Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
- You know...
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,046
I've done a lot of stuff
that I'm not proud of.
3
00:00:06,631 --> 00:00:07,757
A lot of guilt, a lot of regret.
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,178
But you know, I forgive myself
for it because I'm human.
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,390
And I make mistakes, alright?
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
And I gotta tell you,
one of the main reasons
7
00:00:17,934 --> 00:00:21,563
I stopped going to church was
just, I just really resented
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,606
the fact that I was gonna get
judged at the end of my life.
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,110
Just didn't make sense to me.
You know, it's like, dude,
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
you made me,
not the other way around.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
Like, how is this my fault?
12
00:00:31,322 --> 00:00:33,783
I am your fuck up.
13
00:00:33,783 --> 00:00:36,244
Like, if, if I built a car,
and it didn't run,
14
00:00:36,244 --> 00:00:38,288
I wouldn't blame the car
and then burn it forever.
15
00:00:40,373 --> 00:00:42,500
You're going to give me freedom
of choice? Yeah, I'm going to
end up in a titty bar.
16
00:00:43,668 --> 00:00:47,213
[funky synth rock instrumental]
17
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
[approaching footsteps]
18
00:00:52,177 --> 00:00:53,928
[knocking]
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,680
- Detective? You know
you're missing your own party.
20
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
- Oh, I'm just taking a moment.
21
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
I'll see you all down there.
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,564
- Hey, we're going to miss
having you around.
23
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
- Well, I wish I could say
the same thing about you.
24
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
[detective chuckling]
25
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
[blowing raspberry]
26
00:01:15,617 --> 00:01:18,286
[exhaling]
27
00:01:20,747 --> 00:01:26,252
[tense music]
28
00:01:26,252 --> 00:01:35,053
♪
29
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
DISTORTED VOICE: You think
you can turn your back on me?
30
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
We have unfinished business.
31
00:01:39,891 --> 00:01:42,227
I've just taken
another innocent.
32
00:01:42,227 --> 00:01:44,521
You have five days to find--
33
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
[cell phone beeping]
34
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
[phone clicking]
35
00:01:47,107 --> 00:01:51,903
♪
36
00:01:51,903 --> 00:01:55,281
You have five days to find me
37
00:01:55,281 --> 00:01:57,867
before another soul's blood
38
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
is on your--
39
00:01:59,035 --> 00:02:05,917
[shredding noise]
40
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
[motor whining]
41
00:02:09,546 --> 00:02:16,553
♪
42
00:02:16,553 --> 00:02:23,434
[emotional instrumental]
43
00:02:23,434 --> 00:02:27,939
♪
44
00:02:27,939 --> 00:02:31,151
♪ You're never
going to cry again ♪
45
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
MAN: So, I guess
you're really gone.
46
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
♪
47
00:02:35,989 --> 00:02:38,825
I never realized how
much of my identity
48
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
was wrapped up in
our relationship.
49
00:02:40,243 --> 00:02:42,078
♪
50
00:02:42,078 --> 00:02:43,454
I used to run...
51
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
because I wanted
you to chase me.
52
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
♪
53
00:02:49,669 --> 00:02:51,462
I wish there was more
that I could have done
54
00:02:51,462 --> 00:02:54,424
to get you to
notice me. You know?
55
00:02:54,424 --> 00:02:57,594
The hardest part
of what I do is...
56
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
the loneliness.
57
00:03:00,722 --> 00:03:02,849
And the real torture
is saying goodbye.
58
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
[sobbing]
59
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
All good things
must come to an end.
60
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
[thumping]
61
00:03:07,979 --> 00:03:10,064
♪
62
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Damn.
63
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
♪
64
00:03:13,067 --> 00:03:15,278
As much as I'll
treasure what we had,
65
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
retirement sounds
pretty good to me too.
66
00:03:17,614 --> 00:03:21,367
[muffled screaming]
67
00:03:21,367 --> 00:03:23,411
♪ It's too
late to get-- ♪
68
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
[grinding noise]
69
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
I love you, detective.
70
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
Goodbye.
71
00:03:30,710 --> 00:03:34,631
♪
72
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
[metallic grinding]
73
00:03:40,303 --> 00:03:42,805
- Whatever, just talk about
stuff, go to the god damn
doctor.
74
00:03:42,805 --> 00:03:44,974
Don't be a dick.
75
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
You know,
do the best you can,
76
00:03:46,809 --> 00:03:48,061
apologize to people.
77
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
I dunno.
Look, I guess what I'm saying is
78
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
just don't let people
fuck with you, all right?
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
And I know I'm not your dad, OK?
80
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
I'm not trying to be your
dad here, but I'm just,
81
00:03:57,987 --> 00:04:00,198
I'm just trying to
tell you some shit
82
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
that I wish somebody
else had told me
83
00:04:02,033 --> 00:04:04,244
so, I wouldn't have wasted the
last 30 years of my life, OK?
84
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Because you've got it
all ahead of you, kid,
85
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
you've got it all ahead of you--
Woman: Hey!
86
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
- Hey.
87
00:04:09,540 --> 00:04:12,043
WOMAN: Where the
fuck are my keys?
88
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
-Oh. Um, I dunno, honey.
89
00:04:16,339 --> 00:04:18,883
WOMAN: Well, I can't find them
and I didn't fucking move them.
90
00:04:18,883 --> 00:04:21,344
- Oh, I don't see them, babe.
WOMAN: You don't see them?
91
00:04:21,344 --> 00:04:22,804
- No.
WOMAN: Have you used your eyes?
92
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
What is this? The fuck is that?
93
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
Is that my son's camera?
94
00:04:28,851 --> 00:04:30,812
- It's nothing, it's nothing,
I'm just, you know, just...
95
00:04:30,812 --> 00:04:32,438
just hanging out out here.
96
00:04:32,438 --> 00:04:34,023
WOMAN: By yourself?
97
00:04:34,023 --> 00:04:35,942
Great, you're so
fucking pathetic.
98
00:04:35,942 --> 00:04:37,568
Do you know that? God.
99
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
[door slamming]
100
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
Yeah.
101
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Look, your mother's
great. For you.
102
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
Not for me. So...
103
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
you know I love you, man.
104
00:04:53,793 --> 00:04:56,421
OK, you and me have a bond.
We always connected, alright?
105
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
So, just do me a favor.
Just be a good person,
106
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
be nice to people,
always wear a rubber.
107
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Always wear a rubber.
108
00:05:02,510 --> 00:05:04,971
Some day you're gonna get
accepted to some wonderful
college.
109
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Hit me up then, I'll take
you out to dinner, alright?
110
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
I love you, buddy.
111
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
I'm sorry.
112
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
[machinery whining]
113
00:05:15,523 --> 00:05:18,526
[marker squeaking]
114
00:05:19,652 --> 00:05:24,490
[machine guns firing]
115
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
[men yelling]
116
00:05:26,784 --> 00:05:31,247
[machine guns rattling]
117
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Hey, I'm going to go, uh...
118
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
I'm going to go out
and go run an errand, OK?
119
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
You be good, all right?
120
00:05:36,878 --> 00:05:38,629
ZACHARY: Cool.
121
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
[machine gun rattling]
122
00:05:40,423 --> 00:05:41,632
- OK.
123
00:05:43,343 --> 00:05:46,304
[machine gun rattling]
124
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
[engine turning over]
125
00:05:56,439 --> 00:06:00,526
[tires squealing]
126
00:06:02,487 --> 00:06:05,365
[machine gun rattling]
127
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[banging]
128
00:06:07,492 --> 00:06:12,872
[machine gun rattling]
129
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[machine gun rattling]
130
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
[banging]
131
00:06:25,134 --> 00:06:27,428
You know what?
On second thought...
132
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
I think those errands can wait.
133
00:06:30,848 --> 00:06:31,891
What are you playing?
134
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Hey, let me play too.
135
00:06:34,519 --> 00:06:35,228
- No.
136
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
- Come on.
- No.
137
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
RICK: Come on.
ZACHARY: No.
138
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
[beeping]
139
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
- Dude! What the fuck?
140
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
Just go annoy someone else!
I fucking hate you!
141
00:06:50,993 --> 00:06:52,578
- I just want to blow off
a little bit of steam here.
142
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
- I don't care.
143
00:06:54,664 --> 00:06:56,457
[shimmering sound]
144
00:06:56,457 --> 00:06:58,626
Oh, I'm back.
145
00:06:58,626 --> 00:07:00,461
Sorry, I'm dealing with
my mom's douche boyfriend.
146
00:07:02,463 --> 00:07:04,674
["You Promised Me Love"
by Earl Lewis and the Channels]
147
00:07:04,674 --> 00:07:09,554
♪ You, you, you, you ♪
148
00:07:11,139 --> 00:07:17,562
♪ You, you, you, you ♪
149
00:07:19,605 --> 00:07:20,523
- You know what?
150
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
I think I am gonna
go run those errands.
151
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
♪ You promised me love ♪
152
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
Have fun.
153
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
[car engine turning over]
154
00:07:30,658 --> 00:07:35,705
♪ All you brought me
was one broken heart ♪
155
00:07:37,874 --> 00:07:42,170
♪ I should have known
from the start ♪
10540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese