Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:18,688
♪ Kayboldum, her yer simsiyah ♪
2
00:00:18,806 --> 00:00:23,154
♪ Eyvah, yanıyor yıllar ♪
3
00:00:24,360 --> 00:00:29,033
♪ Kalbimden herkes göç etti ♪
4
00:00:29,360 --> 00:00:33,720
♪ Bir tek aşkın payidar ♪
5
00:00:35,058 --> 00:00:41,574
♪ Düştüm, kalktım, durdum ♪
6
00:00:42,257 --> 00:00:44,320
♪ Dağ gibi ♪
7
00:00:45,638 --> 00:00:52,630
♪ Baştan yaz ey hayat ♪
8
00:00:52,852 --> 00:00:55,288
♪ Sen bizi ♪
9
00:00:57,051 --> 00:01:01,956
♪ Kapkaranlık mazimiz ♪
10
00:01:02,081 --> 00:01:06,925
♪ Kim günahkar, kim temiz? ♪
11
00:01:07,039 --> 00:01:13,928
♪ Herkes suçlu, yalnız aşk aziz ♪
12
00:01:18,414 --> 00:01:22,125
♪ Öyle bir kader ki bu ♪
13
00:01:22,985 --> 00:01:28,080
♪ Hem çok zalim hem hoyrat ♪
14
00:01:28,419 --> 00:01:35,382
♪ Bir aşk borcun var, öde hayat ♪
15
00:02:34,419 --> 00:02:35,326
Aziz?
16
00:02:37,987 --> 00:02:39,612
Eğer kabul ederseniz
17
00:02:40,988 --> 00:02:42,691
ben size okuma yazma öğretebilirim.
18
00:02:51,712 --> 00:02:54,639
Sen burada okuma yazma mı
öğretmek istiyorsun?
19
00:02:54,720 --> 00:02:55,615
Evet.
20
00:02:56,470 --> 00:02:58,040
Neden bu kadar şaşırdın buna?
21
00:02:58,891 --> 00:03:03,095
Eğer senin için de bir mahsuru yoksa
gerçekten yardım etmek istiyorum.
22
00:03:12,506 --> 00:03:14,061
Bize biraz müsaade eder misin?
23
00:03:14,459 --> 00:03:15,365
Tabii.
24
00:03:22,238 --> 00:03:23,400
Sen ne diyorsun bu işe?
25
00:03:23,660 --> 00:03:24,887
Aziz Bey, ben ne diyeyim?
26
00:03:25,519 --> 00:03:27,520
Okuma yazma öğretmek istiyormuş işte.
27
00:03:27,637 --> 00:03:29,400
Onun varlığının seni incitmesini istemem.
28
00:03:32,285 --> 00:03:33,720
Yok, ben incinmem
29
00:03:34,410 --> 00:03:37,032
de onun varlığı seni incitmesin asıl.
30
00:03:38,754 --> 00:03:41,207
Dilruba'nın hiçbir şeyi
beni artık incitemez Efnan.
31
00:03:47,840 --> 00:03:48,884
E tamam o vakit.
32
00:03:50,114 --> 00:03:52,308
Hem herkese
sen okuma yazma öğretemezsin ki.
33
00:03:52,389 --> 00:03:53,520
Kadınlara da o öğretsin.
34
00:03:53,957 --> 00:03:54,825
Olmaz mı?
35
00:04:02,887 --> 00:04:05,040
Madem yardım etmek istiyorsun, peki.
36
00:04:06,278 --> 00:04:08,880
O vakit bundan böyle
hatunlara Dilruba Hanım,
37
00:04:09,075 --> 00:04:10,760
erkeklere de ben okuma yazma öğreteceğim.
38
00:04:16,635 --> 00:04:19,197
Gazete neyin falan da
okuyacağız artık, he Efnan?
39
00:04:19,447 --> 00:04:21,978
Efnan, vallahi ben okurum da
yazabilir miyim bilmiyorum he.
40
00:04:23,370 --> 00:04:25,042
Gazete, kitap okuyacağız artık.
41
00:04:29,354 --> 00:04:31,729
Artık kararlarını
ona danışmadan vermiyor musun?
42
00:04:32,448 --> 00:04:33,487
-Vermiyorum.
43
00:04:37,378 --> 00:04:40,649
Efnan'ın atölyede bu kadar
mühim bir yeri olmasına sevindim o vakit.
44
00:04:41,768 --> 00:04:43,159
Sadece atölyede değil,
45
00:04:44,182 --> 00:04:46,003
hayatımda da çok önemli bir yeri var.
46
00:04:52,284 --> 00:04:53,520
Efnan'la evleniyoruz.
47
00:04:57,143 --> 00:04:58,221
Tebrik ederim.
48
00:05:16,563 --> 00:05:19,503
Sen ne için gelmiştin?
Fırsat olmadı sormaya.
49
00:05:20,112 --> 00:05:23,432
Ben babanı
ölmeden günler önce gördüm.
50
00:05:23,557 --> 00:05:24,838
Dükkana da gelmiyordu.
51
00:05:25,057 --> 00:05:28,073
Yanımda olsa anlardım, fark ederdim belki.
52
00:05:40,620 --> 00:05:43,525
Nigar hala sabah evi terk etti.
53
00:05:43,987 --> 00:05:46,120
-Ne?
-Ben de burada mı diye bakmaya geldim.
54
00:05:47,651 --> 00:05:49,280
Çiftliğe gitmiştir, başka nereye gidecek?
55
00:05:49,807 --> 00:05:52,120
Sen gittikten sonra
konakta ortalık karıştı.
56
00:05:52,763 --> 00:05:55,451
Galip Bey, Maksude'yi de
İskenderun'a yolladı bir süreliğine.
57
00:05:55,622 --> 00:05:57,099
Teyzesinin yanında kalacakmış.
58
00:05:59,412 --> 00:06:02,482
Neyse, ben gideyim.
Nigar hala çiftliktedir herhalde.
59
00:06:03,285 --> 00:06:06,246
Peki hâlâ okuma yazma
öğretme konusunda kararlı mısın?
60
00:06:06,910 --> 00:06:07,920
Elbette kararlıyım.
61
00:06:08,746 --> 00:06:10,040
Ne zaman olacak dersler?
62
00:06:10,317 --> 00:06:11,660
-Akşamları.
-Tamam.
63
00:06:12,434 --> 00:06:15,942
Lakin yine de
önce bir eşimle istişare etmek isterim.
64
00:06:16,174 --> 00:06:18,560
Eğer Adem için de uygunsa
memnuniyetle öğretirim.
65
00:06:22,322 --> 00:06:23,205
Peki.
66
00:06:26,664 --> 00:06:28,217
İzdivacın hayırlı olsun Aziz.
67
00:06:33,637 --> 00:06:34,665
Çok mutlu ol.
68
00:07:18,549 --> 00:07:21,480
Aziz Bey, ben bir çiftliğe gidip
Nigar hala evde mi diye bakayım mı?
69
00:07:21,752 --> 00:07:23,763
Aklınız kalmasın, içiniz rahat etsin.
70
00:07:24,047 --> 00:07:24,916
İyi olur.
71
00:07:38,871 --> 00:07:39,896
Ne istiyorsun?
72
00:07:40,941 --> 00:07:41,960
Daha ne yapayım sana?
73
00:07:43,353 --> 00:07:44,984
Bana bir iş kuracaksın baba.
74
00:07:46,038 --> 00:07:47,424
-Bir şirket daha açalım.
75
00:07:47,516 --> 00:07:49,680
Piyasadaki, köydeki
bütün malları toplayalım
76
00:07:49,896 --> 00:07:52,920
ama Aziz onun için topladığımı zannetsin.
77
00:07:53,129 --> 00:07:54,144
Sonra ne olacak?
78
00:07:55,248 --> 00:07:57,843
Diyelim bütün malları topladık,
ne olacak sonra?
79
00:07:58,187 --> 00:07:59,480
Aziz'e ortak olacağım.
80
00:08:00,883 --> 00:08:02,920
Bu söylediğine kendin inanıyor musun Adem?
81
00:08:03,080 --> 00:08:05,511
Aziz kati suretle seninle ortak olmaz.
82
00:08:06,215 --> 00:08:09,400
Olacak, parasını da sen ödeyeceksin.
83
00:08:09,554 --> 00:08:10,760
-Ne?
-Öyle.
84
00:08:11,254 --> 00:08:13,519
Aziz'in bankadaki
bütün senetlerini alacağım.
85
00:08:13,904 --> 00:08:16,013
Banka yerine bana borçlanacak.
86
00:08:16,160 --> 00:08:19,118
Böylece beni kendine
ortak etmek zorunda kalacak.
87
00:08:19,597 --> 00:08:20,945
Can simidi olacağım onun.
88
00:08:21,335 --> 00:08:24,304
Aziz'i kendime iyice borçlandıracağım,
sonra her şeyini bana verip
89
00:08:24,597 --> 00:08:26,482
atölyeden çıkmak zorunda kalacak.
90
00:08:27,331 --> 00:08:28,210
Nasıl olacak o?
91
00:08:28,291 --> 00:08:30,779
Onun hiçbir şey satmasına
müsaade etmeyeceksin.
92
00:08:31,596 --> 00:08:35,920
Aziz hiçbir şey satamayınca da
bana hiçbir şey ödeyemeyecek.
93
00:08:38,030 --> 00:08:40,119
Aziz sana güvense bile ben güvenmiyorum.
94
00:08:40,746 --> 00:08:43,226
Bundan böyle ağzınla kuş tutsan nafile.
95
00:08:43,754 --> 00:08:44,877
Haklısın baba.
96
00:08:45,774 --> 00:08:47,440
Ahmak oğluna ne söylesen haklısın.
97
00:08:48,440 --> 00:08:51,614
Ama son bir defa güven bana,
her şeyi telafi edeceğim.
98
00:08:53,489 --> 00:08:54,414
Lütfen.
99
00:09:07,736 --> 00:09:12,520
Ah Efnan ah!
Gitmeseydin de... Ah Efnan ah!
100
00:09:12,601 --> 00:09:15,440
Ah, ah, o yerlerin dili olsa da konuşsa.
101
00:09:15,521 --> 00:09:16,769
Sen de bir sussan ya.
102
00:09:16,850 --> 00:09:17,912
Azime...
103
00:09:29,065 --> 00:09:30,305
-Ay!
104
00:09:30,891 --> 00:09:31,760
Bu ne?
105
00:09:32,288 --> 00:09:33,645
Bu ne, hı?
106
00:09:33,977 --> 00:09:35,481
-Bu ne?
-Aa.
107
00:09:36,653 --> 00:09:40,200
Benim onu--
Günlerdir aradığım çorap, bak sen ya.
108
00:09:40,491 --> 00:09:41,623
Bak sen ya!
109
00:09:41,868 --> 00:09:44,143
Cemo, al şunu ya, pis kokuşmuş çorabını.
110
00:09:44,856 --> 00:09:47,000
Nigar Hanım, çok teşekkür ediyorum.
111
00:09:47,336 --> 00:09:49,240
Ay, uzakta giy, uzakta giy.
112
00:09:54,182 --> 00:09:57,141
Ay bu evde kabuklu yumurta bile yenmez.
113
00:09:57,551 --> 00:09:58,909
Şu pisliğe bak.
114
00:09:59,094 --> 00:10:01,311
Her taraf kırık dökük, pislik içinde.
115
00:10:01,392 --> 00:10:04,777
Ay neresi kırık dökük?
Neresi kırık dökük ya?
116
00:10:04,920 --> 00:10:08,234
Ya daha Efnan burayı tertemiz etti,
öyle terk etti, gitti.
117
00:10:08,315 --> 00:10:09,720
Efnan burayı terk mi etti?
118
00:10:09,801 --> 00:10:10,910
-Ay!
119
00:10:11,077 --> 00:10:12,932
Ya Cemo ya, ya bir dikkat et ya.
120
00:10:13,013 --> 00:10:15,432
Bunun eli tutmaz hanımım, hiç tutmaz.
121
00:10:15,588 --> 00:10:17,219
Efnan burayı terk mi etti?
122
00:10:17,320 --> 00:10:19,163
-He.
-He, terk etti ama gelecek.
123
00:10:19,280 --> 00:10:22,551
Zaten biz burayı temizliyorduk
çünkü Aziz Bey'im emir verdi.
124
00:10:22,632 --> 00:10:24,241
Dedi ki evi temizleyin dedi.
125
00:10:25,481 --> 00:10:26,965
E, gelin gelecek ya.
126
00:10:28,782 --> 00:10:30,129
Gelin mi gelecek?
127
00:10:30,295 --> 00:10:31,282
He.
128
00:10:32,297 --> 00:10:34,953
He siz-- Siz onun için
gelmediniz mi buraya?
129
00:10:35,034 --> 00:10:35,978
Yok.
130
00:10:36,059 --> 00:10:38,362
E, bu kadar evinizin eşyasını taşıdınız,
boşuna mı?
131
00:10:38,443 --> 00:10:40,359
Sana ne Azime, sana ne?
132
00:10:44,817 --> 00:10:45,760
Kim geliyor gelin?
133
00:10:46,438 --> 00:10:48,908
Azime aba. Cemo abi.
134
00:10:49,055 --> 00:10:50,160
Gelin geldi.
135
00:10:51,955 --> 00:10:55,236
Hoş gelmişsiniz Nigar hala hanım.
136
00:10:56,555 --> 00:10:57,600
Hoş bulduk.
137
00:10:57,932 --> 00:10:59,133
Verin, elinizi öpeyim ben.
138
00:11:04,172 --> 00:11:05,813
-Efnan, duyduklarım doğru mu?
139
00:11:06,262 --> 00:11:07,800
Aziz seninle mi evleniyor?
140
00:11:11,057 --> 00:11:15,400
He, evleneceğiz inşallah,
Allah nasip ederse.
141
00:11:16,965 --> 00:11:20,560
Ay bu Aziz kendi başına iş yapıyor,
kimseye sormadan.
142
00:11:20,715 --> 00:11:22,571
Nasıl olacak bu iş, hı?
143
00:11:22,873 --> 00:11:24,631
Bu ev böyle kırık dökük.
144
00:11:25,129 --> 00:11:26,856
Leş gibi, eski püskü.
145
00:11:27,207 --> 00:11:30,547
Gerçi senin de evden kalır yanın yok ya.
146
00:11:30,947 --> 00:11:32,680
-Enkaz.
147
00:11:33,281 --> 00:11:35,160
-Ne?
-Yok bir şey.
148
00:11:35,459 --> 00:11:39,257
Neyse. Hadi, biz seninle beraber
gidelim şimdi. Gel.
149
00:11:39,473 --> 00:11:40,693
He, nereye gideceğiz?
150
00:11:40,820 --> 00:11:42,842
Nereye gideceğiz?
Aziz'in yanına gideceğiz.
151
00:11:42,923 --> 00:11:46,446
Aziz'le bir konuşalım bakalım.
Planı nedir, ne düşünüyor?
152
00:11:46,987 --> 00:11:48,217
-Dikkat edin!
-Ay!
153
00:11:48,354 --> 00:11:49,652
-Dikkat edin.
-Ayağım kayacak.
154
00:11:49,733 --> 00:11:51,225
Hemen temizle burayı Azime.
155
00:11:51,782 --> 00:11:53,823
Tövbe ya Rabbi, tövbe. Heh.
156
00:11:54,418 --> 00:11:57,006
Gidişin olur, dönüşün olmaz inşallah.
157
00:11:58,068 --> 00:12:01,515
Deme kız öyle.
Ben seviyorum bu halayı, biliyor musun?
158
00:12:01,603 --> 00:12:02,580
İyi kalpli kadın.
159
00:12:02,661 --> 00:12:04,054
-Gerçekten?
-He vallahi.
160
00:12:04,135 --> 00:12:05,041
Azime...
161
00:12:07,306 --> 00:12:09,094
Allah'ım ya Rabbi ya.
162
00:12:22,004 --> 00:12:23,801
Çok güzel oluyor, elinize sağlık.
163
00:12:24,787 --> 00:12:26,340
Bitireceğiz Allah'ın izniyle Aziz Bey.
164
00:12:30,910 --> 00:12:33,234
-Adem?
-Biraz konuşabilir miyiz?
165
00:12:33,801 --> 00:12:34,797
Tabii.
166
00:12:46,778 --> 00:12:47,882
Babamla konuştum.
167
00:12:48,771 --> 00:12:52,000
Aynen senin dediğin gibi
ortak olacağımızı söyledim.
168
00:12:52,228 --> 00:12:53,263
İnandı mı peki?
169
00:12:53,918 --> 00:12:56,594
Başta biraz zorladı ama sonra hallettim.
170
00:12:57,746 --> 00:12:59,640
Yarın bankaya senetleri almaya gideceğiz.
171
00:13:02,228 --> 00:13:04,240
Bunu yapmak istediğinden emin misin Adem?
172
00:13:05,304 --> 00:13:06,520
Neden emin olmayayım?
173
00:13:08,617 --> 00:13:10,238
Tehlikeli bir yola çıkıyoruz
174
00:13:11,246 --> 00:13:12,964
ve bu yolun sonunda baban var.
175
00:13:13,801 --> 00:13:15,988
Yani, ihanet edeceğin kişi baban.
176
00:13:17,150 --> 00:13:18,127
İyi düşün.
177
00:13:19,621 --> 00:13:20,832
Çok düşündüm Aziz.
178
00:13:22,375 --> 00:13:24,582
Bu ihanet değil, adalet.
179
00:13:25,013 --> 00:13:27,650
Babam senden çaldıklarını
bir bir geri verecek.
180
00:13:28,693 --> 00:13:29,920
Hem de seve seve.
181
00:13:31,076 --> 00:13:32,179
Yapacaksın yani?
182
00:13:32,629 --> 00:13:33,600
Yapacağım.
183
00:13:35,285 --> 00:13:36,750
Hem de sadece senin için değil,
184
00:13:37,726 --> 00:13:40,226
amcama olan vefa borcum için de yapacağım.
185
00:13:41,086 --> 00:13:42,668
Belki o vakit içim rahatlar.
186
00:13:45,901 --> 00:13:51,360
İnanıp inanmamak sana kalmış
lakin amcam benim için baba yerineydi.
187
00:13:52,749 --> 00:13:54,517
Amcamın ölümü beni çok sarstı Aziz.
188
00:13:54,644 --> 00:13:57,309
Ben de senin gibi günlerce, hatta aylarca
189
00:13:57,792 --> 00:14:00,000
amcamın intihar ettiğine
inanmakta güçlük çektim.
190
00:14:02,948 --> 00:14:04,240
Babam hastaymış Adem.
191
00:14:05,594 --> 00:14:07,869
Ciğerleri çok kötü durumdaymış
son günlerde.
192
00:14:09,550 --> 00:14:10,840
Bu söylediğin mümkün değil.
193
00:14:11,757 --> 00:14:13,720
Ben amcamla her hafta at binmeye giderdim.
194
00:14:14,384 --> 00:14:17,498
Yani, ben yorulurdum,
amcam hiç yorulmazdı.
195
00:14:21,584 --> 00:14:23,134
Amcam hasta falan değildi Aziz.
196
00:14:24,022 --> 00:14:25,920
Sana bunu kim söylemişse yalan söylemiş.
197
00:14:42,264 --> 00:14:46,151
Hasbelkader evi terk etmeseydim
hiçbir şeyden haberim olmayacaktı Efnan.
198
00:14:46,493 --> 00:14:48,280
Şimdi kesin evi terk ettiniz yani?
199
00:14:48,361 --> 00:14:51,210
Evet. Ne yapsaydım? Olanları gördün işte.
200
00:14:52,450 --> 00:14:55,477
Aslında benim kardeşim
böyle bir insan değildi
201
00:14:56,425 --> 00:14:59,667
ama o Handan cadısı
Galip'i yoldan çıkardı.
202
00:15:02,323 --> 00:15:03,211
Adem.
203
00:15:05,116 --> 00:15:07,137
Aziz'in atölyesinde ne işi var?
204
00:15:07,489 --> 00:15:08,544
Bilmem ki.
205
00:15:12,366 --> 00:15:13,381
Hadi, gidelim.
206
00:15:19,579 --> 00:15:23,416
Aziz Bey, malları sayacaktık ya,
elimizde ne var, ne yok diye.
207
00:15:23,504 --> 00:15:24,379
Şimdi değil.
208
00:15:24,685 --> 00:15:26,505
Benim bir Doktor Muhittin'e uğramam lazım.
209
00:15:27,059 --> 00:15:27,977
Dönünce.
210
00:15:30,165 --> 00:15:31,688
-Halacığım, neredesin sen?
-Aziz.
211
00:15:31,825 --> 00:15:32,920
Evi terk etmiş dediler.
212
00:15:34,003 --> 00:15:36,200
Evet, terk ettim Aziz.
213
00:15:37,362 --> 00:15:41,033
Galip'le birbirimize girdik çocuğum.
Bir müddet sende kalabilir miyim?
214
00:15:41,114 --> 00:15:42,567
Yersiz yurtsuz kaldım.
215
00:15:43,475 --> 00:15:44,588
Ne demek halacığım?
216
00:15:44,969 --> 00:15:46,757
-Başımın üstünde yerin var.
-Sağ ol.
217
00:15:50,223 --> 00:15:51,170
Gelsene.
218
00:15:52,098 --> 00:15:53,075
Aziz,
219
00:15:54,820 --> 00:15:56,040
duyduklarım doğru mu
220
00:15:56,529 --> 00:15:57,847
bununla evlenecekmişsin diye?
221
00:15:58,111 --> 00:15:59,040
Evet, doğru.
222
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Yine mecbur mu kaldın, ondan mı?
223
00:16:03,377 --> 00:16:04,390
Hayır hala.
224
00:16:06,109 --> 00:16:08,315
O bana bu dünyada en çok uyacak kişi.
225
00:16:09,029 --> 00:16:11,577
Aziz, senin gözüne mil mi çektiler, hı?
226
00:16:12,154 --> 00:16:13,726
Kör mü oldu gözlerin?
227
00:16:14,351 --> 00:16:18,680
Çocuğum, koskoca Payidar Ailesi'ne
bunu mu layık görüyorsun?
228
00:16:18,980 --> 00:16:20,747
O bize kendini layık gördü ya
229
00:16:21,675 --> 00:16:22,840
ben şükrediyorum ona.
230
00:16:24,195 --> 00:16:25,474
Sen kabuğuna bakıyorsun.
231
00:16:26,284 --> 00:16:27,760
İçindeki cevheri göremiyorsun.
232
00:16:34,527 --> 00:16:36,040
Sen gördün yani cevheri?
233
00:16:36,421 --> 00:16:37,495
Gördüm.
234
00:16:38,934 --> 00:16:40,311
Efnan bir pırlanta.
235
00:16:41,434 --> 00:16:42,763
Onunla evleneceğim.
236
00:16:45,731 --> 00:16:47,225
İyi, madem öyle düşünüyorsun,
237
00:16:48,602 --> 00:16:49,627
tamam.
238
00:16:50,223 --> 00:16:53,173
-O halde ben hazırlıklara başlayayım.
-Lüzum yok hala.
239
00:16:53,505 --> 00:16:54,384
Hiçbir şey yapma.
240
00:16:54,891 --> 00:16:57,196
-Evleneceğiz işte.
-Olur mu öyle şey?
241
00:16:57,294 --> 00:17:00,858
Ben bütün hayatım boyunca
senin düğününü yapmayı hayal ettim.
242
00:17:01,249 --> 00:17:03,036
Öyle kimsesiz gibi olur mu?
243
00:17:03,544 --> 00:17:06,229
Bir nişan yaparız. Hem o genç kız.
244
00:17:06,895 --> 00:17:10,361
O şimdi böyle bunları ister.
İçinde kalır sonra, ukde olur.
245
00:17:13,262 --> 00:17:17,285
Haklısın. Tamam, yapalım
ama bak, büyütme işi, kendi aramızda.
246
00:17:17,832 --> 00:17:19,092
Efnan'ın gönlü olsun.
247
00:17:19,512 --> 00:17:21,240
Tamam, sen bana bırak.
248
00:17:21,582 --> 00:17:23,280
Bu işleri bana emanet et.
249
00:17:24,219 --> 00:17:25,313
Sağ ol halam.
250
00:17:25,625 --> 00:17:27,061
Kara kuzum benim.
251
00:17:27,724 --> 00:17:28,867
Bir taneciğim.
252
00:17:29,658 --> 00:17:30,527
Efnan.
253
00:17:33,984 --> 00:17:37,360
Gelin kızım, sen artık bendesin.
Hadi gidelim.
254
00:17:37,725 --> 00:17:39,640
-Nereye?
-Nişan çarşısına.
255
00:17:40,850 --> 00:17:42,549
Hadi, hadi gel.
256
00:17:43,154 --> 00:17:44,320
Aziz, görüşürüz.
257
00:17:47,090 --> 00:17:48,193
Cemo, gel benimle.
258
00:17:48,545 --> 00:17:49,961
Beyim, kolay gelsin.
259
00:18:06,172 --> 00:18:09,307
Terziyi çağırdık, eşyaları da aldık.
260
00:18:10,518 --> 00:18:11,553
Başka?
261
00:18:12,705 --> 00:18:16,160
Nigar hala hanım,
Aziz kesin nişanı yaparız dedi, değil mi?
262
00:18:16,328 --> 00:18:19,040
Öyle dedi, kızın içinde kalmasın dedi.
263
00:18:20,615 --> 00:18:23,120
Ama seni biraz toparlamamız lazım.
264
00:18:24,951 --> 00:18:25,966
Nasıl yani?
265
00:18:26,250 --> 00:18:28,652
Söylemesi zor tabii. Hani böyle
266
00:18:30,029 --> 00:18:31,690
pek bir ürperek geziyorsun.
267
00:18:31,943 --> 00:18:35,108
Saçlar böyle saçak saçak, pek bir perişan.
268
00:18:35,189 --> 00:18:36,328
Yani...
269
00:18:36,992 --> 00:18:38,037
Canım.
270
00:18:38,428 --> 00:18:42,012
Feyyaz Efendi, bak, sana peşin peşin
bütün parayı veriyorum.
271
00:18:43,223 --> 00:18:44,190
Al, say.
272
00:18:44,492 --> 00:18:48,018
Eşyaların hepsi biz gitmeden evde olacak,
ona göre, sana güveniyorum.
273
00:18:48,125 --> 00:18:52,828
Siz hiç merak etmeyin Nigar Hanım.
Bizde söz bir kere çıkar ağızdan.
274
00:18:53,034 --> 00:18:54,518
Tamam, teşekkür ederim.
275
00:18:55,241 --> 00:18:57,995
Cemo! Cemo! Kalk, tembel!
276
00:18:58,180 --> 00:19:00,612
Niye geldin buraya sen, hı? Tembel.
277
00:19:00,729 --> 00:19:04,196
Eşyaları aldım, biz gitmeden önce
hepsi eve varmış olacak.
278
00:19:04,635 --> 00:19:06,032
Mukayyet ol, tamam mı?
279
00:19:06,364 --> 00:19:09,382
Azime'ye de söyle,
biz gelmeden toparla oraları.
280
00:19:11,262 --> 00:19:13,920
Aziz Bey eşyaları görünce
ne kadar sevinecek kim bilir.
281
00:19:14,001 --> 00:19:16,955
Hı, sevinecek tabii.
Hadi, çok işimiz var daha.
282
00:19:17,053 --> 00:19:18,478
-Daha düğün--
-Oo.
283
00:19:19,523 --> 00:19:22,589
Nigar Hanım, bu ne acele böyle?
Daha sabah gittiniz.
284
00:19:22,670 --> 00:19:24,760
Keşke biraz istirahat etseydiniz.
285
00:19:25,724 --> 00:19:28,771
-Hurdacıya alışverişe mi geldiniz yoksa?
-Sana ne Handan?
286
00:19:29,084 --> 00:19:30,600
Sana izahat verecek değiliz.
287
00:19:31,017 --> 00:19:33,683
Hemen celallenmeyin lütfen,
bir şey demedim.
288
00:19:34,455 --> 00:19:37,316
Ben de evin
eski eşyalarını değiştirecektim.
289
00:19:37,443 --> 00:19:38,760
Baştan aşağıya.
290
00:19:38,937 --> 00:19:41,560
İhtiyaç sahiplerine dağıtacağım
eski eşyaları.
291
00:19:41,916 --> 00:19:43,360
Bilseydim size gönderirdim.
292
00:19:46,252 --> 00:19:49,015
Aziz'in parasıyla
bize hava mı atıyorsun Handan, hı?
293
00:19:49,601 --> 00:19:53,644
Ayol *** bir avuç çökelek gördüm diye
kendini mandıra sanma.
294
00:19:54,025 --> 00:19:55,881
Aziz ihtiyaç sahibi falan değil.
295
00:19:55,962 --> 00:19:59,720
Mandırası olan Aziz,
sense bir avuç çökelek sahibisin, o kadar.
296
00:20:00,685 --> 00:20:03,087
Tabii, Aziz'in ihtiyaç sahibi olmadığı
297
00:20:03,168 --> 00:20:07,219
sizin hurdacılarda
gezmenizden belli Nigar.
298
00:20:07,300 --> 00:20:10,588
Unutma Handan,
yetim hakkı üstünde duruyorsun.
299
00:20:10,978 --> 00:20:13,752
Bugün yediğin hurmalar
yarın bir tarafını tırmalar.
300
00:20:15,950 --> 00:20:18,460
Hadi bakalım, iyi günler. Gel gelinim.
301
00:20:19,094 --> 00:20:21,800
-Düğün çarşısı yapalım biz.
-Gelin mi dediniz Nigar Hanım?
302
00:20:23,049 --> 00:20:24,368
Haberin yok mu Aslan?
303
00:20:25,159 --> 00:20:26,878
Aziz'le Efnan evleniyor.
304
00:20:27,883 --> 00:20:30,989
Çok işimiz var. Düğün çarşısına çıktık.
305
00:20:32,756 --> 00:20:33,898
Hadi, gel.
306
00:20:34,040 --> 00:20:36,780
-Şuradaki yemeniler çok güzel değil mi?
-Bak, bak, bak, bak, bak.
307
00:20:37,298 --> 00:20:41,057
Tam Azizlik bir hareket,
tam layığını bulmuş.
308
00:20:46,819 --> 00:20:48,714
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz Aziz Bey?
309
00:20:49,446 --> 00:20:52,073
Eşkıya gibi muayenehaneme
böyle giremezsiniz. Çıkın dışarı.
310
00:20:52,200 --> 00:20:54,573
Babamın hastalığıyla ilgili
kayıtları istiyorum.
311
00:20:55,276 --> 00:20:56,360
Elinizde ne varsa.
312
00:20:56,441 --> 00:20:58,665
Babanızın ölümüyle ilgili
bir şey öğrenmek istiyorsanız
313
00:20:58,746 --> 00:21:00,529
durmadan bana gelmenizin
bir manası yok ki.
314
00:21:00,610 --> 00:21:02,346
Ben ne biliyorsam anlattım size.
315
00:21:02,991 --> 00:21:05,090
-Siz neden amcanıza gitmiyorsunuz?
316
00:21:05,171 --> 00:21:08,010
Bakın, cevap alabileceğimi
bilseydim giderdim.
317
00:21:08,665 --> 00:21:11,645
Sabrımı zorlamayın.
Kayıtları verin, derhal.
318
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Burada hiçbir şey yok.
Kayıt falan yok burada.
319
00:21:13,736 --> 00:21:15,601
-Nerede o zaman?
-Kayıt falan yok.
320
00:21:15,682 --> 00:21:18,480
Muayenehanede çıkan yangında
hasta dosyalarının çoğu kül oldu.
321
00:21:19,048 --> 00:21:21,255
Edip Bey'in dosyası da
onlardan biri, anladınız mı?
322
00:21:21,753 --> 00:21:24,680
Şimdi lütfen burayı terk edin,
yoksa polis çağıracağım.
323
00:21:25,316 --> 00:21:27,475
Lütfen Aziz Bey, beni buna mecbur etmeyin.
324
00:21:49,085 --> 00:21:52,220
Getir babacığım,
koy onu şuraya, heh.
325
00:21:52,474 --> 00:21:54,300
Bir de sehpayı da getir oraya.
326
00:21:54,466 --> 00:21:58,293
Sen yat! Yat sen aşağıya!
Yat aşağıya, yat aşağıya.
327
00:21:58,711 --> 00:22:00,040
Yat aşağıya!
328
00:22:00,686 --> 00:22:03,050
Bak, bak, he öyle koy.
Sonra buraya bir sehpayı getir.
329
00:22:03,131 --> 00:22:04,760
Şu perdenin güzelliğine bak.
330
00:22:04,841 --> 00:22:07,320
Of be aman. Ay kalk.
331
00:22:08,059 --> 00:22:09,847
Taze mezarın bayat ölüleri.
332
00:22:10,462 --> 00:22:12,503
Kalkın da bir el verin,
yardım edin adamlara.
333
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Böyle yan gelip yatıyorsunuz.
334
00:22:14,241 --> 00:22:16,368
He, ediyoruz işte, daha ne edelim?
335
00:22:18,053 --> 00:22:20,006
Koy babacığım buraya. He, aferin.
336
00:22:22,623 --> 00:22:24,516
Dikkat edin, kırmayın bir şey.
337
00:22:29,200 --> 00:22:32,163
Ay çok yoruldum Efnan, ayaklarım şişti.
338
00:22:32,779 --> 00:22:35,640
Ben ömrümde hayatımda
bu kadar güzel eşyalar görmedim.
339
00:22:35,836 --> 00:22:38,280
Sen bu eşyaları eskiden görecektin.
340
00:22:39,100 --> 00:22:42,596
Ama andım olsun,
eskisi gibi yapacağım hepsini.
341
00:22:45,428 --> 00:22:48,553
-Ah Süreyya Hanımcığım, hoş geldiniz.
342
00:22:48,827 --> 00:22:50,000
Hoş geldin.
343
00:22:50,081 --> 00:22:51,444
-Ne güzel oldu, ellerinize sağlık.
-Kusura bakma.
344
00:22:51,525 --> 00:22:53,318
Seni buraya kadar yorduk ama.
345
00:22:53,399 --> 00:22:56,678
Estağfurullah Nigar Hanım,
bütün beğendiklerinizi getirdim.
346
00:22:56,864 --> 00:22:59,774
Birkaç elbise getirdim küçük hanıma.
Çok teşekkürler.
347
00:22:59,901 --> 00:23:01,440
De küçük hanım-- Efnan!
348
00:23:01,776 --> 00:23:03,514
Gel bakayım yanıma çocuğum, gel.
349
00:23:05,711 --> 00:23:09,598
Ne o öyle? Yeni doğmuş oğlak gibi
koşturuyorsun öyle, hı?
350
00:23:09,911 --> 00:23:13,748
Gel, sen şu kumaşlara bak.
Elbiselere bak. Geç. Geç şöyle.
351
00:23:13,829 --> 00:23:17,879
Aman da aman,
ne marifetler, ne marifetler.
352
00:23:17,960 --> 00:23:19,093
Hadi bakalım.
353
00:23:19,689 --> 00:23:22,023
Görüyor musun? Hepsi birbirinden güzel.
354
00:23:22,941 --> 00:23:26,200
-Çok güzeller.
-Nişan için uygun bir şey var mı?
355
00:23:29,982 --> 00:23:31,600
Nişan elbiseni seç buradan.
356
00:23:31,681 --> 00:23:34,064
Beğendiğiniz bir model var mı küçük hanım?
357
00:23:34,200 --> 00:23:35,422
He, yeşil olan olsun.
358
00:23:35,705 --> 00:23:37,619
-Hem muradımın rengi.
-Tamam.
359
00:23:37,700 --> 00:23:39,826
Yeşili ayırıyoruz o zaman nişan için.
360
00:23:40,233 --> 00:23:43,192
Birkaç tane de günlük bir şeyler seç.
361
00:23:46,971 --> 00:23:49,000
-Abla, bu ne kadar?
-30 frank.
362
00:23:49,148 --> 00:23:51,307
Abo, tövbe almam ben bunu.
363
00:23:51,480 --> 00:23:53,914
Bir fistana verilir mi o kadar para?
Yazık günah.
364
00:23:54,012 --> 00:23:58,260
Aa 30 frank olur mu ya?
30 franka bir tane koyun alınır.
365
00:23:58,357 --> 00:24:00,750
Bir sürü erzak alınır,
bir hafta da yemek yenir.
366
00:24:00,880 --> 00:24:01,785
He.
367
00:24:01,866 --> 00:24:05,496
- Allah Allah, olmaz.
-Efnancığım, sen parasını düşünmesen, he?
368
00:24:05,613 --> 00:24:08,357
Sadece beğensen, seçsen, hadi.
369
00:24:09,363 --> 00:24:10,440
Şş, şş!
370
00:24:15,242 --> 00:24:19,646
He, bu da pek güzelmiş he,
çiçekli çiçekli, renkli renkli.
371
00:24:19,785 --> 00:24:22,273
-Bu kaç frank?
-O elbise 10 frank.
372
00:24:22,354 --> 00:24:23,964
Diğerleri kadar kaliteli değildir.
373
00:24:24,045 --> 00:24:25,555
Ben bunu pek bir beğendim.
374
00:24:25,702 --> 00:24:27,743
Böyle çiçekli çiçekli, renkli renkli.
375
00:24:27,899 --> 00:24:30,790
Hem ne fark eder ki?
Ha o kumaş ha bu kumaş? Ne olmuş yani?
376
00:24:30,920 --> 00:24:32,391
Vallahi ben bunu çok beğendim.
377
00:24:32,635 --> 00:24:33,641
Ay!
378
00:24:33,880 --> 00:24:36,280
Fakirlik iliklerine işlemiş bunun, yazık.
379
00:24:36,581 --> 00:24:39,520
Efnan, bu sence giyilir mi, he?
380
00:24:39,601 --> 00:24:40,720
He, olmaz mı?
381
00:24:41,148 --> 00:24:42,031
Cık.
382
00:24:42,564 --> 00:24:45,172
Arzu ederseniz
diğer getirdiklerime de bakalım.
383
00:24:48,678 --> 00:24:50,640
Bunlar ipekli geceliklerimiz.
384
00:24:50,836 --> 00:24:54,040
He Cemo, ipekli gecelik,
dışarı çık bakalım sen.
385
00:24:54,121 --> 00:24:56,226
Keşke o geceliği sen giysen Azime.
386
00:24:56,307 --> 00:24:59,120
Cemo, dışarı çık, ipekli gecelik diyorum.
387
00:25:06,402 --> 00:25:08,374
-Sonra bu terlikler.
-Ana!
388
00:25:08,455 --> 00:25:11,949
İzdivaç yapanların son zamanlarda
en çok tercih ettiklerinden.
389
00:25:12,086 --> 00:25:14,644
Ben ömrümde hayatımda
ilk defa böyle terlik gördüm he.
390
00:25:15,299 --> 00:25:16,480
Baksana şuna.
391
00:25:16,561 --> 00:25:18,433
-A, kız, ver kız bana.
-Baksana, dokun, dokun.
392
00:25:18,514 --> 00:25:20,719
Ana, şuna bak hele.
393
00:25:20,992 --> 00:25:22,506
Karahindiba gibi, bak.
394
00:25:23,120 --> 00:25:25,103
Bak, tüylü tüylü, baksana.
395
00:25:28,209 --> 00:25:29,742
Oyuncağa çevirdi.
396
00:25:29,957 --> 00:25:31,402
-Denemek ister misin?
-Çocuk.
397
00:25:31,483 --> 00:25:32,896
-Ha, deneyeyim mi ben?
-Hadi dene.
398
00:25:32,977 --> 00:25:34,156
Buralar da hep tüy oldu.
399
00:25:36,676 --> 00:25:38,880
-He, deniyorum o zaman.
-He, dene, dene.
400
00:25:42,437 --> 00:25:45,640
Ay, kız, öyle çorapla giyilir mi?
O yün çoraplar.
401
00:25:45,721 --> 00:25:46,960
He, nasıl giyeyim?
402
00:25:48,349 --> 00:25:49,867
Kız öyle olur mu ya?
403
00:25:50,875 --> 00:25:56,036
Kız, öyle yürünmez. Ben sana öğretirim.
Ben sana öğretirim nasıl yürüyeceğini.
404
00:25:59,957 --> 00:26:01,558
Ama çok güzel.
405
00:26:01,882 --> 00:26:03,132
Ama bunlar da...
406
00:26:03,463 --> 00:26:05,513
-Yürü bakayım.
-...birazcık rahatsız he.
407
00:26:07,709 --> 00:26:10,336
-Kız, çok güzel oldu he.
-Çok güzel he.
408
00:26:10,680 --> 00:26:13,316
Ay, zor ama he. Çok rahatsız.
409
00:26:13,397 --> 00:26:14,720
Ee, çoraptandır.
410
00:26:22,873 --> 00:26:26,217
Boza!
411
00:26:35,239 --> 00:26:36,547
Dışarısı çok soğuk.
412
00:26:38,485 --> 00:26:41,638
Aa, boza mı o? Nereden çıktı?
413
00:26:41,824 --> 00:26:43,660
Bozacıyı duyunca alayım dedim.
414
00:26:44,158 --> 00:26:46,736
-Seversin sen.
-Zahmet etmişsin bu soğukta.
415
00:26:46,840 --> 00:26:48,916
Estağfurullah. Dolduruyorum.
416
00:26:49,141 --> 00:26:50,000
Olur.
417
00:26:56,172 --> 00:26:58,281
-Teşekkür ederim.
-Afiyet olsun.
418
00:27:05,147 --> 00:27:06,055
Leblebi?
419
00:27:17,754 --> 00:27:20,850
Mm, nasıl özlemişim.
420
00:27:22,549 --> 00:27:24,190
Çocukken ne kadar çok içerdik.
421
00:27:24,307 --> 00:27:25,528
Bizim evde toplanırdık.
422
00:27:26,418 --> 00:27:28,322
Dadım bizimle oyun oynardı,
hatırlıyor musun?
423
00:27:28,403 --> 00:27:29,633
-Şey...
-Gölge oyunu.
424
00:27:29,714 --> 00:27:30,620
Gölge oyunu.
425
00:27:30,701 --> 00:27:33,000
Bütün perdeleri kapatırdık,
kandiller yanardı.
426
00:27:47,662 --> 00:27:48,640
Ne yapıyorsun?
427
00:27:58,297 --> 00:28:00,123
Hayır. Gölge oyunu oynamayacağız herhalde.
428
00:28:00,204 --> 00:28:01,393
Gölge oyunu oynayacağız, hadi.
429
00:28:01,608 --> 00:28:04,811
-Gel. Gel, gel, gel, gel.
-Yok artık. Gölge oyunu mu kaldı?
430
00:28:04,892 --> 00:28:07,769
-Kocaman insanlar olduk.
-Oynayacağız işte eskisi gibi, hadi.
431
00:28:07,850 --> 00:28:10,406
Gel Dilruba, otur, hadi.
432
00:28:23,990 --> 00:28:25,182
Başlıyorum.
433
00:28:35,826 --> 00:28:36,778
Kelebek.
434
00:28:37,584 --> 00:28:38,920
-Kelebek mi?
-Hı hı.
435
00:28:46,149 --> 00:28:47,408
-Yunus.
-Değil.
436
00:28:47,604 --> 00:28:48,932
Ya dikkatli bakar mısın şuna?
437
00:28:49,080 --> 00:28:51,246
-Yüzen bir şey bu.
-Değil Dilruba.
438
00:28:57,816 --> 00:28:59,594
-Kartal.
-Kartal mı?
439
00:28:59,675 --> 00:29:02,074
-Kartal.
-Kartala benziyor mu hiç o?
440
00:29:02,494 --> 00:29:03,760
Yok, benzemiyor.
441
00:29:04,920 --> 00:29:06,147
Gerçekten benzemiyor.
442
00:29:11,791 --> 00:29:14,520
-O zaman bir tane daha yapıyorum.
-Tamam.
443
00:29:16,352 --> 00:29:17,231
Başlıyorum.
444
00:29:25,043 --> 00:29:26,254
-Fil.
-Değil.
445
00:29:26,566 --> 00:29:28,500
-Hortumu var.
-Yok hortumu.
446
00:29:36,147 --> 00:29:37,045
At.
447
00:29:37,126 --> 00:29:38,304
-At mı?
-At.
448
00:29:38,440 --> 00:29:39,486
Yok artık.
449
00:29:39,567 --> 00:29:40,717
At işte Dilruba.
450
00:29:50,626 --> 00:29:51,480
Adem.
451
00:29:52,349 --> 00:29:53,200
-Söyle.
452
00:29:53,281 --> 00:29:55,512
Aziz atölyede okuma kursu açıyor.
453
00:29:57,045 --> 00:29:59,281
Ben de kadınlara
okuma yazma öğretebilir miyim?
454
00:30:03,402 --> 00:30:04,520
Benden izin mi istiyorsun?
455
00:30:04,601 --> 00:30:07,440
Yani, kocam olarak
seninle istişare etmek istedim.
456
00:30:11,970 --> 00:30:13,210
Ne düşündüğünü biliyorum.
457
00:30:14,509 --> 00:30:17,640
Yani, Aziz'le bu kadar yakın olacak olmam
düşündürüyor seni.
458
00:30:18,777 --> 00:30:22,679
Yani, bu ne kadar doğru olur, bilmiyorum.
459
00:30:22,760 --> 00:30:24,899
Gerçekten endişeleneceğin hiçbir şey yok.
460
00:30:25,426 --> 00:30:27,200
Aziz çok yakında evleniyor zaten.
461
00:30:28,463 --> 00:30:30,123
-Evleniyor mu?
-Hı hı.
462
00:30:30,963 --> 00:30:34,069
-Bana bir şey söylemedi.
-Vakti olmamıştır, söyler muhakkak.
463
00:30:34,420 --> 00:30:36,000
Yakında Efnan'la düğünleri var.
464
00:30:36,373 --> 00:30:38,873
İşte ben de Efnan'a
okuma yazma öğreteceğim.
465
00:30:42,193 --> 00:30:43,931
Emin değilim Dilruba.
466
00:30:45,200 --> 00:30:48,040
Yani, bu istediğin şey tehlikeli.
467
00:30:50,435 --> 00:30:52,857
Tamam, madem endişeleniyorsun,
şöyle yapalım.
468
00:30:54,090 --> 00:30:55,240
Sen bırakıp al beni.
469
00:30:55,692 --> 00:30:57,909
Hem aklın kalmaz, yanımda olmuş olursun.
470
00:31:01,717 --> 00:31:03,075
Güvenmiyorsun, değil mi bana hâlâ?
471
00:31:03,670 --> 00:31:05,936
Hayır. Mevzu...
472
00:31:06,844 --> 00:31:08,960
Mevzu o değil. Yani, seninle ilgili değil.
473
00:31:10,633 --> 00:31:13,040
Dilruba, bu istediğin şey tehlikeli.
474
00:31:13,192 --> 00:31:17,537
Eğer o atölyede
okuma yazma dersi verdiğin öğrenilirse
475
00:31:18,133 --> 00:31:19,040
tutuklanırız.
476
00:31:19,461 --> 00:31:20,680
Korkuyor musun?
477
00:31:21,990 --> 00:31:23,162
Kendim için değil.
478
00:31:24,471 --> 00:31:25,584
Senin için korkuyorum.
479
00:31:29,521 --> 00:31:30,946
Sana bir şey olursa dayanamam.
480
00:31:40,888 --> 00:31:44,560
Sizi dinliyor Mösyö Galip.
Beni görmek istediniz. Neden?
481
00:31:45,077 --> 00:31:47,080
-Son görüşmemiz biraz tatsız geçmişti.
482
00:31:47,255 --> 00:31:48,935
O yüzden sizi görmek istedim.
483
00:31:50,116 --> 00:31:51,210
Pardon.
484
00:31:56,028 --> 00:31:56,920
François!
485
00:32:03,075 --> 00:32:04,950
-Buyurun efendim?
-Ne oluyor dışarıda?
486
00:32:06,005 --> 00:32:08,778
İşten atılan birkaç Türk
487
00:32:10,068 --> 00:32:11,269
sizinle görüşmek istiyorlar.
488
00:32:11,350 --> 00:32:12,538
No, çıkar, gönder.
489
00:32:13,114 --> 00:32:16,000
Fransız hükümetinin bu konuda
kararı kesindir!
490
00:32:16,344 --> 00:32:17,868
Emredersiniz efendim.
491
00:32:24,348 --> 00:32:26,480
Pardon. Buyurun.
492
00:32:27,580 --> 00:32:29,777
Türkleri işten çıkarmanız pek hoş olmadı.
493
00:32:30,422 --> 00:32:32,160
Bu tepkiler büyüyebilir Mösyö Pierre.
494
00:32:32,241 --> 00:32:36,255
Türklerin davranışları
artık daha yakından takip ediyoruz.
495
00:32:36,824 --> 00:32:40,080
Eğer onlar sertleşiyorsa
biz de sertleşiriz.
496
00:32:40,838 --> 00:32:41,931
Boş verin bunları.
497
00:32:42,012 --> 00:32:44,968
Aziz'i nasıl zapt edeceksiniz,
siz onu düşünün.
498
00:32:46,497 --> 00:32:49,782
Malları Handan Hanım'ın
üstüne devretme fikri biraz riskliydi
499
00:32:49,863 --> 00:32:52,487
ama çok işime yaradı. Sizi tebrik ederim.
500
00:32:52,722 --> 00:32:54,960
Handan Hanım'la ilgili
bir problem yok, değil mi?
501
00:32:56,570 --> 00:32:58,240
Her şey kontrolüm altında.
502
00:32:58,321 --> 00:33:02,083
Yaptığımız hamleden sonra
Aziz de mallarının peşini bıraktı.
503
00:33:03,103 --> 00:33:04,040
Emin misiniz?
504
00:33:05,105 --> 00:33:06,320
Şüpheniz olmasın.
505
00:33:08,279 --> 00:33:10,623
Kontrol edilmiş bir şey görmüyor ben.
506
00:33:12,566 --> 00:33:16,667
Aziz'le ilgili onu küçük gördünüz,
ona hayalperest dediniz
507
00:33:16,748 --> 00:33:18,396
fakat halk onun peşinden gidiyor.
508
00:33:18,477 --> 00:33:21,472
Türkler nasıl davranıyor,
kontrol edemiyoruz, görüyorsunuz.
509
00:33:22,156 --> 00:33:24,138
Eskiden böyle şeyleri siz yapıyordunuz
510
00:33:24,219 --> 00:33:26,520
fakat artık halk
sizin peşinizden gitmiyor.
511
00:33:26,883 --> 00:33:28,523
Yeğeninizin peşinden gidiyor.
512
00:33:29,754 --> 00:33:32,919
Aziz ucuz kahramanlık peşinde.
513
00:33:33,000 --> 00:33:36,648
Hâlâ Aziz'i küçük görüyorsunuz
ve kaybediyorsunuz.
514
00:33:44,412 --> 00:33:48,677
Sizinle dostluğumuzu
gözden geçirmek zorunda bırakmayın bizi.
515
00:35:42,415 --> 00:35:45,774
Hasta Edip Payidar'ın ciğerlerinde
toplanmış olan sudan dolayı
516
00:35:45,855 --> 00:35:47,695
soluk alışında azalma fark edilmiştir.
517
00:35:51,939 --> 00:35:53,372
İyiye gitmemektedir.
518
00:35:54,417 --> 00:35:56,204
Tedaviye cevap vermemektedir.
519
00:35:56,901 --> 00:35:58,493
Ciğerleri iflas etmek üzeredir.
520
00:35:59,182 --> 00:36:01,018
Edip Payidar'ın ölüm beyanı.
521
00:36:01,751 --> 00:36:05,102
Müteveffayı bulduğumda kalp atışı yoktu.
522
00:36:05,680 --> 00:36:10,308
Bulunmasından birkaç saat önce
kendi silahıyla kalbine ateş eden...
523
00:36:15,833 --> 00:36:17,046
Kendi silahıyla.
524
00:36:41,272 --> 00:36:44,495
Aman Azime,
çok yakıştı bunlar buraya.
525
00:36:44,709 --> 00:36:46,135
He, evet hanımım.
526
00:36:46,341 --> 00:36:48,733
Hayır, diyorum ki,
acaba bunu böyle...
527
00:36:49,036 --> 00:36:51,594
Bu küçük kızın böyle böyle yapsak,
küçük kızı böyle--
528
00:36:51,675 --> 00:36:53,929
Dokunma öyle. Hayır, sen ukalalık yapma.
529
00:36:54,010 --> 00:36:56,653
Ne anlarsın?
Küçük kızı oraya, büyük kızı--
530
00:36:57,622 --> 00:36:58,480
Efnan?
531
00:36:59,488 --> 00:37:00,880
Ay çok güzel olmuşsun.
532
00:37:01,021 --> 00:37:03,023
Ay parçası gibi maşallah.
533
00:37:03,589 --> 00:37:07,480
Çok yakışmış. Neydi o öyle saçak saçak?
534
00:37:07,925 --> 00:37:09,674
Siz öyle diyorsanız öyledir elbet
535
00:37:09,755 --> 00:37:12,788
ama ben az önce
kendime aynada bakmıştım da
536
00:37:12,869 --> 00:37:13,840
hiç bana benzemiyor.
537
00:37:14,078 --> 00:37:15,962
-Ay, çok yakışmış. Çok güzel.
538
00:37:16,043 --> 00:37:17,679
Aziz Bey'im de çok beğenecek.
539
00:37:17,760 --> 00:37:20,347
Ama Aziz Bey de
zaten böyle toplu saç hiç sevmez ki.
540
00:37:20,428 --> 00:37:24,810
Yavrucuğum, eskiden neydi
böyle püskül püskül, ortalarda, her yerde?
541
00:37:25,328 --> 00:37:27,599
Bu böyle çok güzel oldun. Sakın bozma.
542
00:37:27,680 --> 00:37:31,440
Hem bu fistan beni o kadar çok sıktı ki
ben böyle sanki nefes alamıyorum.
543
00:37:31,521 --> 00:37:36,489
Azime! Azime, taştı. Azime ya!
Ya aş taştı! Ocak battı ya!
544
00:37:36,570 --> 00:37:39,731
-Koşsana, taştı ya, taştı! Koş ya.
-Allah belanı vermeye senin!
545
00:37:39,812 --> 00:37:42,251
-Sus, Allah seni kahretmesin.
-Ya hadi Efnan kız.
546
00:37:42,332 --> 00:37:44,682
Hadi, gel kız benimle.
Ben bu aşı beceremiyorum, biliyor musun?
547
00:37:44,763 --> 00:37:46,528
Efnan, buraya gel.
548
00:37:49,732 --> 00:37:53,208
Bak Azime, Efnan artık bu evin hanımı.
549
00:37:54,044 --> 00:37:57,970
Bundan sonra bulaşıkmış, aşmış,
hepsini kendi başına yapacaksın.
550
00:37:58,117 --> 00:37:59,171
Şimdi git.
551
00:37:59,709 --> 00:38:02,277
Pişir, taşır, önümüze getir.
552
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
Yani, her şeyi ben mi yapacağım burada?
553
00:38:06,505 --> 00:38:09,119
-Sen yapacaksın tabii.
-Bütün her şeyi ben yapacağım?
554
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
Her şeyi sen yapacaksın.
555
00:38:11,898 --> 00:38:15,123
Hatta şimdi bize bir kahve getir.
Gel Efnan.
556
00:38:16,185 --> 00:38:18,664
Kapı çaldı, bari kapıyı aç.
557
00:38:23,918 --> 00:38:26,000
Kahvenizi nasıl içersiniz acaba?
558
00:38:26,296 --> 00:38:27,975
Bu sefer bol şekerli.
559
00:38:37,941 --> 00:38:39,160
Ne kadar güzel olmuşsun.
560
00:38:40,392 --> 00:38:41,515
Esastan mı?
561
00:38:42,375 --> 00:38:43,488
Çok güzel olmuşsun.
562
00:38:45,539 --> 00:38:46,960
Sen bir de içeriyi gör.
563
00:38:47,814 --> 00:38:48,859
Ne var içeride?
564
00:38:52,306 --> 00:38:53,400
Bunlar da ne böyle?
565
00:38:55,802 --> 00:38:57,023
Aziz, hoş geldin.
566
00:38:57,482 --> 00:38:59,816
Bunlar babamın eşyaları.
567
00:39:00,246 --> 00:39:01,173
Babanın ya.
568
00:39:01,701 --> 00:39:04,142
Döndü, dolaştı, sahibini buldu kara kuzum.
569
00:39:04,416 --> 00:39:05,441
Getirdik.
570
00:39:05,880 --> 00:39:09,142
-Nereden buldunuz?
-Feyyaz Efendi'nin dükkanından bulduk.
571
00:39:10,255 --> 00:39:11,964
Bunlar senin hakkındı Aziz.
572
00:39:12,375 --> 00:39:14,880
Önceden yapmalıydık çocuğum,
geç bile kaldık.
573
00:39:15,334 --> 00:39:17,320
Elektriği de bağlattık, nasıl olmuş?
574
00:39:24,855 --> 00:39:26,740
-Canım.
-Sağ ol halam.
575
00:39:27,599 --> 00:39:28,560
Kuzum.
576
00:39:34,748 --> 00:39:36,203
Burası yeniden eve benziyor.
577
00:39:42,560 --> 00:39:45,724
Beyim, hoş geldin. Sofrayı kuralım mı?
578
00:39:45,919 --> 00:39:48,126
Sofradan önce seninle
bir işim var Cemo. Gel benimle.
579
00:39:52,677 --> 00:39:53,761
Efnan.
580
00:39:54,884 --> 00:39:55,929
Sen yanıma gel.
581
00:39:57,492 --> 00:39:59,230
Kasnak öğreteceğim sana, gel.
582
00:40:03,908 --> 00:40:08,810
Beyim, sen ne aradığını de hele bana.
Şimdi buralar karman çorman.
583
00:40:08,891 --> 00:40:10,284
Sen aradığını bulamazsın.
584
00:40:10,539 --> 00:40:11,759
Ben şu ışığı da yakayım.
585
00:40:13,459 --> 00:40:14,348
Cemo...
586
00:40:17,121 --> 00:40:19,153
...babamın öldüğü günkü eşyalar
587
00:40:20,188 --> 00:40:21,164
nerede?
588
00:40:21,320 --> 00:40:22,375
Her şeyi sakladınız mı?
589
00:40:22,785 --> 00:40:25,760
Her şeyi sakladık beyim.
Ben şimdi eşeler bulurum.
590
00:40:27,092 --> 00:40:28,030
Peki,
591
00:40:28,996 --> 00:40:30,149
kendini vurduğu silah?
592
00:40:31,125 --> 00:40:32,150
O da burada mı?
593
00:40:32,434 --> 00:40:35,188
Edip Bey'ime ait ne var ne yok,
594
00:40:35,686 --> 00:40:39,777
hepsi burada ya. Bu lambalar değil de
gün ışığı olsa ben seni beklemezdim.
595
00:40:39,858 --> 00:40:40,930
Mühim değil Cemo.
596
00:40:41,213 --> 00:40:42,440
Sen bana yeter ki silahı bul.
597
00:40:42,727 --> 00:40:44,983
Tamam. Tamam beyim, bir dakika.
598
00:40:58,753 --> 00:41:00,513
Heh, beyim.
599
00:41:12,385 --> 00:41:13,919
Bu silahla mı vurmuş kendini?
600
00:41:14,036 --> 00:41:16,760
He ya, biz geldiğimizde elindeydi.
601
00:41:21,018 --> 00:41:22,120
Peki Cemo, sen çık.
602
00:41:23,743 --> 00:41:24,640
Peki beyim.
603
00:41:57,375 --> 00:41:59,172
Babanın silahı mı o? Bana da bir kere ver.
604
00:41:59,299 --> 00:42:00,950
Olmaz, babam kızar.
605
00:42:01,428 --> 00:42:04,202
Sen oynuyorsun ama. Bana ne?
Ben de tutacağım işte!
606
00:42:04,358 --> 00:42:05,305
Elleme Adem, bırak.
607
00:42:05,400 --> 00:42:07,028
Aziz, ver dedim sana.
608
00:42:07,109 --> 00:42:09,523
-Bırak.
-Ver, ver. Ver.
609
00:42:18,931 --> 00:42:20,533
-Dilruba!
-Dilruba!
610
00:42:40,093 --> 00:42:42,920
Ölmüş Aziz, Dilruba ölmüş.
611
00:43:07,613 --> 00:43:10,483
Ağlamayın, bana bir şey olmadı.
612
00:43:10,708 --> 00:43:13,286
Çok korktum. Seni öldün sandım.
613
00:43:54,380 --> 00:43:55,533
Evet doktor.
614
00:43:56,949 --> 00:44:00,347
-Gecenin bu saatinde sebeb-i ziyaretin?
-Yeğeniniz.
615
00:44:01,060 --> 00:44:03,736
Muayenehaneme girip
babasının dosyasını almış.
616
00:44:03,817 --> 00:44:07,240
Neyse ki önceden Edip Bey'in
hasta olduğunu dosyaya eklemiştim.
617
00:44:09,558 --> 00:44:10,828
Peki ne yapalım?
618
00:44:11,384 --> 00:44:13,953
Bu muazzam buluşunuzu tebrik mi edelim?
619
00:44:14,919 --> 00:44:17,000
Kendinizi kurtarmak için yapmışsınız.
620
00:44:17,419 --> 00:44:20,418
Bir dahaki sefere yalan söyleyeceğin zaman
bize de haber ver.
621
00:44:21,580 --> 00:44:22,720
Aziz bana sordu.
622
00:44:23,435 --> 00:44:26,560
Babasının hasta olup olmadığını,
değil dedim.
623
00:44:27,996 --> 00:44:28,962
Yani,
624
00:44:29,822 --> 00:44:31,619
beni de yalancı durumuna düşürdün.
625
00:44:32,517 --> 00:44:34,880
Yani, öyle aniden sorunca
626
00:44:35,339 --> 00:44:38,386
diyecek bir şey bulamadım,
öyle bir yalan söylemek zorunda kaldım.
627
00:44:38,467 --> 00:44:40,145
Bu yüzden kendini vurmuştur dedim.
628
00:44:42,107 --> 00:44:43,621
Payidar Ailesi'nin
629
00:44:44,871 --> 00:44:47,722
her ferdini
tehlikeye atacak bir sır taşıyorsun.
630
00:44:48,357 --> 00:44:51,697
Böyle dikkatsiz davranman
büyük talihsizlik.
631
00:44:52,211 --> 00:44:54,896
Ben de sizinle bu konuyu
konuşmak istiyordum Galip Bey.
632
00:44:55,306 --> 00:44:58,373
Yani, bu sırrı taşıyacak
gücüm kalmadı artık.
633
00:44:59,027 --> 00:45:01,146
Hem nereye kadar kaçabiliriz ki?
634
00:45:01,312 --> 00:45:04,224
Yani, bir gün anlayacak
bizim yalan söylediğimizi.
635
00:45:05,609 --> 00:45:11,321
Sen söylemezsen, ben söylemezsem,
Delege Pierre söylemezse anlamaz.
636
00:45:12,123 --> 00:45:15,511
Zaten o dosyalarda artık işine yarayacak
hiçbir şey yok.
637
00:45:16,400 --> 00:45:19,880
Yine de Aziz Bey'in
bu işin peşini bırakacağını düşünmüyorum.
638
00:45:22,757 --> 00:45:24,691
Galip bey, paraya ihtiyacım var.
639
00:45:24,880 --> 00:45:26,771
Yarından tezi yok şehri terk edeceğim.
640
00:45:26,908 --> 00:45:29,120
Artık bu işin içinde olmak istemiyorum.
641
00:45:29,916 --> 00:45:31,215
Hiçbir yere gidemezsin.
642
00:45:32,738 --> 00:45:34,066
Oturup bekleyeceksin.
643
00:45:34,906 --> 00:45:38,080
Birdenbire şehirden ayrılman
dikkat çekmez mi?
644
00:45:39,692 --> 00:45:42,425
Ne istediyseniz yaptım,
lütfen, bırakın, gideyim.
645
00:45:43,148 --> 00:45:44,086
Olmaz.
646
00:45:44,945 --> 00:45:45,880
Beni iyi dinle.
647
00:45:47,152 --> 00:45:48,646
Sana söylediğim gibi.
648
00:45:49,340 --> 00:45:51,640
Oturup sakince bekleyeceksin.
649
00:45:52,279 --> 00:45:54,000
Bir süre ortada görünmeyeceksin.
650
00:45:55,736 --> 00:45:56,664
Anladın mı?
651
00:46:00,257 --> 00:46:01,263
Anlaşıldı.
652
00:46:09,080 --> 00:46:12,606
Allah'ım, bitirdi bizi,
iki gündür bitirdi, bitirdi.
653
00:46:12,687 --> 00:46:14,715
Helak oldum ya Rabbi'm, Allah'ım.
654
00:46:14,796 --> 00:46:18,075
Sen bu Nigar'ın zulmünü
al başımızdan ya Rabbi'm.
655
00:46:18,156 --> 00:46:20,946
Ya resulallah, ya Rabbi.
656
00:46:34,666 --> 00:46:39,207
Amanın,
benim küçük kızın elbisesine bak ya.
657
00:46:39,715 --> 00:46:41,883
Ay prenses elbisesi gibi.
658
00:46:42,811 --> 00:46:44,705
Allah'ım, çok güzel ya.
659
00:46:45,692 --> 00:46:46,639
Çok güzel.
660
00:46:47,928 --> 00:46:52,362
Ah, keşke benim de gençken
böyle bir elbisem olsaydı.
661
00:46:53,709 --> 00:46:55,920
Ben de öyle bey karısı olsaydım.
662
00:46:56,707 --> 00:47:02,760
Ya... Ya Cemo, bey olsaydı da
ben onun karısı olsaydım.
663
00:47:03,143 --> 00:47:09,822
Ya da Cemo hiç olmasaydı da
ben bir beyin karısı olsaydım.
664
00:47:10,330 --> 00:47:12,799
Ne kadar güzel olurdu.
Böyle bir elbisem olurdu.
665
00:47:12,880 --> 00:47:14,305
Böyle kurum satardım.
666
00:47:14,530 --> 00:47:18,040
Allah, böyle çok güzel yakışırdı bana ya.
667
00:47:18,485 --> 00:47:21,473
Böyle böyle gezerdim,
böyle böyle gezerdim.
668
00:47:21,566 --> 00:47:27,000
E, bey karısı olunca da
böyle mektuplar da yazardım.
669
00:47:27,406 --> 00:47:29,857
Okuma yazmam da olurdu.
670
00:47:30,834 --> 00:47:32,152
Her mektubu okurdum.
671
00:47:33,461 --> 00:47:35,394
Keşke şimdi de okuyabilsem.
672
00:47:36,049 --> 00:47:38,753
Aman, ama nerede?
673
00:47:39,330 --> 00:47:40,336
Bilmem ki.
674
00:47:40,668 --> 00:47:43,560
Ama beyden gördüm ben, böyle tutuyor bunu.
675
00:47:43,773 --> 00:47:45,853
-Böyle-- Böyle bir şey--
676
00:47:46,049 --> 00:47:47,162
Allah.
677
00:47:47,709 --> 00:47:50,921
Aa, Azime, ne ettin Azime?
678
00:47:51,351 --> 00:47:52,484
Aa!
679
00:47:53,021 --> 00:47:54,418
Allah'ım ya.
680
00:47:55,404 --> 00:47:56,742
Azime, bittin sen.
681
00:47:56,823 --> 00:48:00,360
Azime, Azime, salak Azime.
Gitti kafan Azime.
682
00:48:01,019 --> 00:48:05,364
Manyak Azime, deli Azime,
ne yaptın sen böyle kendine?
683
00:48:05,445 --> 00:48:07,886
He, ne yaptın sen böyle? Allah!
684
00:48:08,401 --> 00:48:12,259
Allah, yandım Allah, yandım!
685
00:48:12,611 --> 00:48:15,843
Ne olacak böyle şimdi?
Allah'ım, yardım et bana Allah'ım.
686
00:48:16,009 --> 00:48:17,240
-Allah'ım, yardım et.
687
00:48:17,920 --> 00:48:20,702
Ay bu da beter oldu.
Allah'ım, bu da beter oldu.
688
00:48:21,162 --> 00:48:22,431
Allah'ım, buna ne oldu?
689
00:48:22,783 --> 00:48:23,955
Ay!
690
00:48:24,658 --> 00:48:26,152
Ay içim katıldı.
691
00:48:26,611 --> 00:48:27,656
Ay ne olacak?
692
00:48:28,349 --> 00:48:31,689
Ay! Ay ben bittim. Ben bittim, ben.
693
00:48:31,973 --> 00:48:33,779
Ben bittim. Ben ne yapsam? Bittim ben.
694
00:48:34,658 --> 00:48:35,537
Ben bittim.
695
00:48:40,010 --> 00:48:42,099
Anam ya, bu nasıl sıkılık ya?
696
00:48:42,939 --> 00:48:45,381
Bütün saçlarımı çekti, kopardı ya.
697
00:48:54,746 --> 00:48:56,440
Aziz Bey, siz uyumadınız mı?
698
00:48:57,598 --> 00:48:58,515
Uyuyamıyorum.
699
00:49:02,158 --> 00:49:03,840
Ne oldu, bir şeye canınız mı sıkkın?
700
00:49:05,342 --> 00:49:07,158
Kafamı kurcalayan bir şeyler var.
701
00:49:11,982 --> 00:49:13,240
E, anlatın o vakit.
702
00:49:17,070 --> 00:49:18,135
Belki sonra.
703
00:49:20,010 --> 00:49:21,562
Önce cevapları bir bulayım.
704
00:49:27,949 --> 00:49:29,120
Sen niye uyumadın?
705
00:49:29,346 --> 00:49:31,080
Bu tokalar kafamı acıttı, uyuyamadım.
706
00:49:31,279 --> 00:49:33,160
Toplama o zaman sen de saçlarını.
707
00:49:34,377 --> 00:49:35,402
Ama
708
00:49:36,867 --> 00:49:38,137
siz demiştiniz ya
709
00:49:39,445 --> 00:49:40,812
çok güzel olmuşsun diye.
710
00:49:43,449 --> 00:49:45,471
Hem zaten Nigar hala da öyle istiyor.
711
00:49:49,445 --> 00:49:50,435
Gel böyle.
712
00:49:51,838 --> 00:49:52,717
Gel.
713
00:50:01,476 --> 00:50:05,012
Birilerinin istekleri eğer seni üzüyorsa
714
00:50:06,154 --> 00:50:07,092
yapma.
715
00:50:10,990 --> 00:50:12,358
Bu ben olsam bile yapma.
716
00:50:32,529 --> 00:50:33,427
Gel.
717
00:50:49,553 --> 00:50:50,615
Ver bakalım.
718
00:52:19,553 --> 00:52:20,520
Buyurun?
719
00:52:20,852 --> 00:52:21,867
Doktor nerede?
720
00:52:22,014 --> 00:52:24,299
Doktor Bey
hasta bakmak için Adana'ya gitti.
721
00:52:25,178 --> 00:52:27,600
-Ne zaman döner?
-Birkaç günden önce dönmez.
722
00:52:27,717 --> 00:52:28,640
Kim aradı diyelim?
723
00:52:45,207 --> 00:52:47,151
Anam ben anlamadım
bu hanımlık nasıl bir şey?
724
00:52:47,232 --> 00:52:49,800
Ne var sanki mutfakta yemek yapsam,
ne oluyor yani?
725
00:52:49,896 --> 00:52:53,662
Aman, sen benim ne çektiğimi
bir düşün bakalım, he?
726
00:52:53,787 --> 00:52:55,662
Sen evi terk edip gidiyorum deyince
727
00:52:55,943 --> 00:52:59,208
ben dedim ki "Aman Azime" dedim,
"Aman Azime" dedim.
728
00:52:59,693 --> 00:53:02,982
"Sen tezeği avuçla yiyordun,
şimdi kürekle yiyeceksin" dedim.
729
00:53:03,120 --> 00:53:05,068
-Efnan, sen biliyorsun beni.
730
00:53:05,149 --> 00:53:08,873
Ben öyle bulamaç, hiçbir şey bilmiyorum.
Beni iki günde kovarlar buradan ya.
731
00:53:08,998 --> 00:53:10,896
Bak hele, ona çok su koymuşsun he.
732
00:53:11,279 --> 00:53:13,966
-Birazcık un at.
-Heh işte, ben de onu diyorum.
733
00:53:14,120 --> 00:53:18,166
Kız, ben yapamıyorum. Ya çok cıvık oluyor,
ya böyle taş gibi oluyor.
734
00:53:18,510 --> 00:53:19,643
-Kız Efnan.
-Hı?
735
00:53:19,724 --> 00:53:20,593
Hadi gel kız.
736
00:53:20,674 --> 00:53:21,793
-Hadi sen yap.
-He, yapayım.
737
00:53:23,977 --> 00:53:25,002
Şunu da çıkarayım.
738
00:53:25,083 --> 00:53:26,067
-Ama bak...
-He?
739
00:53:26,174 --> 00:53:28,225
Yemin iç, ben yaptım demeyeceksin.
740
00:53:28,360 --> 00:53:29,504
Tövbe, demem.
741
00:53:30,480 --> 00:53:33,342
Hem zaten bir şey diyeyim mi?
Bana böyle daral geldi he.
742
00:53:33,489 --> 00:53:36,692
Bu-- Ben böyle sıkboğaz etmelere
gelemiyorum yani, çok sıkıldım.
743
00:53:37,092 --> 00:53:38,449
Rahatsız oluyorum artık yani.
744
00:53:38,600 --> 00:53:42,240
Bir de sıkkınlığım yetmiyormuş gibi
Nigar hala da nişan edecekmiş.
745
00:53:42,629 --> 00:53:45,003
Kendi hısım akrabalarından çağıracakmış.
746
00:53:45,160 --> 00:53:48,098
Hem ben ne yapacağım o koket meclislerinde
sosyetik madamlarla?
747
00:53:48,200 --> 00:53:52,480
Aman, derdine bak.
Aman, bütün derdi zenginlik.
748
00:53:52,786 --> 00:53:54,182
Kız, delirdin mi sen?
749
00:53:55,840 --> 00:53:59,834
Bir karış bostan, yan gel Osman. Aman.
750
00:54:00,244 --> 00:54:05,537
Keşke-- Keşke benim hayatım böyle olsa.
Bütün hayalim buydu bak.
751
00:54:05,879 --> 00:54:07,832
Ama fistanım da pek güzel, değil mi?
752
00:54:08,008 --> 00:54:10,244
Böyle yeşil yeşil, muradımın rengi.
753
00:54:10,547 --> 00:54:12,559
Hiç öyle güzel fistanım olmamıştı benim.
754
00:54:15,381 --> 00:54:16,572
Sen niye bir şey demiyorsun?
755
00:54:17,324 --> 00:54:18,564
Beğenmedin mi yoksa?
756
00:54:19,033 --> 00:54:20,967
Ay demez olur uyum? Çok--
757
00:54:21,875 --> 00:54:23,291
Olur mu kız hiç öyle?
758
00:54:23,487 --> 00:54:26,846
Sen böyle yeşil başlı
gövel ördek gibi olacaksın.
759
00:54:27,774 --> 00:54:29,000
Olacağım inşallah.
760
00:54:29,717 --> 00:54:32,813
Hem kumaş dediğin,
öyle parçalar purçalar nedir ki ya?
761
00:54:32,979 --> 00:54:34,440
Senin gönlün güzel.
762
00:54:36,787 --> 00:54:38,897
Heh, bu da oldu.
763
00:54:39,326 --> 00:54:41,631
-İyi, ver bana.
-E, yemekler de bitti.
764
00:54:42,675 --> 00:54:44,814
Heh, ben bunu şimdi gidiyorum
fırına koymaya.
765
00:54:44,895 --> 00:54:46,114
Yüzüğü de alayım.
766
00:54:46,195 --> 00:54:47,071
Heh.
767
00:54:49,727 --> 00:54:51,040
Bak, çok güzel ya.
768
00:54:51,729 --> 00:54:53,028
Hayırlı sabahlar.
769
00:54:53,109 --> 00:54:55,880
Ay hayırlı sabahlar, hoş geldiniz.
770
00:54:55,961 --> 00:55:01,455
Bakınız, ben sabahın körü kalktım,
ettim, yaptım, pişireceğim şimdi,
771
00:55:01,536 --> 00:55:02,760
fırına koyacağım.
772
00:55:03,047 --> 00:55:04,170
Hadi, git, pişir.
773
00:55:05,840 --> 00:55:08,018
Güzelce fırında pişsin Azime.
774
00:55:10,938 --> 00:55:13,360
Sen ne yapıyorsun?
Değiştirmemişsin üstünü başını.
775
00:55:13,594 --> 00:55:15,520
-Bu ne kılık?
-Değiştim ya işte.
776
00:55:15,655 --> 00:55:17,676
Bu mu değiştirmiş halin? Geceliklesin.
777
00:55:17,757 --> 00:55:19,151
İyi de ben bunu gece giymedim ki.
778
00:55:19,232 --> 00:55:22,109
Gece giyilir mi bu?
Onca para verdik buna, yazıktır, günahtır.
779
00:55:22,190 --> 00:55:23,760
Ben eski partallarımdan giydim.
780
00:55:24,258 --> 00:55:26,084
Allah'ım, tövbe ya Rabbi'm.
781
00:55:26,358 --> 00:55:28,672
Ben daha neler göreceğim,
yaşayacağım bu evde?
782
00:55:28,753 --> 00:55:32,120
Yavrum, gecelikle gündüz vakti
gezildiği nerede görülmüş?
783
00:55:32,412 --> 00:55:34,800
Çabuk git,
güzel bir kıyafet giy üstüne, hadi.
784
00:55:35,000 --> 00:55:36,231
İyi de bu da fistan.
785
00:55:36,563 --> 00:55:38,760
Hem de çok güzel bir fistan.
Burada süsü de var, bak.
786
00:55:40,073 --> 00:55:42,622
Sen sabır ver, tövbe, tövbe.
787
00:55:45,563 --> 00:55:49,160
Efnan, nişana aile efradından
çağıracağın kimse var mı çocuğum?
788
00:55:50,133 --> 00:55:52,858
He, yok, atölyedeki kızlar var,
onları çağırırım.
789
00:55:52,939 --> 00:55:56,109
Atölyedeki kızların
ne işi var nişanda, he?
790
00:55:56,227 --> 00:55:57,877
Sayımız belli, yerimiz belli.
791
00:55:57,960 --> 00:56:01,439
Ben dedim aile büyüklerinden
birisi var mı? Onun için sordum.
792
00:56:02,897 --> 00:56:03,854
Yok.
793
00:56:06,031 --> 00:56:10,094
Benim ailem diyebileceğim
bir atölyedeki kızlar var, başkası yok.
794
00:56:10,201 --> 00:56:13,541
Madem aileden kimse yok
ben ayarlarım o zaman misafirleri.
795
00:56:14,293 --> 00:56:18,082
Otur, otur, otur. Ay bir gideyim.
İşin ucundan bir tutayım, değil mi?
796
00:56:18,385 --> 00:56:19,801
Çok iş var. Azime!
797
00:56:20,416 --> 00:56:23,551
-Efendim hanımım?
-Ben gidiyorum, mutfak sana emanet.
798
00:56:25,211 --> 00:56:26,149
Güle güle.
799
00:56:28,951 --> 00:56:31,256
Ben kendi kendime nişan mı edeceğim şimdi?
800
00:56:33,414 --> 00:56:34,947
Üzülme be küçük kız.
801
00:56:35,602 --> 00:56:39,389
Üzülme, hem nişan dediğin nedir öyle?
802
00:56:40,160 --> 00:56:42,144
Öyle abuk sabuk bir tören.
803
00:56:42,281 --> 00:56:43,522
He, ne olacak?
804
00:56:44,127 --> 00:56:48,561
Mühim olan düğün. Sen düğünde
bütün arkadaşlarını çağıracaksın.
805
00:56:48,668 --> 00:56:50,280
Bütün atölye gelecek.
806
00:56:50,563 --> 00:56:52,252
Mahalleyi çağıracağız.
807
00:56:52,399 --> 00:56:56,138
Kızları çağıracağız, kasabayı çağıracağız.
Herkes gelecek.
808
00:56:56,852 --> 00:57:01,960
Böyle göbekler atacağız, eğleneceğiz.
Sen çok mutlu olacaksın.
809
00:57:02,955 --> 00:57:06,461
He vallahi. Sen ol.
Hadi, gel bir çay içelim.
810
00:57:06,910 --> 00:57:08,040
Demledim ben, hadi gel.
811
00:57:08,648 --> 00:57:09,537
İçelim.
812
00:57:09,618 --> 00:57:11,735
İş de bitti hem nasılsa. Hadi, gel, gel.
813
00:57:40,566 --> 00:57:44,247
Oo Veysi, senin yolun
kolay kolay şehre düşmezdi.
814
00:57:44,365 --> 00:57:47,120
Yahu belli ki parası bitmiş.
Başka ne diye gelecek?
815
00:57:47,548 --> 00:57:50,400
Şehre geldik diye
size hesap mı vereceğiz lan?
816
00:57:50,481 --> 00:57:52,240
Bu var ya az çakal değil.
817
00:57:52,321 --> 00:57:54,735
Tabii, duydu,
kızı Aziz Payidar'la evleniyor,
818
00:57:54,816 --> 00:57:56,064
soluğu burada aldı.
819
00:57:56,484 --> 00:57:58,447
O da paranın kokusunu aldı desene.
820
00:58:00,968 --> 00:58:05,536
Yahu siz şimdi şu herifi bırakın da
asıl mevzuya dönelim.
821
00:58:05,771 --> 00:58:08,027
İşimizden olduk, ne yiyip ne içeceğiz?
822
00:58:08,120 --> 00:58:11,000
Gidelim, konuşalım o zaman delegeyle.
Böyle olmaz diyelim.
823
00:58:11,249 --> 00:58:14,726
Gidelim de elimizi kolumuzu sallayarak
içeri nasıl gireceğiz?
824
00:58:14,941 --> 00:58:17,353
İdari binası orası,
alırlar mı bizi içeri ya?
825
00:58:17,434 --> 00:58:18,632
Birlik olursak gireriz.
826
00:58:18,760 --> 00:58:22,509
Yetti gayrı, kendi toprağımızda
hep böyle ezik mi kalacağız?
827
00:58:22,680 --> 00:58:26,142
Birlikten kuvvet doğar.
Hep beraber gidince almasınlar da görelim.
828
00:58:26,223 --> 00:58:28,563
Doğru derler ağalar,
onlardan mı korkacağız?
829
00:58:28,847 --> 00:58:32,040
Hep birlik olursak
içeri almak zorundalar bizi.
830
00:58:32,216 --> 00:58:33,251
E, ne duruyoruz?
831
00:58:33,368 --> 00:58:34,598
-Hadi, kalkın, gidelim.
-Hadi kalkın.
832
00:58:34,679 --> 00:58:35,565
-Hadi.
-Hadi ağalar.
833
00:58:35,646 --> 00:58:36,728
-Yürüyün.
-Hadi.
834
00:58:41,885 --> 00:58:45,136
Al bakalım. İnşallah beni pişman etmezsin.
835
00:58:45,217 --> 00:58:46,113
Merak etme baba.
836
00:58:46,279 --> 00:58:48,203
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım,
güven bana.
837
00:58:48,799 --> 00:58:50,234
Bu sana çok güvenişim Adem.
838
00:58:50,733 --> 00:58:55,537
Eğer tek bir hata daha yaparsan,
tek bir hata, seni evlatlıktan reddederim.
839
00:59:05,547 --> 00:59:06,533
Adem.
840
00:59:07,069 --> 00:59:08,027
-Kenan.
841
00:59:08,135 --> 00:59:10,068
-Hayırlı günler kardeşim.
-Hayırlı günler.
842
00:59:11,152 --> 00:59:13,613
Gelmiyorsun ne kadar zamandır,
gözümüz yollarda kaldı.
843
00:59:13,828 --> 00:59:16,338
Akşamları çok çıkamıyorum,
Dilruba yalnız kalıyor.
844
00:59:17,256 --> 00:59:18,711
Ben seni sonra görmeye geleyim, olur mu?
845
00:59:18,840 --> 00:59:20,480
Olur kardeşim, ne zaman istersen.
846
00:59:20,997 --> 00:59:22,754
-O zaman görüşelim.
-Eyvallah.
847
00:59:22,835 --> 00:59:23,880
Görüşürüz.
848
00:59:30,006 --> 00:59:31,793
Bakalım enişten olduğumda
849
00:59:31,979 --> 00:59:36,402
bana bu kadar mesafeli
davranabilecek misin Adem Payidar?
850
00:59:40,700 --> 00:59:42,848
Matmazel! Matmazel!
851
00:59:43,840 --> 00:59:44,987
Merhaba.
852
00:59:45,797 --> 00:59:50,120
Affedersiniz, bu değişimin sebebini
öğrenebilir miyim?
853
00:59:50,710 --> 00:59:53,000
Şey, biz Aziz Bey'le evleniyoruz da.
854
00:59:54,528 --> 00:59:55,489
Ha.
855
00:59:57,575 --> 00:59:58,698
Çok güzel haber.
856
00:59:59,645 --> 01:00:01,881
Çok sevindim, kutlarım.
857
01:00:05,436 --> 01:00:06,880
Hoş görünüyorsunuz.
858
01:00:08,083 --> 01:00:09,440
Sağ olasın mösyö bey.
859
01:00:09,655 --> 01:00:13,102
Öyle işte, Aziz Bey'e layık olabilmek için
elimizden geleni yaptık.
860
01:00:13,183 --> 01:00:14,560
O size layık mı?
861
01:00:16,735 --> 01:00:19,284
Ben kimim ki? Sonuçta o koskoca Aziz Bey.
862
01:00:20,641 --> 01:00:24,791
Bence siz sandığınızdan
çok daha fazlasısınız
863
01:00:24,872 --> 01:00:30,320
fakat Aziz'in bunu görmesi için
kıyafet değiştirmek gerekiyorsa bu yetmez.
864
01:00:31,422 --> 01:00:32,280
Anlamadım.
865
01:00:33,405 --> 01:00:37,080
Yani, sadece kostüm değiştirmek yetmez.
866
01:00:37,350 --> 01:00:40,641
Ona göre de
bir davranış değiştirmek gerek.
867
01:00:41,568 --> 01:00:42,662
Ben size bir şey diyeyim.
868
01:00:42,848 --> 01:00:45,260
Eğer teklifimi kabul etseydiniz
869
01:00:45,836 --> 01:00:49,360
kendi nişanınıza
gerçek bir leydi gibi katılabilirdiniz.
870
01:00:51,461 --> 01:00:52,917
Yok, sağ olasın mösyö bey.
871
01:00:53,415 --> 01:00:54,772
Bana bu kadar yeter.
872
01:00:56,393 --> 01:00:57,741
Kalın sağlıcakla.
873
01:01:05,710 --> 01:01:07,243
Bu kadar yetmez.
874
01:01:08,984 --> 01:01:12,255
Yetmediğini anlaman gerekecek
875
01:01:13,340 --> 01:01:14,394
matmazel.
876
01:01:27,842 --> 01:01:30,918
Hayırdır Aziz Bey? Ne bu halin?
Pek bir dalgınsın.
877
01:01:32,275 --> 01:01:33,682
Doktorla konuşmam lazım.
878
01:01:34,287 --> 01:01:36,240
Lakin şehirde değilmiş, Adana'ya gitmiş.
879
01:01:36,321 --> 01:01:38,000
Yok, Muhittin şehirde.
880
01:01:38,303 --> 01:01:39,235
-Nasıl?
881
01:01:39,912 --> 01:01:42,080
Vallahi daha bu sabah gördüm,
buralardaydı.
882
01:01:44,670 --> 01:01:46,106
Benden gizleniyor demek.
883
01:01:46,946 --> 01:01:48,196
Bana onu bulabilir misin?
884
01:01:51,633 --> 01:01:52,727
Ne oluyor, ne bu sesler?
885
01:01:53,244 --> 01:01:54,621
Meydandan geliyor galiba.
886
01:01:59,866 --> 01:02:01,080
Yaklaşmayın, geri durun.
887
01:02:10,032 --> 01:02:11,602
Bir daha uyarmayacağız, dağılın.
888
01:02:11,683 --> 01:02:12,545
İşimizi istiyoruz.
889
01:02:12,626 --> 01:02:14,407
-Hadise çıkarmayın.
-Geri çekilin.
890
01:02:16,080 --> 01:02:17,375
Yaklaşmayın, geri durun.
891
01:02:17,456 --> 01:02:19,610
Açılın, yoksa tutuklayacağız, açılın.
892
01:02:24,416 --> 01:02:25,840
-Dağılın.
-Bizi korkutamazsınız.
893
01:02:34,465 --> 01:02:36,252
-Tutuklayın.
-Emredersiniz.
894
01:02:36,400 --> 01:02:38,703
Dağılın, herkese diyorum! Dağılın!
895
01:02:38,869 --> 01:02:41,877
Bu size son ikazımız,
yaptıklarınız kanunlara aykırı.
896
01:02:41,958 --> 01:02:43,320
Dağılın, yoksa tutuklanacaksınız.
897
01:02:45,295 --> 01:02:46,496
Çoluk çocuk aç.
898
01:02:46,577 --> 01:02:48,702
Geri durun. Çekilin. Çekilin.
899
01:02:49,800 --> 01:02:51,320
-Dağılın.
-Açılın.
900
01:03:08,342 --> 01:03:09,514
-Açılın.
-Çekilin.
901
01:03:39,413 --> 01:03:40,389
Durun!
902
01:03:43,056 --> 01:03:44,560
Durun, ne yapıyorsunuz?
903
01:03:52,280 --> 01:03:54,649
-Yılanın başı da geldi.
-İndir şu silahı.
904
01:03:55,030 --> 01:03:56,290
-İndir!
905
01:03:57,364 --> 01:03:59,757
İndir dedim.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
906
01:04:00,752 --> 01:04:01,777
-Çekil yolumdan.
907
01:04:01,858 --> 01:04:02,861
Yasak, giremezsiniz, çekilin.
908
01:04:02,960 --> 01:04:06,122
-Efendim, arbededen yararlanıp...
-Çekil, delegeyle görüşeceğim.
909
01:04:06,203 --> 01:04:07,744
...Aziz Payidar'ı vurabiliriz.
910
01:04:07,840 --> 01:04:10,625
O zaman cesaretleri kırılır.
911
01:04:10,742 --> 01:04:14,336
Halkın inandığı birini eğer öldürürsen
912
01:04:14,707 --> 01:04:16,680
onu sonsuza kadar yaşatmış olursun.
913
01:04:16,846 --> 01:04:20,029
-Çekil önümden dedim.
-O zaman Aziz Payidar kahramanlaşır.
914
01:04:20,195 --> 01:04:26,015
Burada gerçekten bir direniş başlar
ve o isyanı durduramayız François.
915
01:04:27,246 --> 01:04:30,400
Peki bunu nasıl durduracağız Mösyö Pierre?
916
01:04:30,596 --> 01:04:37,400
Savaşların silahla değil,
stratejiyle kazanıldığını unutmayarak.
917
01:04:39,932 --> 01:04:41,160
Çekil önümden dedim.
918
01:04:48,916 --> 01:04:50,547
Siz bu şehri böyle mi yönetiyorsunuz?
919
01:04:51,416 --> 01:04:53,242
Masum insanlara kurşun sıkarak mı?
920
01:04:53,323 --> 01:04:58,115
Bu şehirde herkes adaletin önünde
eşit haklara sahip
921
01:04:58,359 --> 01:05:01,807
ve ben de bu şehirde
adaleti korumaya çalışıyorum.
922
01:05:01,888 --> 01:05:03,027
Sizin adaletiniz yok.
923
01:05:03,564 --> 01:05:07,773
Şayet olsaydı bu insanlar
kendi topraklarında zulme maruz kalmazdı.
924
01:05:07,910 --> 01:05:11,357
İşsiz bıraktınız, aşsız bıraktınız.
Tek suçumuz Türk olmak.
925
01:05:11,865 --> 01:05:12,840
Zulmediyorsunuz.
926
01:05:12,921 --> 01:05:16,963
Her tarafa Atatürk resimleri asıp
burada bayram yapıyorsunuz.
927
01:05:17,109 --> 01:05:18,389
Bu kabul edilemez.
928
01:05:19,307 --> 01:05:22,109
Her başarının
bir bedeli vardır demiştim Aziz.
929
01:05:27,344 --> 01:05:30,371
Kendi vatanımızda,
kendi değerlerimize sahip çıktığımız için
930
01:05:30,498 --> 01:05:32,060
bize bedel ödetemezsiniz.
931
01:05:33,066 --> 01:05:34,209
Senin baban
932
01:05:34,980 --> 01:05:36,640
bizim çok yakın dostumuzdu.
933
01:05:36,721 --> 01:05:40,331
Sense bir isyankar olmak yönünde
hızla ilerliyorsun.
934
01:05:40,412 --> 01:05:42,920
Baban burada olsaydı
bu yaptıkların için ne düşünürdü?
935
01:05:43,001 --> 01:05:45,480
Belli ki babamı
hiç tanıyamamışsınız Mösyö Pierre
936
01:05:46,328 --> 01:05:47,373
ama ben tanıyorum.
937
01:05:47,607 --> 01:05:50,480
Babamın neyi yapıp yapmayacağını da
çok iyi biliyorum.
938
01:05:51,377 --> 01:05:53,496
Bu sözle ne demek istediniz, anlamadım.
939
01:05:53,577 --> 01:05:57,560
Babamın ölümünün arkasındaki
sır perdesi aralanınca anlayacaksınız.
940
01:06:00,918 --> 01:06:03,000
Kinayeli sözlerinizden çok sıkıldım.
941
01:06:03,916 --> 01:06:06,400
Haddinizi bilin ve daha fazla çıkmayın.
942
01:06:07,930 --> 01:06:10,351
Yoksa sizi burada ve şimdi tutuklatırım.
943
01:06:10,432 --> 01:06:11,787
Beni tutuklatırsanız
944
01:06:11,953 --> 01:06:14,560
bir saat sonra bu meydanda
toplanacak kalabalığı görürsünüz.
945
01:06:17,373 --> 01:06:20,360
Madem kalabalık karşısında
tesiriniz bu kadar fazla
946
01:06:21,641 --> 01:06:23,544
o zaman kimse yaralanmadan
947
01:06:23,818 --> 01:06:27,760
ya da tutuklanmadan
bu kalabalığı bir an önce dağıtın.
948
01:06:56,530 --> 01:06:57,614
Korkmayın.
949
01:06:58,913 --> 01:07:01,120
Size burada yapılan baskı ve zulümden
950
01:07:01,989 --> 01:07:03,386
Ankara haberdardır.
951
01:07:08,601 --> 01:07:09,997
Türkiye Cumhuriyeti
952
01:07:11,081 --> 01:07:13,480
Antakya'nın
bağımsız bir devlet olmasını istiyor.
953
01:07:13,601 --> 01:07:15,837
-Atatürk mü söylemiş?
-Atatürk mü söylemiş?
954
01:07:15,918 --> 01:07:16,999
Atatürk mü demiş?
955
01:07:19,040 --> 01:07:22,829
Paşa'mızın emriyle
meclis kurup anayasa yazacaklar.
956
01:07:24,920 --> 01:07:27,520
Çoluk çocuk hepimiz
perperişan olduk Aziz Bey.
957
01:07:28,081 --> 01:07:29,526
Bu kefereler izin vermez beyim.
958
01:07:30,083 --> 01:07:32,397
Bütün Türkleri işten çıkarmışlar.
959
01:07:32,612 --> 01:07:35,737
Çoluk çocuk mağdur ettiler bizi,
ziyan ettiler bunlar.
960
01:07:35,818 --> 01:07:37,602
İşimizi aldılar, işimizi versinler.
961
01:07:38,003 --> 01:07:42,260
Bin yıldır bizim olan bu vatan toprağının
her bir karışı kuşatılmıştı.
962
01:07:43,605 --> 01:07:45,343
Onca imkansızlık içinde
963
01:07:46,652 --> 01:07:48,292
Türkiye olmak da bir hayaldi.
964
01:07:51,017 --> 01:07:52,316
Bir adam çıktı,
965
01:07:53,868 --> 01:07:54,925
bir hayal kurdu.
966
01:07:56,661 --> 01:08:00,509
Koca bir millet o adamın hayaline tutundu.
967
01:08:02,952 --> 01:08:06,839
Bu inançla Türkiye Cumhuriyeti kuruldu.
968
01:08:08,214 --> 01:08:11,574
Çünkü zaferler inançla kazanılır!
969
01:08:26,475 --> 01:08:27,686
Şimdi aynı adam
970
01:08:29,035 --> 01:08:30,490
-Türk yurdunun yanında...
971
01:08:31,310 --> 01:08:35,382
...bir avuç toprak kadar kalan
Antakya için bir hayal kuruyorsa
972
01:08:36,076 --> 01:08:38,361
gerçekleşmesi an meselesidir.
973
01:09:33,053 --> 01:09:34,537
Bu binanın bahçesine
974
01:09:35,270 --> 01:09:37,840
Türk bayrağının asıldığı
günü de göreceğiz.
975
01:09:38,209 --> 01:09:39,480
-İnşallah.
-İnşallah.
976
01:09:39,566 --> 01:09:40,601
-İnşallah.
-İnşallah.
977
01:09:40,729 --> 01:09:42,000
-İnşallah.
-İnşallah.
978
01:09:42,081 --> 01:09:43,153
İnşallah.
979
01:09:44,846 --> 01:09:46,035
Lakin böyle olmaz.
980
01:09:47,078 --> 01:09:50,371
Biriniz ya vurulacaksınız
ya da tutuklanacaksınız.
981
01:09:51,626 --> 01:09:52,477
Dağılın lütfen.
982
01:09:53,493 --> 01:09:55,059
-Doğru diyorsun.
-Dağılalım bari.
983
01:10:51,279 --> 01:10:53,345
Dilruba, yardım edeyim.
984
01:10:53,996 --> 01:10:55,315
Yok, lüzum yok.
985
01:10:55,472 --> 01:10:57,520
Aslan kumaşçıda, gelir şimdi, yetişir.
986
01:10:57,729 --> 01:11:00,758
İyi, çok oyalanmayın ortalıklarda.
Biraz karışık.
987
01:11:00,865 --> 01:11:03,426
-Ne oluyor?
-Fransızlar Türkleri işten çıkarmışlar.
988
01:11:03,730 --> 01:11:06,794
Türkler de idare binasının önünde
gösteri yaptılar, havaya ateş açıldı.
989
01:11:06,875 --> 01:11:09,160
Tevekkeli değil,
silah sesi oradan geldi demek ki.
990
01:11:10,058 --> 01:11:11,021
Oyalanmayın.
991
01:11:11,950 --> 01:11:12,965
Dilruba Hanım.
992
01:11:15,214 --> 01:11:18,640
Dilruba Hanım, paketleriniz kaldı,
günden beri gelip almadınız.
993
01:11:19,684 --> 01:11:21,186
Alırım daha sonra, sağ olun.
994
01:11:21,438 --> 01:11:22,645
Sizi gördüğüme pek sevindim.
995
01:11:22,748 --> 01:11:24,280
Doğrusunu isterseniz sıkıntıdaydım.
996
01:11:24,361 --> 01:11:25,665
Bizim oğlan bir kusur işledi de
997
01:11:25,746 --> 01:11:28,000
Dilruba Hanım ondan mı
ayağını kesti acaba dedim.
998
01:11:28,081 --> 01:11:29,997
Yok, olur mu öyle şey?
999
01:11:30,865 --> 01:11:31,984
Müsterih olun lütfen.
1000
01:11:32,065 --> 01:11:35,526
Hayır, ne bileyim, benim oğlan gittiğinde
söylediğiniz kızın babası evde yokmuş,
1001
01:11:35,665 --> 01:11:37,240
bizim oğlan da başka adama söylemiş.
1002
01:11:38,830 --> 01:11:40,192
Paketi alabilir miyim ben şimdi?
1003
01:11:40,320 --> 01:11:41,251
Tabii, vereyim.
1004
01:11:53,151 --> 01:11:54,497
-Buyurun efendim.
-Sağ olun.
1005
01:11:54,809 --> 01:11:55,781
İyi günler.
1006
01:12:04,505 --> 01:12:05,356
Ben gideyim.
1007
01:12:05,868 --> 01:12:07,517
Beraber görünmemiz nahoş oluyor.
1008
01:12:08,264 --> 01:12:09,149
Peki, öyle diyorsan.
1009
01:12:09,740 --> 01:12:12,213
A, bu arada, Adem'le konuştum.
1010
01:12:12,360 --> 01:12:14,880
Akşam geleceğim atölyeye
kadınlara okuma yazma öğretmeye.
1011
01:12:15,530 --> 01:12:17,596
-Sevindim.
-Görüşürüz akşam.
1012
01:12:37,430 --> 01:12:39,410
-Kolay gelsin.
-Hoş geldiniz Aziz Bey.
1013
01:12:41,988 --> 01:12:44,840
Dilruba Hanım kime haber gönderdi?
1014
01:12:47,179 --> 01:12:48,840
Tabii, söylemenizde bir sakınca yoksa.
1015
01:12:49,036 --> 01:12:51,120
Dilruba Hanım'ın
şahsi meselesidir Aziz Bey.
1016
01:12:51,285 --> 01:12:53,420
-Siz kendisine sorsanız.
-Bir kızdan bahsettin.
1017
01:12:55,052 --> 01:12:57,170
-Kimdi o kız?
-Aziz Bey, lütfen.
1018
01:12:57,795 --> 01:12:59,000
Müşkül durumda kalmak istemiyorum.
1019
01:13:01,753 --> 01:13:03,255
Efnan mıydı kızın adı?
1020
01:13:04,540 --> 01:13:05,859
Bu kadarını söylemen kafi.
1021
01:13:10,069 --> 01:13:11,241
Efnan mıydı?
1022
01:13:15,113 --> 01:13:16,076
Evet.
1023
01:13:42,759 --> 01:13:44,695
Fransız hükümeti kararıyla
1024
01:13:45,294 --> 01:13:51,760
şehirde Türklerin 20 kişiden fazla
bir araya toplanmaları yasak edilmiştir.
1025
01:13:52,082 --> 01:13:56,127
Yasağa uymayanlar
tavizsiz şekilde cezalandırılacaktır.
1026
01:13:59,591 --> 01:14:02,255
Hiç vakit kaybetmemiş şerefsiz.
1027
01:14:03,358 --> 01:14:04,703
Dikkat, dikkat!
1028
01:14:04,999 --> 01:14:06,717
Fransız hükümeti kararıyla
1029
01:14:06,946 --> 01:14:12,611
şehirde Türklerin 20 kişiden fazla
bir araya toplanmaları yasak edilmiştir.
1030
01:14:12,779 --> 01:14:16,673
Yasağa uymayanlar
tavizsiz şekilde cezalandırılacaktır.
1031
01:14:34,139 --> 01:14:35,676
Hayırlı sabahlar.
1032
01:14:36,318 --> 01:14:39,556
Kız, sen ne güzel olmuşsun öyle.
1033
01:14:41,552 --> 01:14:45,433
Anam, fistanın da pek güzel,
pek bir yaraşmış sana.
1034
01:14:45,514 --> 01:14:47,203
-Saçındaki şey de çok güzelmiş.
-Bakayım hele.
1035
01:14:47,455 --> 01:14:49,530
Kız, sen bayağı hanımefendi oldun ya kız.
1036
01:14:49,677 --> 01:14:51,005
Sağ olasınız kızlar.
1037
01:14:51,622 --> 01:14:54,434
Da öyle işte
fistanla hanımlık olmuyor maalesef.
1038
01:14:54,725 --> 01:14:57,040
Den düğünden haber ver hele.
Düğün ne zaman Efnan?
1039
01:14:57,346 --> 01:15:00,132
He, düğünü bilmiyorum da
önce nişan edeceklermiş herhalde.
1040
01:15:00,428 --> 01:15:01,434
Nişan mı?
1041
01:15:02,572 --> 01:15:04,499
Kız, nişanı burada mı yapacaksınız?
1042
01:15:04,655 --> 01:15:06,304
Anam, ne güzel olacak.
1043
01:15:06,385 --> 01:15:09,612
Desenize sandıktan
düğünlük fistanlarımızı çıkaracağız.
1044
01:15:10,245 --> 01:15:14,040
Fatma aba, yani, benim öyle fistanım yok
ama bununla gelsem olur mu?
1045
01:15:14,121 --> 01:15:15,020
Gelirsin elbet.
1046
01:15:15,237 --> 01:15:18,231
Ben sana anamın yeni oyaladığı
yemenimi veririm, onu takarsın.
1047
01:15:18,587 --> 01:15:19,846
-Olur, değil mi?
1048
01:15:20,011 --> 01:15:22,078
E kız, sen de bir şey desene Efnan.
1049
01:15:23,830 --> 01:15:24,759
Şey...
1050
01:15:26,513 --> 01:15:28,640
...nişanı evde yapacaklarmış herhalde.
1051
01:15:29,247 --> 01:15:31,720
Nigar hala aile arasında olacak dedi.
1052
01:15:39,664 --> 01:15:41,960
Ama düğünü hep beraber ederiz, olmaz mı?
1053
01:15:44,247 --> 01:15:46,600
Olsun, ne yapalım? Nasibimizde yokmuş.
1054
01:15:46,990 --> 01:15:49,933
He ya, kısmetse
düğünde yanında oluruz biz de.
1055
01:15:51,174 --> 01:15:52,442
Sen sıkma canını.
1056
01:15:53,640 --> 01:15:54,551
Hadi, işimize bakalım.
1057
01:16:02,615 --> 01:16:04,551
Fransız hükümeti kararıyla
1058
01:16:05,037 --> 01:16:10,949
şehirde Türklerin 20 kişiden fazla
bir araya toplanmaları yasak edilmiştir.
1059
01:16:11,075 --> 01:16:15,164
Yasağa uymayanlar
tavizsiz şekilde cezalandırılacaktır.
1060
01:16:15,497 --> 01:16:17,527
Fransız hükümeti kararıyla
1061
01:16:18,049 --> 01:16:23,630
şehirde Türklerin 20 kişiden fazla
bir araya toplanmaları yasak edilmiştir.
1062
01:16:23,711 --> 01:16:24,568
Abo.
1063
01:16:24,649 --> 01:16:26,738
Yasağa uymayanlar...
1064
01:16:26,828 --> 01:16:29,811
Paşa'nın resimlerini duvarlara
astık diye mi oluyor bütün bunlar?
1065
01:16:38,040 --> 01:16:39,090
Olacak, olacak.
1066
01:16:39,646 --> 01:16:41,122
Bunu kül çıkaracak.
1067
01:16:42,155 --> 01:16:47,711
Allah'ım ya. Aman be, çitilemekten
parmaklarım yara oldu artık ya.
1068
01:16:47,792 --> 01:16:50,040
Ah be Azime, başına iş açtın.
1069
01:16:50,384 --> 01:16:53,952
Ah yazık, kızımın elbisesine yazık ya.
1070
01:16:54,033 --> 01:16:56,192
Acaba ben bu kabahati Cemo'ya atsam?
1071
01:16:56,574 --> 01:16:57,676
O sakar zaten.
1072
01:16:58,509 --> 01:17:02,112
Ya ama yazık Cemo'yu da
çok azarlarlar sonra.
1073
01:17:02,676 --> 01:17:05,271
Yazık ya. Ay ne oluyor bu elbiseye?
1074
01:17:05,352 --> 01:17:09,169
Allah'ım, yardım et ya Rabbi,
yardım et ya Rabbi'm.
1075
01:17:09,490 --> 01:17:11,200
Ya Rabbi'm, yardım et.
1076
01:17:11,480 --> 01:17:12,476
Azime!
1077
01:17:12,919 --> 01:17:14,004
Ay!
1078
01:17:14,629 --> 01:17:16,080
Yettim hanımım, yettim.
1079
01:17:17,181 --> 01:17:19,767
Nigar Hanım kabusu da çöktü üstüme benim.
1080
01:17:19,848 --> 01:17:22,172
-Azime!
-Yettim hanımım. Geliyorum, geliyorum.
1081
01:17:27,398 --> 01:17:29,265
-Azime!
-Yettim!
1082
01:17:29,898 --> 01:17:31,903
Anam zaten derdim başımı aşmış.
1083
01:17:36,452 --> 01:17:38,275
Anam bu da öyle bir sıktı ki.
1084
01:17:39,030 --> 01:17:41,261
Böğrüm yapıştı resmen, ufunet bastı ya.
1085
01:17:43,553 --> 01:17:44,508
Bir şey mi dedin?
1086
01:17:47,398 --> 01:17:48,796
He, yok Aziz Bey.
1087
01:17:50,505 --> 01:17:51,729
Bugün hiçbir şey yemedin.
1088
01:17:53,136 --> 01:17:55,920
Hadi, biraz bırak halıyı da karnını doyur.
1089
01:17:58,275 --> 01:17:59,520
Tövbe Aziz Bey, ne yapıyorsun?
1090
01:17:59,742 --> 01:18:02,537
Ne yapıyorum? Sözlüme yemek yediriyorum.
1091
01:18:03,731 --> 01:18:05,011
Sözlenmedik mi?
1092
01:18:07,910 --> 01:18:09,247
He ya, sözlendik.
1093
01:18:14,637 --> 01:18:15,635
Niye buruksun?
1094
01:18:16,027 --> 01:18:17,040
Mutsuz musun yoksa?
1095
01:18:21,582 --> 01:18:22,580
Yok.
1096
01:18:24,142 --> 01:18:25,375
Mutsuz değilim de...
1097
01:18:29,186 --> 01:18:30,141
Da ne?
1098
01:18:30,879 --> 01:18:31,808
Da işte,
1099
01:18:32,754 --> 01:18:33,631
ne bileyim işte?
1100
01:18:35,676 --> 01:18:39,694
Nigar hala senin kimin kimsen yok mu dedi
nişana çağırmak için.
1101
01:18:40,893 --> 01:18:41,882
Ben de yok dedim.
1102
01:18:43,228 --> 01:18:44,625
Halbuki babam var ama...
1103
01:18:48,254 --> 01:18:49,243
Ne bileyim işte?
1104
01:18:53,280 --> 01:18:54,287
Üzülüyor musun?
1105
01:18:55,511 --> 01:18:56,847
İster miydin nişana gelmesini?
1106
01:18:56,928 --> 01:18:59,720
Yok, tövbe, Allah korusun Aziz Bey.
İstemem tabii.
1107
01:18:59,800 --> 01:19:02,273
Hâlâ düşündükçe
tabanlarımın ağrısı geliyor aklıma.
1108
01:19:03,445 --> 01:19:04,842
Artık benim babam yok.
1109
01:19:05,936 --> 01:19:06,986
Öldü benim babam.
1110
01:19:23,236 --> 01:19:25,710
-Elbise güzel olmuş.
-He ya, ben de çok beğendim.
1111
01:19:27,933 --> 01:19:29,686
Güzel ama biraz rahat değil galiba.
1112
01:19:30,641 --> 01:19:33,106
He yok, çok rahat. Böyle efil efil hem de.
1113
01:19:33,187 --> 01:19:34,600
O zaman niye yerinde duramıyorsun?
1114
01:19:36,607 --> 01:19:39,640
Yok, ondan değil,
ben küçükken de öyleymişim.
1115
01:19:39,775 --> 01:19:41,094
Nenem bana küçükken böyle
1116
01:19:41,175 --> 01:19:43,716
"İçine kurt mu kaçtı?
Böyle kımıl kımılsın" derdi.
1117
01:19:43,898 --> 01:19:45,640
E, bir de yorgunum biraz, herhalde ondan.
1118
01:19:59,098 --> 01:20:00,280
Aziz Bey, ne yapıyorsun?
1119
01:20:01,268 --> 01:20:02,370
Ya görecekler.
1120
01:20:05,973 --> 01:20:06,841
Bana bak.
1121
01:20:07,701 --> 01:20:10,280
Evlendikten sonra
halı dokumak mecburiyetinde değilsin.
1122
01:20:11,505 --> 01:20:13,200
Hatta istemiyorsan bir daha hiç dokuma.
1123
01:20:13,311 --> 01:20:14,613
Yok Aziz Bey, tövbe.
1124
01:20:16,427 --> 01:20:17,840
Halı dokumazsam ölürüm ben.
1125
01:20:20,246 --> 01:20:21,640
Halı dokumaya devam edeyim ben.
1126
01:20:25,759 --> 01:20:26,809
Aziz Bey, bir de
1127
01:20:27,851 --> 01:20:30,142
karargahın orada
bir şeyler olmuş diyorlar.
1128
01:20:30,544 --> 01:20:31,840
Bizim yüzümüzden mi oldu?
1129
01:20:31,968 --> 01:20:33,695
Hayır, bizim yüzümüzden değil.
1130
01:20:35,180 --> 01:20:37,200
Artık olması gerektiği için oldu.
1131
01:21:01,801 --> 01:21:03,468
Zaten göze batmıştı.
1132
01:21:04,440 --> 01:21:06,037
Az daha göze batsın bakalım.
1133
01:21:10,169 --> 01:21:12,504
Allah benim sınavımı bu Aziz'le yazmış.
1134
01:21:17,067 --> 01:21:17,944
Handan Hanım?
1135
01:21:18,387 --> 01:21:21,026
Halis, bize Türk kahvesi
getirir misin Galip Bey'le?
1136
01:21:25,201 --> 01:21:26,746
Ne işiniz var burada Handan Hanım?
1137
01:21:27,597 --> 01:21:29,200
Bu saatte, böyle karışık bir günde?
1138
01:21:29,281 --> 01:21:33,525
Benim olaylarla bir alakam yok ki.
Ben iş yerimizi ziyarete geldim.
1139
01:21:33,640 --> 01:21:36,400
Hem ne de olsa ortağız,
ilgisiz kalmak istemedim.
1140
01:21:42,025 --> 01:21:44,169
Ben de sizinle
bu konuyu konuşmak istiyordum.
1141
01:21:44,395 --> 01:21:47,450
Adem'in kendi işini kurma zamanı
geldi diye düşünüyorum.
1142
01:21:47,531 --> 01:21:52,320
Bu sebepten sizin üstünüzdeki malları
Adem'le Dilruba'nın üstüne yapalım derim.
1143
01:21:55,768 --> 01:21:59,466
İlahi Galip Bey,
bu iyi niyetinize bayılıyorum doğrusu.
1144
01:21:59,900 --> 01:22:02,160
Adem'in onca hatasından sonra
1145
01:22:02,400 --> 01:22:05,600
bunca malı, serveti
nasıl ona vermeyi düşünebilirsiniz?
1146
01:22:07,470 --> 01:22:08,338
Handan Hanım,
1147
01:22:09,805 --> 01:22:11,966
benim evladım bir hata yaparsa
1148
01:22:13,242 --> 01:22:14,709
telafi etmesini de bilir.
1149
01:22:16,124 --> 01:22:18,296
Nigar Hanım, Aziz'e nişan yapıyormuş.
1150
01:22:18,815 --> 01:22:20,360
Tüm aileniz size cephe aldı.
1151
01:22:21,541 --> 01:22:23,598
Üstelik onlar sizin en yakınınızdı.
1152
01:22:23,893 --> 01:22:26,376
Lakin üzülmeyin, yanınızda ben varım.
1153
01:22:26,714 --> 01:22:27,800
Yalnız değilsiniz.
1154
01:22:28,204 --> 01:22:30,426
Bu yüzden malların bende kalması önemli.
1155
01:22:30,730 --> 01:22:33,759
Çünkü yarın da yanınızda
sadece ben olacağım.
1156
01:22:37,700 --> 01:22:38,820
Ben içmeyeceğim, götür.
1157
01:23:03,152 --> 01:23:05,886
Rıza, ışıkları kapatıp kandilleri açalım.
1158
01:23:06,016 --> 01:23:07,813
-Devriyeler geziyor, dikkat çekmeyelim.
-Tamam.
1159
01:23:10,070 --> 01:23:12,431
Vallahi heyecandan
karnıma ağrılar saplanıp durur.
1160
01:23:12,657 --> 01:23:13,750
Nasıl bir şey bu?
1161
01:23:13,933 --> 01:23:15,348
He vallahi, heyecanlıyım ben de.
1162
01:23:15,721 --> 01:23:19,176
Efnan, ne diye
böyle sessiz duruyorsun, he?
1163
01:23:19,765 --> 01:23:22,899
Bir sıkıntın mı var?
Mutlu değil misin yoksa?
1164
01:23:23,428 --> 01:23:25,560
Yok nenem, mutluyum,
mutlu olmaz olur muyum?
1165
01:23:26,397 --> 01:23:28,897
Da böyle bazen içim sıkılıyor sanki.
1166
01:23:30,052 --> 01:23:33,523
Sanki beni böyle bir yere kapatmışlar da
üstüme kilit vurmuşlar gibi.
1167
01:23:35,694 --> 01:23:41,214
Nene, bak, beni yanlış anlama
ama hani sen göremiyorsun ya.
1168
01:23:41,371 --> 01:23:42,230
Ee?
1169
01:23:42,311 --> 01:23:45,442
Ama ben bazen aynada kendime bakıyorum,
kendimi görüyorum
1170
01:23:45,913 --> 01:23:47,951
ama sanki gördüğüm kişi kendim değil.
1171
01:23:48,301 --> 01:23:49,698
Sanki bir başkasına bakıyorum.
1172
01:23:52,303 --> 01:23:57,216
E sen hep Aziz beni üstümdeki
partallardan göremiyor diyordun.
1173
01:23:57,494 --> 01:23:59,169
Ee, değişiyorsun işte.
1174
01:23:59,750 --> 01:24:01,200
Böylesi daha iyi değil mi?
1175
01:24:07,466 --> 01:24:12,093
İstemediğin hiçbir şeyi yapma Efnan.
1176
01:24:13,291 --> 01:24:16,051
İstiyorum nenem, istemez olur muyum hiç?
1177
01:24:18,308 --> 01:24:20,470
Hem zaten böyle beni
Aziz Bey de beğeniyor.
1178
01:24:22,189 --> 01:24:23,794
Hem belki yanına da yakışırım.
1179
01:24:24,498 --> 01:24:26,459
Sen her türlü yakışırsın.
1180
01:24:26,954 --> 01:24:28,280
Senin yüreğin güzel.
1181
01:24:33,508 --> 01:24:34,411
Nene...
1182
01:24:36,963 --> 01:24:39,428
...ben nişanda
ne yapacağım bir başıma, kimsesiz?
1183
01:24:39,600 --> 01:24:40,756
Niye bir başına?
1184
01:24:41,850 --> 01:24:43,847
-Ben de geleceğim.
-Esastan mı?
1185
01:24:44,255 --> 01:24:45,480
E, esastan.
1186
01:24:45,626 --> 01:24:47,961
Ben senin nenen değil miyim kız?
1187
01:24:48,482 --> 01:24:51,303
He, nenemsin tabii, hem de canım nenemsin.
1188
01:24:53,953 --> 01:24:57,373
Ay deli kız,
seni nasıl yalnız bırakırım ben?
1189
01:25:04,813 --> 01:25:07,443
Adem, hoş geldiniz.
1190
01:25:08,285 --> 01:25:09,440
Hoş bulduk.
1191
01:25:10,030 --> 01:25:12,408
-Biraz konulabilir miyiz?
-Tabii, buyurun.
1192
01:25:12,868 --> 01:25:14,231
Ben yalnız bırakayım sizi.
1193
01:25:20,015 --> 01:25:20,960
Hoş geldiniz.
1194
01:25:49,882 --> 01:25:50,920
Amcam inandı demek.
1195
01:25:52,799 --> 01:25:54,240
Halledeceğimi söylemiştim.
1196
01:26:00,125 --> 01:26:01,920
Bunun ne demek olduğunu
biliyorsun, değil mi?
1197
01:26:05,698 --> 01:26:08,197
Daha yeni başlıyoruz. Sen daha dur.
1198
01:26:08,962 --> 01:26:11,228
Hakkını son kuruşuna kadar
alacağız babamdan.
1199
01:26:13,563 --> 01:26:14,465
Teşekkür ederim.
1200
01:26:17,695 --> 01:26:18,571
Aziz...
1201
01:26:20,420 --> 01:26:23,040
...bu senetleri özür olarak kabul et.
1202
01:26:23,528 --> 01:26:25,489
Biliyorum, aramızda bugüne dek
çok şey yaşandı
1203
01:26:25,570 --> 01:26:28,146
lakin artık ikimiz için de
yeni bir hayat var.
1204
01:26:29,301 --> 01:26:32,360
Bu senetleri onun bir nişanesi olarak gör.
1205
01:26:37,350 --> 01:26:38,226
Ve de
1206
01:26:39,589 --> 01:26:40,510
teşekkür ederim.
1207
01:26:40,600 --> 01:26:41,473
Ne için?
1208
01:26:43,096 --> 01:26:44,485
Benim teşekkür etmem lazım.
1209
01:26:44,668 --> 01:26:47,480
Yeniden kardeş olmamız için
bir şans verdin.
1210
01:26:50,285 --> 01:26:51,200
Verdin, değil mi?
1211
01:27:00,815 --> 01:27:02,120
Yarın akşam nişanım var.
1212
01:27:04,521 --> 01:27:05,840
Yanımda olursan sevinirim.
1213
01:27:08,141 --> 01:27:10,632
Zevkle kardeşim.
1214
01:27:11,422 --> 01:27:12,290
Zevkle.
1215
01:27:13,698 --> 01:27:15,992
O zaman ben akşam
Dilruba'yı almaya gelirim.
1216
01:27:35,139 --> 01:27:36,042
Kenan?
1217
01:27:36,693 --> 01:27:37,639
Ne yapıyorsun?
1218
01:27:39,991 --> 01:27:43,038
Sana bakıyordum.
Dilruba'yla içeri girdiğinizi gördüm de.
1219
01:27:43,593 --> 01:27:44,480
Öyle.
1220
01:27:46,137 --> 01:27:47,057
Ne oluyor Adem?
1221
01:27:47,847 --> 01:27:49,427
Dilruba'yı burada,
içeride mi bırakacaksın?
1222
01:27:50,877 --> 01:27:52,066
Kadınlarla bir işi var.
1223
01:27:53,672 --> 01:27:56,493
Maksude yanında olmadan
Dilruba, içeride, atölyede mi duracak?
1224
01:27:57,083 --> 01:27:58,385
Maksude yok Kenan.
1225
01:27:58,637 --> 01:28:00,480
Bir süre akrabalarımıza gitti,
İskenderun'a.
1226
01:28:03,216 --> 01:28:04,257
Adem, ne oluyor?
1227
01:28:05,447 --> 01:28:08,172
Maksude gitmiş, Dilruba içeride, atölyede.
1228
01:28:08,253 --> 01:28:10,681
Sen Aziz'le eskisi gibi
yine samimisin, hayırdır?
1229
01:28:12,131 --> 01:28:13,960
Ne kadar küs kalabilirdik ki Kenan?
1230
01:28:17,376 --> 01:28:19,231
Zaten durumu kabullendi Aziz.
1231
01:28:20,287 --> 01:28:21,277
Hem evleniyor.
1232
01:28:22,322 --> 01:28:23,200
Kimle?
1233
01:28:23,892 --> 01:28:24,800
Efnan'la.
1234
01:28:26,966 --> 01:28:29,695
Vay be, iki gün görüşmedik, neler olmuş.
1235
01:28:30,802 --> 01:28:32,425
Neyse, hadi gel.
İki kadeh parlatalım şurada da
1236
01:28:32,506 --> 01:28:33,407
anlat bana ne oluyor, ne bitiyor.
1237
01:28:33,488 --> 01:28:35,800
Yok, babam bekler şimdi. Bir dahakine söz.
1238
01:28:36,861 --> 01:28:37,903
Peki.
1239
01:28:38,172 --> 01:28:39,075
İyi akşamlar.
1240
01:28:46,158 --> 01:28:48,054
Bunlar ne karıştırıyor burada acaba?
1241
01:28:54,639 --> 01:28:58,520
Korkma,
Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak
1242
01:28:58,797 --> 01:29:01,240
Sönmeden yurdumun üstünde
Tüten en son ocak
1243
01:29:01,575 --> 01:29:04,084
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak
1244
01:29:04,327 --> 01:29:06,520
O benimdir, o benim milletimindir ancak
1245
01:29:12,591 --> 01:29:15,420
Aferin, 10 kıtasını da ezberleyeceksiniz.
1246
01:29:15,520 --> 01:29:18,736
Aziz abi, senden duyup
öğreniyoruz ya, zor oluyor.
1247
01:29:18,884 --> 01:29:23,033
Okuma yazma öğrenince kağıda yazacaksınız,
oradan okuya okuya ezberleyeceksiniz.
1248
01:29:23,598 --> 01:29:25,480
Hadi bakalım,
şimdi tahtadaki harfleri yazın.
1249
01:29:29,646 --> 01:29:30,600
Bak şimdi.
1250
01:29:31,060 --> 01:29:32,363
Önce bunun...
1251
01:29:32,501 --> 01:29:36,129
Şöyle buradan bunu çekersen
işin çok daha kolaylaşır.
1252
01:29:36,210 --> 01:29:37,128
Tamam.
1253
01:29:40,852 --> 01:29:42,059
Çok güzel olmuş.
1254
01:29:49,489 --> 01:29:51,312
A harfi Aziz'in a'sı, değil mi?
1255
01:29:51,442 --> 01:29:52,389
Hı hı.
1256
01:29:55,349 --> 01:29:56,217
Ef...
1257
01:29:57,206 --> 01:29:58,265
...nan.
1258
01:29:58,873 --> 01:30:01,226
-Ee, a harfi Efnan'da da var.
-Var.
1259
01:30:03,309 --> 01:30:06,000
Dilruba. Dilruba'da da var.
1260
01:30:10,904 --> 01:30:12,520
Nasıl gidiyor düğün hazırlıkları?
1261
01:30:18,427 --> 01:30:20,240
Efnan, endişe hissetmene gerek yok.
1262
01:30:20,962 --> 01:30:23,400
Sonuçta bizimki mazide kalmış bir mevzu.
1263
01:30:23,601 --> 01:30:25,146
Çok yakında akraba olacağız.
1264
01:30:26,252 --> 01:30:27,560
Belki dost bile oluruz.
1265
01:30:29,620 --> 01:30:33,934
Biliyorum, böyle söyleyince tuhaf geliyor
ama gerçekten hiçbir art niyetim yok.
1266
01:30:35,922 --> 01:30:37,960
Bu dostluğa bir şans verebilir misin?
1267
01:30:39,100 --> 01:30:40,740
Estağfurullah Dilruba Hanım.
1268
01:30:41,912 --> 01:30:42,880
Şans ne demek?
1269
01:31:03,188 --> 01:31:05,523
Demek evleniyorsun Efnan, he?
1270
01:31:06,513 --> 01:31:08,813
Koskoca Aziz Payidar'la.
1271
01:31:08,894 --> 01:31:09,767
Veysi...
1272
01:31:11,686 --> 01:31:12,880
...her yerde seni arıyoruz.
1273
01:31:13,179 --> 01:31:15,680
Ben bir şey yapmadım.
Niye arıyorsunuz beni?
1274
01:31:16,235 --> 01:31:17,520
Bizimle geleceksin.
1275
01:31:17,601 --> 01:31:19,256
Ben bir şey yapmadım diyorum size.
1276
01:31:22,268 --> 01:31:23,535
İçeride birileri var.
1277
01:31:24,030 --> 01:31:25,028
Bekle burada.
1278
01:31:27,016 --> 01:31:28,214
-Bırak, bırak.
-Dur!
1279
01:31:28,295 --> 01:31:29,195
Yakala.
1280
01:31:31,513 --> 01:31:33,162
Bakıver hele, olmuş mu bu harfler?
1281
01:31:36,053 --> 01:31:37,433
Çok güzel olmuş Zehra.
1282
01:31:37,928 --> 01:31:38,943
Teşekkür ederim.
1283
01:31:46,886 --> 01:31:48,770
Nişan için elbiseni seçtin mi?
1284
01:31:49,985 --> 01:31:50,922
He, seçtim.
1285
01:31:52,216 --> 01:31:53,101
Ne renk seçtin?
1286
01:31:53,983 --> 01:31:54,847
Yeşil.
1287
01:31:55,462 --> 01:31:56,400
Muradımın rengi.
1288
01:31:56,678 --> 01:31:58,544
Ah, Aziz yeşili hiç sevmez.
1289
01:31:59,317 --> 01:32:00,714
-Ya?
-Hı.
1290
01:32:01,990 --> 01:32:03,920
En çok sevdiği renk kırmızıdır onun.
1291
01:32:05,871 --> 01:32:07,400
-Kırmızı, he?
-Hı hı.
1292
01:32:07,841 --> 01:32:11,322
Sonra kahveyi şekersiz içer mesela.
1293
01:32:11,440 --> 01:32:13,718
En sevdiği şarkı "Fikrimin İnce Gülü"dür.
1294
01:32:14,117 --> 01:32:15,983
En sevdiği şair Nazım Hikmet.
1295
01:32:16,435 --> 01:32:18,709
Satranç oynamayı, at binmeyi çok sever.
1296
01:32:18,840 --> 01:32:21,174
Bir de İngilizce
ve Fransızcayı çok iyi konuşur.
1297
01:32:24,023 --> 01:32:25,924
Gerçi sen zaten biliyorsundur bunları.
1298
01:32:28,320 --> 01:32:29,830
Yok, ben bilmiyorum.
1299
01:32:31,523 --> 01:32:32,520
Efnan, üzülme.
1300
01:32:34,014 --> 01:32:37,174
Yani, bir insanla
öyle uzun yıllar geçirdiğin zaman
1301
01:32:37,255 --> 01:32:38,971
ona dair her şeyi öğreniyorsun.
1302
01:32:39,743 --> 01:32:42,440
Sen de çok geçmeden
Aziz'le ilgili her şeyi öğrenirsin.
1303
01:32:45,640 --> 01:32:47,000
Ders bitti galiba.
1304
01:32:48,480 --> 01:32:49,737
Bugünlük bu kadar yeter.
1305
01:32:51,222 --> 01:32:52,098
Tamam.
1306
01:32:52,333 --> 01:32:53,965
-Biraz konuşalım mı?
-Tabii.
1307
01:33:10,397 --> 01:33:11,520
Efnan'ı üzme.
1308
01:33:12,775 --> 01:33:15,793
Yok, ne üzmesi? Sohbet ediyorduk sadece.
1309
01:33:16,716 --> 01:33:18,440
Aziz, kötülük etmek değil niyetim.
1310
01:33:18,531 --> 01:33:21,994
Çaresiz bir kızı babasına teslim etmek de
bir kötülüktür Dilruba.
1311
01:33:25,857 --> 01:33:26,856
Bir şey söyleme.
1312
01:33:27,320 --> 01:33:28,407
Sadece yapma.
1313
01:33:34,078 --> 01:33:36,566
Efnan içinde
zerre kötülük taşımayan bir kız.
1314
01:33:38,446 --> 01:33:39,480
Bir daha onu üzme.
1315
01:33:41,649 --> 01:33:43,320
Zaten ben üzmene izin vermem.
1316
01:33:50,366 --> 01:33:51,515
İyi akşamlar.
1317
01:33:55,874 --> 01:33:57,392
Dilruba'yı almaya geldim de.
1318
01:33:58,714 --> 01:34:01,035
-Nasıl geçti ders?
-Çok iyi geçti.
1319
01:34:01,683 --> 01:34:03,300
Yardımlarınız için tekrar sağ olun.
1320
01:34:03,747 --> 01:34:04,880
Mühim değil.
1321
01:34:08,492 --> 01:34:09,854
İyi akşamlar herkese.
1322
01:34:10,356 --> 01:34:11,952
İyi akşamlar.
1323
01:34:40,136 --> 01:34:43,796
Çaresiz bir kızı babasına
teslim etmek de bir kötülüktür Dilruba.
1324
01:34:44,321 --> 01:34:46,809
Efnan içinde
zerre kötülük taşımayan bir kız.
1325
01:34:47,168 --> 01:34:48,202
Bir daha onu üzme.
1326
01:34:49,287 --> 01:34:51,263
Zaten ben üzmene izin vermem.
1327
01:34:58,217 --> 01:34:59,835
-İyi misin?
-İyiyim.
1328
01:35:11,643 --> 01:35:15,627
Bugün atölyeye geldiğimde
betin benzin atmıştı.
1329
01:35:17,938 --> 01:35:20,125
-Seni üzecek bir şey olmadı, değil mi?
-Yok.
1330
01:35:20,538 --> 01:35:23,880
Yorgunum sadece.
Harfleri bile en baştan öğreniyorlar.
1331
01:35:28,519 --> 01:35:30,680
Bu arada yarın Aziz'in nişanı var.
1332
01:35:31,276 --> 01:35:33,631
Bizi de davet etti.
Gideriz herhalde, değil mi?
1333
01:35:34,200 --> 01:35:35,280
Elbette.
1334
01:35:36,555 --> 01:35:38,120
Bu seni üzecekse gitmeyebiliriz.
1335
01:35:39,434 --> 01:35:40,560
Üzmez.
1336
01:36:18,474 --> 01:36:19,537
Sen ne yaptın?
1337
01:36:22,760 --> 01:36:23,639
Bakayım.
1338
01:36:24,371 --> 01:36:25,670
Çok güzel olmuş.
1339
01:36:26,305 --> 01:36:27,653
Öğrendin sen bu işi.
1340
01:36:28,512 --> 01:36:30,640
Benim elim maharetlidir böyle işlere.
1341
01:36:31,256 --> 01:36:32,155
Aferin.
1342
01:36:33,580 --> 01:36:35,455
Aziz'im, sen ne yapıyorsun orada?
1343
01:36:36,666 --> 01:36:37,848
Dün bunu bodrumda gördüm.
1344
01:36:39,127 --> 01:36:41,071
İğnesi çıkmıştı, taksam çalışır.
1345
01:36:41,152 --> 01:36:43,640
Allah'ım, nelerle uğraşıyor?
1346
01:36:44,544 --> 01:36:46,158
Ben yatıyorum, uykum geldi.
1347
01:36:46,239 --> 01:36:49,205
-Hayırlı geceler hala.
-Hadi, Allah rahatlık versin.
1348
01:36:52,496 --> 01:36:55,309
-Aziz'im, Allah rahatlık versin.
-İyi geceler hala.
1349
01:36:55,963 --> 01:36:56,998
İyi geceler.
1350
01:36:57,321 --> 01:37:00,133
Azime, yatağımı serdin mi?
1351
01:37:00,400 --> 01:37:03,267
-Eh be Azime be! Eh be Azime be!
1352
01:37:03,365 --> 01:37:05,944
Şimdi çıkma da göreyim ben seni be!
1353
01:37:06,025 --> 01:37:07,154
Heyt be!
1354
01:37:08,776 --> 01:37:10,172
Allah'ım ya Rabbi'm.
1355
01:37:11,040 --> 01:37:12,955
Allah yardım edecek, çıkacak.
1356
01:37:13,036 --> 01:37:15,025
Ya Rabbi'm, Allah'ım, sen bana yardım et.
1357
01:37:15,106 --> 01:37:17,633
Allah'ım, buna bir şeyler oluyor,
daha fena.
1358
01:37:17,858 --> 01:37:19,987
Allah'ım ya Rabbi'm, yardım et.
1359
01:37:22,281 --> 01:37:23,404
Azime!
1360
01:37:24,039 --> 01:37:27,203
Ay gene Nigar Hanım arıyor.
1361
01:37:27,574 --> 01:37:29,312
Gene Nigar Hanım beni arıyor ya.
1362
01:37:29,400 --> 01:37:31,185
Allah'ım ya Rabbi'm, ne yapsam?
1363
01:37:31,315 --> 01:37:33,883
Kurban olayım sana,
git gide daha kötü oldu.
1364
01:37:33,964 --> 01:37:36,500
-Azime!
-Geliyorum hanımım, geliyorum ya.
1365
01:37:37,008 --> 01:37:40,074
-Allah, bu ne oldu ya?
-Azime!
1366
01:37:40,260 --> 01:37:43,277
Geldim hanımım, geldim, geldim!
1367
01:37:43,358 --> 01:37:48,023
Geldim, geldim!
Allah'ım ya Rabbi'm, geldim.
1368
01:37:49,939 --> 01:37:50,964
Azime!
1369
01:37:51,179 --> 01:37:53,591
Geldim! Geldim!
1370
01:37:53,672 --> 01:37:54,968
Bununla nereye gidiyorum?
1371
01:37:55,232 --> 01:37:56,853
Geldim hanımım.
1372
01:38:02,663 --> 01:38:04,255
Değiştirebildin mi iğneyi?
1373
01:38:05,442 --> 01:38:06,320
Oldu herhalde.
1374
01:38:07,546 --> 01:38:09,600
Ha, bu tekerlek gibi
olan şeyi mi takacaksın?
1375
01:38:21,589 --> 01:38:25,241
Ana, ne güzel şeymiş bu. Maşallah.
1376
01:38:27,449 --> 01:38:28,920
Benim en sevdiğim şarkı.
1377
01:38:30,183 --> 01:38:33,480
-Pek güzelmiş.
-Sana sevdiğim her şeyi öğreteceğim.
1378
01:38:34,626 --> 01:38:38,000
Sevdiğin her şeyi öğreneceğim.
1379
01:38:39,147 --> 01:38:43,653
♪ Fikrimin ince gülü ♪
1380
01:38:45,545 --> 01:38:47,941
İyi de ben bilmem ki.
1381
01:38:49,000 --> 01:38:49,884
Öğretirim.
1382
01:38:49,965 --> 01:38:53,148
♪ Fikrimin ince gülü ♪
1383
01:38:53,352 --> 01:38:57,836
♪ Kalbimin şen bülbülü ♪
1384
01:38:58,071 --> 01:39:02,748
♪ O gün ki gördüm seni ♪
1385
01:39:02,877 --> 01:39:07,309
♪ Yaktın ah yaktın beni ♪
1386
01:39:07,563 --> 01:39:12,240
♪ O gün ki gördüm seni ♪
1387
01:39:12,369 --> 01:39:16,801
♪ Yaktın ah yaktın beni ♪
1388
01:39:17,024 --> 01:39:21,449
♪ Gördüğüm günden beri ♪
1389
01:39:21,712 --> 01:39:26,012
♪ Olmuşum inan deli ♪
1390
01:39:26,460 --> 01:39:30,989
♪ Gördüğüm günden beri ♪
1391
01:39:31,228 --> 01:39:35,646
♪ Olmuşum inan deli ♪
1392
01:39:37,394 --> 01:39:38,947
Bu kadar sıkıntının içinde
1393
01:39:39,953 --> 01:39:41,934
yüzümü güldüren bir tek sen varsın.
1394
01:39:43,293 --> 01:39:44,406
İyi ki varsın.
1395
01:39:45,451 --> 01:39:50,128
♪ O gün ki gördüm seni ♪
1396
01:39:50,257 --> 01:39:54,689
♪ Yaktın ah yaktın beni ♪
1397
01:40:09,113 --> 01:40:10,148
-Aslan.
1398
01:40:10,431 --> 01:40:12,511
Çabuk böreği fırından çıkar, yanmasın.
1399
01:40:12,592 --> 01:40:14,920
-Birazdan alacağım, son tepsi zaten.
-Heh, geldin mi?
1400
01:40:15,017 --> 01:40:17,056
-Her şey tamam.
-Getir, getir, şöyle getir.
1401
01:40:17,239 --> 01:40:18,116
Heh.
1402
01:40:18,419 --> 01:40:19,374
Azime.
1403
01:40:19,860 --> 01:40:23,514
Tatlının şerbetini döktükten sonra
kömbenin hamurunu hazır et.
1404
01:40:23,672 --> 01:40:26,283
Kömbe, şeker, hamur...
1405
01:40:26,675 --> 01:40:29,160
Azime, çenen çalışacağına elin çalışsın.
1406
01:40:29,445 --> 01:40:31,984
Hadi, hadi, çabuk olun ya.
Ortada hiçbir şey yok.
1407
01:40:32,160 --> 01:40:34,298
Sen de bir şeyin ucundan tutsana be adam.
1408
01:40:34,562 --> 01:40:38,410
Kazık gibi orada öyle.
Hadi, çalışın biraz.
1409
01:40:39,994 --> 01:40:42,064
Çekiştirme saçlarını, çekiştirme.
1410
01:40:42,689 --> 01:40:46,322
Gerçi çekiştirebilirsin
çünkü zaten yeniden yapılacak.
1411
01:40:46,459 --> 01:40:48,861
Sonra da üstüne
yeni bir kıyafet giyersin Efnan.
1412
01:40:48,942 --> 01:40:50,320
E, yapılı ya benim saçlarım.
1413
01:40:50,401 --> 01:40:54,662
Olur mu çocuğum, bunlar gündelik saç.
Merasim için yeniden yapmak lazım.
1414
01:40:54,770 --> 01:40:56,957
He, öyledir, ben bilmiyorum.
1415
01:40:57,074 --> 01:40:59,291
Telaşlanmayın Nigar Hanım,
her şeyimiz tamam.
1416
01:40:59,372 --> 01:41:00,717
Hiçbir eksiğimiz yok, maşallah.
1417
01:41:00,798 --> 01:41:04,600
Neyimiz tamama, neyimiz tamam?
Her şeyimiz eksik Aslan.
1418
01:41:05,854 --> 01:41:07,221
İçim daralıyor.
1419
01:41:12,609 --> 01:41:13,614
Gerçi
1420
01:41:15,121 --> 01:41:17,602
kardeşim keşke bugünleri görseydi.
1421
01:41:18,441 --> 01:41:20,961
Keşke evladının mürüvvetini görseydi.
1422
01:41:23,327 --> 01:41:24,236
Keşke.
1423
01:41:25,414 --> 01:41:27,040
Keşke yanımızda olabilseydi.
1424
01:41:30,082 --> 01:41:31,400
Aziz de çok sevinirdi.
1425
01:41:33,021 --> 01:41:33,988
Ama olsun.
1426
01:41:35,287 --> 01:41:36,520
Yanında halası var.
1427
01:41:38,168 --> 01:41:39,478
Kurban olayım sana.
1428
01:41:41,361 --> 01:41:43,440
En azından benim gibi kimsesiz değil.
1429
01:41:50,541 --> 01:41:53,119
Azime, kadınlar geldi, koş, kapıyı aç.
1430
01:41:53,226 --> 01:41:56,937
Aa, ama tekke kapısı gibi.
Aç kapı, aç kapı, aç kapı, aç kapı, aa!
1431
01:41:57,018 --> 01:41:59,350
Devamlı söyleniyor.
Hadi, gel, biz de salona gidelim.
1432
01:41:59,760 --> 01:42:02,400
-Mutfak size emanet. Ne yapıyorsun?
1433
01:42:02,484 --> 01:42:04,000
Ne yapıyorsun be adam?
1434
01:42:04,418 --> 01:42:07,040
Sen bu hayatta acaba
nasıl bu yaşa kadar geldin?
1435
01:42:07,191 --> 01:42:09,154
Bildiğin bir tek şey var bu hayatta.
1436
01:42:10,150 --> 01:42:12,836
Aslan, göz kulak ol,
her şeyi silip süpürür bu.
1437
01:42:12,960 --> 01:42:15,501
Tamam hanımım. Ver şunu.
Anca yemeyi biliyorsun.
1438
01:42:15,582 --> 01:42:16,654
-Gebeş.
-Bir şey yap--
1439
01:42:17,191 --> 01:42:19,603
-Bunu ne yapayım ben?
-Çalışmayı bilmiyorsun kardeşim.
1440
01:42:19,684 --> 01:42:20,560
Allah Allah.
1441
01:42:20,641 --> 01:42:22,328
-Söz, bir daha söylemeyeceğim.
1442
01:42:22,445 --> 01:42:24,906
Söz, bir daha söylemeyeceğim,
kızmadın bana, değil mi?
1443
01:42:26,361 --> 01:42:28,188
Gel. Dur orada, dur orada.
1444
01:42:28,320 --> 01:42:29,516
Aa, nenem gelmiş.
1445
01:42:30,277 --> 01:42:36,742
Antakya'mızın mübarek insanı
evimize Allah'ın emriyle teşrif etmiştir.
1446
01:42:37,045 --> 01:42:39,369
Tövbe estağfurullah, nasıl söz o?
1447
01:42:39,994 --> 01:42:41,117
Hoş geldin nenem.
1448
01:42:41,381 --> 01:42:42,367
Efnan.
1449
01:42:43,559 --> 01:42:47,201
Bak, bu Aziz Bey'in halası Nigar Hanım.
1450
01:42:47,320 --> 01:42:48,598
-Nigar, biliyorum.
-Hoş geldin.
1451
01:42:48,695 --> 01:42:50,063
-Hoş geldin.
-Merhabalar.
1452
01:42:50,281 --> 01:42:51,560
Bu da Efnan.
1453
01:42:51,960 --> 01:42:55,480
Kulağımın dibinde bağırıp durma ya,
sağır değilim ben.
1454
01:42:55,720 --> 01:42:57,840
-Gel nenem sen şöyle, geç, otur.
-Hadi, şöyle geçelim.
1455
01:42:59,587 --> 01:43:00,710
Nasılsınız?
1456
01:43:00,847 --> 01:43:02,165
İyi misin Hatice Ana?
1457
01:43:02,246 --> 01:43:03,438
İyiyim. Sen?
1458
01:43:07,370 --> 01:43:09,470
Duyuyor ama görmüyor.
1459
01:43:10,076 --> 01:43:12,200
Biliyorum Azime, tanıyorum.
1460
01:43:12,458 --> 01:43:16,335
-Tamam ama sen inanma o...
-Hoş geldin nenem, iyi ki geldin.
1461
01:43:17,517 --> 01:43:19,890
Hoş bulduk, geldim ya.
1462
01:43:20,525 --> 01:43:23,288
Kızım, hazırlanırken yanında olayım dedim.
1463
01:43:24,089 --> 01:43:28,132
Heh, bir şey içer misiniz?
Böyle bir şey ikram edeyim sıcak.
1464
01:43:28,240 --> 01:43:29,499
İster misin nenem bir şey?
1465
01:43:29,680 --> 01:43:30,671
E, olur, olur.
1466
01:43:30,840 --> 01:43:31,833
-Sen?
-Olur.
1467
01:43:33,922 --> 01:43:36,100
Sordun mu nasıl içiyorlar?
1468
01:43:36,510 --> 01:43:38,120
-He, dur, sorayım.
-Heh.
1469
01:43:38,512 --> 01:43:40,124
Hatice Ana, nasıl içersin?
1470
01:43:40,299 --> 01:43:43,493
-Nasıl yaparsan içerim öyle.
-İşte bu kadarmış.
1471
01:43:43,574 --> 01:43:44,958
-Az şekerli.
-Tamam.
1472
01:43:47,232 --> 01:43:48,160
Canım.
1473
01:44:00,504 --> 01:44:03,520
Aziz Bey, ne yapıyorsunuz, bu silah ne?
1474
01:44:03,727 --> 01:44:06,480
Babamın kendini öldürdüğü silah.
1475
01:44:07,926 --> 01:44:09,069
Şimdi söyleyeceksin.
1476
01:44:10,006 --> 01:44:13,920
O rapora babamın
intihar ettiğini yazmanı kim istedi?
1477
01:44:15,036 --> 01:44:16,764
Baban intihar etti, yemin ederim.
1478
01:44:18,433 --> 01:44:20,102
-Aziz Bey...
-Söyle dedim.
1479
01:44:20,239 --> 01:44:21,939
-Lütfen.
-Söyle yoksa delireceğim.
1480
01:44:22,020 --> 01:44:23,394
Lütfen çekin şu silahı.
1481
01:44:26,812 --> 01:44:29,956
Babamın intihar etmediğini biliyorum.
1482
01:44:30,796 --> 01:44:31,802
Söyle dedim.
1483
01:44:34,009 --> 01:44:35,200
Yoksa sen bilirsin.
1484
01:44:37,622 --> 01:44:38,637
Babanız...
1485
01:44:50,601 --> 01:44:56,098
Şöyle derli toplu güzel bir model olsun.
Yüzü gözü açılsın kızımın.
1486
01:44:56,802 --> 01:44:58,706
Hayhay, siz nasıl isterseniz efendim.
1487
01:44:58,970 --> 01:45:01,274
-Başlayalım mı küçük hanım?
-He, başlayalım.
1488
01:45:03,052 --> 01:45:06,157
A yalnız ben ilk önce
bir elbisenize bakabilir miyim?
1489
01:45:06,238 --> 01:45:08,140
Saçlarınızla uyumlu olsun makyajınız.
1490
01:45:09,302 --> 01:45:12,075
Tabii, hemen. Azime! Azime!
1491
01:45:14,168 --> 01:45:16,072
Azime! Azime!
1492
01:45:16,404 --> 01:45:18,240
-Efendim?
-Elbiseyi getir.
1493
01:45:18,806 --> 01:45:19,851
Elbise mi?
1494
01:45:20,040 --> 01:45:22,341
Elbisesi, nişan elbisesi. Ütüledin ya.
1495
01:45:22,422 --> 01:45:23,836
Ha, elbise.
1496
01:45:24,549 --> 01:45:25,920
-He, tamam.
-Koş.
1497
01:45:28,520 --> 01:45:30,564
Allah'ım, bu Nigar Hanım beni kesecek.
1498
01:45:30,750 --> 01:45:34,275
Allah'ım, bir mucize yarat ya Rabbi'm,
yardım et bana.
1499
01:45:34,422 --> 01:45:37,440
Bir şey gönder ya Rabbi'm kuluna.
Bu kulunu kurtar ya Rabbi'm.
1500
01:45:37,605 --> 01:45:41,033
Yürü gözü açılacak,
saçını toplayacaklar arkadan.
1501
01:45:52,254 --> 01:45:53,328
Azime!
1502
01:45:55,440 --> 01:45:57,280
Heh, elbise nerede?
1503
01:45:57,537 --> 01:45:59,200
Aval aval bakıyorsun suratıma.
1504
01:46:00,886 --> 01:46:03,015
Arkanda ne var senin, ne saklıyorsun?
1505
01:46:03,400 --> 01:46:04,510
Bu ne?
1506
01:46:05,760 --> 01:46:07,080
-Sen ne yaptın elbiseye?
1507
01:46:07,161 --> 01:46:09,998
Abo, güzelim fistanım partala dönmüş ya.
1508
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Bu elbiseye ne yaptın sen?
Elbiseye ne yaptın?
1509
01:46:14,400 --> 01:46:16,619
He, kapı çalınıyor, ben hep kapı açıyorum.
1510
01:46:16,873 --> 01:46:18,533
Allah'ım, sen bize yardım et.
1511
01:46:18,806 --> 01:46:20,623
Şimdi ne giyeceksin sen?
1512
01:46:21,297 --> 01:46:22,303
Ne yapacağız?
1513
01:46:22,384 --> 01:46:26,375
Nigar hala, kötülüğünden yapmamıştır o,
kazara olmuştur.
1514
01:46:26,456 --> 01:46:29,607
Kazası mı var Efnan? Ne giyeceksin sen?
1515
01:46:29,688 --> 01:46:30,651
Ay Allah'ım.
1516
01:46:31,805 --> 01:46:33,445
Bakın, kim geldi?
1517
01:46:33,943 --> 01:46:35,857
Reyhan Hanım, sizi Allah yolladı.
1518
01:46:35,938 --> 01:46:38,006
-Beni Aziz Bey gönderdi Nigar Hanım.
1519
01:46:38,494 --> 01:46:39,880
Aziz Bey mi gönderdi?
1520
01:46:39,961 --> 01:46:41,811
-Evet, Aziz Bey gönderdi.
-Aziz mi?
1521
01:46:41,959 --> 01:46:43,530
Bunu sizin için aldı.
1522
01:46:43,703 --> 01:46:44,945
Abo...
1523
01:46:46,047 --> 01:46:47,861
Bu ne kadar güzel bir elbise.
1524
01:46:48,712 --> 01:46:49,667
Baksana.
1525
01:46:50,049 --> 01:46:52,800
Yetiştirebilmek için
dün gece epeyce uğraştım.
1526
01:46:53,191 --> 01:46:54,641
Umarım üzerinize uyar.
1527
01:46:54,780 --> 01:46:56,412
Anam tüyleri bile var.
1528
01:47:01,820 --> 01:47:06,368
Kırmızı bir elbise yollamış Aziz,
çok güzel bir elbise.
1529
01:47:06,559 --> 01:47:08,080
Efnan sevmiş.
1530
01:47:08,304 --> 01:47:10,891
Anam bu çok güzel bir fistan,
kırmızı hem de.
1531
01:47:11,125 --> 01:47:13,240
Aziz'im çok zevklidir zaten.
1532
01:47:13,348 --> 01:47:17,040
Ay çok teşekkür ederiz,
en zor zamanda geldiniz.
1533
01:47:17,210 --> 01:47:19,389
Allah'ım... Allah'ım, ne büyüksün.
1534
01:47:19,666 --> 01:47:22,747
Allah'ım bu Azime'yi
nasıl korudun sen ya Rabbi'm?
1535
01:47:22,828 --> 01:47:24,181
Devam edelim mi saçlarınıza?
1536
01:47:25,787 --> 01:47:26,776
Devam edin.
1537
01:47:28,009 --> 01:47:28,937
Buyurun.
1538
01:47:32,445 --> 01:47:33,400
Azime!
1539
01:47:34,485 --> 01:47:35,344
Azime!
1540
01:47:56,967 --> 01:47:57,913
Aziz Bey.
1541
01:47:59,190 --> 01:48:00,205
Hayırdır?
1542
01:48:01,017 --> 01:48:03,339
Muhittin.
Bana söylediğin yerde buldum onu.
1543
01:48:03,538 --> 01:48:04,754
Sokakta sıkıştırdım.
1544
01:48:05,205 --> 01:48:07,601
Tam konuşacaktı,
arkadan birileri saldırdı.
1545
01:48:08,481 --> 01:48:09,558
Kim olduğunu gördün mü?
1546
01:48:09,870 --> 01:48:11,615
Görmeme gerek yok, kim olduğunu biliyorum.
1547
01:48:12,040 --> 01:48:12,977
Pierre?
1548
01:48:13,058 --> 01:48:14,865
Kendime geldikten sonra
her yerde aradım onu.
1549
01:48:15,158 --> 01:48:16,480
Şehrin altını üstüne getirdim.
1550
01:48:16,877 --> 01:48:19,504
Ya bir yerde saklanıyor
ya da şehri terk edecek.
1551
01:48:20,041 --> 01:48:21,545
-Bana bak.
1552
01:48:21,643 --> 01:48:23,743
Bu şehirdeki farelerin yerini bile
biliyorum dersin.
1553
01:48:24,260 --> 01:48:26,526
O Muhittin nereye tıkıldıysa
bulacaksın bana onu.
1554
01:48:26,955 --> 01:48:30,160
Şehri terk etmeden bul onu bana.
Hayat memat meselesi.
1555
01:48:34,094 --> 01:48:34,963
Onu bana bul.
1556
01:48:35,657 --> 01:48:36,975
Bedeli neyse ödeyeceğim.
1557
01:48:39,572 --> 01:48:40,774
Neredeyse vuruyordu.
1558
01:48:41,623 --> 01:48:44,143
François yetişmeseydi öldürecekti beni.
1559
01:48:44,534 --> 01:48:45,560
Gözü dönmüştü.
1560
01:48:48,220 --> 01:48:51,000
Aziz babasının intihar etmediğini biliyor.
1561
01:48:51,448 --> 01:48:53,360
Yapabileceklerinden korkuyorum mösyö.
1562
01:48:54,387 --> 01:48:55,360
Ne yapacağım?
1563
01:48:55,647 --> 01:48:58,313
Ne olur bana bir yol gösterin,
yardım edin bana.
1564
01:49:01,099 --> 01:49:03,960
Bu akşam şehri terk etmeniz gerek mösyö.
1565
01:49:06,057 --> 01:49:11,281
Fakat gitmeden önce
Aziz'e gerçeği söylemek zorundasınız.
1566
01:49:12,444 --> 01:49:14,800
-Mösyö Pierre, hangi gerçeği?
-Benim gerçeği.
1567
01:49:17,082 --> 01:49:20,400
Aziz'in babasının nasıl öldürüldüğünü
bilmeye hakkı var, değil mi?
1568
01:49:21,684 --> 01:49:23,178
Önce Galip Bey'le bir konuşsaydık.
1569
01:49:23,259 --> 01:49:26,547
No, no, no. Galip Bey'e
herhangi bir şey söylemeye gerek yok.
1570
01:49:26,703 --> 01:49:30,961
Hatta Galip Bey'e şehirden
gideceğinizi söylemenize bile gerek yok.
1571
01:49:37,855 --> 01:49:40,316
Siz benim söylediklerimi yapın, yeterli.
1572
01:50:01,195 --> 01:50:04,002
Nişanına çağıracağı kadar
aranız düzeldi, öyle mi?
1573
01:50:05,023 --> 01:50:07,869
Senetleri verince hepten itimat etti bana.
1574
01:50:09,096 --> 01:50:10,961
Aziz zeki bir adam
1575
01:50:11,996 --> 01:50:15,200
ama en büyük zaafı çabuk inanması.
1576
01:50:15,394 --> 01:50:16,889
-Hep kaybedecek.
1577
01:50:18,720 --> 01:50:20,560
İlk defa beni şaşırtıyorsun Adem.
1578
01:50:20,641 --> 01:50:22,933
- Ben hazırım Adem, gidelim mi?
1579
01:50:31,830 --> 01:50:32,826
Dilruba.
1580
01:50:58,480 --> 01:50:59,516
Aziz Bey'im.
1581
01:51:10,268 --> 01:51:11,332
Aziz Bey'im.
1582
01:51:13,978 --> 01:51:14,916
Bu silah ne?
1583
01:51:17,435 --> 01:51:19,480
-Babamın silahı.
-İyi misin beyim?
1584
01:51:26,371 --> 01:51:27,299
Değilim.
1585
01:51:28,783 --> 01:51:29,680
Hiç iyi değilim.
1586
01:51:30,092 --> 01:51:32,642
Eve gitmiyor musun?
Nişanın var ya bu akşam beyim.
1587
01:51:36,273 --> 01:51:39,456
Belli ki mesele ehemmiyetli.
İstersen bir koşu eve varayım.
1588
01:51:40,190 --> 01:51:42,840
-Nişana beklemesinler.
-Yok, yok, dur.
1589
01:51:43,129 --> 01:51:44,545
Ayaklandırma şimdi milleti.
1590
01:52:34,451 --> 01:52:35,534
Cemo.
1591
01:52:38,279 --> 01:52:40,037
Gelmedi bu çocuk, nerede kaldı?
1592
01:52:40,476 --> 01:52:41,579
Aziz Bey bu,
1593
01:52:41,993 --> 01:52:44,353
ne yapacağı belli değil ama gelir.
1594
01:52:44,434 --> 01:52:47,966
Bu kadar insan geldi.
Aziz ortada yok, çok merak ediyorum.
1595
01:52:48,047 --> 01:52:49,695
Merak etmeyin, gelir.
1596
01:52:49,776 --> 01:52:53,952
İyi, tamam, sen misafirlerle ilgilen.
Dikkat et, öyle içki miçki sakın bak.
1597
01:52:54,033 --> 01:52:55,524
Bir şey kırarsın, dökersin.
1598
01:52:55,828 --> 01:52:57,693
Kafanı kırarım senin Cemo, hadi, çabuk.
1599
01:52:58,269 --> 01:53:01,423
Heh, Şevkiye Hanımlar geldi. Hoş geldiniz.
1600
01:53:01,814 --> 01:53:03,308
Sefalar getirdiniz.
1601
01:53:03,552 --> 01:53:06,033
-Hayırlı olsun.
-Çok teşekkür ederiz efendim.
1602
01:53:06,114 --> 01:53:07,322
Sağ olun, var olun.
1603
01:53:13,875 --> 01:53:15,769
Ah, işte gelinim Efnan.
1604
01:53:16,559 --> 01:53:19,109
-Maşallah, maşallah.
-Hoş gelmişsiniz.
1605
01:53:19,240 --> 01:53:20,271
Merhaba.
1606
01:53:21,277 --> 01:53:22,654
Lütfen, rica ederim.
1607
01:53:26,872 --> 01:53:28,151
Kusura kalmayın.
1608
01:53:34,031 --> 01:53:35,251
Ben bir neneye bakayım.
1609
01:53:42,293 --> 01:53:43,298
Nene.
1610
01:53:46,541 --> 01:53:49,412
Vallahi elbise ayrı sıkıyor,
Nigar hala ayrı sıkıyor.
1611
01:53:50,212 --> 01:53:53,440
-Aziz Bey de gelmedi.
-Gelir, gelir, işi bitmemiştir.
1612
01:53:53,992 --> 01:53:54,959
Ya gelmezse?
1613
01:53:55,046 --> 01:53:58,720
Senin peşine Mısır'a gidecek adam
nişanına mı gelmeyecek?
1614
01:54:05,554 --> 01:54:06,521
Aziz.
1615
01:54:10,876 --> 01:54:15,520
Aziz, neredesin oğlum sen?
Şu haline bak, yüzün gözün perperişan.
1616
01:54:15,945 --> 01:54:17,146
Mühim işlerim vardı hala.
1617
01:54:22,019 --> 01:54:23,000
Ne oldu?
1618
01:54:23,220 --> 01:54:25,193
-Aziz Bey geldi.
-Aa.
1619
01:54:46,355 --> 01:54:47,880
Çok güzel olmuşsun.
1620
01:54:49,197 --> 01:54:50,560
Senin aldığın fistan.
1621
01:54:57,908 --> 01:55:00,544
-Sen iyi misin, bir şey mi oldu?
-İyiyim, iyiyim, bir şeyim yok.
1622
01:55:02,410 --> 01:55:03,718
Dur, bir daha bakayım sana.
1623
01:55:07,146 --> 01:55:08,328
Çok güzel olmuşsun.
1624
01:55:11,267 --> 01:55:12,712
Kırmızı çok yakışmış sana.
1625
01:55:30,040 --> 01:55:33,493
- Aziz kırmızıyı çok sever.
1626
01:55:57,392 --> 01:55:58,281
Pardon.
1627
01:56:00,439 --> 01:56:01,680
Ne işiniz var burada?
1628
01:56:01,904 --> 01:56:03,800
-Misilleme yapmaya mı geldiniz Adem?
1629
01:56:03,935 --> 01:56:05,029
Ne misillemesi hala?
1630
01:56:05,920 --> 01:56:06,960
Adem, hoş geldiniz.
1631
01:56:07,754 --> 01:56:08,769
Hoş bulduk.
1632
01:56:14,990 --> 01:56:18,203
Ben sizin işinizi anlamıyorum gerçekten,
bir iyi, bir kötü.
1633
01:56:19,853 --> 01:56:21,094
Ben bir üstümü değişip geliyorum.
1634
01:56:25,635 --> 01:56:26,760
Efnan, tebrik ederim.
1635
01:56:28,223 --> 01:56:29,480
Sağ olasın Dilruba Hanım.
1636
01:56:30,586 --> 01:56:31,865
Kırmızı çok yakışmış.
1637
01:56:36,449 --> 01:56:37,455
Sana da.
1638
01:56:59,496 --> 01:57:01,761
Mösyö bey,
daha ne kadar bekleyeceğiz burada?
1639
01:57:03,090 --> 01:57:05,238
Davete katılma sıranız gelene kadar.
1640
01:57:07,035 --> 01:57:08,549
Sabırlı olun ve bekleyin.
1641
01:57:10,668 --> 01:57:12,679
Başım ağrıyor sesinizden.
1642
01:57:22,308 --> 01:57:23,900
Dilruba, ne yaptığını zannediyorsun sen?
1643
01:57:23,981 --> 01:57:25,440
Aziz, seninle konuşmam gerek.
1644
01:57:25,521 --> 01:57:27,377
Atölyede konuşacaktım. Fırsat olmadı.
1645
01:57:27,552 --> 01:57:29,545
Lütfen çıkar mısın? Yanlış anlaşılacak.
1646
01:57:29,626 --> 01:57:31,166
Aziz, dinler misin lütfen beni?
1647
01:57:31,360 --> 01:57:34,160
Kötü biriymişim gibi davranman
gerçekten canımı acıtıyor.
1648
01:57:34,291 --> 01:57:36,000
Dilruba, bunu konuşacak yer burası değil.
1649
01:57:36,605 --> 01:57:38,080
Bunu konuşmayacağım zaten.
1650
01:57:38,627 --> 01:57:40,240
Söyleyeceklerim amcanla ilgili.
1651
01:57:46,361 --> 01:57:49,544
Babanın öldüğü gece amcan buradaydı.
1652
01:57:52,230 --> 01:57:53,138
Ne?
1653
01:57:54,340 --> 01:57:55,400
Ne diyorsun sen Dilruba?
1654
01:57:55,481 --> 01:57:59,040
Konakta yüzleştiğinizde uzun zamandır
babanı görmediğini söyledi ya sana.
1655
01:58:02,308 --> 01:58:03,831
Ben sonra hatırladım.
1656
01:58:04,437 --> 01:58:06,654
Ben o gece buraya gelmiştim,
babanı görmeye.
1657
01:58:06,966 --> 01:58:09,153
Sen gittikten sonra
sık sık uğrardım yanına.
1658
01:58:09,234 --> 01:58:10,736
Uzun uzun sohbet ederdik.
1659
01:58:10,853 --> 01:58:12,162
Amcan buradaydı.
1660
01:58:12,660 --> 01:58:15,023
-O gece olduğundan emin misin sen?
-Eminim, evet.
1661
01:58:15,550 --> 01:58:16,560
O beni görmedi.
1662
01:58:16,830 --> 01:58:18,978
Galip Bey kapıdan çıktığında
ben saklandım.
1663
01:58:19,059 --> 01:58:20,941
Hatta nefes almaya çalışıyordu.
1664
01:58:21,107 --> 01:58:22,494
İstifra etti sonra.
1665
01:58:24,506 --> 01:58:25,638
Allah'ım.
1666
01:58:27,621 --> 01:58:29,400
Allah'ım, lütfen düşündüğüm şey olmasın.
1667
01:58:29,481 --> 01:58:31,321
Aziz, bu kadar üzülmen için söylemedim.
1668
01:58:31,402 --> 01:58:33,714
Yanında olduğumu bilmeni istiyorum sadece.
1669
01:58:39,008 --> 01:58:40,091
Aziz, ne yapıyorsun?
1670
01:58:40,960 --> 01:58:42,562
Amcam artık bana bir cevap verecek.
1671
01:58:42,680 --> 01:58:43,841
-Aziz...
-Aziz Bey--
1672
01:59:01,404 --> 01:59:02,640
Ne yapıyorsunuz siz burada?
1673
01:59:03,425 --> 01:59:05,349
Efnan, düşündüğün gibi bir şey değil.
1674
01:59:05,525 --> 01:59:08,356
Beyim, biri sana bunu bıraktı.
1675
01:59:16,570 --> 01:59:19,841
Aziz Bey, bu gece şehri
dönmemek üzere terk etmek zorundayım.
1676
01:59:20,193 --> 01:59:24,577
Gitmeden size babanızın ölümüyle ilgili
tüm hakikati anlatacağım.
1677
01:59:24,658 --> 01:59:26,472
Çünkü bu yükü daha fazla taşıyamayacağım.
1678
01:59:26,648 --> 01:59:30,193
Sizi hemen şehrin çıkışındaki
harabe köşkün orada bekliyorum.
1679
01:59:30,274 --> 01:59:31,240
Muhittin.
1680
01:59:32,484 --> 01:59:33,959
-Lütfen bir şey söyleme. Gitmem gerek.
1681
01:59:34,115 --> 01:59:35,297
Olmaz, yapma bunu.
1682
01:59:35,378 --> 01:59:37,279
-Efnan.
-Aziz Bey, yapma bunu.
1683
01:59:37,982 --> 01:59:40,843
-Nişanımız var.
-Efnan, bir şey yapmıyorum. Gitmem gerek.
1684
01:59:41,019 --> 01:59:41,947
Sonra.
1685
02:00:06,246 --> 02:00:07,184
Aziz.
1686
02:00:09,245 --> 02:00:10,543
Ne oldu Aziz, bir problem--
1687
02:00:14,645 --> 02:00:16,200
Aziz, o benim atım, Aziz!
1688
02:00:21,823 --> 02:00:22,780
Aziz!
1689
02:00:24,909 --> 02:00:26,266
Kenan, ne oldu, nereye gitti Aziz?
1690
02:00:26,881 --> 02:00:28,209
Bilmiyorum nereye gitti.
1691
02:00:28,922 --> 02:00:31,280
Ben onu tebrik etmeye geldim
ama atımdan oldum.
1692
02:00:44,655 --> 02:00:46,637
-Ne söyledin Aziz Bey'e?
1693
02:00:46,920 --> 02:00:48,199
Ne işin vardı odasında?
1694
02:00:48,280 --> 02:00:51,279
Efnan, sessiz ol, duyacaklar.
Düşündüğün gibi bir şey değildi.
1695
02:00:51,360 --> 02:00:52,320
Söyle.
1696
02:00:52,829 --> 02:00:54,960
Söyle, ne dedin de nişan günü
terk etti, gitti beni.
1697
02:00:55,041 --> 02:00:56,520
-Söyleyemem.
-Söyleyeceksin.
1698
02:00:56,793 --> 02:00:58,040
Efnan, bağırma.
1699
02:00:58,483 --> 02:00:59,850
Aziz Bey nereye gitti?
1700
02:01:00,456 --> 02:01:01,481
Bilmiyorum.
1701
02:01:07,624 --> 02:01:08,960
Efnan!
1702
02:01:32,215 --> 02:01:36,209
Demek kimin kimsen yok gibi
nişan ediyorsun he burada.
1703
02:01:36,735 --> 02:01:39,850
Sen iyice başına buyruk
*** kuyruk eyledin, he.
1704
02:01:49,090 --> 02:01:51,521
Git buradan, Allah aşkına çık git buradan.
1705
02:01:51,640 --> 02:01:53,520
Yok kızım öyle git deyince gideceğim.
1706
02:01:53,601 --> 02:01:55,040
Gözünü seveyim, yapma.
1707
02:01:55,193 --> 02:01:58,123
Ömrümde hayatımda
azıcık mutlu olma şansım varsa
1708
02:01:58,494 --> 02:01:59,998
onu da elimden alma, ne olur.
1709
02:02:01,072 --> 02:02:02,320
Hiç mi acıman yok bana?
1710
02:02:02,401 --> 02:02:03,840
Senin gibi evlada acımam yok.
1711
02:02:04,597 --> 02:02:07,635
Sen ağaç kovuğundan mı çıktın da
çağırmıyorsun babanı, he?
1712
02:02:07,840 --> 02:02:09,773
Kendi kendine nişan ediyorsun burada.
1713
02:02:09,854 --> 02:02:11,424
Yetmedi mi ettiğin rezillik?
1714
02:02:12,234 --> 02:02:15,320
-Çık git.
-Şu haline bak. Cıscıbıl giyinmişsin.
1715
02:02:15,974 --> 02:02:19,568
Böyle giyinince onlardan mı oldun, he?
Öyle mi sandın?
1716
02:02:22,078 --> 02:02:23,787
Hanım mı sandın kendini, he?
1717
02:02:24,138 --> 02:02:28,425
Senin çıktığın yumurtanın
kabuğu benim, kabuğu!
1718
02:02:28,513 --> 02:02:30,037
-Kardeşim, hadi çık dışarı.
-Eh!
1719
02:02:30,398 --> 02:02:33,103
Kimi kovuyorsun be, he?
Bu kızın babasıyım ben.
1720
02:02:33,280 --> 02:02:36,560
He, benim kızım
bey konağına gelin gidecek,
1721
02:02:36,736 --> 02:02:41,042
bir Allah'ın kulu da "Rızan var mı,
veriyor musun kızını?" demeyecek,
1722
02:02:41,123 --> 02:02:42,720
öyle mi, he? Hadi lan!
1723
02:02:44,998 --> 02:02:49,470
Veysi, hiç-- Hiç utanman yok mu senin, he?
1724
02:02:50,203 --> 02:02:55,018
Arsız adam, Efnan'ın üstünde
hiç söz hakkın yok senin.
1725
02:02:55,099 --> 02:02:57,000
-Sen karışma ihtiyar.
-Şş.
1726
02:02:57,655 --> 02:02:58,671
Görüyorsunuz, değil mi, he?
1727
02:02:59,218 --> 02:03:04,331
Görüyorsunuz. Çolağım diye, fakirim diye
benden utanıyor.
1728
02:03:04,640 --> 02:03:08,931
Kendi kuş tüyü yataklarda yatacak,
ipekler giyinecek.
1729
02:03:09,040 --> 02:03:11,880
Babası sürünsün.
1730
02:03:12,534 --> 02:03:15,025
Yok öyle. Seni bugünlere ben getirdim.
1731
02:03:16,099 --> 02:03:18,840
Aziz Bey kesenin ağzını açacak.
1732
02:03:19,126 --> 02:03:20,210
-Çık dışarı!
-Yeter be!
1733
02:03:20,874 --> 02:03:22,271
Kimi kovuyorsun sen?
1734
02:03:22,368 --> 02:03:23,720
-Ben bu kızın babasıyım.
1735
02:03:23,960 --> 02:03:25,171
Hadi, tamam!
1736
02:03:25,252 --> 02:03:27,251
Aziz Bey karşıma çıkacak!
1737
02:03:27,368 --> 02:03:29,038
Çık dışarı, hadi. Çık hadi!
1738
02:04:26,040 --> 02:04:27,056
Burada ne işiniz var?
1739
02:04:27,993 --> 02:04:29,560
Mösyö Pierre haber mi gönderdi yoksa?
1740
02:04:30,474 --> 02:04:31,382
Evet.
1741
02:04:32,232 --> 02:04:33,600
Son kez haber getirdim.
1742
02:04:34,058 --> 02:04:34,920
Nedir?
1743
02:04:39,732 --> 02:04:41,382
Pierre ne dediyse ben onu yaptım.
1744
02:04:41,890 --> 02:04:43,120
Bunu neden yapıyorsunuz?
1745
02:04:43,335 --> 02:04:44,312
Galip Bey
1746
02:04:45,415 --> 02:04:48,462
bugüne kadar hizmetleriniz için
teşekkür etti.
1747
02:04:52,554 --> 02:04:53,600
İyi yolculuklar.
1748
02:05:38,589 --> 02:05:40,044
-Matmazel.
1749
02:05:40,360 --> 02:05:42,036
İncinmeniz beni çok üzüyor.
1750
02:05:44,429 --> 02:05:45,400
Takip et.
1751
02:05:55,503 --> 02:05:56,519
Muhittin Bey!
1752
02:05:57,554 --> 02:05:58,637
Muhittin Bey!
1753
02:06:02,925 --> 02:06:03,969
Muhittin Bey!
1754
02:06:04,976 --> 02:06:06,760
Gözlerini aç, aç gözlerini.
1755
02:06:06,909 --> 02:06:07,905
Muhittin Bey.
1756
02:06:09,507 --> 02:06:11,236
Muhittin Bey, lütfen aç gözlerini.
1757
02:06:11,509 --> 02:06:13,160
Gerçekleri söyleyecektin bana, ölme.
1758
02:06:14,458 --> 02:06:16,529
Muhittin Bey, gerçekleri söyle.
1759
02:06:16,948 --> 02:06:19,057
Babamın intihar ettiğini
o rapora yazmanı kim söyledi?
1760
02:06:19,200 --> 02:06:21,148
Muhittin Bey, gözlerini aç.
1761
02:06:22,202 --> 02:06:23,240
Aç gözlerini.
1762
02:06:27,766 --> 02:06:28,760
Amcan.
1763
02:06:29,905 --> 02:06:31,621
Her şeyi o yaptı.
1764
02:06:37,832 --> 02:06:38,715
Amca.
1765
02:06:48,577 --> 02:06:49,611
Amca.
1766
02:06:57,698 --> 02:07:01,040
Amca!
1767
02:07:16,751 --> 02:07:18,460
Çok cömertsiniz Galip Bey.
1768
02:07:19,573 --> 02:07:21,878
Bu cömertlik değil,
yardımınızın karşılığı.
1769
02:07:21,959 --> 02:07:25,462
Haklısınız aslında,
delegenin arkanızdan çevirdiği planı
1770
02:07:25,745 --> 02:07:26,721
size anlatmasam
1771
02:07:26,878 --> 02:07:30,832
şimdi Aziz'in tuttuğu silahın
namlusunun ucunda olacaktınız.
1772
02:07:32,952 --> 02:07:33,851
Teşekkür ederim.
1773
02:07:35,091 --> 02:07:38,560
Çıkabilirsiniz.
Bence burada görünmeniz doğru olmaz.
1774
02:07:39,319 --> 02:07:40,306
Merci.
1775
02:07:46,468 --> 02:07:50,371
Demek bizi gözden çıkardınız mösyö.
1776
02:08:37,665 --> 02:08:38,662
Matmazel.
1777
02:08:40,111 --> 02:08:43,040
Sizin nişanınızda olmanız gerekmiyor mu?
1778
02:08:44,213 --> 02:08:45,970
Issız yolda ne işiniz var?
1779
02:08:49,740 --> 02:08:51,640
Ben daha fazla rezil olmak istemiyorum.
1780
02:08:52,494 --> 02:08:54,200
Utanç kalmak istemiyorum.
1781
02:08:56,846 --> 02:08:58,477
Benden leydi yapın, he mösyö bey?
1782
02:09:01,465 --> 02:09:03,184
Ben de onlar gibi olmak istiyorum.
1783
02:09:54,336 --> 02:09:55,380
Dön.
1784
02:10:04,336 --> 02:10:05,600
A-- Aziz.
1785
02:10:10,274 --> 02:10:11,200
Değer miydi?
1786
02:10:13,470 --> 02:10:16,816
Zengin olmak için,
her şeyin sahibi olmak için...
1787
02:10:18,905 --> 02:10:19,886
...değer miydi?
1788
02:10:21,865 --> 02:10:22,720
Ne diyorsun sen?
1789
02:10:24,219 --> 02:10:26,200
Bu alnına dayadığım şey ne, biliyor musun?
1790
02:10:27,774 --> 02:10:30,098
He, bunun ne olduğunu biliyor musun?
1791
02:10:30,360 --> 02:10:31,670
Babam öldüğünde
1792
02:10:33,340 --> 02:10:34,560
elinde tuttuğu silah.
1793
02:10:36,475 --> 02:10:37,393
İndir şu silahı.
1794
02:10:37,474 --> 02:10:40,908
Öz kardeşinin canına kıymaya değer miydi?
1795
02:10:41,631 --> 02:10:43,920
Değer miydi öz kardeşinin canına kıymaya?
1796
02:10:44,854 --> 02:10:46,709
-Ben yapmadım.
-Yalan söyleme!
1797
02:10:47,471 --> 02:10:48,640
Yalan söyleme.
1798
02:10:49,160 --> 02:10:51,114
Babamı senin öldürdüğünü biliyorum.
1799
02:10:51,953 --> 02:10:54,531
-Ben yapmadım.
-Bak, hâlâ inkar ediyor!
1800
02:10:54,805 --> 02:10:56,920
Yapma! Yapma.
1801
02:10:57,119 --> 02:10:59,590
Bana bunu söyleyeceği için
doktoru öldürdün sen.
1802
02:11:00,733 --> 02:11:03,975
Ben öz abimi
öldürecek kadar alçak değilim.
1803
02:11:04,056 --> 02:11:05,089
Sus artık!
1804
02:11:06,114 --> 02:11:07,452
Sus, yalan söyleme!
1805
02:11:15,626 --> 02:11:16,554
Vur.
1806
02:11:18,009 --> 02:11:19,005
Vur istersen
1807
02:11:20,226 --> 02:11:21,472
ama ben yapmadım.
1808
02:11:33,204 --> 02:11:34,474
Her şeyimi çaldın.
1809
02:11:49,552 --> 02:11:51,355
Babamı çalmayacaktın.
128177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese