Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,080 --> 00:01:37,880
Potatoes! Onions!
2
00:01:48,000 --> 00:01:48,830
Hush!
3
00:01:58,460 --> 00:01:59,290
What?
4
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Shit!
5
00:03:12,460 --> 00:03:13,750
Open the damn door!
6
00:03:15,540 --> 00:03:16,500
Open it!
7
00:03:21,210 --> 00:03:22,380
Open the door!
8
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
Hide!
9
00:03:40,580 --> 00:03:41,880
Open the door.
10
00:03:44,580 --> 00:03:46,540
Open the door, boy.
11
00:03:47,290 --> 00:03:48,330
Open it!
12
00:03:51,630 --> 00:03:53,500
Calm down, please!
13
00:03:56,880 --> 00:03:58,500
I’m going to fuck you up.
14
00:04:00,580 --> 00:04:01,790
POLICE
15
00:04:29,790 --> 00:04:31,330
Please, don’t do it.
16
00:04:32,330 --> 00:04:34,580
Step aside. Move!
17
00:05:00,580 --> 00:05:01,420
Hey!
18
00:05:04,330 --> 00:05:06,580
Please!
19
00:05:20,130 --> 00:05:21,040
Bastard.
20
00:05:59,290 --> 00:06:00,330
Don’t!
21
00:06:02,830 --> 00:06:03,670
Fuck…
22
00:06:37,170 --> 00:06:38,130
Go!
23
00:06:38,630 --> 00:06:42,790
-Kiai!
-I want to hear it! Louder!
24
00:06:42,880 --> 00:06:47,000
Not good. Go back to your places.
Man up! Go!
25
00:06:47,080 --> 00:06:50,790
-Kiai!
-Louder!
26
00:06:50,880 --> 00:06:54,750
Louder! Go back to your places! Go!
27
00:06:54,830 --> 00:06:58,580
-Kiai!
-I want it louder!
28
00:06:58,670 --> 00:07:02,670
I can’t hear your kiai!
Go back! Man up! Again!
29
00:07:20,460 --> 00:07:23,420
Shut your bitch ass up.
You don’t know how to play…
30
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
If we scored 15 points,
it would be legendary.
31
00:07:35,290 --> 00:07:36,130
Neslihan!
32
00:07:36,210 --> 00:07:37,290
Ayşe?
33
00:07:58,290 --> 00:07:59,920
These are all I could find.
34
00:08:05,540 --> 00:08:09,580
-It’ll get infected, Ayşe. It won’t work.
-Let’s just bandage it.
35
00:08:09,670 --> 00:08:11,790
God, you are so stubborn.
36
00:08:20,330 --> 00:08:21,420
Does it hurt?
37
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
I need a place to sleep tonight.
38
00:08:32,880 --> 00:08:34,670
Can you put your weight on it?
39
00:08:38,790 --> 00:08:42,500
-Can I stay at your place?
-Like I said, Murat is home.
40
00:08:42,580 --> 00:08:45,290
I’ll leave early in the morning, Neslihan.
41
00:08:45,380 --> 00:08:47,170
What am I going to tell Murat?
42
00:08:49,290 --> 00:08:51,210
How would I know?
43
00:08:52,290 --> 00:08:56,790
Look at the state I’m in, Neslihan!
What should I do? Where should I go?
44
00:08:57,960 --> 00:09:00,290
I need to hide. I don’t have any money.
45
00:09:11,210 --> 00:09:12,880
Here, this is all I have.
46
00:09:14,380 --> 00:09:16,210
Take it, Ayşe.
47
00:09:19,380 --> 00:09:21,000
What am I going to do?
48
00:09:23,080 --> 00:09:27,380
-What am I going to do?
-Shh… Don’t, Ayşe. Don’t.
49
00:09:29,080 --> 00:09:30,670
Oh, Ayşe…
50
00:09:32,170 --> 00:09:36,500
We told you this would happen.
You dug a hole for yourself and others.
51
00:09:47,540 --> 00:09:48,920
Let’s get out of here.
52
00:09:57,380 --> 00:09:59,540
-Where will you go?
-I don’t know.
53
00:10:00,040 --> 00:10:04,290
-You never saw me, okay?
-Okay, but where will you go?
54
00:10:04,380 --> 00:10:07,380
If anyone asks,
you never saw me, Neslihan. Okay?
55
00:10:10,710 --> 00:10:14,130
Ayşe, you know
I’m trying to help you, right?
56
00:10:14,630 --> 00:10:17,960
-Okay, never mind.
-Keep me updated.
57
00:10:19,580 --> 00:10:21,080
You knew it would happen.
58
00:10:21,170 --> 00:10:23,960
Remember what happenedwhen you wanted a divorce?
59
00:10:24,040 --> 00:10:29,750
You have to bear it like everyone else.Neriman ran far away, they still got her
60
00:10:29,830 --> 00:10:33,540
and shot her in the forehead.It’s about honor. You can’t escape it.
61
00:10:33,630 --> 00:10:36,460
Sister Hatice, please!
I have nowhere to go!
62
00:10:36,540 --> 00:10:39,380
I won’t say it again, Ayşe.Don’t come here.
63
00:10:39,460 --> 00:10:42,460
He’ll come after youwith his brothers and cousins.
64
00:10:42,540 --> 00:10:46,210
He’ll crush whoever stands in his way.Don’t get me in trouble.
65
00:10:46,290 --> 00:10:49,630
What am I supposed to do?
Where should I go?
66
00:10:49,710 --> 00:10:52,960
I don’t have another choice.
I’m coming to Istanbul.
67
00:10:53,040 --> 00:10:55,960
-Stay away from us. I don’t give a shit!
-Sister?
68
00:10:56,920 --> 00:10:58,250
Sister Hatice?
69
00:13:58,460 --> 00:14:03,290
ÖZKAN CO.
70
00:14:56,170 --> 00:14:59,170
-Brother?
-What are you doing here?
71
00:14:59,670 --> 00:15:03,380
Why are you here?
You were supposed to be in Germany.
72
00:15:05,040 --> 00:15:08,170
-What are you doing here?
-Nothing. I’m leaving.
73
00:15:08,250 --> 00:15:09,790
-Where you going?
-Go to bed.
74
00:15:09,880 --> 00:15:12,540
Where are you going, huh?
75
00:15:18,920 --> 00:15:23,630
Hey! Ahmet!
Hurry up! What are you waiting for? Run!
76
00:15:29,040 --> 00:15:30,290
Ayşe!
77
00:16:43,250 --> 00:16:45,630
With the gas, the total is 206.50 liras.
78
00:16:52,540 --> 00:16:54,670
-Don’t you have change?
-No.
79
00:18:37,630 --> 00:18:39,130
Fuck…
80
00:18:58,170 --> 00:19:05,080
TRAFFIC POLICE
81
00:19:09,920 --> 00:19:12,960
-Hello.
-License and registration, please.
82
00:19:13,460 --> 00:19:16,420
-Is there a problem?
-You don’t have a front plate.
83
00:19:30,210 --> 00:19:34,290
-And your license?
-Um, I forgot my wallet at home.
84
00:19:35,250 --> 00:19:37,540
-No ID, then?
-It’s in my wallet, too.
85
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
You know you’ll be fined
for not having a license, right?
86
00:19:44,710 --> 00:19:47,670
-I do.
-What is your full name?
87
00:19:49,790 --> 00:19:51,330
Ayşe Emine Soluk.
88
00:19:52,210 --> 00:19:54,880
-This isn’t your car?
-It’s my father’s.
89
00:19:55,380 --> 00:19:58,880
Hm… Okay, please wait in the car.
90
00:20:00,920 --> 00:20:03,170
If I need to pay a fine, I will.
91
00:20:09,960 --> 00:20:11,210
Fuck…
92
00:20:28,540 --> 00:20:33,420
ÖZKAN CO.
93
00:21:17,170 --> 00:21:18,580
Ayşe Emine Soluk.
94
00:21:18,670 --> 00:21:21,170
-Yes?
-Hand over your keys.
95
00:21:22,080 --> 00:21:26,380
-Why?
-We take the keys in such situations.
96
00:21:27,830 --> 00:21:31,460
-What situation?
-Hand over your keys.
97
00:21:32,630 --> 00:21:33,460
Come on.
98
00:21:39,170 --> 00:21:41,460
Okay. Now follow me.
99
00:21:41,540 --> 00:21:44,920
-What is going on?
-Nothing. Gosh, just follow me.
100
00:21:48,670 --> 00:21:49,500
Come on.
101
00:22:52,830 --> 00:22:55,130
So, where are you going?
102
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
-Istanbul.
-All the way to Istanbul…
103
00:23:02,170 --> 00:23:04,250
You have a long road ahead.
104
00:23:06,250 --> 00:23:08,420
Why are you going to Istanbul?
105
00:23:09,880 --> 00:23:12,330
I’ll just visit my relatives and all.
106
00:23:13,290 --> 00:23:14,290
Good.
107
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
What are we waiting for, exactly?
108
00:23:31,540 --> 00:23:36,130
You don’t have your ID or your license.
My colleagues are looking into it.
109
00:23:36,210 --> 00:23:37,920
We’ll see what we need to do.
110
00:23:38,000 --> 00:23:41,290
I know my ID number.
Can’t I just tell you?
111
00:23:41,380 --> 00:23:45,250
No, we can’t do that.
We have asked the station
112
00:23:45,330 --> 00:23:48,670
if the car is stolen,
or if you are a terrorist.
113
00:23:51,040 --> 00:23:57,670
They will look into it, investigate it
and give us confirmation.
114
00:24:03,960 --> 00:24:04,790
Water?
115
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
No, thanks.
116
00:24:19,170 --> 00:24:20,000
Hello?
117
00:24:21,790 --> 00:24:22,630
Yes.
118
00:24:25,460 --> 00:24:27,080
Yes, wait a second.
119
00:24:38,040 --> 00:24:38,880
Yes.
120
00:25:02,580 --> 00:25:03,460
Okay.
121
00:25:49,210 --> 00:25:50,170
Listen, girl.
122
00:25:52,420 --> 00:25:56,210
Here is my advice:
Make up with your father.
123
00:25:57,210 --> 00:25:59,580
It seems you really pissed him off.
124
00:26:02,170 --> 00:26:05,630
I know about these problems.
I’m a father, too.
125
00:26:06,330 --> 00:26:09,040
And I had a father, too.
I was also young once.
126
00:26:10,460 --> 00:26:13,330
At your age, you might think
you are being rebellious…
127
00:26:14,630 --> 00:26:18,460
but you’ll feel sorry as you get older.
You’ll regret it.
128
00:26:19,330 --> 00:26:22,830
Just listen to my advice
and ask for his forgiveness.
129
00:26:33,630 --> 00:26:35,330
And you are a daughter.
130
00:26:37,210 --> 00:26:39,750
Girls are different.
They are not like boys.
131
00:26:41,080 --> 00:26:46,630
They are more delicate.
You dote on your daughter. You coddle her.
132
00:26:49,670 --> 00:26:51,460
Listen, girl. I’m a cop.
133
00:26:52,080 --> 00:26:55,290
We always find dead girls
who are just like you.
134
00:27:20,290 --> 00:27:22,710
-Brother Osman sends his regards.
-Thanks.
135
00:27:31,040 --> 00:27:33,380
Ayşe! Where are you going?
136
00:28:25,920 --> 00:28:28,670
Fuck your damn car!
Can’t it go any faster?
137
00:28:42,210 --> 00:28:46,210
Faster.
138
00:28:57,380 --> 00:28:58,380
Slow down.
139
00:29:00,130 --> 00:29:03,080
-You can’t see anything.
-Shut up or I’ll fuck you up.
140
00:30:50,630 --> 00:30:51,460
Hush.
141
00:31:20,920 --> 00:31:24,460
Take it!
Do I need to find your money, too?
142
00:31:31,630 --> 00:31:35,750
What? We’re the police. Keep going.
Don’t fucking look, or I’ll fuck you up!
143
00:31:39,960 --> 00:31:41,380
What are you looking at?
144
00:31:45,130 --> 00:31:46,330
Come here.
145
00:31:50,710 --> 00:31:52,630
Have you ever seen one of these?
146
00:31:54,170 --> 00:31:56,040
-What is your name?
-Engin.
147
00:31:56,130 --> 00:31:58,920
Engin… Do you know how to use it?
148
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
-Yes.
-Okay, good.
149
00:32:03,130 --> 00:32:04,380
This is your honor.
150
00:32:15,130 --> 00:32:16,920
Come on, boy!
151
00:32:19,080 --> 00:32:21,500
Brother Çetin! Wait, Brother Çetin!
152
00:32:37,790 --> 00:32:39,380
Oh, shit!
153
00:32:45,830 --> 00:32:48,420
-What are we doing?
-Hush.
154
00:32:49,380 --> 00:32:51,580
-I fucked up my foot.
-Shut up.
155
00:33:07,880 --> 00:33:09,040
Brother Çetin!
156
00:33:23,130 --> 00:33:26,250
Brother Çetin!
157
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
Hush.
158
00:33:32,580 --> 00:33:34,420
Don’t make a sound.
159
00:33:37,670 --> 00:33:38,670
All right?
160
00:33:40,830 --> 00:33:41,920
Hush.
161
00:34:53,330 --> 00:34:56,830
You piece of shit,
didn’t I just give you the gun?
162
00:34:56,920 --> 00:34:59,580
-What do you mean you dropped it?
-I just did.
163
00:34:59,670 --> 00:35:02,920
Really? I told you it was your honor.
164
00:35:03,000 --> 00:35:07,250
Do you want to get fucked
in these woods now? You retard.
165
00:35:07,330 --> 00:35:12,710
-Why couldn’t you find the gun he dropped?
-He was running from a boar, so…
166
00:35:12,790 --> 00:35:16,710
What’s he doing in the woods
if he’s scared of boars? Stop staring!
167
00:35:17,790 --> 00:35:19,130
Fucking dimwits!
168
00:35:38,420 --> 00:35:39,330
Rocky?
169
00:35:41,670 --> 00:35:42,580
Rocky?
170
00:35:43,880 --> 00:35:47,000
Wait up! We don’t even know
what we are doing.
171
00:35:48,790 --> 00:35:52,210
-We can’t see shit.
-We really can’t, Brother Sedat.
172
00:35:52,710 --> 00:35:56,580
Stop, for God’s sake.
I can’t walk anymore.
173
00:35:58,040 --> 00:35:58,960
Brother Sedat!
174
00:36:06,080 --> 00:36:09,830
-Get up, you are whining like a bitch!
-Don’t. Stop!
175
00:36:09,920 --> 00:36:13,420
-Get up, boy!
-My foot is fucked. Don’t. Stop!
176
00:36:13,920 --> 00:36:15,250
Sit down for a minute.
177
00:36:16,290 --> 00:36:17,290
Calm down.
178
00:36:19,130 --> 00:36:20,250
Let’s talk.
179
00:36:22,500 --> 00:36:23,710
I can’t walk, see?
180
00:36:27,170 --> 00:36:31,210
Çetin, go and collect some wood
with Engin to make fire.
181
00:36:31,290 --> 00:36:34,880
Are you fucking with me?
Are we having a picnic here? Huh?
182
00:36:34,960 --> 00:36:39,080
-Fire? She is running away.
-She can’t run away without food or water.
183
00:36:39,170 --> 00:36:44,500
-You don’t care because we got the money?
-What do you mean? Let it go. She is gone.
184
00:36:44,580 --> 00:36:48,040
Gone? Gone where?
Am I out on the road for nothing?
185
00:36:48,130 --> 00:36:52,040
I’ll fuck you up! If you kept tabs
on your whore of a sister,
186
00:36:52,130 --> 00:36:55,130
none of this would happen.
We aren’t in Germany!
187
00:36:55,210 --> 00:36:56,710
Learn from your father!
188
00:36:57,920 --> 00:37:02,790
-You should have kept tabs on her!
-I will fuck your bitch ass up!
189
00:37:03,380 --> 00:37:06,170
I’ll fuck you up.
I’m taking care of everyone.
190
00:37:06,250 --> 00:37:08,920
Could your dad found that company
without me?
191
00:37:09,000 --> 00:37:12,460
I handled all the paperwork!
I’m taking care of everyone!
192
00:37:12,540 --> 00:37:17,500
You have me to thank for the food
in your house! I’ll fuck you up…
193
00:37:17,580 --> 00:37:21,420
-Fuck off!
-What did you say? “Fuck off?”
194
00:37:21,500 --> 00:37:27,040
Do you know
what I have been going through? Huh?
195
00:37:27,130 --> 00:37:32,000
“Fuck off?” Who do you think
you’re talking to? I’ll fuck you up!
196
00:37:33,040 --> 00:37:36,290
I’ll fuck you up!
I couldn’t keep tabs on her?
197
00:37:39,500 --> 00:37:40,420
Stand back!
198
00:37:43,880 --> 00:37:46,960
-Are you going to shoot me?
-Don’t make me use it.
199
00:37:49,000 --> 00:37:51,080
You’re pulling a gun on me?
200
00:37:54,330 --> 00:37:56,290
Do you know what I’ve been through?
201
00:38:02,630 --> 00:38:07,920
I couldn’t keep tabs on her?
202
00:38:08,000 --> 00:38:12,540
I couldn’t keep tabs on her?
203
00:38:17,460 --> 00:38:24,170
I couldn’t keep tabs on her?
204
00:38:26,580 --> 00:38:29,630
I couldn’t keep tabs on her?
205
00:38:32,130 --> 00:38:38,710
I couldn’t keep tabs on her?
206
00:38:47,330 --> 00:38:51,580
I couldn’t keep tabs on her?
207
00:38:55,250 --> 00:38:56,460
Son of a bitch.
208
00:39:02,630 --> 00:39:05,790
I couldn’t keep tabs on her?
209
00:40:43,420 --> 00:40:44,920
Good job, my girl.
210
00:40:46,960 --> 00:40:48,790
You should have been a boy.
211
00:40:52,630 --> 00:40:53,540
Get up.
212
00:41:14,580 --> 00:41:15,420
Hello?
213
00:41:17,580 --> 00:41:19,380
We are in Tazı, Brother Osman.
214
00:41:23,710 --> 00:41:26,080
Hello? Brother Osman?
215
00:41:28,250 --> 00:41:29,710
My condolences.
216
00:41:32,250 --> 00:41:33,710
Ayşe killed Ahmet.
217
00:45:20,790 --> 00:45:21,670
Rocky!
218
00:45:23,710 --> 00:45:24,750
Get up!
219
00:45:53,830 --> 00:45:54,960
You bitch!
220
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
Hold it. Engin! Hey!
221
00:46:20,330 --> 00:46:22,960
Stay here. Shout if anything happens!
222
00:46:49,040 --> 00:46:50,080
-Çetin?
-Yes?
223
00:46:50,170 --> 00:46:52,920
-Give me a pill.
-I don’t have any left.
224
00:46:53,000 --> 00:46:55,670
-Really? Just give me one.
-I really don’t.
225
00:46:55,750 --> 00:46:59,670
Fuck off! Go ahead. This way!
Fuck your damn pill.
226
00:47:07,500 --> 00:47:08,330
Ayşe!
227
00:50:37,830 --> 00:50:40,170
Is this what you want?
228
00:50:41,250 --> 00:50:42,210
Is it?
229
00:50:43,920 --> 00:50:45,710
You want to shoot me, too?
230
00:50:47,710 --> 00:50:49,040
I’m already dead.
231
00:50:50,500 --> 00:50:53,540
We are both dead, because of you. Huh?
232
00:50:53,630 --> 00:50:56,710
We both died because of you.
You killed us both!
233
00:50:58,330 --> 00:50:59,170
Talk.
234
00:51:00,130 --> 00:51:01,960
Fucking talk!
235
00:51:03,330 --> 00:51:05,460
-Talk!
-Shoot me, then!
236
00:51:06,210 --> 00:51:09,130
Go ahead!
What are you waiting for, an apology?
237
00:51:09,210 --> 00:51:12,460
Be brave for once.
You pulled the gun, now shoot me!
238
00:51:12,960 --> 00:51:14,040
Shoot me!
239
00:51:14,920 --> 00:51:17,250
-Shoot me, asshole!
-Okay!
240
00:51:24,210 --> 00:51:26,880
I’m ready for everything in my pursuit.
241
00:51:28,710 --> 00:51:31,330
And I’m not?
I’d rather die than be with you!
242
00:51:31,420 --> 00:51:32,750
And you will die.
243
00:51:34,830 --> 00:51:38,830
You’ll respect your husband.
You’re keeping what is mine from me?
244
00:51:39,580 --> 00:51:43,580
-You give it to Fırat but not me?
-You can’t hold a candle to him!
245
00:51:43,670 --> 00:51:47,500
-You can only fuck like this! Let me go!
-You’ll see how I fuck!
246
00:51:48,080 --> 00:51:54,040
You are mine! Turn around!
I’m going to fuck you! You are mine!
247
00:54:10,250 --> 00:54:13,580
Engin!
248
00:54:17,080 --> 00:54:18,380
Brother Çetin!
249
00:54:25,500 --> 00:54:26,540
Brother Çetin!
250
00:54:32,960 --> 00:54:34,080
Engin!
251
00:54:36,790 --> 00:54:37,710
I won’t die.
252
00:54:40,330 --> 00:54:42,670
I won’t die, you fucking whore.
253
00:54:47,040 --> 00:54:48,080
Brother Çetin!
254
00:54:55,290 --> 00:54:58,000
Shut the fuck up!
Stop screaming like a bitch!
255
00:54:58,080 --> 00:54:59,290
They are just boars.
256
00:55:00,420 --> 00:55:04,500
All the animals heard us now.
We won’t hunt shit because of you.
257
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
-Where is Brother Sedat?
-That bitch fucking killed him.
258
00:55:09,290 --> 00:55:11,880
But I’ll fuck that whore. You’ll see.
259
00:55:13,330 --> 00:55:15,880
Don’t be scared. Boars won’t hurt you!
260
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
Take it.
261
00:55:39,580 --> 00:55:40,460
Here.
262
00:55:50,290 --> 00:55:51,170
Give it back.
263
00:55:58,750 --> 00:56:00,330
Fucking whore.
264
00:56:24,670 --> 00:56:26,920
Fuck. I thought it was Ayşe.
265
00:56:33,580 --> 00:56:34,540
Don’t be scared.
266
00:56:36,500 --> 00:56:39,630
These are boar piglets.
They won’t hurt you.
267
00:56:40,380 --> 00:56:42,460
We can shoot and eat one of them.
268
00:56:44,380 --> 00:56:48,420
-They make a great stew.
-Isn’t it a sin to eat pork?
269
00:56:52,460 --> 00:56:53,880
Are they the same thing?
270
00:56:56,000 --> 00:56:57,380
You can eat wild boars.
271
00:57:01,580 --> 00:57:02,790
When I was your age…
272
00:57:03,920 --> 00:57:07,710
I used to shoot wild boars
and make necklaces out of their teeth.
273
00:57:10,790 --> 00:57:14,210
-Haven’t you ever hunted with Selahattin?
-No.
274
00:57:16,830 --> 00:57:19,330
Haven’t you learned
how to hunt wild boars?
275
00:57:19,420 --> 00:57:20,250
Nope.
276
00:57:23,790 --> 00:57:24,630
Look.
277
00:57:27,040 --> 00:57:29,210
You hunt wild boars in three ways.
278
00:57:31,710 --> 00:57:34,540
Not everyone knows about it.
Only real men do.
279
00:57:37,830 --> 00:57:43,830
Waiting and driving are for pricks, okay?
Real hunters scout and search.
280
00:57:46,750 --> 00:57:49,080
-Are you listening?
-Yes.
281
00:57:50,130 --> 00:57:51,630
Are you listening, buddy?
282
00:57:56,460 --> 00:57:57,960
But you need to be quiet.
283
00:57:59,420 --> 00:58:00,500
And careful.
284
00:58:03,580 --> 00:58:05,210
That’s how we’ll hunt Ayşe.
285
00:58:06,750 --> 00:58:07,790
Like a boar.
286
00:58:10,380 --> 00:58:11,960
But be careful.
287
00:58:15,040 --> 00:58:18,460
If you look down like a cold dick,
you won’t see shit.
288
00:58:22,460 --> 00:58:23,920
You are done, boy.
289
00:58:25,040 --> 00:58:26,580
You are my wingman now.
290
00:58:27,670 --> 00:58:31,920
We are going to hunt together, boy.
291
00:59:27,790 --> 00:59:29,830
Brother Çetin, let’s go back.
292
00:59:29,920 --> 00:59:33,210
Go back to fucking where?
Don’t complain like Ahmet now.
293
00:59:33,290 --> 00:59:37,130
-It’s about to get dark.
-Are you scared of dark, too, dickhead?
294
00:59:41,670 --> 00:59:45,080
-Why are you crying?
-My feet hurt.
295
00:59:54,040 --> 00:59:55,250
Okay, sit down.
296
00:59:56,580 --> 00:59:58,790
Sit down and rest. Go on!
297
01:00:19,920 --> 01:00:22,960
Fuck this piece of shit phone.
298
01:00:24,170 --> 01:00:28,130
You can’t wear them if you take them off.
Your feet will be swollen.
299
01:00:35,750 --> 01:00:36,880
Give me your phone.
300
01:00:43,170 --> 01:00:45,920
-What’s the password?
-Four zeros.
301
01:00:55,540 --> 01:00:57,630
ÖZKAN CO.
OSMAN ÖZKAN
302
01:01:04,790 --> 01:01:06,040
Hello, Brother Osman?
303
01:01:09,420 --> 01:01:11,040
I don’t have good news.
304
01:02:45,630 --> 01:02:47,880
Fuck! Hide, quick!
305
01:02:55,130 --> 01:02:58,170
Leave the backpack, or I’ll fuck you up!
306
01:02:59,790 --> 01:03:05,830
Ayşe!
307
01:03:12,420 --> 01:03:14,500
You are about to eat my dick, Ayşe!
308
01:03:27,290 --> 01:03:28,790
I have some dick stew!
309
01:03:35,630 --> 01:03:38,210
Leave the damn backpack!
310
01:03:41,630 --> 01:03:45,420
-I’m sure you’ll like it, Ayşe!
-I’ll fuck you all up.
311
01:03:45,500 --> 01:03:49,880
Some hot dick stew, Ayşe!
You fucking whore!
312
01:04:09,170 --> 01:04:10,540
You are fucked now.
313
01:04:13,710 --> 01:04:16,250
You are fucked, Ayşe.
I’m going to fuck you.
314
01:04:44,170 --> 01:04:45,250
Engin!
315
01:04:48,040 --> 01:04:49,040
Engin!
316
01:06:03,130 --> 01:06:04,210
Get up.
317
01:06:05,710 --> 01:06:07,000
Get the fuck up!
318
01:06:09,330 --> 01:06:10,670
Turn around.
319
01:06:13,330 --> 01:06:15,330
-Where is Ahmet?
-He is dead.
320
01:06:16,040 --> 01:06:18,080
-Who killed him? Sedat?
-Yes.
321
01:06:20,630 --> 01:06:25,250
-Sister, please…
-Shut up! I’m not your sister!
322
01:06:26,130 --> 01:06:28,080
Are you one of Sedat’s relatives?
323
01:06:30,040 --> 01:06:31,710
Give me a damn answer!
324
01:06:32,380 --> 01:06:35,210
-What?
-I’m Çetin’s cousin.
325
01:06:41,460 --> 01:06:42,880
How old are you?
326
01:06:43,580 --> 01:06:45,250
Sixteen.
327
01:06:46,830 --> 01:06:49,000
Do you know why Çetin brought you here?
328
01:06:52,040 --> 01:06:55,170
Because you are young,
you’ll get a lighter sentence.
329
01:06:55,830 --> 01:06:58,830
If they got caught,
you’d be the scapegoat. Got it?
330
01:07:01,130 --> 01:07:05,500
You didn’t get shit. Do you know
what they’ll do to you in prison?
331
01:07:07,630 --> 01:07:10,080
They will fuck you. Get up!
332
01:07:11,460 --> 01:07:12,330
Get up!
333
01:07:13,500 --> 01:07:14,330
Turn around.
334
01:07:35,540 --> 01:07:41,420
-Are you going to follow me? Huh?
-Don’t go, sister. The boars will eat me!
335
01:07:41,500 --> 01:07:45,920
I’m not your sister! If you follow me,
I’ll fuck you up before the boars do!
336
01:10:32,580 --> 01:10:33,420
Engin?
337
01:12:13,710 --> 01:12:17,380
Sister, do buses to Istanbul
pass through here?
338
01:12:18,630 --> 01:12:22,750
You missed one.
There is one more before dawn.
339
01:12:23,380 --> 01:12:27,040
-Do they sell bus tickets here?
-I don’t know, dear.
340
01:12:54,790 --> 01:12:58,380
CAR WASH
341
01:13:09,080 --> 01:13:10,250
Excuse me.
342
01:13:14,460 --> 01:13:15,460
Hey!
343
01:13:17,460 --> 01:13:21,500
-How can I go to Istanbul?
-How would I know?
344
01:13:24,750 --> 01:13:27,920
I mean, is there a ticket vendor
around here?
345
01:13:28,960 --> 01:13:32,130
Could you leave? We don’t sell tickets.
346
01:13:37,420 --> 01:13:41,710
-Can I use your Wi-Fi for two minutes?
-Get out. We don’t have Wi-Fi.
347
01:13:41,790 --> 01:13:44,170
-You’re using it!
-Don’t touch it! Leave!
348
01:13:44,250 --> 01:13:48,380
You’re here at night all alone, woman!
Get out of my face. Don’t piss me off!
349
01:14:15,880 --> 01:14:18,540
Hakkı, start the generator!
350
01:14:23,080 --> 01:14:24,750
Hakkı, the generator!
351
01:14:49,130 --> 01:14:51,040
Come here!
352
01:15:12,460 --> 01:15:13,290
Okay!
353
01:15:35,250 --> 01:15:38,210
What happened, miss?
Are you looking for someone?
354
01:15:38,290 --> 01:15:42,750
-Is this bus going to Istanbul?
-Yes. Why?
355
01:15:43,460 --> 01:15:46,960
-You’ve been looking at us. Why?
-Is there an empty seat?
356
01:15:47,830 --> 01:15:51,380
An empty seat? For what?
357
01:15:52,790 --> 01:15:55,000
I’m trying to go to Istanbul.
358
01:15:55,080 --> 01:15:57,920
I’m in a dire strait.
I came all the way here.
359
01:15:58,790 --> 01:16:03,540
I have money, but they don’t sell
tickets here. Could you find me a seat?
360
01:16:03,630 --> 01:16:06,920
-There are no seats, the bus is full.
-Wait!
361
01:16:08,790 --> 01:16:12,460
How about I give you the ticket fee
and you find me a seat?
362
01:16:12,540 --> 01:16:16,170
-There are no seats.
-How much is it? I can pay you 200 liras.
363
01:16:16,250 --> 01:16:20,130
-I’m telling you, there are no seats!
-How about 300?
364
01:16:24,210 --> 01:16:25,290
400?
365
01:16:26,670 --> 01:16:27,540
Huh?
366
01:16:30,710 --> 01:16:32,080
Show me the money.
367
01:16:33,170 --> 01:16:36,920
-Will you help me?
-Show it to me.
368
01:16:41,210 --> 01:16:42,040
Give me.
369
01:16:44,080 --> 01:16:45,290
Give me the money.
370
01:16:45,380 --> 01:16:49,000
-Will you take me?
-Give it to me. Come on!
371
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
I’m not a fucking thief.
372
01:16:53,040 --> 01:16:55,540
Wait over there.
373
01:17:15,750 --> 01:17:18,290
Come over here.
374
01:17:39,210 --> 01:17:40,580
Listen to me carefully.
375
01:17:41,580 --> 01:17:44,880
After the announcement,
people will take their seats.
376
01:17:44,960 --> 01:17:49,920
You’ll go in through the last door
and take the first empty seat on the left.
377
01:17:50,000 --> 01:17:54,880
The first empty seat, okay?
But after everyone takes their seats.
378
01:17:54,960 --> 01:17:57,920
-I’ll give you a sign. Wait for me, okay?
-Okay.
379
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Okay? Good.
380
01:18:00,710 --> 01:18:04,960
-There won’t be a problem, right?
-There won’t be a problem.
381
01:19:18,790 --> 01:19:19,630
Go in.
382
01:19:22,250 --> 01:19:25,000
Gosh… We can go!
383
01:19:44,500 --> 01:19:48,920
-What the fuck kind of seating is this?
-Please, sir.
384
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
-Don’t swear. Wait a second.
-What is this? I won’t sit with a woman!
385
01:19:53,830 --> 01:19:59,830
-Can I see your ticket, please?
-What ticket? I paid you.
386
01:20:00,330 --> 01:20:03,830
Paid me what?
She doesn’t have a ticket. Stop the bus!
387
01:20:03,920 --> 01:20:06,130
-Get off. You are a stowaway.
-What?
388
01:20:06,210 --> 01:20:09,040
-Get off. Come on!
-Why do I have to get off?
389
01:20:09,130 --> 01:20:12,330
-You paid me? Get out!
-I paid you!
390
01:20:12,420 --> 01:20:15,710
-Why do I have to get off?
-Open the door! Get out!
391
01:20:15,790 --> 01:20:19,250
-Give my money back!
-Get out! We can go now!
392
01:20:19,750 --> 01:20:22,790
Fucking idiot!
393
01:20:51,170 --> 01:20:52,710
Where did I go wrong?
394
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
What did I do to deserve a whore like you?
395
01:21:00,670 --> 01:21:03,380
You think you can disrupta decades-old system?
396
01:21:04,580 --> 01:21:08,380
You slut! You slept around.
You whore, you fucked up…
397
01:21:08,460 --> 01:21:11,920
You ended our family line. Get up!
398
01:21:14,040 --> 01:21:14,880
Get up!
399
01:21:22,710 --> 01:21:25,710
-Dad, let me go! Please!
-I’m going to fuck you up!
400
01:21:25,790 --> 01:21:30,250
You ended our family line!
Sit the fuck down! I’m her father!
401
01:21:35,000 --> 01:21:37,790
-Stop! Don’t move, or I’ll fuck you up!
-Run away!
402
01:21:37,880 --> 01:21:39,420
She has a gun! Run!
403
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
-Put the gun down!
-Stand back!
404
01:21:45,540 --> 01:21:46,380
Run!
405
01:21:50,420 --> 01:21:53,670
-No, stop!
-Call the police!
406
01:21:54,960 --> 01:21:58,000
-Stop! Stand back!
-She is going to shoot the kid!
407
01:21:58,080 --> 01:22:02,380
-Let the kid go!
-Drop the gun! Drop it!
408
01:22:03,500 --> 01:22:05,830
-Call the gendarmerie!
-Please, stop!
409
01:22:05,920 --> 01:22:09,460
-Let the kid go! Shoot her!
-You whore! Shoot her down!
410
01:22:09,540 --> 01:22:13,460
Enough! I’m going to fucking kill you all!
411
01:22:13,540 --> 01:22:16,880
-Help me!
-Put the gun down! Let him go!
412
01:22:17,790 --> 01:22:21,830
Put your gun down!
I swear I’ll shoot you! Put it down!
413
01:22:22,420 --> 01:22:23,380
Drop it!
28559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese