:24:14,578 --> 00:24:16,907
� por isso que EJ os matou
e pegou o estoque,
389
00:24:16,908 --> 00:24:18,102
para destru�-lo.
390
00:24:18,588 --> 00:24:22,247
Foi por isso que dei
o endere�o para ele.
391
00:24:26,899 --> 00:24:28,988
Todas as mortes
deveriam significar algo.
392
00:24:29,515 --> 00:24:31,153
Espere. Sim.
393
00:24:32,592 --> 00:24:35,426
Chefe, temos uma boa pista.
394
00:24:35,920 --> 00:24:38,830
A patrulha avistou EJ
entrando em uma antiga oficina.
395
00:24:38,831 --> 00:24:41,102
Eles perderam de vista,
mas n�s vamos entrar,
396
00:24:41,103 --> 00:24:42,273
ent�o vamos prend�-lo.
397
00:24:43,512 --> 00:24:45,894
E ele acabou de me ver.
398
00:24:46,866 --> 00:24:48,247
Filho da puta!
399
00:24:48,248 --> 00:24:49,947
Pol�cia de Chicago! Para!
400
00:24:53,199 --> 00:24:56,191
5021-Sam. Policiais
perseguindo suspeito armado.
401
00:24:56,192 --> 00:24:58,591
Segue para o beco
atr�s da oficina.
402
00:24:58,592 --> 00:24:59,818
Entendido.
403
00:24:59,819 --> 00:25:02,232
Des�a da cerca! Des�a!
404
00:25:29,157 --> 00:25:30,901
Pol�cia de Chicago!
Largue!
405
00:25:34,191 --> 00:25:35,567
Largue sua arma!
406
00:25:35,568 --> 00:25:37,492
- Largue!
- Largue!
407
00:25:37,493 --> 00:25:39,078
Largue sua arma agora!
408
00:25:42,472 --> 00:25:43,652
No ch�o.
409
00:25:43,653 --> 00:25:45,214
M�os atr�s das costas agora.
410
00:25:45,710 --> 00:25:47,863
D�-me algemas.
Algu�m me d� algemas!
411
00:26:05,977 --> 00:26:08,975
- Est� bem mesmo?
- Sim, estou.
412
00:26:08,976 --> 00:26:10,983
N�o � a primeira vez
que encaro uma arma.
413
00:26:10,984 --> 00:26:14,244
S� aconteceu r�pido.
E voc�? Est� bem?
414
00:26:14,793 --> 00:26:16,283
S� estou perguntando.
415
00:26:16,284 --> 00:26:19,233
� um grande salto entrar na equipe
depois do que houve.
416
00:26:19,234 --> 00:26:20,952
- Agora isso.
- O que aconteceu?
417
00:26:21,299 --> 00:26:23,452
Est� pisando em ovos comigo
agora?
418
00:26:25,714 --> 00:26:26,884
Sim, Ruzey.
419
00:26:26,885 --> 00:26:28,881
Foi um grande salto entrar
para a equipe
420
00:26:28,882 --> 00:26:32,224
depois que perdi a cabe�a quando
meu parceiro foi morto a tiros.
421
00:26:32,225 --> 00:26:34,738
- Que eloquente.
- Mas minha cabe�a est� boa agora.
422
00:26:34,739 --> 00:26:37,385
Tenho um atestado completo
de sanidade mental.
423
00:26:38,041 --> 00:26:41,114
E voc� n�o levou um tiro,
ent�o estamos bem.
424
00:26:41,636 --> 00:26:42,982
Anda, sai do carro.
425
00:26:48,856 --> 00:26:51,046
Adam, venha aqui.
426
00:26:51,865 --> 00:26:54,159
Martel, leve-o para cima,
no interrogat�rio.
427
00:26:54,160 --> 00:26:56,312
- Anda.
- O caso expandiu.
428
00:26:56,313 --> 00:26:58,148
Ficou maior.
Quero os dois agora.
429
00:26:58,149 --> 00:26:59,200
- Os dois?
- Sim.
430
00:26:59,201 --> 00:27:01,640
Temos uma s�rie de overdoses
de um lote batizado.
431
00:27:01,641 --> 00:27:05,110
Ainda � novo.
Parece que foi o motivo do EJ.
432
00:27:05,111 --> 00:27:07,327
Ligue para o Narc�ticos
e informe-os.
433
00:27:07,328 --> 00:27:09,739
Pegue tudo o que eles t�m
sobre Troy Patrick.
434
00:27:27,521 --> 00:27:28,756
Sua irm�?
435
00:27:31,528 --> 00:27:33,212
Lamento pela sua perda.
436
00:27:36,854 --> 00:27:38,356
Vou facilitar para voc�.
437
00:27:38,357 --> 00:27:40,867
Sei que os tr�s morreram
por conta de lote batizado
438
00:27:40,868 --> 00:27:42,795
por droga cortada
com �cido de bateria.
439
00:27:43,860 --> 00:27:44,867
Estou certo?
440
00:27:46,644 --> 00:27:48,216
Quer que eu fa�a seu trabalho?
441
00:27:51,841 --> 00:27:53,321
Era droga deste homem?
442
00:27:54,835 --> 00:27:57,808
A not�cia do lote batizado
ainda n�o tinha chegado ao DPC,
443
00:27:57,809 --> 00:27:59,361
mas chegou �s ruas.
444
00:28:00,523 --> 00:28:04,553
Ent�o voc� matou os traficantes,
pegou o estoque e deu descarga.
445
00:28:07,806 --> 00:28:10,753
Quer saber? Eu entendo.
446
00:28:12,991 --> 00:28:15,730
O problema � que a lei
n�o entende isso.
447
00:28:16,289 --> 00:28:18,728
A lei n�o � olho por olho,
morte por morte.
448
00:28:19,732 --> 00:28:21,531
- Deveria ser.
- � mesmo?
449
00:28:22,820 --> 00:28:25,821
E o terceiro homem
que voc� matou, Walter Tells?
450
00:28:26,674 --> 00:28:28,824
Ele estava l�
s� para ficar chapado.
451
00:28:29,805 --> 00:28:32,750
Acha que a lei tamb�m deveria
entender por que o matou?
452
00:28:35,819 --> 00:28:37,066
O que vai ser?
453
00:28:38,330 --> 00:28:41,310
- O que ele est� fazendo aqui?
- N�o fazemos ideia.
454
00:28:41,744 --> 00:28:43,609
Ele n�o foi
oficialmente autuado.
455
00:28:45,526 --> 00:28:48,884
N�o estou pedindo remorso.
Estou pedindo a��o.
456
00:28:50,571 --> 00:28:52,839
- N�o vou falar com voc�.
- Voc� deveria.
457
00:28:53,669 --> 00:28:57,282
Porque posso te dar
o que voc� quer de verdade.
458
00:28:59,732 --> 00:29:01,090
Justi�a!
459
00:29:02,137 --> 00:29:04,095
N�o s� uns traficantes
de n�vel baixo
460
00:29:04,096 --> 00:29:06,634
vendendo saquinhos
que voc� bate at� morrer.
461
00:29:08,802 --> 00:29:10,240
Justi�a de verdade.
462
00:29:11,427 --> 00:29:14,222
Troy Patrick
pegando pris�o perp�tua,
463
00:29:15,484 --> 00:29:17,189
todos os homens dele presos,
464
00:29:18,273 --> 00:29:20,206
e toda aquela droga ruim,
caramba,
465
00:29:21,745 --> 00:29:25,590
toda a droga ruim que ele faz
na vida miser�vel dele,
466
00:29:25,591 --> 00:29:27,869
tudo isso fora das ruas
para sempre.
467
00:29:32,022 --> 00:29:36,739
EJ, voc� vai pegar perp�tua
de qualquer jeito.
468
00:29:38,447 --> 00:29:41,318
Por que n�o fazer com que as vidas
que deu a ele valerem?
469
00:29:47,605 --> 00:29:51,199
Segundo EJ, Troy Patrick manda
em territ�rio de dois quarteir�es
470
00:29:51,200 --> 00:29:52,819
entre a Ogden e 19�.
471
00:29:53,330 --> 00:29:55,672
Tem seis carregadores
vendendo drogas para ele.
472
00:29:55,673 --> 00:29:56,696
S�o de n�vel baixo,
473
00:29:56,697 --> 00:29:58,892
trabalham em biqueiras
ou esquinas.
474
00:29:58,893 --> 00:30:00,863
Mas Patrick corta
o pr�prio produto
475
00:30:00,864 --> 00:30:02,626
para baratear,
mas � uma droga ruim.
476
00:30:02,627 --> 00:30:05,358
Tem pelo menos tr�s overdoses
ligadas a ele agora.
477
00:30:05,359 --> 00:30:08,344
E o Gangues ou Narc�ticos
apoiaram isso?
478
00:30:08,345 --> 00:30:10,008
As compras, a hierarquia?
479
00:30:10,849 --> 00:30:12,817
N�o. Eu os avisei.
480
00:30:12,818 --> 00:30:14,529
N�o t�m quase nada
do Troy Patrick.
481
00:30:14,530 --> 00:30:17,250
- Porque isso � novo.
- Certo.
482
00:30:17,251 --> 00:30:21,436
Ent�o tudo o que voc�s t�m
� baseado s� na palavra do EJ?
483
00:30:21,437 --> 00:30:22,495
Sim.
484
00:30:23,039 --> 00:30:26,257
A palavra de um homem
que cometeu um triplo homic�dio?
485
00:30:26,258 --> 00:30:27,543
Isso mesmo.
486
00:30:28,837 --> 00:30:31,503
Sabe que nenhum juiz
vai te deixar prend�-lo por isso.
487
00:30:31,504 --> 00:30:32,717
Voc� sabe disso.
488
00:30:33,716 --> 00:30:35,865
Isso � rid�culo.
489
00:30:35,866 --> 00:30:39,197
N�o podem agir sozinhos
e esperar que tudo seja f�cil,
490
00:30:39,198 --> 00:30:42,099
que assinarei os mandados.
Voc� tem que construir.
491
00:30:42,100 --> 00:30:44,291
E mais quantas pessoas
v�o morrer
492
00:30:44,292 --> 00:30:46,057
por causa desta droga
enquanto isso?
493
00:30:47,085 --> 00:30:48,869
S�rio, qual � a equa��o aqui?
494
00:30:49,312 --> 00:30:52,725
Com o que estamos bem?
Tr�s, talvez quatro overdoses?
495
00:30:53,475 --> 00:30:56,246
Porque � isso que est� defendendo,
mais overdoses.
496
00:30:56,247 --> 00:30:57,481
Claro, � isso mesmo.
497
00:30:57,482 --> 00:30:59,995
� um lote batizado.
As pessoas est�o morrendo.
498
00:30:59,996 --> 00:31:01,729
Tiramos isso da rua agora.
499
00:31:17,115 --> 00:31:18,574
Acha que isso vai funcionar?
500
00:31:20,175 --> 00:31:21,301
N�o sei.
501
00:31:22,236 --> 00:31:24,537
Sem tempo de prepara��o,
sem plano B.
502
00:31:25,201 --> 00:31:26,324
Tomara que funcione.
503
00:31:42,831 --> 00:31:44,624
Voc�s est�o prontos?
504
00:31:45,352 --> 00:31:47,757
- E a�?
- Que diabos est� fazendo aqui?
505
00:31:47,758 --> 00:31:50,467
Vim te ver.
Quero trocar um papo com voc�.
506
00:31:50,468 --> 00:31:51,641
Sobre o qu�?
507
00:31:53,395 --> 00:31:56,185
Vamos entrar.
� melhor l� dentro.
508
00:32:02,690 --> 00:32:05,149
Ser�o s� dois minutos.
Serei bem r�pido.
509
00:32:08,392 --> 00:32:09,571
Sim, mano.
510
00:32:10,602 --> 00:32:13,571
- O que voc� quer?
- Conversar.
511
00:32:16,898 --> 00:32:18,616
- Quero comprar de voc�.
- Olha s�.
512
00:32:18,617 --> 00:32:20,553
Sargento, temos armas,
pelo menos duas.
513
00:32:21,674 --> 00:32:23,153
- Agora.
- Entendido.
514
00:32:23,154 --> 00:32:26,063
Vou te pagar,
mas quero de voc�.
515
00:32:26,064 --> 00:32:29,814
E n�o quero nada daquele corte
com �cido de bateria
516
00:32:29,815 --> 00:32:32,346
com gosto de areia de gato
que est� vendendo.
517
00:32:32,347 --> 00:32:34,573
O qu�? Veio aqui
para comprar de mim?
518
00:32:35,309 --> 00:32:37,385
- Estou falando claro, n�o?
- Est�.
519
00:32:37,386 --> 00:32:39,831
N�o � assim que funciona.
Vaza.
520
00:32:39,832 --> 00:32:42,323
Que isso.
Tenho te dado meus neg�cios.
521
00:32:43,394 --> 00:32:44,865
Acha que tenho droga aqui?
522
00:32:45,903 --> 00:32:47,220
Acha que estou segurando?
523
00:32:48,056 --> 00:32:49,287
Acho!
524
00:32:49,288 --> 00:32:51,284
N�o sou idiota.
Falo s�rio, mano.
525
00:32:51,285 --> 00:32:53,086
Voc� tem as drogas e eu...
526
00:32:53,087 --> 00:32:55,653
S� quero comprar da boa.
N�o vou zoar suas esquinas.
527
00:32:55,654 --> 00:32:58,003
- Vaza.
- Quer que eu v� a outro lugar?
528
00:32:58,004 --> 00:32:59,591
Sou seu melhor cliente.
529
00:32:59,592 --> 00:33:01,050
Sargento, como procedemos?
530
00:33:01,051 --> 00:33:03,304
- N�s dois sabemos disso.
- Ele est� bem.
531
00:33:03,305 --> 00:33:06,796
Quer mesmo que leve
meu dinheiro suado pra outro lugar?
532
00:33:08,173 --> 00:33:11,377
Porque vou levar,
e comprarei de outro idiota
533
00:33:11,378 --> 00:33:12,635
que n�o vende batizado...
534
00:33:12,636 --> 00:33:14,454
Cala a boca!
O lote batizado j� era.
535
00:33:14,455 --> 00:33:15,744
N�o deu certo!
536
00:33:15,745 --> 00:33:17,618
Com isso j� d�. Vamos!
537
00:33:17,619 --> 00:33:18,817
Vamos.
538
00:33:19,198 --> 00:33:21,348
- Sai da minha casa!
- Fala s�rio.
539
00:33:23,217 --> 00:33:25,569
- N�o vou comprar de...
- Sai!
540
00:33:25,570 --> 00:33:26,832
Tem que ser de voc�!
541
00:33:26,833 --> 00:33:28,427
Do que est� falando?
542
00:33:28,428 --> 00:33:30,677
- Est� armando para mim?
- Eu...
543
00:33:34,072 --> 00:33:35,651
Vai, vai, vai!
544
00:33:35,652 --> 00:33:37,370
Pol�cia de Chicago!
545
00:33:44,847 --> 00:33:47,059
- Pol�cia de Chicago!
- Ei!
546
00:33:48,525 --> 00:33:50,262
Ningu�m se mexe!
547
00:33:50,263 --> 00:33:51,821
Eu dou cobertura.
548
00:33:51,822 --> 00:33:53,025
- N�o se mexe!
- Vira!
549
00:33:53,026 --> 00:33:54,441
Estou aqui.
550
00:33:54,442 --> 00:33:56,356
Estou com voc�.
Est� tudo bem.
551
00:33:56,357 --> 00:33:57,818
Deixe-me ver.
552
00:33:57,819 --> 00:34:00,290
Chame uma ambul�ncia.
Preciso de uma agora!
553
00:34:00,291 --> 00:34:01,766
- Tem uma vindo.
- Certo.
554
00:34:01,767 --> 00:34:03,955
Eu sei. Calma.
555
00:34:03,956 --> 00:34:05,339
Est� tudo bem.
556
00:34:05,340 --> 00:34:07,055
Calma. Isso.
557
00:34:07,056 --> 00:34:08,417
- Voc�s...
- O qu�?
558
00:34:08,418 --> 00:34:09,834
Conseguiram o suficiente?
559
00:34:10,955 --> 00:34:13,938
- Sim, conseguimos.
- N�o consegui o bastante.
560
00:34:13,939 --> 00:34:15,683
Est� tudo certo.
Foi o bastante.
561
00:34:15,684 --> 00:34:17,101
- Calma.
- N�o respondi...
562
00:34:17,102 --> 00:34:19,754
- Eu tentei...
- Pare de falar.
563
00:34:19,755 --> 00:34:20,877
S� olha para mim.
564
00:34:21,267 --> 00:34:23,782
Mantenha seus olhos em mim.
Isso mesmo.
565
00:34:24,296 --> 00:34:26,884
- Est� tudo bem, n�o desista.
- Pegue isto.
566
00:34:29,199 --> 00:34:32,483
Eu sei. Olhe para mim.
Olhos em mim.
567
00:34:34,912 --> 00:34:36,768
N�o desista. Lute.
568
00:34:37,129 --> 00:34:40,260
Lute.
Isso mesmo. N�o desista.
569
00:34:41,503 --> 00:34:42,678
Assim.
570
00:34:46,809 --> 00:34:48,050
Ainda n�o.
571
00:34:51,157 --> 00:34:52,954
Voc� n�o pode morrer ainda.
572
00:34:55,593 --> 00:34:58,555
Isso. Lute.
Isso. Continue lutando.
573
00:34:59,708 --> 00:35:00,929
N�o desista.
574
00:35:04,105 --> 00:35:06,662
Voight, os param�dicos.
575
00:35:07,849 --> 00:35:10,137
Sargento, os param�dicos.
576
00:35:16,182 --> 00:35:17,528
Cuidamos dele.
577
00:35:19,785 --> 00:35:21,220
Pode deixar.
578
00:35:50,039 --> 00:35:51,250
Sargento Voight.
579
00:35:52,425 --> 00:35:53,764
Voc� � o sargento Voight.
580
00:35:54,658 --> 00:35:56,079
Vice-subcomandante Reid.
581
00:35:56,734 --> 00:35:58,005
Chame-me de Charlie.
582
00:35:58,773 --> 00:36:00,209
Hank Voight.
583
00:36:03,270 --> 00:36:05,399
- Voc� est� bem?
- Sim.
584
00:36:05,709 --> 00:36:07,419
- Aqui.
- Obrigado.
585
00:36:08,104 --> 00:36:09,782
Ouvi a chamada pelo r�dio.
586
00:36:09,783 --> 00:36:11,329
Tr�s G-Parks apreendidos.
587
00:36:11,330 --> 00:36:13,047
- Sim, senhor.
- Bom trabalho.
588
00:36:13,048 --> 00:36:14,670
N�o vim para te atrasar.
589
00:36:14,671 --> 00:36:16,633
Pensei em conhecer
sua equipe em a��o.
590
00:36:16,634 --> 00:36:19,759
Continue com suas coisas.
Pode continuar, bom trabalho.
591
00:36:46,875 --> 00:36:49,100
N�o. N�o tenho nada
para entregar a voc�.
592
00:36:49,101 --> 00:36:51,033
Est� tudo tranquilo,
ent�o seja grato.
593
00:36:56,616 --> 00:36:58,075
6, 10-4.
594
00:36:58,076 --> 00:36:59,700
Ainda no 4820 da Ada?
595
00:36:59,701 --> 00:37:02,094
Sim, ainda com a v�tima
no Ada, 4820.
596
00:37:02,095 --> 00:37:04,787
Viram o cachorro pela �ltima vez
a oeste, na rua 48.
597
00:37:05,883 --> 00:37:08,414
Localizei um ve�culo suspeito.
Sem ocupantes.
598
00:37:08,415 --> 00:37:09,735
Sem mais.
599
00:37:09,736 --> 00:37:11,341
10-4.
600
00:37:11,342 --> 00:37:13,592
Vejo uma janela quebrada
em um ve�culo.
601
00:37:13,593 --> 00:37:15,455
O dono relata
que sumiu um AirTag.
602
00:37:15,997 --> 00:37:18,405
N�mero 8230
da Southwest Mays.
603
00:37:18,714 --> 00:37:21,273
1226, vamos atender.
604
00:37:21,274 --> 00:37:23,185
10-4, 1226.
605
00:37:23,186 --> 00:37:24,648
412.
606
00:37:24,649 --> 00:37:26,708
412...
607
00:37:30,535 --> 00:37:33,557
Oi, achei
que te encontraria aqui.
608
00:37:34,020 --> 00:37:35,289
Como est� o Coelho?
609
00:37:35,700 --> 00:37:37,153
Como sabe do Coelho?
610
00:37:37,669 --> 00:37:40,986
- Platt. Saiu no r�dio.
- Certo.
611
00:37:42,710 --> 00:37:44,952
Ele est� bem.
Ele foi para o Med.
612
00:37:45,649 --> 00:37:47,616
Est�vel por enquanto.
Vai sobreviver.
613
00:37:48,410 --> 00:37:49,538
Que bom.
614
00:37:51,203 --> 00:37:53,572
N�s vamos conversar agora.
615
00:37:54,425 --> 00:37:56,662
Parece um come�o
muito divertido.
616
00:37:59,269 --> 00:38:01,688
Imagino que a Upton
costumava fazer isso.
617
00:38:01,689 --> 00:38:04,303
- Fazer o qu�, exatamente?
- Confrontar voc�.
618
00:38:11,299 --> 00:38:14,772
Chega de correria, entendeu?
619
00:38:14,773 --> 00:38:16,896
N�o farei mais isso com voc�,
620
00:38:16,897 --> 00:38:19,563
e sua equipe tamb�m
n�o deveria mais fazer isso.
621
00:38:21,829 --> 00:38:23,697
Eu entendo,
a Upton foi embora.
622
00:38:24,692 --> 00:38:26,492
Voc� quase morreu
naquele por�o.
623
00:38:26,493 --> 00:38:29,692
Isso deve ter desencadeado
alguma coisa.
624
00:38:29,693 --> 00:38:33,310
Mas seja l� o que for,
uma tentativa de vencer a morte...
625
00:38:33,311 --> 00:38:35,949
- Acha que tento vencer a morte?
- Sim, talvez.
626
00:38:36,931 --> 00:38:40,325
N�o estou tentando vencer a morte,
est� bem?
627
00:38:41,507 --> 00:38:44,005
Por mim estaria bem
morrer naquele por�o.
628
00:38:44,006 --> 00:38:45,246
� mesmo?
629
00:38:46,141 --> 00:38:48,401
Ent�o o que voc�
est� tentando fazer agora?
630
00:38:48,402 --> 00:38:49,644
Estou trabalhando.
631
00:38:50,450 --> 00:38:52,176
Voc� n�o est� trabalhando.
632
00:38:52,177 --> 00:38:54,711
Isso n�o � s� trabalho.
Isso vai te consumir.
633
00:38:54,712 --> 00:38:56,067
Ent�o deixa consumir.
634
00:38:58,366 --> 00:39:01,304
Olha, eu n�o morri.
635
00:39:03,004 --> 00:39:06,207
Quer dizer, eu sangrei,
fui drogado, delirei.
636
00:39:07,906 --> 00:39:09,440
Eu estava morrendo.
637
00:39:13,718 --> 00:39:15,239
Mas n�o morri.
638
00:39:22,517 --> 00:39:24,217
Sabe o que vi em vez disso?
639
00:39:26,784 --> 00:39:28,955
Vi meu antigo parceiro.
640
00:39:28,956 --> 00:39:31,734
Eu o vi
como se ele estivesse l�.
641
00:39:37,440 --> 00:39:39,379
Ele disse
que n�o posso morrer ainda.
642
00:39:41,090 --> 00:39:42,518
Me disse que havia mais.
643
00:39:45,602 --> 00:39:46,785
Mais?
644
00:39:48,163 --> 00:39:49,405
Ainda estou aqui.
645
00:39:51,608 --> 00:39:53,144
Devo aproveitar o tempo.
646
00:40:00,446 --> 00:40:02,201
Marnie, vamos embora.
647
00:40:02,202 --> 00:40:05,010
Garanta que tudo seja levado
para a Intelig�ncia, certo?
648
00:40:05,011 --> 00:40:06,754
- Estarei na delegacia.
- Certo.
649
00:40:15,359 --> 00:40:18,333
Ent�o, quais nossas chances?
650
00:40:18,978 --> 00:40:20,498
Chances de qu�?
651
00:40:20,499 --> 00:40:23,149
Quanto tempo antes que Voight
pegue outra cena?
652
00:40:23,902 --> 00:40:25,814
Aposto 20 em tr�s horas.
653
00:40:25,815 --> 00:40:28,672
Esquece as chances,
preciso dormir.
654
00:40:32,923 --> 00:40:34,831
Estou come�ando
a me acostumar agora.
655
00:40:34,832 --> 00:40:37,334
Tem algo sobre o ritmo.
656
00:40:37,335 --> 00:40:38,849
Tem um burburinho nisso.
657
00:40:38,850 --> 00:40:40,433
Um burburinho
chamado ansiedade.
658
00:40:40,434 --> 00:40:43,388
N�o, adrenalina.
Voc� n�o pode ter medo.
659
00:40:43,389 --> 00:40:45,222
Voc� precisa ir l�,
precisa se mexer.
660
00:40:45,223 --> 00:40:46,381
Isso � bom.
661
00:40:49,102 --> 00:40:51,121
Obrigada por essa for�a.
662
00:40:51,122 --> 00:40:53,438
Estava achando que nunca mais
voltaria a campo.
663
00:40:53,439 --> 00:40:55,262
De nada. Voc� merece.
664
00:40:55,263 --> 00:40:57,553
- Estamos nos dando bem agora?
- Sim, estamos.
665
00:40:58,427 --> 00:41:00,060
- Isso foi...
- Para! Dois tiros.
666
00:41:00,061 --> 00:41:01,773
Espera a�.
667
00:41:02,271 --> 00:41:04,425
- De onde diabos vieram isso?
- N�o sei.
668
00:41:04,968 --> 00:41:07,720
- O que est� acontecendo?
- Pol�cia! Volte para dentro!
669
00:41:07,721 --> 00:41:09,271
Voc� viu alguma coisa?
670
00:41:10,505 --> 00:41:11,735
Martel, tudo bem?
671
00:41:12,436 --> 00:41:13,506
Martel?
672
00:41:14,529 --> 00:41:17,529
PQP, como assim?
Literalmente, que tiro foi esse?
673
00:41:18,296 --> 00:41:20,296
Contato ou pix:
likapoetisa@gmail.com
674
00:41:20,297 --> 00:41:22,297
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
50409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese