Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:07,574
Tu as rompu la confiance
avec ton lieutenant,
2
00:00:07,574 --> 00:00:09,681
et il n'y a pas moyen de la récupérer.
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,146
Je suis venu au 51 parce que je
voulais apprendre à te connaître.
4
00:00:13,146 --> 00:00:15,115
Tu trouveras un emploi
dans une autre caserne.
5
00:00:15,115 --> 00:00:16,816
Tu crois que tu as mis
Benny dans le passé ?
6
00:00:16,816 --> 00:00:18,558
Tu es Benny.
7
00:00:19,619 --> 00:00:21,254
Dom, qu'est-ce qui se passe ?
8
00:00:21,254 --> 00:00:22,622
Tu as appelé ma femme ?
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,859
Ne t'approche pas d'elle.
10
00:00:25,859 --> 00:00:28,228
J'ai envoyé un message
à Carver en état d'ébriété,
11
00:00:28,228 --> 00:00:29,596
et il ne m'a toujours pas répondu.
12
00:00:29,596 --> 00:00:31,231
Tu peux croire que je l'ai effacé.
13
00:00:31,231 --> 00:00:33,767
J'ai déjà perdu ce
type une fois, et je ne
14
00:00:33,767 --> 00:00:35,568
laisserai pas cela se reproduire.
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,753
6h smoothie santé ?
16
00:00:53,753 --> 00:00:55,321
Tu as encore un nouveau style ?
17
00:00:55,321 --> 00:00:56,489
Je ne sais pas.
18
00:00:56,489 --> 00:00:57,624
A toi de me le dire.
19
00:01:02,362 --> 00:01:06,633
C'est mon smoothie breveté
au bourbon pour le petit déjeuner.
20
00:01:06,633 --> 00:01:08,501
Qu'en penses-tu ?
21
00:01:08,501 --> 00:01:10,870
Il est un peu tôt pour un cocktail, T,
22
00:01:10,870 --> 00:01:12,439
même pour nous.
23
00:01:12,439 --> 00:01:14,841
Un jour normal, peut-être,
24
00:01:14,841 --> 00:01:17,610
mais aujourd'hui est
une occasion spéciale.
25
00:01:17,610 --> 00:01:19,379
Brandy du F&T Lounge
m'a envoyé un texto,
26
00:01:19,379 --> 00:01:20,847
et m'a dit qu'elle pouvait
m'obtenir trois nuits
27
00:01:20,847 --> 00:01:23,550
par semaine derrière le bar,
juste pour commencer.
28
00:01:23,550 --> 00:01:27,387
Je ne savais pas que tu postulais
pour des emplois à Chicago.
29
00:01:27,387 --> 00:01:32,325
Je me suis dit que j'allais
rester un peu dans le coin,
30
00:01:32,325 --> 00:01:33,960
à moins que tu ne veuilles
pas que je reste, alors...
31
00:01:33,960 --> 00:01:35,795
Ce n'est pas ça.
32
00:01:35,795 --> 00:01:37,530
Juste...
33
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
34
00:01:39,532 --> 00:01:41,334
Je me suis dit que tu avais
sûrement envie de revenir
35
00:01:41,334 --> 00:01:43,737
à ta vie.
36
00:01:43,737 --> 00:01:48,274
C'est un gros déménagement,
mais j'ai l'impression que
37
00:01:48,274 --> 00:01:51,378
tu es mieux quand je suis là.
38
00:01:51,378 --> 00:01:53,947
Je sais que c'est difficile pour
un dur comme toi de l'admettre,
39
00:01:53,947 --> 00:01:56,683
mais je pense que
tu as besoin de moi, Sam.
40
00:01:59,519 --> 00:02:02,263
Et je sais que j'ai besoin de toi.
41
00:02:20,674 --> 00:02:23,376
Joli coup de poing l'autre soir, Dom.
42
00:02:23,376 --> 00:02:25,578
Tu te sens plus fort ?
43
00:02:25,578 --> 00:02:27,647
Je suis parti en me sentant
mieux que toi, je le parie.
44
00:02:27,647 --> 00:02:28,882
C'est bien que j'aie minimisé
45
00:02:28,882 --> 00:02:30,316
l'affaire à mes invités.
46
00:02:30,316 --> 00:02:31,651
Ça aurait pu mal tourner pour toi.
47
00:02:31,651 --> 00:02:32,819
C'est vrai.
48
00:02:32,819 --> 00:02:34,454
Tu côtoies des conseillers
municipaux maintenant.
49
00:02:34,454 --> 00:02:35,789
Pas n'importe quel conseiller.
50
00:02:35,789 --> 00:02:37,424
Molina est à la tête de la
commission des finances.
51
00:02:37,424 --> 00:02:38,591
Peux-tu voir s'il peut
faire quelque chose
52
00:02:38,591 --> 00:02:40,326
pour ce nid-de-poule sur Webster ?
53
00:02:40,326 --> 00:02:41,294
C'est comme un cratère de météorite.
54
00:02:41,294 --> 00:02:42,362
Tu sais quoi ?
55
00:02:42,362 --> 00:02:43,863
Vas-y, plaisante, mais j'aurais pu
56
00:02:43,863 --> 00:02:44,864
te faire virer comme ça.
57
00:02:44,864 --> 00:02:46,366
Et tu sais quoi ? Qui le sait ?
58
00:02:46,366 --> 00:02:48,601
Peut-être que je le ferai.
59
00:02:48,601 --> 00:02:51,204
Tu devras attendre de voir.
60
00:02:55,909 --> 00:02:58,011
C'est officiel.
61
00:02:58,011 --> 00:02:59,279
La ville a finalement
sombré dans l'enfer.
62
00:02:59,279 --> 00:03:00,613
Que s'est-il passé, Cruz ?
63
00:03:00,613 --> 00:03:02,315
Une ordure a volé le vélo de Javi
64
00:03:02,315 --> 00:03:03,416
juste devant notre porche.
65
00:03:03,416 --> 00:03:04,818
Quoi ? Le porche arrière ?
66
00:03:04,818 --> 00:03:07,687
Le pauvre enfant,
il a passé un an à économiser,
67
00:03:07,687 --> 00:03:11,291
à faire des recherches sur des sites de
cyclisme juste pour trouver ce vélo exact.
68
00:03:11,291 --> 00:03:12,726
C'était son bien le plus précieux.
69
00:03:12,726 --> 00:03:14,627
Quel genre de voyou
vole un vélo à un enfant ?
70
00:03:14,627 --> 00:03:15,862
Je sais, n'est-ce pas ?
71
00:03:15,862 --> 00:03:18,598
Et son regard m'a arraché
le cœur de la poitrine.
72
00:03:18,598 --> 00:03:19,866
Je pourrais étrangler
l'enfoiré qui a fait ça.
73
00:03:19,866 --> 00:03:23,470
Avant de recourir à
la justice des justiciers,
74
00:03:23,470 --> 00:03:24,704
as-tu appelé les flics ?
75
00:03:24,704 --> 00:03:27,283
Comme s'ils pouvaient
vraiment faire quelque chose ?
76
00:03:27,283 --> 00:03:30,910
Si seulement tu connaissais
quelqu'un capable d'invoquer
77
00:03:30,910 --> 00:03:33,613
les vastes ressources
de la police de Chicago.
78
00:03:33,613 --> 00:03:35,448
Mouch, n'embête pas Trudy avec ça.
79
00:03:35,448 --> 00:03:36,783
Je suis sûr qu'elle a
d'autres chats à fouetter.
80
00:03:36,783 --> 00:03:37,650
Elle ne sera pas dérangée.
81
00:03:37,650 --> 00:03:39,786
Je pense qu'elle appréciera
l'occasion qui lui est donnée
82
00:03:39,786 --> 00:03:44,324
de vous montrer, à vous les cyniques,
ce dont les hommes en bleu sont capables.
83
00:03:44,324 --> 00:03:46,726
Je suis désolée.
84
00:03:53,140 --> 00:03:55,535
J'ai entendu dire que toi
et Tori aviez une chance
85
00:03:55,535 --> 00:03:56,970
de parler l'autre jour.
86
00:03:58,405 --> 00:04:00,974
J'espère que cela signifie
que vous pouvez être amies,
87
00:04:00,974 --> 00:04:02,842
ou au moins amicaux.
88
00:04:02,842 --> 00:04:04,768
Elle a décidé de rester dans les
parages pendant un certain temps.
89
00:04:05,812 --> 00:04:08,415
Ambulance 61, personne
à terre de cause inconnue,
90
00:04:08,415 --> 00:04:10,083
1804 South Morgan.
91
00:04:10,083 --> 00:04:13,019
Je passais devant sa porte
et j'ai vu qu'elle était ouverte,
92
00:04:13,019 --> 00:04:14,587
et qu'elle était allongée sur le sol.
93
00:04:14,587 --> 00:04:16,623
Je ne pense pas qu'elle respire.
94
00:04:20,560 --> 00:04:22,429
Passe-moi le moniteur.
95
00:04:22,429 --> 00:04:23,530
Merci. Quel est son nom ?
96
00:04:23,530 --> 00:04:24,597
Je ne sais pas.
97
00:04:24,597 --> 00:04:26,800
On ne s'est jamais vraiment parlé.
98
00:04:26,800 --> 00:04:28,535
Pas de pouls.
99
00:04:28,535 --> 00:04:30,403
Mais elle est encore chaude.
100
00:04:30,403 --> 00:04:31,438
Très bien, pose une perfusion.
101
00:04:41,414 --> 00:04:42,682
Elle est en asystolie.
102
00:04:42,682 --> 00:04:44,584
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-elle morte ?
103
00:04:45,528 --> 00:04:47,587
On doit quand même faire
un massage, alors, monsieur,
104
00:04:47,587 --> 00:04:49,775
vous devriez vous éloigner.
105
00:04:50,890 --> 00:04:53,793
Commence à injecter l'adré.
106
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
D'accord, on échange.
107
00:05:05,605 --> 00:05:08,742
Très bien, je vais appeler la
télémétrie, signaler un décès.
108
00:05:08,742 --> 00:05:09,976
Commence à emballer.
109
00:05:14,814 --> 00:05:17,984
Est-ce que c'est ma soeur ?
Est-ce qu'elle va bien ?
110
00:05:17,984 --> 00:05:19,519
Chrissy.
111
00:05:19,519 --> 00:05:22,489
Mon Dieu.
112
00:05:22,489 --> 00:05:24,090
Qu'est-ce qui s'est passé ?
113
00:05:24,090 --> 00:05:25,625
Je suis vraiment désolée.
114
00:05:25,625 --> 00:05:26,960
On ne sait pas exactement
ce qui s'est passé.
115
00:05:26,960 --> 00:05:28,461
Quand on est arrivées, elle était...
116
00:05:28,461 --> 00:05:30,130
On ne pouvait rien faire.
117
00:05:30,130 --> 00:05:31,464
Elle était déjà partie.
118
00:05:31,464 --> 00:05:32,732
Et le bébé ?
119
00:05:35,201 --> 00:05:36,803
Pardon ? Elle est...
120
00:05:36,803 --> 00:05:39,005
Elle est enceinte de
huit mois d'une fille.
121
00:05:43,076 --> 00:05:44,711
Je sens un mouvement.
122
00:05:46,980 --> 00:05:48,481
Et un battement de cœur.
123
00:05:51,918 --> 00:05:53,820
Le bébé est vivant.
124
00:05:53,820 --> 00:05:55,922
Injecte encore l'adré.
125
00:05:55,922 --> 00:05:57,991
Je croyais qu'elle était partie.
126
00:05:57,991 --> 00:06:00,160
Nous essayons de maintenir
le flux sanguin vers le bébé.
127
00:06:00,160 --> 00:06:01,861
Ambulanc 61 à Central, on a
besoin d'une autre ambulance
128
00:06:01,861 --> 00:06:03,797
et d'une compagnie de pompiers.
129
00:06:03,797 --> 00:06:06,354
Ambulance 61, la prochaine
compagnie de pompiers disponible
130
00:06:06,354 --> 00:06:07,567
est à 12 minutes d'ici.
131
00:06:07,567 --> 00:06:09,969
La prochaine ambulance
disponible est à 15 minutes.
132
00:06:09,969 --> 00:06:11,004
15 minutes ?
133
00:06:11,004 --> 00:06:12,572
Cette ville !
134
00:06:12,572 --> 00:06:13,707
Il faudra au moins 20 minutes avant
135
00:06:13,707 --> 00:06:14,974
de l'emmener à l'hôpital.
136
00:06:14,974 --> 00:06:17,177
Arrête les compressions.
137
00:06:21,548 --> 00:06:22,749
Vous l'entendez encore ?
138
00:06:22,749 --> 00:06:24,115
Le rythme cardiaque ralentit.
139
00:06:24,115 --> 00:06:25,652
Elle n'arrivera pas à l'hôpital.
140
00:06:25,652 --> 00:06:27,120
S'il vous plaît, vous...
141
00:06:27,120 --> 00:06:28,688
n'abandonnez pas.
142
00:06:28,688 --> 00:06:29,989
Vous pouvez faire une césarienne ?
143
00:06:29,989 --> 00:06:31,991
Nous n'avons pas le droit, madame.
144
00:06:31,991 --> 00:06:33,601
Qui s'en soucie ?
145
00:06:33,601 --> 00:06:35,528
Si ça peut la sauver,
faites-le, s'il vous plaît.
146
00:06:35,528 --> 00:06:36,830
Ce n'est vraiment pas si simple.
147
00:06:38,698 --> 00:06:40,700
Je viens de faire un stage
d'obstétrique d'urgence
148
00:06:40,700 --> 00:06:42,502
et j'ai assité à deux césariennes.
149
00:06:42,502 --> 00:06:44,671
- Peux-tu le faire ?
- Je pense que oui.
150
00:06:44,671 --> 00:06:47,707
Mais c'est très, très
loin de nos compétences.
151
00:06:47,707 --> 00:06:49,042
Si ça ne marche pas...
152
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Je sais. On est foutus.
153
00:06:51,011 --> 00:06:52,512
Tu devrais t'éloigner.
154
00:06:52,512 --> 00:06:53,580
Il n'y a aucun intérêt à ce que
nous risquions toutes deux...
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,715
Sûrement pas.
Je ne vais nulle part.
156
00:06:55,715 --> 00:06:58,485
On est dans le même bateau.
157
00:07:00,854 --> 00:07:03,256
Continue le massage et ventile-la.
158
00:07:06,767 --> 00:07:11,566
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
159
00:07:22,275 --> 00:07:23,576
D'accord, quel est ton nom ?
160
00:07:23,576 --> 00:07:25,145
Ivy.
161
00:07:25,145 --> 00:07:27,881
Ivy, je vais faire
une série d'incisions.
162
00:07:31,051 --> 00:07:32,285
On y va.
163
00:07:39,125 --> 00:07:41,327
Je suis à travers la peau.
164
00:07:41,327 --> 00:07:43,129
Maintenant, je coupe
dans les couches du fascia.
165
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Bon, nous y sommes presque.
166
00:07:55,642 --> 00:07:57,177
Je peux voir l'utérus maintenant.
167
00:07:57,177 --> 00:07:59,245
Il ne reste plus qu'une incision.
168
00:08:07,754 --> 00:08:10,190
Est-ce la tête du bébé ?
169
00:08:10,190 --> 00:08:12,258
La voilà qui arrive.
170
00:08:12,258 --> 00:08:13,960
S'il vous plaît...
171
00:08:17,030 --> 00:08:19,199
Arrête le pompage et
clampe le cordon ombilical.
172
00:08:21,267 --> 00:08:24,070
Elle a encore un pouls.
Il est faible, mais il est là.
173
00:08:24,070 --> 00:08:25,538
BVM.
174
00:08:27,674 --> 00:08:30,210
Pourquoi est-elle si bleue ?
175
00:08:30,210 --> 00:08:31,945
Elle ne respire pas.
176
00:08:33,713 --> 00:08:35,682
Allez, chérie.
177
00:08:35,682 --> 00:08:37,717
Tu peux le faire. Allez.
178
00:08:38,918 --> 00:08:40,787
Allez, petite fille. Allez.
179
00:08:40,787 --> 00:08:42,722
Tu peux le faire. Allez.
180
00:08:49,696 --> 00:08:52,766
Je vais commencer le massage.
181
00:09:18,324 --> 00:09:20,660
Bonne fille.
182
00:09:30,970 --> 00:09:33,406
Toujours pas de nouvelles de Damon ?
183
00:09:33,406 --> 00:09:35,141
Silence radio.
184
00:09:35,141 --> 00:09:37,177
Sais-tu s'il a atterri
dans une autre caserne ?
185
00:09:37,177 --> 00:09:38,878
Aucune idée.
186
00:09:38,878 --> 00:09:40,413
Je suis au tél avec le personnel
187
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
tous les deux jours en ce moment.
188
00:09:41,748 --> 00:09:43,316
Je vois ce que je peux trouver.
189
00:09:43,316 --> 00:09:44,417
Ne t'embête pas.
190
00:09:44,417 --> 00:09:45,885
Il est évident qu'il veut son espace.
191
00:09:45,885 --> 00:09:47,020
Je devrais le lui donner.
192
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
Qu'est-ce que c'est que ça ?
193
00:09:50,757 --> 00:09:52,692
La liste des bouches-trous.
194
00:09:52,692 --> 00:09:55,195
J'ai l'impression de
gratter le fond du baril.
195
00:09:55,195 --> 00:09:58,898
As-tu déjà travaillé
avec ce Bronkowski ?
196
00:09:58,898 --> 00:10:00,400
Qu'est-il arrivé à Kylie ?
197
00:10:00,400 --> 00:10:02,769
Elle est toujours mon premier choix.
Elle passera plus tard pour discuter.
198
00:10:02,769 --> 00:10:05,872
Je voulais juste avoir une
solution de secours décente
199
00:10:05,872 --> 00:10:08,041
au cas où Pascal aurait des avis.
200
00:10:08,041 --> 00:10:09,909
Je croyais que
c'était à toi de décider.
201
00:10:09,909 --> 00:10:12,178
C'est vrai, mais pour
une raison ou une autre,
202
00:10:12,178 --> 00:10:14,781
il me fait encore sentir que si
je ne trouve pas une rock star,
203
00:10:14,781 --> 00:10:16,182
je me retrouverai sur le carreau.
204
00:10:16,182 --> 00:10:19,285
Tu t'en sortiras.
Tu le fais toujours.
205
00:10:21,254 --> 00:10:23,823
Il faut que je finisse ce
rapport, quand même,
206
00:10:23,823 --> 00:10:25,825
sinon on sera tous les deux
sur la liste de Pascal.
207
00:10:27,994 --> 00:10:28,995
D'accord.
208
00:10:35,802 --> 00:10:37,437
Allez, Capp.
209
00:10:37,437 --> 00:10:39,806
Le perdant achète Gene et Jude
ce soir, pas la semaine prochaine.
210
00:10:41,041 --> 00:10:42,142
Quelle est la couleur de l'atout ?
211
00:10:42,142 --> 00:10:43,209
Pique ?
212
00:10:43,209 --> 00:10:45,078
Trèfle.
213
00:10:47,213 --> 00:10:48,479
Qu'est-ce que Trudy a dit ?
214
00:10:48,479 --> 00:10:50,884
Savais-tu qu'il y avait plus de 8 000
215
00:10:50,884 --> 00:10:52,352
vols de vélos à Chicago
l'année dernière ?
216
00:10:52,352 --> 00:10:53,820
8 000.
217
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
C'est un chiffre stupéfiant.
218
00:10:55,488 --> 00:10:57,023
Laisse-moi deviner.
219
00:10:57,023 --> 00:10:59,025
Tu n'as pas été capable
d'invoquer les vastes ressources
220
00:10:59,025 --> 00:11:00,126
de la police de Chicago ?
221
00:11:00,126 --> 00:11:01,461
Je ne l'ai pas été.
222
00:11:01,461 --> 00:11:03,463
Mais j'ai convoqué
les vastes connaissances
223
00:11:03,463 --> 00:11:05,131
de la police de Chicago,
224
00:11:05,131 --> 00:11:07,767
et Trudy dit que ces types mettent
généralement leurs biens volés
225
00:11:07,767 --> 00:11:10,804
sur des sites de revente
en quelques heures,
226
00:11:10,804 --> 00:11:13,873
alors elle pense que si tu
te jettes dessus maintenant,
227
00:11:13,873 --> 00:11:15,975
tu as une bonne chance de le trouver.
228
00:11:18,144 --> 00:11:19,662
Allez, Cruz.
229
00:11:19,662 --> 00:11:21,414
Il ne peut pas y avoir autant de sites.
230
00:11:21,414 --> 00:11:23,516
Craigslist, OfferUp.
231
00:11:23,516 --> 00:11:24,951
Quoi d'autre ?
232
00:11:24,951 --> 00:11:26,786
Si on fait chacun une
recherche différente,
233
00:11:26,786 --> 00:11:28,488
je suis sûr que nous
le trouverons à temps.
234
00:11:28,488 --> 00:11:29,756
Allez.
235
00:11:38,565 --> 00:11:40,467
Les médecins pensent que
la mère a peut-être souffert
236
00:11:40,467 --> 00:11:42,435
d'une embolie de liquide amniotique.
237
00:11:43,837 --> 00:11:46,139
Le père est-il arrivé ?
238
00:11:46,139 --> 00:11:48,341
D'après Ivy, le père
n'est plus dans le coup
239
00:11:48,341 --> 00:11:50,810
depuis qu'il a découvert
que Chrissy était enceinte.
240
00:11:50,810 --> 00:11:51,978
Il ne voulait rien
avoir à faire avec ça.
241
00:11:51,978 --> 00:11:54,414
Ivy va donc assumer
la garde de l'enfant.
242
00:11:54,414 --> 00:11:57,317
Je ne peux imaginer ce que cette
pauvre femme est en train de vivre.
243
00:11:57,317 --> 00:11:59,486
La bonne nouvelle, c'est que
le bébé est en parfaite santé.
244
00:11:59,486 --> 00:12:03,223
Ils disent qu'elle pourrait
sortir d'ici deux ou trois jours.
245
00:12:03,223 --> 00:12:07,994
Je dois dire qu'il fallait un sacré cran,
ce que vous avez fait toutes les deux.
246
00:12:07,994 --> 00:12:09,429
Je me fiche de ce que
disent les médecins.
247
00:12:09,429 --> 00:12:12,032
Vous êtes des héros pour moi.
248
00:12:12,032 --> 00:12:14,501
Merci pour la mise à jour.
249
00:12:14,501 --> 00:12:16,036
Ça ne peut pas être bon.
250
00:12:16,036 --> 00:12:18,905
Ne dis pas un mot,
et c'est un ordre.
251
00:12:18,905 --> 00:12:20,343
Chef Robinson.
252
00:12:20,343 --> 00:12:22,242
Mikami, voici Sean Turner
de l'ordre des médecins
253
00:12:22,242 --> 00:12:23,309
de l'Illinois.
254
00:12:23,309 --> 00:12:25,045
Unité d'enquête.
255
00:12:25,045 --> 00:12:26,913
Très bien, je pense savoir
pourquoi vous êtes ici.
256
00:12:26,913 --> 00:12:28,181
Ce que vous avez fait aujourd'hui
257
00:12:28,181 --> 00:12:30,283
était imprudent, dangereux et hors
258
00:12:30,283 --> 00:12:32,318
de votre champ d'action
en tant qu'ambulancuère.
259
00:12:32,318 --> 00:12:35,588
Il s'agit d'un manquement extrêmement
grave à vos devoirs, Mme Mikami.
260
00:12:35,588 --> 00:12:37,190
Je voudrais juste que
les choses soient claires,
261
00:12:37,190 --> 00:12:39,092
et cela figurera dans
mon rapport, bien sûr.
262
00:12:39,092 --> 00:12:41,361
Ma partenaire n'a été
impliquée en aucune façon.
263
00:12:42,778 --> 00:12:45,165
En tant qu'ambulancière responsable,
c'est moi qui ai pris la décision
264
00:12:45,165 --> 00:12:46,524
et j'ai physiquement
effectué la procédure,
265
00:12:46,524 --> 00:12:48,301
tandis que Novak a
continué à suivre la fin
266
00:12:48,301 --> 00:12:50,503
de la réanimation à la lettre.
267
00:12:52,472 --> 00:12:55,141
D'après le dossier de
Mikami et mon observation
268
00:12:55,141 --> 00:12:57,177
en tant que chef secouriste,
269
00:12:57,177 --> 00:13:00,313
je n'ai aucune raisons de
douter d'elle à ce sujet.
270
00:13:00,313 --> 00:13:02,115
Dans l'attente d'une révision
du conseil médical de l'état.
271
00:13:02,115 --> 00:13:05,085
de l'Illinois, votre licence
d'exercice est suspendue
272
00:13:05,085 --> 00:13:07,320
jusqu'à nouvel ordre.
273
00:13:07,320 --> 00:13:09,422
Je vous retire de la 61 immédiatement.
274
00:13:09,422 --> 00:13:11,124
Je vais vous envoyer un remplaçant
275
00:13:11,124 --> 00:13:13,059
pour terminer votre garde.
276
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
Rentrez chez vous, Mikami.
277
00:13:36,649 --> 00:13:38,218
Le chef Robinson m'a mis au courant.
278
00:13:38,218 --> 00:13:40,987
Je suis sûr qu'elle t'a dit que
tu serais en service de bureau
279
00:13:40,987 --> 00:13:44,024
jusqu'à ce que cette
affaire soit résolue.
280
00:13:44,024 --> 00:13:45,992
J'ai demandé à ce que tu sois
281
00:13:45,992 --> 00:13:49,562
au bureau de l'assistante
en chef ici au 51.
282
00:13:49,562 --> 00:13:52,132
Je me suis dit que ça enlèverait
un peu de piquant à la situation,
283
00:13:52,132 --> 00:13:54,134
être au milieu de la famille.
284
00:13:55,969 --> 00:13:58,204
Que croyez-vous qu'il va m'arriver ?
285
00:13:58,204 --> 00:14:00,674
L'autorisation d'exercer, c'est loin
d'être du ressort de la juridiction
286
00:14:00,674 --> 00:14:02,509
du département, malheureusement.
287
00:14:02,509 --> 00:14:04,477
Et le conseil médical
de l'État s'en moque
288
00:14:04,477 --> 00:14:08,181
de ce qu'un membre
de ta hiérarchie a à dire.
289
00:14:08,181 --> 00:14:11,317
Ils vont me retirer ma licence ?
290
00:14:11,317 --> 00:14:13,319
Je ne sais pas.
291
00:14:17,323 --> 00:14:20,393
Mais ce n'est pas parce que tes supérieurs
au département ne peuvent rien faire
292
00:14:20,393 --> 00:14:23,063
que personne peut le faire.
293
00:14:23,063 --> 00:14:24,397
Tu es ambulancière depuis toujours.
294
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
Je suis sûr que tu connais
quelqu'un d'influent
295
00:14:26,099 --> 00:14:28,435
dans le monde de la santé publique.
296
00:14:28,435 --> 00:14:32,605
Le bon défenseur pourrait les
obliger à voir les choses en face
297
00:14:32,605 --> 00:14:34,341
de ce qu'ils te font.
298
00:14:41,181 --> 00:14:42,515
Regarde ça.
299
00:14:42,515 --> 00:14:44,050
Un abruti vend une table
de billard de 3 mètres de long
300
00:14:44,050 --> 00:14:45,685
pour 300 dollars.
301
00:14:45,685 --> 00:14:48,321
Pourquoi cherches-tu des vélos
dans le rayon des meubles ?
302
00:14:48,321 --> 00:14:50,123
Pour ton information,
les tables de billard sont
303
00:14:50,123 --> 00:14:51,725
dans le rayon sport.
304
00:14:51,725 --> 00:14:55,228
Et les vélos sont dans
le rayon des vélos.
305
00:14:55,228 --> 00:14:56,329
Il y a un rayon vélo ?
306
00:14:56,329 --> 00:14:57,997
Cela explique tout.
307
00:14:57,997 --> 00:14:59,265
Mon Dieu, c'est inutile.
308
00:14:59,265 --> 00:15:00,734
- On le trouvera jamais.
- Attends.
309
00:15:00,734 --> 00:15:02,035
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi deviner.
310
00:15:02,035 --> 00:15:05,975
Tu as fait une bonne affaire en achetant un
jeu de croquet légèrement endommagé ?
311
00:15:06,961 --> 00:15:10,310
Un RipRock 24 orange flamboyant
avec des bordures noires,
312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
posté il y a environ 4 heures.
313
00:15:12,012 --> 00:15:13,334
Vraiment ?
314
00:15:13,334 --> 00:15:15,892
Il y a même les cercles orange
sur la poignée du guidon.
315
00:15:15,892 --> 00:15:17,450
C'est tout à fait le vélo de Javi.
316
00:15:17,450 --> 00:15:19,986
Ce sac à merde en veut 150 dollars.
317
00:15:21,221 --> 00:15:22,288
D'accord, et ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
318
00:15:22,288 --> 00:15:24,224
Est-ce qu'on le contacte,
on lui dit qu'on est intéressé
319
00:15:24,224 --> 00:15:25,658
et qu'on veut le voir ?
320
00:15:25,658 --> 00:15:26,659
C'est une très mauvaise idée.
321
00:15:26,659 --> 00:15:28,294
Offre-lui simplement 300 dollars.
322
00:15:28,294 --> 00:15:29,462
Quoi ?
323
00:15:29,462 --> 00:15:31,431
Tu dois l'attirer avec une
offre qu'il ne peut pas refuser
324
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
pour qu'il ne le vende
à personne d'autre.
325
00:15:33,433 --> 00:15:34,415
C'est un...
326
00:15:36,236 --> 00:15:38,238
C'est brillant, en quelque sorte.
327
00:15:38,238 --> 00:15:40,240
Envoie le message.
328
00:15:41,641 --> 00:15:43,543
Et l'appât est dans l'eau.
329
00:15:46,513 --> 00:15:48,815
Merci de me recevoir si
rapidement, Mme Goodwin.
330
00:15:48,815 --> 00:15:51,251
Je sais combien vous êtes occupée.
331
00:15:51,251 --> 00:15:53,253
Comment tu vas ?
332
00:15:53,253 --> 00:15:55,622
Vous avez donc entendu parler
de mon affaire, je suppose ?
333
00:15:55,622 --> 00:15:57,490
Je connais les grandes lignes.
334
00:15:57,490 --> 00:16:03,063
Le Dr Asher a vécu une tragédie
similaire sous sa surveillance.
335
00:16:03,063 --> 00:16:05,098
Mais comment puis-je t'aider, Violet ?
336
00:16:06,332 --> 00:16:09,961
Je ne suis pas tout à fait sûre.
337
00:16:09,961 --> 00:16:12,505
Mon chef m'a suggéré que...
338
00:16:12,505 --> 00:16:16,109
Le truc c'est que
je ne sais pas vraiment
339
00:16:16,109 --> 00:16:17,344
comment fonctionne le conseil médical,
340
00:16:17,344 --> 00:16:20,413
mais j'ai entendu dire que si
je peux avoir quelqu'un d'influent
341
00:16:20,413 --> 00:16:23,783
pour me défendre, peut-être qu'il
pourrait aider à persuader le conseil
342
00:16:23,783 --> 00:16:26,453
de penser à...
343
00:16:26,453 --> 00:16:29,489
Je ne sais pas, l'optique de
toute la situation, je suppose.
344
00:16:29,489 --> 00:16:34,694
Les membres du conseil
sont tous des médecins.
345
00:16:34,694 --> 00:16:38,398
Et je n'ai pas besoin de te dire
que les médecins ne sont pas connus
346
00:16:38,398 --> 00:16:41,234
pour leur bienveillance à
l'égard des ambulanciers,
347
00:16:41,234 --> 00:16:46,239
alors je ne m'attendrais pas à ce qu'ils
soient indulgents avec une ambulancière
348
00:16:46,239 --> 00:16:49,342
qui a pris des mesures
qui, à tort ou à raison,
349
00:16:49,342 --> 00:16:55,181
sont du ressort strict
des médecins agréés.
350
00:16:55,181 --> 00:16:56,716
Alors, c'est tout ? J'ai terminé ?
351
00:16:56,716 --> 00:17:02,455
Ce que tu m'as demandé tout
à l'heure à propos de quelqu'un
352
00:17:02,455 --> 00:17:06,326
qui a de l'influence au sein du
conseil pour parler en ta faveur,
353
00:17:06,326 --> 00:17:08,628
je ne pense pas que
cela puisse t'aider.
354
00:17:08,628 --> 00:17:12,766
Tu ne veux pas que quelqu'un comme moi
soit là pour discuter des faits médicaux.
355
00:17:12,766 --> 00:17:18,405
Tu veux quelqu'un qui a
de sérieux atouts politiques
356
00:17:18,405 --> 00:17:22,208
à l'hôtel de ville, à
la Chambre d'État.
357
00:17:22,208 --> 00:17:24,344
C'est cette personne qui
attirera l'attention du conseil
358
00:17:24,344 --> 00:17:28,348
et leur rappellera à qui ils
doivent rendre des comptes.
359
00:17:29,716 --> 00:17:31,851
Génial. Merci.
360
00:17:31,851 --> 00:17:36,556
Je viens d'avoir Garcia du
service du personnel au téléphone.
361
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
Il dit que Damon a travaillé à la 20
362
00:17:38,725 --> 00:17:40,193
les deux dernières gardes.
363
00:17:40,193 --> 00:17:42,495
Tu sais, au cas où
tu voudrais y passer.
364
00:17:42,495 --> 00:17:44,230
Je comprends ce
que tu essaies de faire,
365
00:17:44,230 --> 00:17:45,632
mais il sait où me trouver.
366
00:17:45,632 --> 00:17:48,301
Mais il est confus et énervé,
367
00:17:48,301 --> 00:17:50,403
et tu es son frère
plus âgé et plus sage,
368
00:17:50,403 --> 00:17:52,472
qui avait beaucoup de
bonnes et valables raisons
369
00:17:52,472 --> 00:17:54,407
de vouloir que
je le garde au camion.
370
00:17:54,407 --> 00:17:57,177
Et ce sont les mêmes raisons
pour lesquelles tu ne devrais pas
371
00:17:57,177 --> 00:17:58,611
cesser d'essayer de le contacter.
372
00:18:00,180 --> 00:18:01,381
Kylie est ici.
373
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
D'accord, va compléter ton véhicule,
374
00:18:02,615 --> 00:18:04,417
et nous en reparlerons plus tard.
375
00:18:04,417 --> 00:18:07,387
Ou tu peux simplement
aller le voir parce que
376
00:18:07,387 --> 00:18:10,156
je n'ai pas vraiment d'autres
choses à dire à ce sujet.
377
00:18:26,272 --> 00:18:29,309
Tu me rejettes ?
378
00:18:29,309 --> 00:18:30,844
Je suis désolée, lieutenant.
379
00:18:30,844 --> 00:18:34,848
Tu as littéralement changé ma vie,
380
00:18:34,848 --> 00:18:36,549
et je t'en suis très reconnaissante.
381
00:18:36,549 --> 00:18:39,252
Tu n'as pas à t'excuser
d'être heureuse à la 46.
382
00:18:39,252 --> 00:18:40,787
Ce n'est pas ça.
383
00:18:40,787 --> 00:18:43,757
C'est une bonne caserne, mais
tous les pompiers que je connais
384
00:18:43,757 --> 00:18:46,626
tueraient pour être
à la 51, surtout moi.
385
00:18:46,626 --> 00:18:48,962
Tu sais comment on m'appelle à la 46 ?
386
00:18:48,962 --> 00:18:50,764
MK.
387
00:18:50,764 --> 00:18:52,966
C'est l'abréviation de Mini-Kidd.
388
00:18:52,966 --> 00:18:56,803
Ma crainte est que si
je travaille sous tes ordres,
389
00:18:56,803 --> 00:18:59,706
je ne pourrai jamais me
débarrasser de ce stupide surnom.
390
00:18:59,706 --> 00:19:02,609
J'aurais toujours l'impression
de ne pas être à la hauteur seule.
391
00:19:02,609 --> 00:19:04,577
Je comprends.
392
00:19:04,577 --> 00:19:06,579
Et tu n'as pas à te sentir mal.
393
00:19:06,579 --> 00:19:08,648
C'est moi qui devrais me sentir mal
394
00:19:08,648 --> 00:19:10,283
pour t'avoir mise sur
la sellette comme ça.
395
00:19:11,718 --> 00:19:15,789
Échelle 51, Camion 81,
Ambulabce 61, enfant coincé.
396
00:19:15,789 --> 00:19:17,724
- Sauvetage par échelle.
- Vas-y, lieutenant.
397
00:19:38,912 --> 00:19:40,046
Qu'est-ce qui se passe ?
398
00:19:40,046 --> 00:19:42,682
Ma fille est là-haut.
Le vent l'a soulevée.
399
00:19:42,682 --> 00:19:44,984
Camion 81 à Central, besoin
d'un technicien de la ComEd
400
00:19:44,984 --> 00:19:46,653
à notre emplacement dès que possible.
401
00:19:46,653 --> 00:19:48,288
- Mouch, lève l'échelle.
- Reçu.
402
00:19:48,288 --> 00:19:50,490
Et, Échelle, ramène tous ces gens.
403
00:19:50,490 --> 00:19:52,492
Tout le monde recule, s'il vous plaît.
404
00:19:52,492 --> 00:19:54,494
Tiens bon, Riley.
Les pompiers sont là.
405
00:19:54,494 --> 00:19:55,662
On va la chercher,
406
00:19:55,662 --> 00:19:58,631
mais reculez tout de suite
pour votre sécurité.
407
00:19:58,631 --> 00:19:59,966
Allez.
408
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
Ritter, sois prêt à frapper ce
cerf-volant s'il fait une étincelle.
409
00:20:13,046 --> 00:20:14,781
Bien reçu.
410
00:20:18,118 --> 00:20:20,687
- Accroche-toi, chérie.
- Maman !
411
00:20:25,025 --> 00:20:26,459
Charge la ligne.
412
00:20:31,398 --> 00:20:32,766
Dans le mille, Mouch !
413
00:20:32,766 --> 00:20:35,735
- D'accord, Carver, avec moi.
- Bien reçu.
414
00:20:45,679 --> 00:20:47,480
D'accord, Riley.
415
00:20:47,480 --> 00:20:49,683
On va te faire descendre en deux
temps trois mouvements, d'accord ?
416
00:20:49,683 --> 00:20:51,885
Mais je dois te dire
quelque chose d'important.
417
00:20:51,885 --> 00:20:55,522
La ligne que tu tiens
contient de l'électricité,
418
00:20:55,522 --> 00:20:58,958
donc elle ne peut pas te blesser
tant que tu ne nous touches pas
419
00:20:58,958 --> 00:21:00,360
et qu'on ne te touche pas.
420
00:21:00,360 --> 00:21:02,562
Et on ne le fera pas.
421
00:21:02,562 --> 00:21:04,097
On va te faire descendre, d'accord ?
422
00:21:04,097 --> 00:21:05,899
- Je te tiens.
- Qu'est-ce qu'ils font ?
423
00:21:05,899 --> 00:21:07,111
Elle va tomber.
424
00:21:07,111 --> 00:21:08,935
Dépêchez-vous de l'attraper.
425
00:21:08,935 --> 00:21:09,803
Nous allons aller à la jambe
426
00:21:09,803 --> 00:21:12,105
la plus éloignée de nous, d'accord ?
427
00:21:12,105 --> 00:21:13,740
Recule un peu, Riley.
428
00:21:13,740 --> 00:21:14,774
Voilà, c'est ça.
429
00:21:14,774 --> 00:21:15,975
- Parfait.
- Bien.
430
00:21:17,911 --> 00:21:19,779
Très bien, on y est presque, Riley.
431
00:21:19,779 --> 00:21:21,481
- Presque.
- Attention ta jambe.
432
00:21:21,481 --> 00:21:24,384
Fais attention.
433
00:21:26,052 --> 00:21:27,454
Reste forte.
434
00:21:27,454 --> 00:21:28,855
On y va, Riley.
435
00:21:28,855 --> 00:21:32,058
À trois, lâche la ligne.
436
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Je sais que ça va faire
peur, mais on te tient.
437
00:21:34,594 --> 00:21:36,996
Nous n'allons pas te laisser tomber.
438
00:21:36,996 --> 00:21:39,209
On y va. Tu peux le faire.
439
00:21:42,502 --> 00:21:44,904
Riley, allez. Tu peux le faire.
440
00:21:44,904 --> 00:21:46,172
Laisse-toi aller.
441
00:21:46,172 --> 00:21:47,540
Allez, Riley, tu peux le faire.
442
00:21:47,540 --> 00:21:48,942
Ça va aller.
443
00:21:48,942 --> 00:21:51,088
Allez. Laisse-toi aller.
444
00:21:53,480 --> 00:21:55,148
On doit le faire maintenant, Riley,
445
00:21:55,148 --> 00:21:57,050
à trois, d'accord ?
446
00:21:57,050 --> 00:21:58,142
On te tient.
447
00:21:58,142 --> 00:22:00,086
Un, deux, trois.
448
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
On t'a eu.
449
00:22:05,658 --> 00:22:07,527
On t'a eu.
450
00:22:07,527 --> 00:22:09,384
Reste tranquille une seconde de plus.
451
00:22:12,098 --> 00:22:14,002
Je te tiens.
452
00:22:16,169 --> 00:22:17,470
Est-ce qu'elle va bien ?
453
00:22:21,608 --> 00:22:23,109
Tout va bien, n'est-ce pas, Riley ?
454
00:22:23,109 --> 00:22:25,812
Je vais bien, maman.
455
00:22:28,915 --> 00:22:30,950
Vous étiez...
456
00:22:30,950 --> 00:22:33,153
Merci.
457
00:22:45,198 --> 00:22:46,966
Bonne journée, Herrmann.
458
00:22:46,966 --> 00:22:48,835
Toi aussi.
459
00:22:48,835 --> 00:22:50,136
Chef.
460
00:22:50,136 --> 00:22:53,006
Content de t'avoir attrapée.
461
00:22:53,006 --> 00:22:55,775
Tu as encore un bouche-trou
pour la prochaine garde ?
462
00:22:55,775 --> 00:22:57,944
Tu étais censée trouver un
remplaçant solide et permanent
463
00:22:57,944 --> 00:23:00,547
pour Damon dès que possible et
ne pas continuer les vas et viens
464
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
indéfiniment.
465
00:23:02,048 --> 00:23:05,752
Il s'avère que mon premier
choix n'était pas disponible,
466
00:23:05,752 --> 00:23:07,687
alors j'étudie d'autres candidats.
467
00:23:07,687 --> 00:23:09,856
Et j'essaie d'être très
minutieuse à ce sujet
468
00:23:09,856 --> 00:23:12,892
parce qu'il est important que
le prochain tienne la route.
469
00:23:12,892 --> 00:23:14,794
On dirait que tu réfléchis trop.
470
00:23:14,794 --> 00:23:17,378
Fais-le, c'est tout, lieutenant.
471
00:23:18,965 --> 00:23:21,101
Il te reste une garde.
472
00:23:54,234 --> 00:23:56,236
Je me demandais si tu arriverais
avant la fin de la garde.
473
00:23:56,236 --> 00:23:59,572
Je suis en train de m'installer
dans ma nouvelle vie glamour.
474
00:23:59,572 --> 00:24:00,974
De quoi j'ai l'air ?
475
00:24:00,974 --> 00:24:02,008
Je déteste.
476
00:24:02,008 --> 00:24:04,673
C'est comme regarder un
rhinocéros blanc en captivité.
477
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
Qu'a dit Goodwin ?
478
00:24:07,881 --> 00:24:09,783
Elle n'a pas utilisé
le mot "sans espoir".
479
00:24:09,783 --> 00:24:12,919
mais c'est en gros ce qu'elle a
dit, à moins que je puisse obtenir
480
00:24:12,919 --> 00:24:15,955
qu'un gros bonnet de l'hôtel de
ville ou de la Chambre d'État
481
00:24:15,955 --> 00:24:16,656
se batte pour moi.
482
00:24:16,656 --> 00:24:18,258
Connais-tu quelqu'un comme ça ?
483
00:24:18,258 --> 00:24:19,626
Parce que moi, c'est sûr,
je n'en connais pas.
484
00:24:20,894 --> 00:24:23,797
Tu ne peux pas abandonner comme ça.
485
00:24:23,797 --> 00:24:25,799
On doit pouvoir faire quelque chose.
486
00:24:25,799 --> 00:24:29,302
Il faut peut-être que tu dénonces
487
00:24:29,302 --> 00:24:30,220
le Département.
488
00:24:30,220 --> 00:24:32,038
Accuse nos horribles temps de réponse.
489
00:24:32,038 --> 00:24:33,540
Ce n'est pas une mauvaise idée.
490
00:24:36,109 --> 00:24:38,311
J'en déduis que ton contact au Med.
491
00:24:38,311 --> 00:24:40,113
n'a pas proposé de défendre ta cause.
492
00:24:40,113 --> 00:24:42,182
Elle le ferait sans hésiter.
493
00:24:42,182 --> 00:24:45,785
Elle ne pense juste pas que
cela influencera le conseil.
494
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Elle pense que ce dont j'ai
vraiment besoin, c'est quelqu'un
495
00:24:47,787 --> 00:24:49,322
avec une grande force politique.
496
00:24:49,322 --> 00:24:50,757
Si je veux que les choses changent,
497
00:24:50,757 --> 00:24:52,158
elle pense que c'est ça.
498
00:24:55,795 --> 00:24:57,697
Tiens bon.
499
00:25:02,002 --> 00:25:04,004
Je devrais peut-être appeler
le sénateur de mon état.
500
00:25:04,004 --> 00:25:05,138
Je suis une électrice.
501
00:25:05,138 --> 00:25:06,940
Oh oui !
502
00:25:06,940 --> 00:25:08,842
Sénateur de l'État,
membre du Congrès,
503
00:25:08,842 --> 00:25:11,344
jusqu'au président.
504
00:25:11,344 --> 00:25:13,813
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
505
00:25:19,819 --> 00:25:21,221
Il m'a répondu tout de suite,
506
00:25:21,221 --> 00:25:24,657
alors je lui ai dit de se retrouver
au terrain de baseball sur la 14e.
507
00:25:24,657 --> 00:25:27,227
D'accord, ça a marché.
Il a mordu à l'hameçon.
508
00:25:27,227 --> 00:25:28,695
Quoi ?
509
00:25:28,695 --> 00:25:30,230
Tu crois qu'il se doute
de quelque chose ?
510
00:25:30,230 --> 00:25:31,798
Je ne pense pas.
511
00:25:31,798 --> 00:25:33,400
Alors quel est le problème ?
512
00:25:33,400 --> 00:25:36,403
Lorsqu'il a envoyé un message, on a vu
que son pseudonyme était Goliath187.
513
00:25:36,403 --> 00:25:37,904
Alors ?
514
00:25:37,904 --> 00:25:39,939
C'est le code de la police
pour un homicide.
515
00:25:39,939 --> 00:25:41,875
Et si c'était un maniaque de l'homicide ?
516
00:25:41,875 --> 00:25:43,376
Ou un géant ?
517
00:25:43,376 --> 00:25:47,247
La croisade des justiciers peut aller
518
00:25:47,247 --> 00:25:48,648
trop loin, tu ne crois pas ?
519
00:25:48,648 --> 00:25:50,283
C'est juste un vélo.
520
00:25:50,283 --> 00:25:52,385
Ce n'est pas seulement un vélo.
521
00:25:52,385 --> 00:25:54,020
C'est le vélo de Javi.
522
00:25:54,020 --> 00:25:57,424
Je me fiche que le pseudo de
ce type soit PsychoPompierTueur.
523
00:25:57,424 --> 00:25:59,225
Je vais sur ce terrain
de baseball demain,
524
00:25:59,225 --> 00:26:01,227
et je récupère ce vélo.
525
00:26:01,227 --> 00:26:03,396
Vous allez venir avec
moi, n'est-ce pas ?
526
00:26:03,396 --> 00:26:04,864
J'ai envoyé un message à
tous les représentants élus
527
00:26:04,864 --> 00:26:07,267
de l'État, les suppliant
pratiquement de m'aider,
528
00:26:07,267 --> 00:26:09,202
et tout ce que j'ai à montrer,
c'est une boîte de réception
529
00:26:09,202 --> 00:26:11,271
pleine de réponses autos
poliment formulées.
530
00:26:11,271 --> 00:26:12,906
L'argent de tes impôts au travail.
531
00:26:12,906 --> 00:26:15,342
Je déteste que ces docteurs
de l'ordre des médecins
532
00:26:15,342 --> 00:26:17,277
soient les seuls à
avoir leur mot à dire.
533
00:26:17,277 --> 00:26:18,678
Et je vais te dire ceci.
534
00:26:18,678 --> 00:26:20,146
Ce travail est strictement
réservé aux docs
535
00:26:20,146 --> 00:26:21,781
qui n'ont pas pu se
débrouiller sur le terrain.
536
00:26:21,781 --> 00:26:23,049
Pas vrai ?
537
00:26:23,049 --> 00:26:24,718
Si ces types connaissaient
la moitié de la folie
538
00:26:24,718 --> 00:26:26,319
que l'on doit affronter chaque jour.
539
00:26:28,154 --> 00:26:30,023
Vous avez le travail le
plus intéressant du monde,
540
00:26:30,023 --> 00:26:31,791
on dirait.
541
00:26:31,791 --> 00:26:34,761
On ne s'ennuie jamais,
c'est le cas de le dire.
542
00:26:34,761 --> 00:26:38,765
Quelle est la pire chose
543
00:26:38,765 --> 00:26:40,100
que vous avez vue ?
544
00:26:44,357 --> 00:26:45,905
Je vais te dire la chose la plus drôle
545
00:26:45,905 --> 00:26:47,273
qui m'est arrivée.
546
00:26:47,273 --> 00:26:51,144
Tu as dit la pire chose,
n'est-ce pas, Tori ?
547
00:26:51,144 --> 00:26:53,246
Ou la plus drôle,
si c'est ce que tu...
548
00:26:53,246 --> 00:26:55,782
Parlons plutôt de la pire.
549
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Je pense que c'est cool.
550
00:26:57,083 --> 00:26:58,752
On aime tous revivre nos
traumatismes les plus sombres
551
00:26:58,752 --> 00:27:00,754
pour amuser des gens
au hasard, n'est-ce pas ?
552
00:27:00,754 --> 00:27:01,921
Doucement, Vi.
Elle ne voulait rien dire...
553
00:27:01,921 --> 00:27:03,490
Tu n'as pas besoin
de parler pour elle.
554
00:27:03,490 --> 00:27:04,724
Elle est adulte,
j'en suis presque sûre,
555
00:27:04,724 --> 00:27:07,727
et sa question était claire
comme de l'eau de roche.
556
00:27:07,727 --> 00:27:10,063
Tu veux savoir ce qu'il y a de pire ?
557
00:27:10,063 --> 00:27:11,731
D'accord, voyons voir.
558
00:27:11,731 --> 00:27:14,200
Pour moi, ce serait un match
nul entre le garçon de six ans
559
00:27:14,200 --> 00:27:17,631
qui s'est fait tirer la moitié du
visage par un 9 millimètres égaré
560
00:27:17,631 --> 00:27:20,206
ou regarder mon petit
ami se faire écraser à mort
561
00:27:20,206 --> 00:27:22,742
par des milliers de kilos
de béton alors qu'il sauvait
562
00:27:22,742 --> 00:27:25,178
la vie d'un inconnu, Tori.
563
00:27:38,958 --> 00:27:40,427
Je suis désolée, les gars.
564
00:27:40,427 --> 00:27:42,095
Je suis désolée.
565
00:28:00,847 --> 00:28:01,948
C'est ouvert.
566
00:28:10,323 --> 00:28:11,991
Qu'est-ce que tu veux, Dom ?
567
00:28:15,128 --> 00:28:16,863
Je suis désolé.
568
00:28:19,065 --> 00:28:20,790
Il y a pas d'excuses
pour ce que j'ai fait.
569
00:28:21,968 --> 00:28:24,070
Me donner un coup
de poing, tu veux dire ?
570
00:28:27,540 --> 00:28:28,575
J'ai dépassé les bornes.
571
00:28:28,575 --> 00:28:31,311
Et je suis désolé, comme je l'ai dit.
572
00:28:37,884 --> 00:28:40,286
Tu es un vrai salaud, tu le sais ?
573
00:28:40,286 --> 00:28:43,346
Et je ne crois pas une seconde
à cette histoire d'excuses.
574
00:28:44,157 --> 00:28:46,926
Il est donc évident
que tu dis tout cela
575
00:28:46,926 --> 00:28:49,028
parce que tu as besoin
de quelque chose de moi.
576
00:28:50,063 --> 00:28:51,364
Alors continue.
577
00:28:51,364 --> 00:28:52,365
Crache le morceau.
578
00:28:55,368 --> 00:28:57,337
Ce n'est pas pour moi.
579
00:29:11,384 --> 00:29:12,986
Jack Damon est là ?
580
00:29:12,986 --> 00:29:14,320
Le camion 68 est en intervention.
581
00:29:14,320 --> 00:29:17,891
Je peux vous aider, lieutenant...
582
00:29:17,891 --> 00:29:19,225
Severide.
583
00:29:19,225 --> 00:29:21,161
J'ai entendu de bonnes
choses sur vous, lieutenant.
584
00:29:21,161 --> 00:29:23,556
Votre équipe est basée au 51 ?
585
00:29:23,556 --> 00:29:25,465
C'est comme ça que j'ai connu Damon.
586
00:29:25,465 --> 00:29:26,966
Il était avec nous
pendant un certain temps.
587
00:29:26,966 --> 00:29:30,103
Je prends juste de ses nouvelles.
588
00:29:30,103 --> 00:29:31,571
Comment s'en sort-il ?
589
00:29:31,571 --> 00:29:33,573
C'est un bon garçon, un bon pompier.
590
00:29:33,573 --> 00:29:35,342
Il a l'air de bien s'intégrer.
591
00:29:35,342 --> 00:29:38,645
Son lieutenant pensait
l'engager à plein temps, mais...
592
00:29:38,645 --> 00:29:40,413
Il s'est passé quelque chose ?
593
00:29:40,413 --> 00:29:42,148
Vous pouvez peut-être me le dire.
594
00:29:42,148 --> 00:29:44,651
Lorsque son lieutenant lui a demandé
pourquoi il avait quitté le camion 81,
595
00:29:44,651 --> 00:29:46,386
Damon a semblé un peu évasif,
596
00:29:46,386 --> 00:29:49,155
il ne voulait pas en parler,
ce qui était un signal d'alarme
597
00:29:49,155 --> 00:29:52,926
pour moi, alors j'ai dit à
son lieutenant de l'épingler.
598
00:29:52,926 --> 00:29:54,027
Vous avez raison.
599
00:29:54,027 --> 00:29:55,929
Damon est un bon pompier.
600
00:29:55,929 --> 00:29:57,796
51 était juste....
601
00:29:59,232 --> 00:30:01,134
On a un nouveau chef
qui fait bouger les choses.
602
00:30:01,134 --> 00:30:02,369
Tout le monde essaie de s'adapter.
603
00:30:02,369 --> 00:30:04,371
Je ne pense pas que ce
soit le meilleur moment
604
00:30:04,371 --> 00:30:08,208
pour un jeune qui sort de
l'académie de se retrouver là.
605
00:30:08,208 --> 00:30:10,243
Mais je l'ai vu à l'œuvre.
606
00:30:10,243 --> 00:30:11,774
Et si vous lui donnez une chance,
607
00:30:11,774 --> 00:30:13,313
il pourrait être plus
qu'un bon pompier.
608
00:30:13,313 --> 00:30:14,943
Il pourrait être un grand pompier.
609
00:30:24,391 --> 00:30:25,291
Le voilà qui arrive.
610
00:30:29,963 --> 00:30:31,180
Tu es TonyLoco ?
611
00:30:32,603 --> 00:30:34,434
- C'est moi.
- Fais-moi voir l'argent.
612
00:30:34,434 --> 00:30:35,669
Quoi ?
613
00:30:35,669 --> 00:30:37,037
Tu as dit que tu me donnerais 300.
614
00:30:37,037 --> 00:30:39,105
- Voyons voir.
- Détends-toi, petit.
615
00:30:39,105 --> 00:30:40,306
Je ne vais pas t'arnaquer.
616
00:30:40,306 --> 00:30:41,975
Je suis fonctionnaire, pas voleur.
617
00:30:47,647 --> 00:30:49,149
Tu le veux ou pas ?
618
00:30:49,149 --> 00:30:50,684
Je dois d'abord le tester.
619
00:30:50,684 --> 00:30:52,218
Très bien.
620
00:30:52,218 --> 00:30:54,354
Mais si tu le casses, tu l'achètes.
621
00:30:56,956 --> 00:30:59,192
Ne va pas trop loin,
jusqu'à ce lampadaire.
622
00:31:01,061 --> 00:31:02,295
Arrête-toi là.
623
00:31:05,131 --> 00:31:07,484
Ce type est en train
de voler mon vélo.
624
00:31:09,502 --> 00:31:11,237
Comment te sens-tu, Goliath ?
625
00:31:12,672 --> 00:31:15,041
Vraiment ?
626
00:31:19,646 --> 00:31:22,349
Des nouvelles de Violet ?
627
00:31:22,349 --> 00:31:23,983
Pas encore.
628
00:31:23,983 --> 00:31:26,186
L'audience a lieu cet après-midi.
629
00:31:27,754 --> 00:31:29,456
Je vois bien la vieille
roue du hamster
630
00:31:29,456 --> 00:31:32,325
qui tourne là, Herrmann.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
631
00:31:32,325 --> 00:31:34,527
Ce Pascal, il a un vrai problème
632
00:31:34,527 --> 00:31:36,262
avec le camion, n'est-ce pas ?
633
00:31:36,262 --> 00:31:39,466
Il fait suer Kidd à grosses gouttes à
propos de sa prochaine embauche.
634
00:31:39,466 --> 00:31:42,135
Ça doit être le second
avènement du Christ
635
00:31:42,135 --> 00:31:44,471
ou il va lui enlever ses clairons.
636
00:31:44,471 --> 00:31:45,705
Et ?
637
00:31:47,574 --> 00:31:52,412
Et je me disais que je pourrais
peut-être faire quelque chose pour aider.
638
00:31:56,182 --> 00:31:58,318
Si tu penses comme moi,
639
00:31:58,318 --> 00:32:01,021
je pense que c'est
la solution parfaite.
640
00:32:01,021 --> 00:32:02,489
Vraiment ?
641
00:32:02,489 --> 00:32:07,227
C'est un plan brillant,
audacieux et désintéressé,
642
00:32:07,227 --> 00:32:10,497
tout ce que tu attends
d'un futur chef de bataillon.
643
00:32:10,497 --> 00:32:13,233
D'accord, vas-y doucement.
644
00:32:13,233 --> 00:32:15,368
Mais la vraie question est,
645
00:32:15,368 --> 00:32:17,537
qu'est-ce que tu vas
faire pour l'Échelle ?
646
00:32:19,205 --> 00:32:21,141
J'ai une idée pour ça aussi.
647
00:32:22,609 --> 00:32:25,812
Je vais travailler au bureau pendant
un an à la moitié de mon salaire
648
00:32:25,812 --> 00:32:27,180
avant qu'ils ne me licencient.
649
00:32:27,180 --> 00:32:29,549
C'est ça la bonne nouvelle ?
650
00:32:29,549 --> 00:32:30,717
Bonjour, Mikami.
651
00:32:30,717 --> 00:32:32,252
Si vous êtes ici pour mettre
652
00:32:32,252 --> 00:32:33,353
le dernier clou de mon cercueil...
653
00:32:33,353 --> 00:32:34,587
Non.
654
00:32:34,587 --> 00:32:37,724
En fait, si j'avais une quelconque
influence sur ce conseil, croyez-moi,
655
00:32:37,724 --> 00:32:41,561
j'essaierais de faire en sorte
qu'ils rétablissent votre licence.
656
00:32:41,561 --> 00:32:44,064
Vous savez comme tout le monde
657
00:32:44,064 --> 00:32:46,299
que je n'excuse pas les infractions
658
00:32:46,299 --> 00:32:50,537
de nos protocoles, mais
j'en suis aussi venu à croire
659
00:32:50,537 --> 00:32:53,573
qu'il y a de rares cas
où l'excellent instinct
660
00:32:53,573 --> 00:32:57,777
de survie d'un grand secouriste doit
l'emporter sur toute autre considération.
661
00:32:57,777 --> 00:32:59,646
Votre cas est l'un de ceux-là.
662
00:33:01,281 --> 00:33:04,150
Moralement, éthiquement,
663
00:33:04,150 --> 00:33:06,453
vous avez fait ce
qu'il fallait pour moi, Mikami.
664
00:33:11,791 --> 00:33:15,729
Alors ils ne vont pas se ranger
de mon côté, n'est-ce pas ?
665
00:33:22,469 --> 00:33:26,172
Violet Mikami, voici
le conseiller Molina.
666
00:33:29,509 --> 00:33:32,445
C'est un honneur de vous
serrer la main, Mme Mikami.
667
00:33:32,445 --> 00:33:35,148
J'ai entendu parler de votre héroïsme
dans l'exercice de vos fonctions.
668
00:33:35,148 --> 00:33:37,584
Je me devais de venir ici aujourd'hui
pour m'adresser au conseil au nom
669
00:33:37,584 --> 00:33:42,555
de mes électeurs du 25e
arrondissement et de cette famille,
670
00:33:42,555 --> 00:33:46,326
qui doit tant à vos actes de bravoure.
671
00:33:46,326 --> 00:33:47,694
Désolée. Je suis...
672
00:33:52,298 --> 00:33:55,101
Elle s'appelle Chrissy.
673
00:33:56,503 --> 00:33:57,837
Elle est parfaite.
674
00:34:20,226 --> 00:34:22,267
Le conseiller Molina vient d'appeler.
675
00:34:25,198 --> 00:34:27,233
Le conseil a décidé de classer l'affaire
676
00:34:27,233 --> 00:34:28,635
et de rétablir ta licence.
677
00:34:31,504 --> 00:34:34,174
Et avec le bébé pour leur faire honte
678
00:34:34,174 --> 00:34:35,575
et le conseiller municipal
menaçant de s'assurer
679
00:34:35,575 --> 00:34:37,410
que chaque électeur
de Chicago connaisse
680
00:34:37,410 --> 00:34:39,379
tous les membres du
conseil par leur nom,
681
00:34:39,379 --> 00:34:41,247
je suppose qu'ils
n'avaient pas d'autre choix
682
00:34:41,247 --> 00:34:43,304
que de faire ce qu'il fallait.
683
00:34:44,718 --> 00:34:45,885
Merci, chef.
684
00:34:45,885 --> 00:34:47,024
C'était...
685
00:34:48,955 --> 00:34:52,584
Je ne sais même pas quoi dire.
686
00:34:53,727 --> 00:34:56,496
Tu l'as déjà dit.
687
00:35:14,214 --> 00:35:16,149
Chef, attendez.
688
00:35:18,284 --> 00:35:19,953
Je...
689
00:35:19,953 --> 00:35:22,889
Je voulais vous dire...
690
00:35:22,889 --> 00:35:25,291
Je voulais juste vous dire que je...
691
00:35:25,291 --> 00:35:28,928
Je vous trouve génial.
692
00:35:28,928 --> 00:35:31,698
Incroyable, en fait.
693
00:35:31,698 --> 00:35:33,366
Ce que vous avez fait pour Violet,
694
00:35:33,366 --> 00:35:35,902
je ne suis pas sûre que vous
en soyez totalement conscient,
695
00:35:35,902 --> 00:35:38,972
mais elle est l'une des meilleures
ambulancières du Département.
696
00:35:38,972 --> 00:35:44,310
Vous n'avez donc pas
seulement sauvé son emploi.
697
00:35:44,310 --> 00:35:46,780
Vous avez sauvé beaucoup de vies.
698
00:35:51,985 --> 00:35:53,653
Pourquoi es-tu si bizarre, papa ?
699
00:35:53,653 --> 00:35:55,422
- Quelle est la surprise ?
- Capp ?
700
00:35:57,857 --> 00:36:01,261
Je t'ai rendu ton vélo.
701
00:36:01,261 --> 00:36:02,796
Ce n'est pas mon vélo.
702
00:36:02,796 --> 00:36:04,664
Quoi ? Bien sûr que si.
703
00:36:04,664 --> 00:36:08,034
Regarde, RipRock 24, orange
flamboyant, garniture noire.
704
00:36:08,034 --> 00:36:09,769
Il y a même le cercle sur la poignée.
705
00:36:09,769 --> 00:36:11,504
C'est joli.
706
00:36:11,504 --> 00:36:13,973
C'est juste que celui-ci est
beaucoup plus vieux que le mien.
707
00:36:13,973 --> 00:36:16,009
- Où l'as-tu trouvé ?
- C'est lui.
708
00:36:16,009 --> 00:36:17,289
C'est le gars qui a volé mon vélo.
709
00:36:17,289 --> 00:36:19,779
Personne n'a volé quoi que ce soit ici.
710
00:36:19,779 --> 00:36:22,549
C'est vraiment un gros malentendu.
711
00:36:22,549 --> 00:36:24,417
C'est plutôt drôle en fait.
712
00:36:24,417 --> 00:36:25,485
Alors mon fils...
713
00:36:25,485 --> 00:36:26,586
Ce n'est pas ma préoccupation ici.
714
00:36:26,586 --> 00:36:30,623
Vous devez 300 dollars
à ce jeune homme.
715
00:36:30,623 --> 00:36:31,958
C'est vrai.
716
00:36:31,958 --> 00:36:34,327
Mais si j'avais su qu'il s'agissait
d'un modèle plus ancien...
717
00:36:34,327 --> 00:36:35,762
Regardez toutes les
bosses et les rayures.
718
00:36:35,762 --> 00:36:37,330
Il ne vaut pas 300.
719
00:36:37,330 --> 00:36:38,365
Vous auriez peut-être dû y penser
720
00:36:38,365 --> 00:36:39,766
avant de partir avec.
721
00:36:39,766 --> 00:36:41,968
Un marché est un marché.
722
00:36:41,968 --> 00:36:43,503
Quoi ?
723
00:36:43,503 --> 00:36:45,772
Vous allez raidir un gamin de 13 ans ?
724
00:36:45,772 --> 00:36:47,907
C'est un nouveau
coup bas pour la ville.
725
00:36:47,907 --> 00:36:51,544
De mon temps,
on admirait les pompiers.
726
00:36:51,544 --> 00:36:53,780
Vous étiez des modèles
dans la communauté.
727
00:36:53,780 --> 00:36:56,249
Maintenant, vous n'êtes que
de vulgaires voyous des rues.
728
00:37:00,787 --> 00:37:03,323
Prenez-vous Venmo ?
729
00:37:21,741 --> 00:37:25,345
J'ai appris que tu étais passé et
que tu avais parlé au chef McVay.
730
00:37:25,345 --> 00:37:27,947
Elle m'a offert une place permanente.
731
00:37:27,947 --> 00:37:29,482
Je suis heureux de l'apprendre.
732
00:37:31,484 --> 00:37:33,753
Pourquoi tu fais ça
733
00:37:33,753 --> 00:37:36,756
après tout ce qui
s'est passé à la 51 ?
734
00:37:39,059 --> 00:37:40,760
Monte. Je vais te montrer.
735
00:37:45,001 --> 00:37:48,868
Prix de la vaillance cinq fois.
736
00:37:48,868 --> 00:37:50,970
Je ne m'en remettrai jamais.
737
00:37:50,970 --> 00:37:55,709
C'est à se demander comment un
gars peut faire autant en une carrière.
738
00:37:55,709 --> 00:37:58,845
Benny l'a fait en sacrifiant toutes
les autres choses importantes
739
00:37:58,845 --> 00:38:00,198
dans sa vie.
740
00:38:01,681 --> 00:38:05,118
C'est ce que j'ai fait,
moi aussi, pendant des années.
741
00:38:05,118 --> 00:38:07,921
La seule chose qui comptait
plus que de me prouver à lui
742
00:38:07,921 --> 00:38:09,723
c'était de prouver
que je n'étais pas lui.
743
00:38:11,524 --> 00:38:13,526
Il m'a fallu beaucoup de
temps pour comprendre
744
00:38:13,526 --> 00:38:16,896
que je ne serais jamais Benny,
et c'est une bonne chose.
745
00:38:16,896 --> 00:38:18,031
Je suis désolé.
746
00:38:18,031 --> 00:38:19,466
Je n'aurais jamais dû dire ça.
747
00:38:19,466 --> 00:38:21,134
Je sais que je ne suis pas Benny.
748
00:38:21,134 --> 00:38:23,636
C'est pour ça que
j'ai parlé à ton chef.
749
00:38:23,636 --> 00:38:26,006
Je ne vais nulle part, Jack.
750
00:38:26,006 --> 00:38:27,874
Et je ne veux pas que
tu perdes plus de temps
751
00:38:27,874 --> 00:38:30,810
à essayer d'être à la hauteur du
nom Severide ou à lutter contre lui.
752
00:38:30,810 --> 00:38:34,147
Ce que tu devrais faire,
c'est sortir et...
753
00:38:34,147 --> 00:38:36,016
et faire de Damon un nom.
754
00:38:43,890 --> 00:38:46,092
Je dois dire que même si les rafales
755
00:38:46,092 --> 00:38:49,596
d'inspiration d'Herrmann sont généralement
connus pour causer plus de problèmes
756
00:38:49,596 --> 00:38:50,997
qu'elles n'en résolvent...
757
00:38:50,997 --> 00:38:53,600
Désolé, as-tu vu le fauteuil
de massage dernièrement ?
758
00:38:53,600 --> 00:38:54,901
Vous êtes en train de me tuer.
759
00:38:54,901 --> 00:38:56,870
C'est quoi cette grande idée ?
760
00:38:58,505 --> 00:39:01,641
Je veux passer au Camion.
761
00:39:01,641 --> 00:39:03,788
Si tu veux bien de moi, lieutenant.
762
00:39:05,512 --> 00:39:07,180
C'est pour de vrai ?
763
00:39:07,180 --> 00:39:08,948
Tu ne me fais pas marcher ?
764
00:39:08,948 --> 00:39:11,651
Depuis qu'il a remplacé
Mouch l'année dernière,
765
00:39:11,651 --> 00:39:13,920
je savais que Camion était
l'endroit où Ritter voulait être.
766
00:39:13,920 --> 00:39:17,957
Alors, bon vent.
767
00:39:17,957 --> 00:39:19,159
Herrmann !
768
00:39:21,090 --> 00:39:23,663
Tu es un être bon et généreux.
769
00:39:23,663 --> 00:39:25,899
Je suis tout simplement sérieuse.
770
00:39:25,899 --> 00:39:27,734
Écoute.
771
00:39:27,734 --> 00:39:31,705
La seule raison pour laquelle
je l'ai même envisagé, c'est parce que
772
00:39:31,705 --> 00:39:35,608
j'ai la personne parfaite qui
peut venir compléter l'Échelle
773
00:39:35,608 --> 00:39:36,710
si j'ai besoin d'aide.
774
00:39:41,213 --> 00:39:43,816
Viens par ici.
775
00:39:49,189 --> 00:39:51,491
Meuf !
776
00:39:56,863 --> 00:39:59,599
Je suis vraiment désolée
pour l'autre nuit.
777
00:39:59,599 --> 00:40:01,901
Je n'étais pas dans
un bon état, c'est clair,
778
00:40:01,901 --> 00:40:05,238
mais ce n'était pas cool de
ma part de m'en prendre à Tori.
779
00:40:05,238 --> 00:40:08,875
Je comprends.
780
00:40:08,875 --> 00:40:12,679
Je suis juste content que
la commission médicale
781
00:40:12,679 --> 00:40:14,447
ait fait ce qu'il fallait
en fin de compte.
782
00:40:15,882 --> 00:40:17,917
Moi aussi.
783
00:40:19,586 --> 00:40:20,687
Amis ?
784
00:40:23,256 --> 00:40:25,225
Amis.
785
00:40:32,265 --> 00:40:34,868
Tu sais, le truc avec les amis,
786
00:40:34,868 --> 00:40:37,837
et les vrais amis,
c'est qu'ils se disent
787
00:40:37,837 --> 00:40:41,074
la vérité, même si ça fait mal.
788
00:40:41,074 --> 00:40:43,009
N'est-ce pas ?
789
00:40:49,215 --> 00:40:51,618
Prends soin de toi, d'accord ?
790
00:40:53,887 --> 00:40:56,156
Tu mérites d'être heureux, Sam.
60367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese