Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,545
- People can sense when you
don't have boundaries, you know?
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,715
They start crowding in. You
know, these passive aggressive
people.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,466
If I go into one more
rental car agency
4
00:00:08,466 --> 00:00:11,011
and I see some fucking asshole,
"Hey, how'd your hear about us?"
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
"Oh, my friend, Mike."
"What's his phone number?"
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
and they're just giving it out
like a bunch of rats.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
"How'd you her about us?"
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,352
I didn't hear about you.
You're famous.
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,730
You got billboards,
you assholes.
10
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
Didn't you have
commercials on TV?
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,735
If you don't have boundaries,
people are just gonna keep
12
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
crossing lines with you and
it's-- and it's gonna build up
13
00:00:29,112 --> 00:00:30,655
and then you're gonna get angry
14
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
and you're gonna snap
at some other shit.
15
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
You drop an F bomb in a store,
all of a sudden you're the
problem.
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,954
I'm the problem? I'm just trying
to get a little toothpaste here
17
00:00:37,954 --> 00:00:39,748
and this chick wants
all my fucking information.
18
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
What, are you gonna call me?
19
00:00:41,207 --> 00:00:43,168
To see how I enjoyed
the fucking toothpaste?
20
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
Somebody's sitting there
in the middle of the night,
21
00:00:45,420 --> 00:00:48,048
"So, have you used it yet?
Is it whitening your teeth?"
22
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
That's not what you do.
You just say,
23
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
"I'd rather not."
24
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
What I usually do is
I try to grab onto a table
25
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
or something like that and
just sort of be squeezing it.
26
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
I keep the anger down there.
Like, I compartmentalize it.
27
00:00:59,726 --> 00:01:01,603
It's like liquid in a cylinder.
28
00:01:01,603 --> 00:01:04,814
I just sort of lean
and it all goes down the arm.
29
00:01:04,814 --> 00:01:08,902
[synth rock music]
30
00:01:08,902 --> 00:01:14,824
[players chatting]
31
00:01:16,409 --> 00:01:19,120
[coach sighing]
32
00:01:27,670 --> 00:01:29,297
- Sorry about all those
free throws, coach.
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
- She's 15, Trey.
34
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
- What?
35
00:01:33,802 --> 00:01:34,844
- My daughter.
36
00:01:37,222 --> 00:01:38,431
- OK.
37
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
- Don't you...
38
00:01:40,350 --> 00:01:44,270
ever...
39
00:01:44,270 --> 00:01:46,981
come near my house again,
you understand?
40
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
- What are you talking--
COACH: Don't!
41
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Play dumb with me.
42
00:01:51,569 --> 00:01:55,073
I saw you sneaking out the
back door yesterday afternoon.
43
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
- Fine. I was at your house
yesterday, but I swear to God--
44
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
- Don't you fucking
bullshit me, Trey!
45
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
- Coach, I wasn't hooking up
with your daughter, I swear.
46
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
- Well, if you weren't there
for my daughter, then who--
47
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
[coach stammering]
48
00:02:16,344 --> 00:02:18,930
I had no idea that
you and, uh...
49
00:02:18,930 --> 00:02:21,349
my son were a...
50
00:02:25,019 --> 00:02:26,062
I...
51
00:02:30,066 --> 00:02:34,362
Well, I suppose Zane is old
enough to make his own
decisions.
52
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
Sorry to raise my voice.
That's the coffee talking.
53
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
- No, it's fine.
Don't worry about it.
54
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
I used to have a small dog.
55
00:02:46,833 --> 00:02:47,876
- What?
56
00:02:47,876 --> 00:02:48,793
- Huh?
57
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
- Later, coach.
COACH: Yeah.
58
00:02:55,633 --> 00:02:57,135
[Trey sighing]
59
00:02:58,720 --> 00:03:01,556
[phone ringing]
60
00:03:01,556 --> 00:03:03,725
- Hey, Lisa. It's me.
61
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
We can not hook up
at your place anymore.
62
00:03:05,143 --> 00:03:06,477
Your husband is on to us.
63
00:03:06,477 --> 00:03:09,189
[door knocking]
64
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
- Hey, Zane.
65
00:03:10,899 --> 00:03:11,816
What's up?
66
00:03:13,026 --> 00:03:14,235
- Hey.
67
00:03:14,235 --> 00:03:17,155
- OK.
68
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
What are you doing?
69
00:03:21,159 --> 00:03:23,369
Just so you know,
70
00:03:23,369 --> 00:03:26,998
you can tell me anything
71
00:03:26,998 --> 00:03:29,751
and I will always support you,
72
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
you hear me?
73
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
You can tell me anything.
74
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
[phone ringing]
75
00:03:53,524 --> 00:03:55,777
- Dmitri, it's me.
Look, we can't keep this shit
76
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
at my house anymore.
My dad, he's onto us.
77
00:03:59,656 --> 00:04:02,992
[dramatic music]
78
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
- It's like hockey, you know.
79
00:04:15,129 --> 00:04:17,340
It starts getting a
little too exciting,
80
00:04:17,340 --> 00:04:20,051
getting a little too crazy,
people start swinging sticks
81
00:04:20,051 --> 00:04:22,762
and then a goon comes out there
and beats the fuck out of
somebody
82
00:04:22,762 --> 00:04:25,223
and it all settles down again.
83
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
That's what boundaries are.
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,646
- Hi, I'm Demi Smith, I'm 5'4"
and I'm based in Los Angeles.
85
00:04:31,646 --> 00:04:35,024
CASTING DIRECTOR: Do you mind,
uh, doing some improv? I'd love
that.
86
00:04:35,024 --> 00:04:36,526
- Oh, totally, yeah.
87
00:04:36,526 --> 00:04:39,195
CASTING DIRECTOR: OK, great, um,
let me just give you a scenario.
88
00:04:39,195 --> 00:04:41,906
How about you're firing me?
- OK.
89
00:04:41,906 --> 00:04:44,450
CASTING DIRECTOR: Yeah,
whenever you're ready.
90
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
- I have some bad news.
91
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
CASTING DIRECTOR:
Is everything OK?
92
00:04:48,413 --> 00:04:53,459
- Um, I really don't think that
this job is a good fit for you.
93
00:04:53,459 --> 00:04:56,379
CASTING DIRECTOR:
You're firing me? Screw this.
94
00:04:56,379 --> 00:04:58,506
- Well, I wanted
to give you an opportunity,
95
00:04:58,506 --> 00:05:00,550
but ultimately, you're
clearly you're clearly just
96
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
not capable of doing
this job and...
97
00:05:03,553 --> 00:05:06,973
I need somebody who can
do more than talk the talk.
98
00:05:06,973 --> 00:05:11,602
OK? I just, I need someone
who can walk the walk.
99
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
CASTING DIRECTOR:
That was great.
100
00:05:13,021 --> 00:05:15,523
Um, do you take improv classes?
101
00:05:15,523 --> 00:05:17,734
- Yeah, a few years.
102
00:05:17,734 --> 00:05:20,528
CASTING DIRECTOR: OK, great.
That's what the director is
looking for.
103
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
He likes to do improv on the
set. Let's do another one,
alright?
104
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
- Great.
105
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
CASTING DIRECTOR:
Let's say you're in a heated
106
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
custody battle and you're
telling your ex that you're
taking full custody.
107
00:05:28,870 --> 00:05:31,039
- Oh, yeah. I love it.
108
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
CASTING DIRECTOR:
Oh, and your ex cheated on you
109
00:05:32,749 --> 00:05:35,084
with your son's math teacher.
110
00:05:35,084 --> 00:05:36,461
Whenever you're ready.
111
00:05:36,461 --> 00:05:37,503
- OK.
112
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
Hey, I wanted to give you a
heads up, out of respect for
what we had,
113
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
I'm asking the judge
for full custody.
114
00:05:47,764 --> 00:05:51,434
CASTING DIRECTOR:
You fucking bitch!
115
00:05:51,434 --> 00:05:55,229
You can't do that!
116
00:05:55,229 --> 00:05:59,567
- Well, I can do whatever I
want. I mean, you certainly did.
117
00:05:59,567 --> 00:06:01,736
CASTING DIRECTOR:
So, this is about revenge.
118
00:06:01,736 --> 00:06:05,531
[scoffing] After I moved
to the Valley for you?!
119
00:06:05,531 --> 00:06:08,701
- This isn't about revenge,
this is about maturity.
120
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
I mean, you slept
with someone in our son's life.
121
00:06:10,870 --> 00:06:12,997
You weren't thinking
of his welfare
122
00:06:12,997 --> 00:06:15,416
because you're an egotistical,
selfish asshole.
123
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
[phone ringing]
124
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
CASTING DIRECTOR:
Sorry, sorry, one minute.
125
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
Do you mind if I
take this real quick?
126
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
- Oh, totally. Do your thing.
127
00:06:22,924 --> 00:06:26,511
CASTING DIRECTOR: Jesus,
Trisha, you know I'm working.
128
00:06:26,511 --> 00:06:29,847
Yeah, well, tell
Mr. Lennox I say hi.
129
00:06:29,847 --> 00:06:32,058
Assuming he's not
too busy fucking you.
130
00:06:34,394 --> 00:06:36,771
You really want to
get into this now?
131
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
Well, fine. I'm asking
for full custody.
132
00:06:40,817 --> 00:06:43,027
This isn't revenge.
This is about maturity.
133
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
When you slept
with someone in our son's life,
134
00:06:44,946 --> 00:06:47,698
you weren't thinking
of his welfare.
135
00:06:47,698 --> 00:06:51,452
Because you're an egotistical,
selfish asshole!
136
00:06:51,452 --> 00:06:54,705
Our precious angel
deserves better than you.
137
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
Sorry about that.
138
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
- Oh, hey. Sandra from the
network wanted to tell you--
139
00:06:59,085 --> 00:07:01,337
CASTING DIRECTOR: Carly,
I'm in the middle of a session.
140
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
How many times--
You know what, Carly?
141
00:07:03,131 --> 00:07:06,175
Actually, I have some bad news.
142
00:07:06,175 --> 00:07:09,095
I just don't think this job's
a good fit for you.
143
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
- Are you seriously
firing me right now?
144
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
CASTING DIRECTOR: I wanted
to give you an opportunity,
145
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
but you clearly
aren't capable of doing the job.
146
00:07:15,393 --> 00:07:19,939
I need someone who's able to
do more than talk the talk
147
00:07:19,939 --> 00:07:24,569
and frankly,
you just can't walk the walk.
148
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
- Walk the walk?
149
00:07:26,737 --> 00:07:28,865
What the fuck? Did
you seriously just say that?
150
00:07:28,865 --> 00:07:31,826
CASTING DIRECTOR:
Oh, no. I wasn't. I--
151
00:07:31,826 --> 00:07:35,121
- You're playing that card
after you had me skim money
152
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
to pay for your
fucking custody battle.
153
00:07:37,790 --> 00:07:41,752
Yeah, OK. I'm calling Sandra,
then I'm calling my lawyer.
154
00:07:41,752 --> 00:07:43,421
Good luck, honey.
155
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
I knew your wife was cheating
on you the whole fucking time.
11986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese