All language subtitles for Blindspot S01E22 eng

I am through listening to you.

All your little missions, the USB
Drive, the GPS tracker, the pen.

None of it is what you said it was! You
used me to frame Mayfair for murder!

I know this is hard, I
know you trusted her,

but Bethany Mayfair was responsible
for some very, very bad things, Taylor.

Then she should
pay for those things!

But she should not go to prison
for something she didn't do!

Yes! Yes, that's exactly
what she deserves.

That's insane.

Nothing you say can
convince me that this is right!

Then, maybe I can try?

"I know you feel lost."

I know you feel lost...

Like ending it all is the only way that
you can make up for what you've done.

"But you're wrong."

Sofia. Your name is Sofia.

Bethany and I fell in love...

But you also fell prey to
temptation. In Mayfair's case...

using illegal Intel
and fake informants...

to force convictions that
should never have stood.

Daylight.

We worked outside the law.

And committed great wrongs.

And only by working
outside the law again...

Can we set them right.

You saved my life that
night. In more ways than one.

So, help us make this right.

This is your chance
to buy back your soul.

This is the plan?
Ousting Mayfair?

We're just getting started.
Let's call this "Phase One."

Bethany needed to be removed from
power, made accountable for her actions.

I begged her to
walk away. Twice!

But she refused.

Taylor, look at me. We
don't do any of this lightly.

But this is how it has to be.

And why should I trust you?

You shouldn't.

You should trust yourself.

How we doing this morning?

I will be right back, okay?

- All right.
- Thank you.

Who died?

- What?
- The tie.

Oh.

I'm just filling in for someone.

It's okay, happens to all of us.

Yeah, it does.

Oh, Sarah?

No, it's me.

I woke up early, so I
thought I'd come say hi.

I hope that's okay?

It's fine.

Taylor.

Tell us a story, Taylor.

Something happy.

From when you were all kids.

Oh...

What about, when we camped
in the fort in the backyard?

Remember, I tried
to tell a ghost story?

I scared myself

more than I scared you two.

Why don't you... Why
don't you tell that?

Damn it.

Yeah, Dad, I've gotta
go. I'm meeting a friend.

Do you mind staying
until the nurse gets back?

- Oh, no, of course not.
- Thank you.

All right, Sarah
will be here soon.

- Yeah. All right, man.
- I'll see you tonight.

Okay. Thank you.

I hear she's getting out today.

Yeah.

You talk to her?

No, she didn't put
me on her visitors list.

Can you think of anything
that would help her case?

Stop looking into Tom
Carter's disappearance.

What are you thinking'?

The focus of the
investigation has shifted...

To Mayfair.

I think I have some
things I have to tell you.

You might not like some of them.

Well, I guess I got a
few things to tell you, too.

Here.

I've been collecting
this for you.

I didn't want anyone
thinking no one was home.

Thanks.

Hey, Felix. Look
what Mom's wearing.

Oh. It's more
comfortable than it looks.

And thanks for keeping
an eye on Felix for me.

It's my pleasure.

I wish you'd let
me come visit you.

I didn't want any of
you to visit me in there.

House arrest is
much more dignified.

I was thinking, I could come
by every couple of days,

brief you, keep you in the loop.

That way, when you come back to
work, you can hit the ground running.

The Director paid
me a visit yesterday.

Apparently, I'm bad for optics.

He suggests I stop talking about

frame-jobs and faked
deaths and take a plea.

So, no one else
believes that Sofia's alive?

Do you?

Yes, I do.

We can't find anything concrete.

Look, now I know we're not
the official investigators on this,

but I need you to fill
in some blanks for me.

Some blanks should stay blank.

You should come
clean about Daylight.

I've gone over it and over it.

Without that piece of the puzzle,
there's nothing that I can do.

Hundreds of convictions
overturned, guilty criminals walk.

I won't do that just
to vindicate myself.

You didn't kill anyone.

I cheated the system and I lost.

I don't want you touching
Daylight. Do you hear me?

So, what else do I
do? I need that piece.

We'll find another
way, we always do.

Now get out of here, you're late
for your Human Resources meeting.

We're not giving up,
and neither are you.

I never should
have talked to Weitz.

He had you over a barrel.

Why would you think
there'd be anything to find?

- I would have done the same thing.
- No, you wouldn't have.

I don't know what pisses me off
more, that they think she's a killer,

or that they think
she's that stupid.

Yeah! And if she
did take out Carter,

why would she ask me to
look into his disappearance?

How does that make any sense?

What makes a hell of a lot more sense is
that guy who threatened you at gunpoint.

Look, maybe if
you tell them that...

They threatened Sarah
and Sawyer's lives.

Meanwhile, if they can get
to me, they can get to them.

No, no way.

"They"?

You think it's a "they"?

Well, "they" just took out the head
of the New York branch of the FBI.

Until we find out who this is
and how far they've infiltrated,

we don't know who we can trust.

Okay, thanks, everyone.

Director Pellington.

Having fun yet?

Just wanted to see how my Interim
Assistant Director's holding up?

I'd much rather be out there
trying to prove Mayfair's innocence

than stuck in here
shuffling papers.

Ah, you won't be
on the hook for long.

I'm interviewing permanent
replacements for the position today.

Replacements? This
is Bethany Mayfair's job.

She's innocent.

No, she's not, Kurt.

And the sooner you
make peace with that,

the better for you and for
everyone under your command.

Is that what you
came here to tell me?

To make peace with it?

No. In light of
Mayfair's arrest,

there've been some concerns,
regarding one of her cases,

and the time and resources it
seems to have been consuming.

You talking about Jane?

We're putting the entire
situation under review.

Review? What does that mean?

It means any related investigations
are suspended until further notice.

I'm shutting down
the Jane Doe project.

Can you do anything with it?

I've got a colleague in
Denmark. Could I send it to him?

Who the hell are you?

How's she doing? You
saw her this morning, right?

She's out on bail
on triple-homicide.

She's wearing an ankle monitor
and she can't leave her home.

God, I just, I feel...

Yeah, we all do.

Hey.

- How's she doing?
- She's not good.

- What've you got, Patterson?
- Should we wait for Jane?

- No, start without her.
- Okay.

A janitor at a government building
downtown discovered an unmarked bag

early this morning, and
guess what was inside.

A baby, less than 24
hours old, identity unknown.

- And...
- There's a tattoo connection.

She has the same logo,
barcode on her wrist as Jane,

along with a structurally
identical alpha-numeric sequence.

They tattooed a baby?

Patterson, take them down.
Take them off the screen. Now.

What's going on?

Everything that's going
on with Mayfair right now,

I don't want extra
eyes seeing that.

We need to shake things
up for a while. On me.

So, our mystery guy
disposes of Carter's car.

They tell Reade to stop digging.

I rescue Alexandra from the bar.

At least finish
the bottle with me.

Dennis.

Sofia's alive.

Sofia's alive and
asks me for money.

I give it to her.

They kill Alexandra and threaten
me, just like they threatened Reade.

So, how did these
two know each other?

The same cash I give to Sofia.

I rescue Alexandra in the bar.

Let her go and walk away.

I rescue her.

The hell I did. That
bald son of a bitch!

Yeah, hi. Yeah, it
just started going off.

Well, you can see
I'm still at home, right?

Well, I just don't
want any trouble.

Huh.

Yeah, there it goes.

Well, sorry to bother you.

Tomorrow? Yeah, that's
fine, I should be home all day.

Okay, that was a joke.

Right. Thanks. Bye.

What's with all the secrecy?

You practically just smuggled
me through the back door.

Temporary precautions.

Why are we even
working the case at all?

Shouldn't we focus on Mayfair?
We all know she's innocent.

I'm just as upset about
Mayfair as you all are,

but there's nothing that
we can do for her right now.

What do we know about this baby?

Can I just say what
we're all thinking anyway?

That this baby has a lot more in
common with Jane than the tattoo?

Unknown identity, unknown
origin. She even came out of a bag.

You don't think that we've
come from the same place?

- Where's this child?
- Protective Services.

Interestingly, in the
same building she was left.

We're running the
baby's DNA now.

Seeing if it matches
anything in our database.

And the bag man? We got a positive
ID on any of the security footage?

Edward Donella, former
nurse at Grace Central.

His license was
revoked over a year ago

for administering pain meds
without a doctor's consent.

There's no record
of employment since.

Let's visit Grace Central and see
what his co-workers say about him.

Uh...

Or you could speak
to him directly.

He just sent an email from an
internet café from his sister-in-law,

a criminal defense lawyer, asking to
meet him in Arlington Square in an hour.

Great. Skip the
hospital. Let's move.

It's past the scheduled
meeting time.

Maybe the message was a decoy.

Hold on a second.
Zapata, coming your way.

On it.

- It's her.
- So, where is Edward?

- I got something.
- Go ahead, Patterson.

So we just got the
baby's DNA test back.

She's a genetic
match to Bryce Warren.

Whoa.

Who's Bryce Warren?

Just an ex-party kid.

But his father's Peter Warren,

major presidential
contender in the last election.

And a billionaire businessman.

What's his granddaughter
doing in a bag?

Hey, guys, I think
we got Edward.

Got it. On my call.

Now.

Down! Get down!

FBI! Get on the ground. FBI.

I'm sorry. I tried
to convince myself

that we were helping but
they had to be stopped.

Anyone got a position
on the shooters?

Rooftop, north-east.

Reade, Tasha, your building!

Come to me. Come
to me. Come here!

Get down behind
there. Stay down.

Stay down!

Weller, the insignia, it's
the same as the tattoo.

The symbol on Edward's scrubs was the
same as the symbol on the Warren baby.

Shooters didn't give us much to
follow. No shell casings, no witnesses.

What about his sister-in-law, the
lawyer? Did she give us anything?

Only that Edward has been estranged
from his family since he lost his job.

This was the first time anyone
has heard from him in over a year.

He said he tried to convince
himself that they were helping,

but he just couldn't do it anymore.
That they needed to be stopped.

Whatever Edward was into, he
was having a crisis of conscience.

So he steals a baby?

Not just any baby. Peter
Warren's granddaughter.

Yeah, but from where?

I can't find any public
records of this child's birth.

More importantly, why haven't
the Warrens reported her missing?

Bryce Warren?

Yes?

The FBI. I don't know if I can
have a word with you and your wife?

About?

Did you two have
a child? Recently?

What?

What's going on?

A baby was stolen and left
outside a government building

this morning in downtown.

Genetic testing
indicates you're the father.

How could you?

I didn't do anything.
Tracy, I swear.

Mr. Warren, people
make mistakes sometimes.

Right now, I need
you to be honest.

I did not have an affair.

I have one child, our child, and
he is upstairs where he always is.

Whoa, whoa, whoa...

What the hell? What
the hell is going on?

Maybe you shouldn't leave your number with
the bartender when you're running a con.

What the hell are
you talking about?

Donna Hollaran? Called herself Alexandra
when I rescued her from you at the bar.

At least finish
the bottle with me.

Dennis.

How do you two know each other?

I work for her sometimes.

Doing what?

I don't know, I drive
her around places,

I pretend to pick her up in
bars, not asking any questions.

You know him?

I don't know him. Should I?

And her?

Yeah, yeah. I drove Donna
to meet her a few times.

- Where?
- I don't know. Different places.

What did they talk about?

I wait in the car.

Look, all I know is she
seemed stressed as hell

and she kept smoking
funny cigarettes all the time.

What?

They're French, tough to find.

Really? Well, so is Donna.

Have you seen her lately?
She owes me, like, 50 bucks.

Good luck collecting.

The child is a
genetic match to you.

How do you explain that?

It's a mistake.

It has to be.

Look, I had my troubles
when I was younger,

but I don't sleep
around anymore.

I've found God. My
path has been righteous.

Even if he was that kind
of person, which he isn't,

I honestly, I don't know
where he'd find the time.

With Matthew's condition,

looking after him takes
everything we've got.

What do you people
think you're doing?

Why is a former presidential
candidate calling me to complain

that the FBI just invaded his son's
home to accuse him of infidelity?

- We were following a lead.
- Right.

The same one that got a
man killed in front of you

in Arlington
Square this morning.

Yeah, I looked into your lead.
A baby with a tattoo on its wrist?

The same one your
consultant has on hers?

Perhaps I wasn't clear.

When I said the Jane Doe
project was suspended,

I meant all Jane Doe
cases and Jane Doe.

Explain how we've
arrived at this point.

We were in the field
already, investigating.

Weller tried to call us off.

We were already engaged, so...

Look, stop. I didn't tell
them. All right? It was my call.

This kind of thing might have flown
with Mayfair, but it doesn't fly with me.

What about this dead nurse? Or
the circumstances around this child?

However we got into it,
we're not gonna drop it now.

The child has been
placed with Family Services,

let them sort it out.

You can investigate
the shooting,

but you leave Peter
Warren and his family alone.

And just to remove
any ambiguity,

I want Jane Doe off this team.

She's to surrender her weapon and
leave this building until further notice.

That is not necessary.

- You can't do that.
- I just did.

Dismissed.

This little girl was left
in a bag, totally helpless.

No one knows where she
came from or who left her there.

- Doesn't that remind you of someone?
- Of course, it does.

We'll do everything
that we can to help her.

We've had so many cases where
I physically needed to be there.

What if I need to
be there for this?

We've got no choice
right now, Jane.

So that's it? I'm
out, just like that?

Of course not. You know how
important you are to me, to this team.

You need to give
me some time to fix it.

This is temporary.

I hope so.

Hey, I've got something.

So, I expedited the
Tracy Warren DNA test.

Tracy Warren is the
infant's biological mother.

That woman clearly did
not just carry a child to term.

I can't find any medical records
indicating a pregnancy or birth

since their first child.

Secret surrogate?
They're private people.

Yeah, privacy's one thing,

but they wouldn't report it
once the baby was missing?

If the Warrens knew about this
kid before we told them about it,

they were extremely good actors.

Their son, Matthew.
What's his condition?

Acute myeloid leukemia, a rare
and aggressive cancer of the blood.

How long does he have?

The five-year survival rate for
someone with AML is only 26%.

There are treatments to
slow the cancer down...

- Like chemo?
- Yeah. But that's not enough.

He needs a bone marrow
transplant from a genetic match.

Ma'am? I need to see your pass.
Ma'am! You can't just go in there.

What?

You spend more on the cab to get here
than you do on those damn cigarettes.

This is the only store that sells
them. What do you want me to do?

Hey, do you still
carry L'Errante?

Sorry, not enough interest.

But I can order them for
you if you leave a number.

Just did that for a lady
about a couple weeks ago.

This lady? You see her recently?

No.

But she did leave a number.

Thanks.

So, three unknown assailants
cut the security feed at the building,

then come after the Warren
mystery baby at Child Services.

Eye witnesses claim
one unknown woman

with black hair and
tattoos tries to stop them.

Tattooed woman takes one out in
the elevator, another in the hallway.

Not before the third
kills a social worker,

a security guard and
gets away with the child.

And now this tattooed
woman is missing.

Mrs. Warren. What
are you doing here?

I called her.

What can I do to help?

Hello?

Reade, it's me.

Hey, I've been trying to call
you, see how you're holding up,

but your phone just...

What number is this?

I was hoping you
could do me a favor.

Please tell me you're still at home and
you did not just break your house arrest?

I'm still at home and I didn't
just break my house arrest.

Are you crazy? If they
find out you're not at home,

you know what they're
gonna do to you?

They're not going to.

All right, what's this about?

Do you trust me?

Yes. Always.

I was wondering if you could trace
a number for me. Find a location.

I completely understand
if you don't wanna...

What's the number?

All right, I'll look
into it. I just hope...

I know, hope I'm doing
the right thing. Me, too.

Hey, thanks.

For what?

For trusting me.

Always. Call me back
on this number, okay?

If she's broken
her bail and you...

I'm just helping
her trace a number.

She give you a number
you can call her back on?

We can trace it and bring
her back in before she gets...

- I thought we wanted to help her.
- We do.

But is she helping herself,
or just digging a deeper hole?

You look me in the eye and
you tell me you're not worried, too.

She needs our help.

Our son is dying.

He'd need several bone marrow
transplants over his lifetime to survive.

Best chance at a match
was a sibling, but we...

We couldn't face bringing
another child into the world

who could have
the same affliction.

Bryce lost a brother
to it, so did his father.

So,

we've been exploring
an alternative option.

How alternative?

Last year, Bryce's father told us
about a medical research program

that he's helping to fund.

They're on the verge of being able to
print genetically coded organic material.

Organs, tissue.

Bone marrow.

You and your husband
gave genetic samples.

Yes.

They sedated us and they
took all kinds of samples.

Last month, the company
had a breakthrough,

but Peter said it would take years
to get it approved and Matthew...

He doesn't have years.

So, Bryce's father, he convinced us to
let them do the first transplant in secret,

off the books.

When?

Tomorrow.

Where?

Do you know what it's like

to have no hope and
then get it back again?

They're not growing tissue.

They're growing
children. With surrogates.

No.

Mrs. Warren, you came
here to help this baby.

Your baby.

We need that address.

All right. We're
at the facility.

How do I get inside?

All right.

This is not a game you
want to play with me.

Key fob, left pocket.

Thank you.

- Reade.
- No, it's Tasha.

Don't hang up. I have the
information you wanted.

Number is a cell,
recently activated.

Towers triangulate a location
where a majority of the calls originated

and the area was sparse enough
that we were able to isolate an address.

Zapata, why are you...

I understand why
you called Reade,

but I want you to know
that you can trust me, too.

Please don't give up on me.

I haven't.

Do you have a pen?

Okay, thanks.

Hey, be careful, all right?

Before Reade met you, he would
never have done something like this.

You're a good influence on him.

He doesn't know. She hit him so
hard, he doesn't know who he is.

So, find her and deal with her.

What if she's not working alone?

I hired you to protect the facility,
the surrogates and the research.

Protect it.

We are on the precipice of
the largest medical breakthrough

of the 21st century.

We need to move these children.

Clear.

That way! You two get him,
I'm gonna check the nursery.

Jane! Jane. Jane!

Jane?

Jane. Jane.

Come on, Jane!

Hey. Hey.

Peter Warren's in custody
and the baby's been recovered.

What will happen to them?

Child Protective Services.

Until they can be matched
to the company's client list.

And then, there's gonna be a
lot of very surprised new parents.

You okay, Jane?

Yeah. So, what now?

You disobeyed my direct order
to suspend Jane Doe from the field

and cease any related
investigations, twice!

Every day that my team
works on those cases with Jane,

we save a lot of lives!

Jane needs to be here!
Those trails need to be followed!

My whole career, my
whole life, I've trusted my gut,

my sense of what is
right and what is wrong,

and I am not about to stop now!

Which is why I'm making you the
new permanent Director of the NYO.

Excuse me?

We can't afford
another Bethany Mayfair.

This office needs to
be beyond reproach.

None of the candidates
I interviewed today

came close to matching your
leadership, ability, integrity.

Thank you, but I
am not going to...

I'm not asking, Kurt.

You wanna stay FBI,
those are my terms.

And either way, the Jane
Doe project is finished.

After today, the
files will be archived

and she's no longer
welcome in the building.

You can't be serious!

I'm afraid I am.

Congratulations
on your promotion.

How'd it go?

I, um...

I just turned in
my access badge.

Signed about a thousand
documents promising I wouldn't

share anything I've
seen or heard here.

I'm sorry, if any
of this is my fault.

I know how much
this case meant to you.

Jane, you were never
just a case to me.

What am I supposed to do now?

I mean, ever since I came out of
that bag, I've woken up with a purpose.

I come here, we save the world.

And then I go home.

Now, what do I do when
I wake up tomorrow?

Whatever you want.

Speaking of which...

Now that we're not
working together...

So, that sort of
means I can do this.

Looks like Patterson can't find
her way through a bottle of bourbon.

Wanna help her? With me?

- Sure.
- Okay.

Are you, are you coming?

Yeah, I'll be there in a
second. Just gotta take this.

Yeah, it's Kurt.

Kurt. Where is Kurt?

He's in a lot of pain.

He refuses to take
anything until he talks to you.

I think this is it.

You should call your sister.

Yeah, I'll be there
as soon as I can.

Oscar, it's over.

Jane? What are
you... What's over?

How did you...

You did this to
me. You set me up!

No. No, if I'd... I had
no idea they were...

That they were what?

I didn't know. I didn't know.

We took you in. We trusted you.

I know. I know, and I'm sorry.

And this is how you repay me?

Please.

You lied to me.
You lied to all of us!

Please. Please don't do this.

What did you do?

- I'm sorry, this...
- What did you just do?

- This isn't how we wanted it to happen.
- Oh, God.

- Come on, we gotta get you out of here.
- I won't leave her.

- Taylor!
- Get out! Now! Now!

I'm sorry. I'm sorry.

I won't let you hurt my team.

Stop. Please.

What did you do to us?

Please. Please, I didn't
know. I didn't know.

No, please, you
can't die. Please.

I just wish I could be there

to see his face when he
finds out what you really are.

Sarah? Where is she?

- It's all right. It's all right.
- Where is she? Where is she?

- Dad. Dad.
- He's been calling for both of you.

- Thank you.
- Kurt?

- Hey, hey.
- Where is she?

It's me.

What did I do? Where'd
Sarah go? Where did she go?

Sarah's fine. Shh, Dad,
she's coming. She'll be here.

Thank God. Thank God.

- Just relax, Dad.
- It wasn't...

It wasn't her. It
wasn't her. But...

Relax, Dad.

She's still there?
Under the fort?

- She's...
- What are you talking about?

I tried my... I tried
my best with her.

The best I could do. I am sorry.

I'm...

She's under the fort, Kurt.

Who's under the fort, Dad?

It was an accident. I
didn't mean to, I didn't.

- She was so small. So...
- What?

Who is under the fort, Dad?

Taylor. Her body.

She loved it there.

What're you talking about, Dad?

I killed her, son.

No.

I killed Taylor Shaw.

No!

- No.
- Tell Sarah I did my best.

Under the fort.

She's under the fort.

Dad.

English -SDH