Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,680 --> 00:01:16,760
هكذا إذاً
2
00:01:55,400 --> 00:01:59,960
تعلمين، لقد صليت كي لا تأتي
صليت كي لا تخونيني
3
00:02:00,440 --> 00:02:03,520
فكرت أن يكون لديك عمل
أو تغيري رأيك في المجيء
4
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
لكن يبدو ألا شيء جعلك تغيرين رأيك
صحيح؟
5
00:02:07,120 --> 00:02:11,800
(ديلروبا)، (عزيز) تركك وذهب
(عزيز) هجرك
6
00:02:11,920 --> 00:02:14,080
(عزيز) لم يتركني
7
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
كان عليه أن يذهب
8
00:02:18,040 --> 00:02:20,640
لم يكن هناك داعٍ لذهابه
افهمي هذا الأمر
9
00:02:20,760 --> 00:02:23,960
أراد أن يذهب وذهب
وعندما رغب بالعودة عاد
10
00:02:24,080 --> 00:02:27,280
أتعرفين لماذا؟ لأن (عزيز) شخص أناني
11
00:02:28,200 --> 00:02:32,440
كنت ستتركينني من أجل شخص سافل كهذا
كنت ستتركينني من أجل شخص سافل؟
12
00:02:32,560 --> 00:02:37,320
شخص مفلس، لم يبقَ معه شيء يعطيك إياه
كنت ستتركينني من أجل (عزيز)؟
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
إذاً أطلق علي النار
14
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
(آدم)
15
00:03:58,840 --> 00:04:02,160
هذا السلاح ليس من أجلك
سننتظر هنا إلى أن يأتي (عزيز)
16
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
سأبقى أنتظر هنا إلى أن يأتي (عزيز)
17
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
هو أخي
18
00:04:19,760 --> 00:04:22,960
- إن خانني...
- ستطلق النار على (عزيز)
19
00:04:33,240 --> 00:04:35,400
- ما اسمك؟
- أنا (أفنان)
20
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
معناه الفتاة صاحبة العينين الجميلتين
في الجنة
21
00:04:40,080 --> 00:04:43,760
أنت مجنونة؟ لماذا قفزت؟
كنت ستقتليننا نحن الاثنين معاً
22
00:04:44,080 --> 00:04:47,320
أنا قفزت وحدي، لماذا قفزت خلفي؟
23
00:04:47,920 --> 00:04:49,680
صحيح، ما علاقتي أنا؟
24
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
ممّن كنت تهربين؟
25
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
من أبي
26
00:04:57,280 --> 00:04:59,560
ومن الرجل الذي سيزوجني إياه
27
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
لا تريدين الزواج؟
28
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
أريد الزواج...
29
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
لكن ليس منه
30
00:05:13,680 --> 00:05:16,880
- ماذا ستفعلين إذاً؟
- سأتدبر أمري
31
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
تعالي
32
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
اركبي
33
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
يا إلهي
34
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
هيا
35
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
انزلي
36
00:06:01,880 --> 00:06:04,840
خذي هذا، وجدي مكاناً تبقين فيه
إلى أن تتدبري أمرك
37
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
لماذا أنقذتني إذاً؟
38
00:06:11,680 --> 00:06:15,360
لو كان لدي مكان أذهب إليه
كنت ستجدني بهذه الحالة؟
39
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
ستتركني لأموت
40
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
لو كنت أعرف أنك راغبة بالموت
إلى هذه الدرجة ما كنت سأنقذك
41
00:06:19,280 --> 00:06:21,520
- لكنك أنقذتني
- ماذا تريدين مني؟
42
00:06:21,640 --> 00:06:24,240
- ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
- خذني معك أنا أيضاً
43
00:06:24,600 --> 00:06:27,840
- أتعرفين إلى أين أنا ذاهب؟
- سأذهب معك إلى أي مكان
44
00:06:28,360 --> 00:06:30,360
أينما ذهبت سأسير خلفك
45
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
لا أتعلق بقدميك
ولا أكون حملاً على ظهرك
46
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
هل أنت مجنونة؟
47
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
أنت لا تعرفينني
48
00:06:42,640 --> 00:06:46,040
- أنا أعرفك
- من أين تعرفينني؟
49
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
أعرفك وانتهى الأمر
50
00:06:53,920 --> 00:06:59,040
وعندما تنقذ شخصاً تكون مسؤولاً عنه
لنهاية عمرك
51
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
ما هذا؟
52
00:07:37,840 --> 00:07:41,440
طالما يريد الذهاب لماذا أنقذني إذاً؟
ليته لم ينقذني
53
00:07:41,560 --> 00:07:44,360
(أفنان)، اركبي
54
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
لم تذهب
55
00:07:48,400 --> 00:07:49,880
كنت أعرف أنك لن تتركني
56
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
- إن تابعت الكلام سيمسك بك والدك، هيا
- إلى أين؟
57
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
أليس من المفترض أنك تذهبين
إلى أي مكان أذهب إليه؟
58
00:08:11,480 --> 00:08:14,640
غربت الشمس، أخبرتك أنه لن يأتي
59
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
ضحيت بكل شيء من أجله
لكن انظري كيف تركك
60
00:08:23,520 --> 00:08:25,240
إن أتى سيموت
61
00:08:26,000 --> 00:08:28,840
وإن لم يأتِ سأقتلك
62
00:08:37,240 --> 00:08:39,240
كان (عزيز) بمثابة أخ لك
63
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
ستطلق النار عليه حقاً؟
64
00:08:45,720 --> 00:08:46,960
ما علاقتك أنت؟
65
00:08:47,840 --> 00:08:50,280
لم تعرفي أننا سنختلف
عندما فعلت هذا الشيء؟
66
00:08:51,840 --> 00:08:55,160
لم أعد أخاف من شيء، وسبق السيف العذل
لم يعد هناك تراجع
67
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
إن أتى (عزيز) إلى هنا
إن فعل هذا الشيء بي
68
00:08:58,640 --> 00:09:01,720
لن أنتظر للحظة وسأطلق النار
69
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
ولن أفكر لثانية
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,720
أقسم يا (ديلروبا)
71
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
(ديلروبا)
72
00:09:19,840 --> 00:09:21,240
اهدئي
73
00:09:27,840 --> 00:09:29,640
تريدين أن تطلقي النار علي؟
74
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
(ديلروبا)
75
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
(ديلروبا)
76
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
(أزيميه)
77
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
(جيمو)
78
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
(أزيميه)
79
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
(جيمو)
80
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
يا إلهي
81
00:11:14,600 --> 00:11:17,760
- سيد (عزيز)
- ما بك؟ ألا ترين أن معي ضيفة؟
82
00:11:18,240 --> 00:11:19,960
- هيا اذهبي وجهزي السرير
- سرير؟
83
00:11:20,080 --> 00:11:24,040
سيد (عزيز)، ليس لدينا سوى سريرين
واحد لك وواحد لنا، ليس لدينا غيره
84
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
أحضري سريراً
85
00:11:26,920 --> 00:11:28,880
كأنني أتكلم مع نفسي
86
00:11:29,320 --> 00:11:32,560
- أقول له لا يوجد ويقول أحضريه
- يا سيدي
87
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
من هذه الفتاة؟
88
00:11:35,360 --> 00:11:38,840
ما علاقتك أنت؟
من السيد في هذا المنزل؟ أنت أم أنا؟
89
00:11:39,120 --> 00:11:40,400
هل سآخذ إذنكما؟
90
00:11:40,520 --> 00:11:43,160
لا، ليس هكذا يا سيدي، نحن فقط...
91
00:11:54,760 --> 00:11:56,000
هيا يا (جيمو)
92
00:12:02,480 --> 00:12:05,480
اذهبي ونامي، تدبري أمرك به
93
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
لن تنام عندما أنام أنا، صحيح؟
94
00:12:16,920 --> 00:12:18,600
(عزيز)
95
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
(عزيز)
96
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
لم تأتِ
97
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
(ديلروبا)، ماذا تفعلين هنا؟
98
00:12:37,320 --> 00:12:41,000
انتظرتك هناك لكنك لم تأتِ
99
00:12:49,160 --> 00:12:53,000
انتظرتك في (كنالك أي)
وأنت كنت مع هذه الفتاة؟
100
00:12:57,280 --> 00:13:01,400
- ما الذي في يدك يا (ديلروبا)؟
- لقد أثرت الفوضى كي أذهب إلى هناك
101
00:13:02,080 --> 00:13:04,160
وأنت كنت مع هذه الفتاة؟
102
00:13:04,360 --> 00:13:06,800
- (ديلروبا)
- لقد تركتني وحدي
103
00:13:06,920 --> 00:13:08,800
(ديلروبا)، من أين أتيت بهذا؟
104
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
من أين أتيت بهذا؟
105
00:13:12,280 --> 00:13:13,480
من (آدم)
106
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
(ديلروبا)، ماذا فعلت؟
107
00:13:15,520 --> 00:13:18,600
لو أنك أتيت كان (آدم) سيقتلك
108
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
ماذا فعلت يا (ديلروبا)
109
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
كي لا يطلق النار عليك
أطلقت النار عليه
110
00:13:23,680 --> 00:13:26,760
- أين (آدم) الآن؟
- كان في (كنالك أي)
111
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
- من؟
- (آدم)
112
00:14:12,800 --> 00:14:15,120
(آدم)، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
113
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
ما الذي حدث لك؟
114
00:14:21,600 --> 00:14:23,960
(آدم) أنت مصاب
115
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
من فعل بك هذا يا (آدم)؟
116
00:14:29,640 --> 00:14:32,400
تكلم يا (آدم)، من فعل بك هذا؟
من أطلق النار عليك؟
117
00:14:36,760 --> 00:14:38,280
لا تحبني
118
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
لم تحبني إطلاقاً
119
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
(ديلروبا)
120
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
كانت ستهرب مع (عزيز)
121
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
لحقت بهما
122
00:14:51,880 --> 00:14:52,920
ثم...
123
00:14:56,880 --> 00:14:59,160
بعد أن أخبرتها أنني سأطلق النار
على (عزيز)
124
00:14:59,280 --> 00:15:00,000
عندما أخبرتها بهذا أطلق النار عليك هو
125
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
عندما أخبرتها بهذا أطلق النار عليك هو
126
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
(عزيز) لم يأتِ إلى هناك
127
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
لأنه أخي
128
00:15:08,560 --> 00:15:10,320
(عزيز) لم يخني
129
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
- (عزيز) لم يذهب إلى هناك من أجلي
- كفى يا (آدم)
130
00:15:13,240 --> 00:15:15,880
- لم يأتِ إلى هناك من أجلي، لأنه أخي
- (آدم)، كفى جنوناً
131
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
كل شيء بسببه، الذنب كله ذنبه
132
00:15:19,360 --> 00:15:22,120
لو أن (عزيز) لم يعد إلى المدينة
هل كانت (ديلروبا) ستهرب؟
133
00:15:24,000 --> 00:15:25,560
لا، لم تكن ستهرب
134
00:15:28,520 --> 00:15:30,720
(ديلروبا) هي من أطلقت النار عليك؟
135
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
حسناً، سأطلب الطبيب
136
00:15:46,920 --> 00:15:49,560
قبل أن تطلب الطبيب
أريدك أن تضمن أنه سيغلق فمه
137
00:15:50,400 --> 00:15:53,680
لا أريد أن يسمع أحد بهذه الحادثة
يا (كنان)
138
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
- لا أحد
- (آدم)
139
00:15:58,680 --> 00:16:00,840
ما زلت مقتنعاً أن ما حدث
سيحل حتى الآن؟
140
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
تدافع عن (ديلروبا) حتى الآن؟
141
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
لا تقلقي
142
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
سيجده (عزيز) بالتأكيد
143
00:16:29,960 --> 00:16:31,400
أشعر بالبرد
144
00:16:31,960 --> 00:16:35,160
- هل هناك شراب ساخن؟
- لا يا سيدة (ديلروبا)
145
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
هنا ليس مثل منزلكم، نحن ليس لدينا شيء
146
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
لا يوجد بابونج أيضاً؟
147
00:16:40,840 --> 00:16:44,880
- سيهدئها ويدفئها أيضاً
- إن كان هناك بابونج
148
00:16:45,440 --> 00:16:48,840
تغليه وتجهزيه
وتضعينه أمام السيدة (ديلروبا)
149
00:16:49,280 --> 00:16:50,320
حسناً
150
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
- الحمد لله على سلامتك
- شكراً
151
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
(عزيز)
152
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
كيف وجدتني؟
153
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
رأيت حصانك في الأسفل
154
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
هل تتألم كثيراً؟
155
00:17:27,040 --> 00:17:29,600
- لنذهب إلى المنزل، هيا
- لم تأتِ
156
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
لم تخني
157
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
أنا خنتك
158
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
أعرف...
159
00:17:46,240 --> 00:17:50,520
لو كانت هناك امرأة أخرى غير (ديلروبا)
ما كنت فكرت لدقيقة وكنت أتيت وأخذتها
160
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
لكنك لم تأتِ
161
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
قل شيئاً يا (عزيز)
162
00:17:59,720 --> 00:18:03,000
لا شيء يصف كم أنا سافل
لكن قل أي شيء
163
00:18:04,600 --> 00:18:07,840
قل أي شيء يا (عزيز)، اضرب، اصرخ، اشتم
لكن قل أي شيء
164
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
لا تفعل هذا من فضلك
165
00:18:16,040 --> 00:18:19,560
(عزيز)، قل أي شيء، قل أي شيء
166
00:18:19,760 --> 00:18:24,240
أنت تثير جنوني، لا تفعل هذا
قل أي شيء، تكلم
167
00:18:25,120 --> 00:18:29,640
نحن كنا أخوين، أخبرني أنك لست أخي
قل أي شيء
168
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
من فضلك
169
00:18:33,000 --> 00:18:36,480
(عزيز)، قل أي شيء
أنا جاهز لأفعل أي شيء تريده
170
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
أخبرني، ماذا سأفعل؟
171
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
إن طلبت أن أتركها سأتركها
إن طلبت أن أتزوجها سأتزوجها
172
00:18:41,000 --> 00:18:44,880
سأفعل أي شيء تطلبه
أخبرني ماذا أفعل يا (عزيز)، أخبرني
173
00:18:46,120 --> 00:18:47,280
ولا تحزن
174
00:18:48,120 --> 00:18:50,720
تظن أنني لم أذهب إلى هناك من أجلك؟
175
00:18:53,480 --> 00:18:56,560
لم أذهب إلى هناك
لأنني لا أثق بـ(ديلروبا)
176
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
هذا الشاي سيريحك الآن
177
00:19:24,080 --> 00:19:27,800
هذه السترة التي ترتدينها
هل هي لـ(عزيز)؟
178
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
أعطاني إياها لأنني شعرت بالبرد
179
00:19:31,680 --> 00:19:35,640
- رميت نفسي في الماء، تبللت
- لماذا؟
180
00:19:36,400 --> 00:19:38,120
كنت أهرب من أبي
181
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
كان سيزوجني لرجل لا أريده
182
00:19:41,880 --> 00:19:45,760
- وهربت كي لا أتزوج
- من مثلك تتزوج باكراً
183
00:19:46,000 --> 00:19:47,520
حتى أنك تأخرت
184
00:19:49,440 --> 00:19:51,760
لماذا لم ترغبي بالزواج؟
185
00:19:55,160 --> 00:19:56,520
ثمة رجل...
186
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
أبي يدين له بالمال
187
00:19:59,800 --> 00:20:00,000
وإن لم يدفع أبي الدين له
قال إنه سيأخذ منزلنا
188
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
وإن لم يدفع أبي الدين له
قال إنه سيأخذ منزلنا
189
00:20:02,920 --> 00:20:05,160
وكي لا يخسر أبي المنزل
190
00:20:05,840 --> 00:20:09,520
- أعطاه إياني
- وما علاقة (عزيز) بالأمر؟
191
00:20:09,640 --> 00:20:11,160
لقد ساعدني
192
00:20:11,520 --> 00:20:14,440
وعندما لم أجد مكاناً أذهب إليه
كان سيأخذني إلى المنزل
193
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
أخبرته أنني أفضل الموت
على العودة إلى المنزل
194
00:20:16,640 --> 00:20:20,280
رميت بنفسي في الماء
ورمى (عزيز) نفسه ورائي
195
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
رمى (عزيز) نفسه في الشلال من أجلك؟
196
00:20:24,280 --> 00:20:28,680
أجل، أمر جيد أنه رمى نفسه وأنقذني
وإلا كنت سأموت
197
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
ثم أحضرني إلى هنا
198
00:20:40,400 --> 00:20:42,040
ألا تريدين أن تشربي؟
199
00:21:14,360 --> 00:21:15,640
- شاي؟
- صباح الخير يا أبي
200
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
- صباح الخير يا ابنتي
- (غالب)
201
00:21:17,640 --> 00:21:20,880
طلبت أن يحضروا لك فطائر بالجبن
لا تزال طازجة، تعال لتأكل، هيا
202
00:21:21,000 --> 00:21:23,480
يجب أن أخرج فوراً، بالهناء والشفاء
203
00:21:23,840 --> 00:21:26,200
أين (آدم)؟ لم يستيقظ بعد يا (أيتان)؟
204
00:21:26,320 --> 00:21:28,800
عندما غفوت، لم يكن قد أتى يا أبي
205
00:21:28,920 --> 00:21:32,440
لا أعلم أي ساعة عاد الشاب ليلاً
دعه ينَم ويرتَح
206
00:21:32,560 --> 00:21:35,000
(أصلان)، (أصلان)
207
00:21:35,560 --> 00:21:38,360
أيقظه فوراً، ليذهب إلى المتجر
سأكون في الخارج
208
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
- حاضر يا سيدي
- إلى اللقاء
209
00:21:40,920 --> 00:21:42,280
ماذا تفعل؟
210
00:21:43,200 --> 00:21:46,520
- المعذرة يا سيدتي
- لقد سكبت الشاي
211
00:21:48,560 --> 00:21:50,480
ولوثت غطاء طاولة السفرة
212
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
آسف جداً
213
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
- أعطه طبقاً
- ضع هذا هنا
214
00:21:54,640 --> 00:21:57,640
إنك أبله، لوثت السفرة
215
00:22:00,200 --> 00:22:04,080
حسناً يا أمي، (أصلان)
هيا، اذهب وأيقظ (آدم)
216
00:22:05,520 --> 00:22:06,920
ألم تسمع أبي؟
217
00:22:08,240 --> 00:22:10,680
(أصلان)، أنت لا تسمعنا؟
ما الذي جرى لك؟
218
00:22:10,800 --> 00:22:14,240
واضح أنه فعل شيئاً ما، ماذا فعلت؟
219
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
فعلت شيئاً سيئاً جداً
من دون قصد يا سيدتي، سامحيني
220
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
تكلم بسرعة
221
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
السيدة (ديلروبا)
كتبت رسالة للسيد (عزيز)
222
00:22:25,120 --> 00:22:26,320
أية رسالة؟
223
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
أية رسالة ستكون؟ رسالة حب؟
224
00:22:31,240 --> 00:22:33,240
- تكلم
- أنا أخذت الرسالة...
225
00:22:34,200 --> 00:22:37,640
وأعطيتها للسيد (آدم)
226
00:22:53,880 --> 00:22:55,760
أبي، لا أريده أن يراني
227
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
كيف تصرفت (ديلروبا) بهذا الغباء؟
228
00:23:11,480 --> 00:23:14,360
الجميع يعرف أنني حتى لو ذهبت إلى هناك
أنت لن تطلق النار علي
229
00:23:22,600 --> 00:23:24,280
لأنك شخص جبان
230
00:23:25,080 --> 00:23:26,160
تخاف دوماً
231
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
عندما كنت صغيراً، والآن أيضاً
232
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
لم تستطع ضربي
233
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
أنا أخاف
234
00:23:36,800 --> 00:23:39,280
أخاف من اليوم الذي خرجت فيه
من ذلك البئر، لكن أنت...
235
00:23:39,400 --> 00:23:41,480
أكثر شخص يعذبني يا (عزيز)
236
00:23:42,000 --> 00:23:46,520
أنت تستمتع بضعفي وعجزي
واستغلالي طوال حياتك يا (عزيز)، دوماً
237
00:23:47,400 --> 00:23:49,360
طوال عمرك تفعل ما تريده سراً
238
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
(عزيز)، أنت مت، أنت مت
239
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
- لنذهب من هنا إلى المنزل
- دعني
240
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
لست بحاجة إلى أن توصلني إلى المنزل
241
00:24:01,080 --> 00:24:04,480
لكن لا، طبعاً، أنت بطل
أليس كذلك يا (عزيز)؟
242
00:24:04,760 --> 00:24:08,480
أنت تصلح أخطاء (آدم) دائماً
من هو (آدم) من دونك
243
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
أليس كذلك؟
244
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
أنت مغرور يا (عزيز)، متكبر
245
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
وطالما كنت كذلك
طوال حياتك تستمتع بذلي وتستمتع...
246
00:24:17,080 --> 00:24:19,520
كنت تستمتع بتحقيري يا (عزيز) حتى الآن
247
00:24:21,240 --> 00:24:24,960
حتى الآن، غرورك طاغٍ على كل شيء
248
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
لكنني أريد أن أقول لك أمراً
249
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
لست كامل يا (عزيز)
250
00:24:35,840 --> 00:24:38,680
- إن أنهيت كلامك، هيا لنذهب
- دعني
251
00:24:39,080 --> 00:24:41,880
تعرف أنني لن أتركك، صحيح؟ هيا، لنذهب
252
00:24:42,520 --> 00:24:44,240
حسناً، اترك يدي
253
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
حسناً أين سنذهب؟ أين سنبحث؟
254
00:24:51,840 --> 00:24:56,600
عمتي، الأفضل أن نخبر أبي، هذا رأيي
255
00:24:56,720 --> 00:25:00,000
انتظري كي نعرف أصل الموضوع
لا داعي لإثارة الفوضى من دون داعٍ
256
00:25:00,000 --> 00:25:00,840
انتظري كي نعرف أصل الموضوع
لا داعي لإثارة الفوضى من دون داعٍ
257
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
أولاً لنذهب إلى (هاندان)
ونفهم ما الأمر
258
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
ثم نقرر إن كنا سنشعل شرارة
أم سنشعل حريقاً
259
00:25:10,080 --> 00:25:12,240
حمداً لله
260
00:25:15,200 --> 00:25:16,760
(آدم)، أين كنت؟
261
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
- أنت بخير؟
- بخير، بخير
262
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
عار عليك
263
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
هربت (ديلروبا) إليك ليلة أمس، صحيح؟
264
00:25:37,680 --> 00:25:40,480
- الكلام الذي سمعناه صحيح يا (عزيز)؟
- من أين سمعتم؟
265
00:25:40,600 --> 00:25:42,880
العصفورة تخبرنا يا (آدم)
266
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
وأبي، هل يعرف أيضاً؟
267
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
أخفينا عنه، حتى الآن لا يعرف أي شيء
268
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
أنت...
269
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
- ماذا هناك؟
- ليس بي شيء
270
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
- ماذا هناك؟
- أنت تنزف
271
00:26:03,680 --> 00:26:04,880
- أنا بخير
- من أطلق عليك؟
272
00:26:05,040 --> 00:26:06,280
- لا يوجد شيء
- كيف لا؟
273
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
لا يوجد شيء
274
00:26:07,520 --> 00:26:10,280
هل تعتقد أننا صغار لتهزأ بنا؟
ماذا تقصد أنه ليس هناك شيء؟
275
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
من فعل بك هذا؟ تكلم بسرعة
276
00:26:15,840 --> 00:26:17,720
(آدم)، من فعل بك هذا؟
277
00:26:19,480 --> 00:26:21,760
(آدم)، من فعل بك هذا
278
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
أنا فعلت به هذا
279
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
(عزيز)
280
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
كنتما ستقتلان بعضكما بعضاً
من أجل فتاة يا (عزيز)؟
281
00:26:44,160 --> 00:26:48,120
متى أصبح قلبكما سوداوين
إلى درجة أن يقتل أحدكما أخاه؟
282
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
ذهب تعبي هدراً
283
00:27:03,040 --> 00:27:05,800
ما كان يجب أن تتمادى إلى هذه الدرجة
يا (عزيز)
284
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
(عزيز)، تعال
285
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
(عزيز)، تعال، (عزيز)
286
00:27:22,440 --> 00:27:26,240
اذهب من هنا
إن سمع عمك بالأمر لن يتركك هنا
287
00:27:27,120 --> 00:27:30,320
هذه تكفيك لفترة، خذ هذه
288
00:27:30,520 --> 00:27:33,160
ثم تكتب لي رسالة، أرسل لك غيرها
289
00:27:36,160 --> 00:27:38,640
(عزيز) هذا أفضل شيء
بالنسبة إليك يا بني
290
00:27:40,640 --> 00:27:42,800
ما الذي يبقيك هنا؟
291
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
هنا منزلي
292
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
وأرضي
293
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
وجذوري
294
00:27:55,120 --> 00:27:56,680
رغم كل شيء
295
00:27:59,840 --> 00:28:03,640
لا تعاند يا (عزيز)، ولا تواجه عمك
296
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
أنا ابن أبي
297
00:28:06,440 --> 00:28:10,920
إن ذهبت من هنا مثل الجبان
لن يسامحني يا عمتي لذلك سأبقى
298
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
عمتي...
299
00:28:19,280 --> 00:28:21,200
سأجمع ما تركه أبي
300
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
لن أذهب إلى أي مكان
301
00:28:26,320 --> 00:28:31,520
وطن الإنسان هو المكان الذي فيه
قبر والده ووالدته
302
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
من الآن فصاعداً
ليكن الله بعوننا جميعاً
303
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
(آدم)
304
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
(آدم)
305
00:28:47,200 --> 00:28:49,240
أخي قف، دعني أرَ جرحك على الأقل
306
00:28:49,360 --> 00:28:51,520
أبي يجب ألا يسمع بما حدث
307
00:28:52,600 --> 00:28:54,280
- لا أريد منكم سوى هذا الطلب
- أبي...
308
00:28:54,400 --> 00:28:56,880
عندما يسمع بهذه الحادثة
سيترك (عزيز) بهذه المدينة برأيك؟
309
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
- لماذا تدافع عنه بعد كل ما حدث؟
- من فضلك
310
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
أرجوك، لا أريد أن يسمع أبي
311
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
لا أنني أصبت
ولا أن (ديلروبا) فعلت هذا أصلاً
312
00:29:06,680 --> 00:29:08,160
وكيف لن يعرف؟
313
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
وكيف لن يعرف؟
314
00:29:11,560 --> 00:29:14,480
سيكشف هذا الأمر
عندما تفسخ الخطبة يا (آدم)
315
00:29:14,600 --> 00:29:17,040
لن يسألك أحد ما الذي حدث؟
316
00:29:18,000 --> 00:29:19,640
لن تفسخ الخطبة
317
00:29:21,440 --> 00:29:23,320
- ماذا تقصد بهذا؟
- لن تفسخ الخطبة
318
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
(آدم)، بعد كل هذا الوقت
319
00:29:27,800 --> 00:29:31,000
وبعد كل ما حدث
لا تزال تفكر بالزواج من (ديلروبا)؟
320
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
كفى، كفى
321
00:29:34,080 --> 00:29:36,880
- هذه الفتاة انتهت، أتفهم؟
- عمتي، لا تضغطوا علي، دعوني، سأذهب
322
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
(آدم)
323
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
كان اسمك (أفنان)؟
324
00:30:47,640 --> 00:30:50,560
(عزيز) رحيم جداً
يسارع لمساعدة الجميع
325
00:30:50,960 --> 00:30:54,280
من دون أن يتساءل من هذا ولا كيف يبدو
326
00:31:21,520 --> 00:31:24,880
لكن هذا حمل كبير على كتفيه
327
00:31:25,520 --> 00:31:28,000
لا يستطيع أن يحمل عبء أحد إطلاقاً
328
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
(عزيز)
329
00:31:44,720 --> 00:31:46,360
أنت أمضيت كل الليل هنا؟
330
00:31:46,480 --> 00:31:50,000
إلى أين أستطيع الذهاب؟ وجدت (آدم)؟
331
00:31:52,040 --> 00:31:56,040
وجدته، لا تقلقي، لا شيء خطيراً
مجرد خدش
332
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
أين هو الآن؟
333
00:31:59,640 --> 00:32:00,920
أوصلته إلى المنزل
334
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
لقد خفت كثيراً
335
00:32:12,760 --> 00:32:14,360
لنتحدث في الخارج
336
00:32:29,760 --> 00:32:31,280
عمي لا يعرف بما حدث
337
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
وعمتي لا أتوقع أن تقول شيئاً
338
00:32:47,960 --> 00:32:50,280
كنت أعرف أنك لن تتركني هكذا
339
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
(عزيز)
340
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
ماذا سنفعل؟
341
00:33:04,280 --> 00:33:06,520
حتى الآن نستطيع الخروج من المدينة
342
00:33:06,840 --> 00:33:10,200
لنترك كل شيء وراءنا
لنذهب من هنا فوراً، الآن
343
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
مستحيل
344
00:33:12,040 --> 00:33:16,000
(عزيز)، ليس لدينا خيار آخر، ألا ترى؟
لا نستطيع أن نبقى هنا بعد ما حدث
345
00:33:16,120 --> 00:33:17,560
لن أغادر هذه المدينة إلى أي مكان
346
00:33:17,680 --> 00:33:20,200
(عزيز)، غير ممكن، ألا تفهم؟
347
00:33:20,320 --> 00:33:22,120
عندما يسمع السيد (غالب)...
348
00:33:22,240 --> 00:33:24,560
قلت إنني أنا أطلقت النار على (آدم)
349
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
أنت؟
350
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
حملت مسؤولية خطئي؟
351
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
(عزيز)، أرجوك دعنا نذهب من هنا فوراً
352
00:33:39,760 --> 00:33:43,800
- لم يبقَ لدينا شيء هنا، ألا ترى هذا؟
- (ديلروبا)
353
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
(عزيز)
354
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
- (عزيز)
- كنت أعرف أنك هنا
355
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
ليتك لم تعد إلى هذه المدينة، امشِ
356
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
دعني أذهب
357
00:35:08,440 --> 00:35:11,120
- لماذا؟
- لا أريد أن أكون عبئاً عليك
358
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
يكفيك ما لديك
359
00:35:22,320 --> 00:35:25,600
شكراً على كل شيء، أرجو لك الخير
360
00:35:32,480 --> 00:35:33,840
ابقي هنا
361
00:35:36,800 --> 00:35:39,760
- ماذا؟
- ليس لديك مكان لتذهبي إليه
362
00:35:40,440 --> 00:35:43,040
ووالدك يبحث عنك في كل مكان؟ ابقي هنا
363
00:35:44,720 --> 00:35:46,280
ماذا سأفعل هنا
364
00:35:47,240 --> 00:35:51,760
لا أعرف، تعملين في المزرعة، تطهين
تجدين عملاً تقومين به
365
00:35:52,440 --> 00:35:54,200
أنا قوية جداً
366
00:35:54,680 --> 00:35:57,880
وأقوم بعمل جيد جداً
أطهو طعاماً شهياً
367
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
يكفي أن يرزقني الرب
أنا لا أتعب أبداً
368
00:36:00,840 --> 00:36:03,640
اعتبري نفسك تعملين إذاً
لكن لا يمكنني أن أعطيك نقوداً
369
00:36:03,840 --> 00:36:06,640
- طعام ومكان تبقين فيه فقط
- لا بأس، أنا أرضى بهذا
370
00:36:06,760 --> 00:36:09,320
أريد أن أطلب طلباً، مهما حدث
371
00:36:11,160 --> 00:36:12,800
لن تسلمني لأبي
372
00:36:12,920 --> 00:36:16,240
لو كنت سأسلمك كنت سلمتك البارحة
373
00:36:19,080 --> 00:36:23,280
حسناً، أخبرني ماذا سأفعل؟
374
00:36:23,720 --> 00:36:25,240
أنظف المنزل؟
375
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
لا، أولاً سأذهب وأرتب الحديقة
376
00:36:36,360 --> 00:36:38,360
نظفي نفسك أولاً
377
00:36:41,840 --> 00:36:44,960
أنا نظيفة أصلاً، ماذا بي؟
378
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
- البارحة وقعت في الشلال
- ليس هكذا، يجب أن تغتسلي بالصابون
379
00:36:49,440 --> 00:36:51,680
- أنا أقول لك إنني نظيفة
- ستستحمين كل يوم
380
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
حتى في الشتاء؟
381
00:36:53,840 --> 00:36:54,960
(أزيميه)
382
00:36:57,120 --> 00:36:59,680
- (أزيميه)
- تفضل يا سيد (عزيز)
383
00:37:01,160 --> 00:37:04,120
جهزي الحمام، واغسلي الفتاة جيداً
384
00:37:08,880 --> 00:37:10,440
وأعطها ملابس نظيفة ترتديها
385
00:37:10,560 --> 00:37:13,480
سيد (عزيز)، ليس لدي ما أرتديه أنا
ماذا سأعطيها؟
386
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
أعط الفتاة شيئاً ترتديه، هيا
387
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
يا سيدي
388
00:37:25,320 --> 00:37:28,440
لا داعي لأن تحضر خادمة جديدة
لهذا المنزل، نحن موجودان أصلاً
389
00:37:28,560 --> 00:37:31,200
وليس لدينا طعام نأكله، ماذا سنطعمها
390
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
من المؤكد فكرت بهذا الشيء
قبل أن تأتي بها
391
00:37:33,960 --> 00:37:37,040
لا أحد سيجوع، لا تقلق
392
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
لم يبقَ شيء، ماذا تقصد بألا أقلق؟
393
00:37:40,720 --> 00:37:43,040
حتى لو لم يكن معي شيء، لدي اسمي
394
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
سأعيد كل شيء من البداية
395
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
من طلب منك قهوة؟
396
00:38:02,720 --> 00:38:04,720
هل أشرب القهوة بالسكر؟
397
00:38:05,720 --> 00:38:07,000
خذها من هنا
398
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
تعالوا، لنذهب إلى السيد ونجد حلاً
399
00:38:11,600 --> 00:38:15,200
يجب أن نجد حلاً للموضوع
يجب أن نتحدث ونجد طريقة ما
400
00:38:23,920 --> 00:38:25,160
ماذا تفعلون هنا؟
401
00:38:26,000 --> 00:38:29,160
- ماذا تريدون؟
- يا سيدي، أتينا لنرى السيد (غالب)
402
00:38:30,480 --> 00:38:32,200
هو ليس هنا غالباً
403
00:38:32,600 --> 00:38:35,800
ولم يأتِ إلى الورشة اليوم أيضاً
كان لدينا طلب منه
404
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
- ما هي مشكلتكم، تكلموا
- وضعنا بائس
405
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
الأجر اليومي يا سيدي
أرجوكم لا تخفضوا الأجر
406
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
أولادنا جوعى ومن دون ملابس
407
00:38:43,120 --> 00:38:46,760
فكرنا أن نأتي إلى السيد
ونخبره عن وضعنا
408
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
أجل
409
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
25 قرش كل أسبوع، صعب طبعاً
410
00:38:51,760 --> 00:38:54,640
لماذا اجتمعتم هنا؟ ابتعدوا
411
00:38:55,880 --> 00:38:59,200
- ماذا هناك؟ ما الذي حدث؟
- أتوا ليطالبوا بعدم تخفيض الأجر
412
00:38:59,480 --> 00:39:02,800
إن لم تعملوا ستموتون من الجوع
413
00:39:03,480 --> 00:39:05,600
وحتى الآن تطلبون زيادة الأجر
414
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
اذهبوا من هنا، هيا
415
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
من يريد أن يعمل بهذا الأجر فليعمل
ومن لا يريد فليذهب
416
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
اذهبوا، لا ينظر إلي أحد
417
00:39:15,760 --> 00:39:18,120
وكأن لديهم مكان آخر يذهبون إليه
418
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
حالياً ليس لدينا
لكن قريباً سيصبح لدينا
419
00:39:20,640 --> 00:39:22,440
عاد (عزيز بيدار)
420
00:39:25,480 --> 00:39:27,040
جميعكم عليكم سندات
421
00:39:27,160 --> 00:39:31,240
من سيذهب سيدفع أولاً
ثم يذهب من هنا، هيا
422
00:39:38,840 --> 00:39:41,080
هذا كله بسبب هذا الرجل
423
00:39:41,200 --> 00:39:43,800
في اللحظة التي ضرب فيها المقص
بهذه السجادة أمام الجميع
424
00:39:43,920 --> 00:39:46,520
وجد الجميع هذه فرصة
لولاه لما قال أحد هذا
425
00:39:50,360 --> 00:39:52,800
لماذا تدخلهم إليك وتسمعهم؟
426
00:39:53,400 --> 00:39:57,520
منذ البداية ما كان يجب أن يتكلموا
أسكتهم، ما كان سيحدث هذا
427
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
لم تتعلم هذا العمل، لم تستطع التعلم
428
00:40:00,000 --> 00:40:01,280
لم تتعلم هذا العمل، لم تستطع التعلم
429
00:40:01,640 --> 00:40:03,640
لم تتعلم أن تكون رجلاً
430
00:40:05,800 --> 00:40:07,480
مثل (عزيز)، أليس كذلك؟
431
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
لو كان لديك قدرة على الاختيار
432
00:40:16,400 --> 00:40:19,080
كنت اخترت أن يكون (عزيز) ابنك
أليس كذلك؟
433
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
ماذا تقول يا بني؟
434
00:40:25,080 --> 00:40:27,520
كنت تريد ابناً مثله دوماً
435
00:40:28,680 --> 00:40:31,880
لكن الحياة أعطتك ابناً غبياً مثلي
لا يعرف شيئاً، صحيح؟
436
00:40:40,480 --> 00:40:44,120
(آدم)، بني، ما هذا الكلام؟
437
00:40:44,280 --> 00:40:45,760
لا يمكنك أن تقول إنه كذب
438
00:40:46,120 --> 00:40:49,080
هذا لا يهمك، أتعرف لماذا؟
439
00:40:50,320 --> 00:40:52,840
لأنني كلما نظرت في عينيك
أرى (عزيز)
440
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
(آدم)
441
00:40:57,160 --> 00:41:00,240
عودة (عزيز) شوشتنا جميعاً
442
00:41:01,480 --> 00:41:05,200
يا بني ماذا تريد من هذا؟
دع (عزيز) يفعل ما يريده
443
00:41:05,680 --> 00:41:08,720
اهتم بسعادتك أنت، ماذا تريد غير هذا؟
444
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
- كل شيء يحدث كما تريد
- إنه لا يحدث
445
00:41:11,840 --> 00:41:14,880
لا شيء يحدث كما أريد، لا يحدث
446
00:41:15,000 --> 00:41:16,720
لا شيء يحدث
447
00:41:19,720 --> 00:41:22,720
عندما ينظر إلي (عزيز)
أتذكر كل مشاكلي يا أبي
448
00:41:22,840 --> 00:41:26,400
لا شيء يحدث، لا شيء يسعدني
449
00:41:28,240 --> 00:41:31,320
طالما (عزيز) هنا، (آدم)
لن أصبح سعيداً
450
00:41:40,360 --> 00:41:44,160
أمي، أرجوك قولي شيئاً
لا تبقي صامتة، أنت تخيفينني
451
00:41:44,280 --> 00:41:49,720
لا أستطيع أن أوضح للسيد (غالب)
أياً منها لا هروبك ولا خططك
452
00:41:50,520 --> 00:41:53,320
- السيد (غالب) لا يعرف
- من المؤكد أنه سيعرف
453
00:41:53,600 --> 00:41:57,000
سنحت لنا فرصة جيدة لمستقبلنا جميعاً
لكنك أفسدت كل شيء
454
00:41:57,120 --> 00:41:58,960
أمي لا أستطيع
455
00:41:59,400 --> 00:42:04,680
قلبي ينفطر، أشعر بنار تحرق جسمي
456
00:42:05,360 --> 00:42:09,840
أنا أعشق (عزيز) جداً
أحبه كثيراً وهو يحبني، أعرف ذلك
457
00:42:12,720 --> 00:42:15,120
إذاً لماذا لم يهرب معك؟
458
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
لماذا تركك وحدك؟ لماذا ليس هنا الآن؟
459
00:42:19,800 --> 00:42:23,320
سيأتي، عندما يجد طريقة سيأتي
460
00:42:40,880 --> 00:42:43,760
تجول في السوق، سأذهب إلى البنك
461
00:42:52,560 --> 00:42:55,600
انظر من أتى، السيد (عزيز)
462
00:42:57,440 --> 00:42:59,800
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى البنك
463
00:43:01,360 --> 00:43:06,200
هل تبدأ عملاً جديداً؟
بهذه البساطة، سنسر كثيراً
40001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese