Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,961
- You gotta be yourself.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,171
Don't try to be
something you're not.
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,215
You know, it's like...
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,341
so everything's bullshit now.
5
00:00:10,051 --> 00:00:12,387
Yeah, and that has an
effect on your life.
6
00:00:12,387 --> 00:00:16,850
You start accepting shit
as real that isn't real.
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,478
Fucking guy's put out a whole
album singing in auto-tune.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,939
Botox.
9
00:00:22,939 --> 00:00:25,025
Fake tits.
That chick on the Kardashians.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,610
Who is she?
What, did she commit a murder?
11
00:00:27,610 --> 00:00:30,405
How far do you gotta go
with the plastic surgery?
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,991
She doesn't even look like
her mom or her dad anymore.
13
00:00:32,991 --> 00:00:37,370
She looks like an adorable
person that got repeatedly
punched in the lips.
14
00:00:37,370 --> 00:00:41,750
[synth rock instrumental]
15
00:00:41,750 --> 00:00:45,295
[electronic music]
16
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
[crowd cheering]
17
00:00:47,297 --> 00:00:58,183
♪
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,685
CROWD: Encore! Encore! Encore!
19
00:01:08,818 --> 00:01:10,904
[fan gasping]
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,406
- Oh, my god! Gumdrop?
21
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
- How did you get in here?
22
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
- I can't believe I'm seeing
your actual face right now.
23
00:01:18,161 --> 00:01:20,371
I've been following
your career for, like, 15 years.
24
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
Your set at Ultra
last year was insane!
25
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
I actually started DJing
because of you.
26
00:01:25,460 --> 00:01:27,962
I love you so much. You're
like my biggest inspiration.
27
00:01:27,962 --> 00:01:30,340
I'd love for you to listen to
this new sound I just recorded.
28
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
- Sorry, I-- - Please. It'll
only take a second.
29
00:01:32,217 --> 00:01:33,176
- No, no, no.
30
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
- Gumdrop?
31
00:01:41,017 --> 00:01:46,272
[dramatic music]
32
00:01:46,272 --> 00:01:47,774
[door knocking]
33
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
VOICE: Encore time.
34
00:01:48,942 --> 00:01:56,324
♪
35
00:01:56,324 --> 00:01:58,409
[electronic music]
36
00:01:58,409 --> 00:02:05,083
♪
37
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
[crowd cheering]
38
00:02:08,920 --> 00:02:12,090
- Hey, you were on fire tonight.
39
00:02:12,090 --> 00:02:14,926
We gotta hustle though
because you ran a little long.
40
00:02:14,926 --> 00:02:18,263
[cameras clicking]
41
00:02:20,223 --> 00:02:23,476
Right there.
Just over here.
42
00:02:23,476 --> 00:02:27,730
[heart rate monitor beeping]
43
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
[mother gasping]
44
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
- Oh, thank you so
much for coming.
45
00:02:32,861 --> 00:02:35,613
Your music got
her through chemo.
46
00:02:35,613 --> 00:02:37,949
She wants to be a D--
47
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
she wanted to be a DJ.
48
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
[mother laughing]
49
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
- I-- I love you so much.
50
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
- Oh, this is good.
51
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
- Gumdrop...
52
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
can I see your face?
53
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
[heart rate monitor
beeping faster]
54
00:03:07,061 --> 00:03:09,105
- It's her final wish.
55
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Please.
56
00:03:14,068 --> 00:03:17,989
Just take off the helmet.
Just...take it off.
57
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Please take off the helmet.
58
00:03:20,617 --> 00:03:22,744
[heart rate monitor flatlining]
59
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
Oh, what's happening?
Oh, my God.
60
00:03:25,205 --> 00:03:26,748
Please, what have you done?
61
00:03:26,748 --> 00:03:29,834
[nurses talking indistinctly]
62
00:03:29,834 --> 00:03:32,003
Megan!
63
00:03:32,003 --> 00:03:36,257
[heart rate monitor flatlining]
64
00:03:36,257 --> 00:03:41,262
[electronic music]
65
00:03:41,262 --> 00:03:46,267
♪ When the heat
in my heart goes ♪
66
00:03:46,267 --> 00:03:55,526
♪
67
00:03:55,526 --> 00:03:58,905
- You know, my whole life,
I thought I hated tomatoes.
68
00:03:58,905 --> 00:04:03,618
You know, not that I hated them.
I just could do without them.
69
00:04:03,618 --> 00:04:07,872
And then one day, I ate a tomato
that came directly from
somebody's garden.
70
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
And I ate that thing...
71
00:04:10,583 --> 00:04:14,045
and I was so fucking mad.
72
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
I was like, this is what a
tomato is supposed to taste
like?
73
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
My whole life,
I've been trashing tomatoes,
74
00:04:18,967 --> 00:04:21,261
I never even had a real one.
75
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Trying to find
something authentic in life...
76
00:04:23,638 --> 00:04:25,890
Good luck.
77
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
MAJOR: Lieutenant.
78
00:04:33,481 --> 00:04:34,983
Lieutenant.
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
- Yes, Major.
80
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
- Target is in lethal range.
81
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
Zoom in on that truck.
82
00:04:44,367 --> 00:04:47,829
Those are the weapons. You
have permission to prosecute.
83
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
- Alpha Three,
Reaper in lethal range.
84
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
Locked.
85
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
- Hellfire to target is green.
86
00:04:58,464 --> 00:05:00,633
[tense music]
87
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Rifle in three...
88
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
two...
89
00:05:08,933 --> 00:05:13,146
[romantic acoustic instrumental]
90
00:05:13,146 --> 00:05:22,739
♪
91
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
one.
92
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
- Who's that?
MAJOR: Unknown.
93
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Your orders are to
release your weapon.
94
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
- She could be a civilian.
95
00:05:29,662 --> 00:05:32,457
Your orders are to engage.
96
00:05:32,457 --> 00:05:34,667
- But the collateral damage.
There could be a lot of
collateral damage.
97
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
- We have one shot.
98
00:05:36,419 --> 00:05:38,921
Clear to engage.
99
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Lieutenant,
prosecute the target.
100
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
[tense music]
101
00:05:45,887 --> 00:05:47,805
- What the fuck are we doing?
102
00:05:49,724 --> 00:05:51,642
We've hit two dozen targets,
103
00:05:51,642 --> 00:05:53,853
but how many hundreds
of civilians?
104
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
For what?
105
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
We don't even know
if those are the weapons.
106
00:06:01,861 --> 00:06:03,654
See.
107
00:06:04,989 --> 00:06:06,699
We're better than this.
108
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
- You made your point.
109
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Send it back to base.
110
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
[monitor beeping]
111
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
- You're right.
112
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
Orders are orders.
113
00:06:35,645 --> 00:06:38,398
[phone beeping]
114
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
[romantic acoustic music]
115
00:06:40,441 --> 00:06:45,946
♪
7711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese