Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,600 --> 00:01:58,000
E DEUS CRIOU A MULHER
2
00:03:14,010 --> 00:03:19,011
Tradução: KUNCKA
3
00:03:46,014 --> 00:03:48,676
Olá. Preciso de carona para
a cidade, é uma imergência.
4
00:03:48,677 --> 00:03:49,677
Podia me ajudar?
5
00:03:49,814 --> 00:03:51,340
E tenho alternativa?
6
00:03:51,615 --> 00:03:52,901
Sim.
Entre.
7
00:03:56,765 --> 00:03:58,215
Muito obrigada.
8
00:04:01,516 --> 00:04:05,016
Qual é a imergência?
Se não se importa que pergunte.
9
00:04:06,016 --> 00:04:08,617
Agora nem é bem
uma imergência.
10
00:04:12,504 --> 00:04:15,218
- Importa-se?
- Não, esteja à vontade.
11
00:04:15,219 --> 00:04:17,628
Meu Deus,
preciso mesmo de uma bebida.
12
00:04:25,519 --> 00:04:28,819
- Para onde vai?
- Para qualquer lado.
13
00:04:33,420 --> 00:04:34,698
Já esteve lá?
14
00:04:35,520 --> 00:04:37,582
Meu Deus.
15
00:04:37,627 --> 00:04:41,621
Espere, esqueci da pasta,
pode voltar, por favor.
16
00:04:41,821 --> 00:04:42,521
Desculpe,
17
00:04:42,522 --> 00:04:45,021
espero que não se importe
por este contratempo.
18
00:04:52,422 --> 00:04:55,744
Então, diga-me.
Há algum lugar onde queira ir?
19
00:04:57,023 --> 00:05:00,424
Em primeiro lugar, ao banco,
fazer um levantamento. Pode ser?
20
00:05:01,023 --> 00:05:03,424
- Dinheiro?
- Liberdade.
21
00:05:03,624 --> 00:05:05,874
Não ligo para o dinheiro.
22
00:05:09,174 --> 00:05:12,503
Bem...
Acho que também vou beber.
23
00:05:14,432 --> 00:05:16,150
Que assim seja.
24
00:05:16,192 --> 00:05:18,661
Livremos do diabo e da dor.
25
00:05:21,633 --> 00:05:25,832
Merda, meu Deus
o que estamos fazendo aqui?
26
00:05:25,953 --> 00:05:28,514
Foi aqui que deixei
a minha pasta.
27
00:05:30,027 --> 00:05:32,215
Você não acabou de sair daqui,
não é?
28
00:05:32,527 --> 00:05:36,028
Por favor, pode dar a volta
e sair daqui?
29
00:05:36,113 --> 00:05:38,313
Não posso, não é possível.
30
00:05:42,435 --> 00:05:44,729
Está seguro, pode passar.
31
00:05:44,929 --> 00:05:48,829
Espere, vá até ao ginásio,
até à porta.
32
00:05:52,930 --> 00:05:56,180
Estamos no ginásio, está aberto.
Pode entrar e tentar a sorte.
33
00:05:56,181 --> 00:06:00,331
Talvez nem notem que fugiu
e não diga nada a ninguém.
34
00:06:00,332 --> 00:06:01,332
Ninguém.
35
00:06:02,731 --> 00:06:03,631
Quem é você?
36
00:06:04,598 --> 00:06:07,232
Sou o homem errado,
no lugar certo.
37
00:06:35,435 --> 00:06:36,797
Merda.
38
00:06:55,038 --> 00:06:56,638
Senhor Moran?
39
00:07:01,038 --> 00:07:03,239
Não estou tentando fugir,
estou querendo entrar.
40
00:07:03,889 --> 00:07:06,240
Senhor Moran?
Aqui está o canalizador.
41
00:07:06,241 --> 00:07:09,539
Quer falar com você,
das fugas do terraço.
42
00:07:10,541 --> 00:07:13,140
Senhor Moran, está no ginásio?
43
00:07:13,641 --> 00:07:17,357
É sempre bom verificar a entrada
e à saída quando se vai embora
44
00:07:18,040 --> 00:07:22,449
Encontrem-no, o ultima coisa que
precisamos é um rapaz solto por aí.
45
00:09:32,557 --> 00:09:34,382
Quem é você?
46
00:09:35,458 --> 00:09:39,558
A garota certa, no lugar errado.
47
00:09:40,158 --> 00:09:41,576
Adeus.
48
00:09:50,409 --> 00:09:52,186
Achava que tinha fugido.
49
00:09:52,187 --> 00:09:56,226
E fugi, acredita!
Mas estou aqui, pronta para outra.
50
00:10:30,064 --> 00:10:32,965
Estive tão perto.
51
00:10:35,272 --> 00:10:38,866
Podia estar...
podia estar no avião agora.
52
00:10:39,466 --> 00:10:43,466
Podia estar agora no voo
para Nova lorque. Merda!
53
00:10:45,266 --> 00:10:50,627
Já devia saber que nunca
ia sair deste lugar estúpido
54
00:10:50,628 --> 00:10:52,767
Ao menos deu um passeio.
55
00:10:57,068 --> 00:10:58,768
Jesus Cristo.
56
00:10:58,769 --> 00:11:02,569
Vou ficar doida neste lugar,
completamente doida.
57
00:11:02,570 --> 00:11:04,291
Essa é a ideia.
58
00:11:09,127 --> 00:11:13,726
- Tenho que me embebedar, só isso.
- Só vai atrasar a tua condicional.
59
00:11:13,727 --> 00:11:17,370
Denise, vai lá como se fosse
a primeira vez que apanho uma.
60
00:11:17,377 --> 00:11:19,351
Assim como vai sair daqui
no ano que vem?
61
00:11:22,871 --> 00:11:27,872
Daqui a 6 meses.
Mais 6 meses como este e me mato.
62
00:11:27,873 --> 00:11:31,372
Está ficando doida?
Matar-se? Tenha juízo.
63
00:11:33,072 --> 00:11:35,023
Eu não vou aguentar.
64
00:11:37,520 --> 00:11:40,773
Denise, ouve esta.
Foi a última que compus.
65
00:12:52,382 --> 00:12:54,082
Hoje é o meu dia, vamos.
66
00:12:55,883 --> 00:12:59,083
Está canção é tão boa, juro.
Podia ouvi-la na rádio...
67
00:12:59,084 --> 00:13:01,383
- Sim?
- Sim! Foi o máximo.
68
00:13:02,183 --> 00:13:04,064
Achei essa música uma merda.
69
00:13:04,065 --> 00:13:06,807
Vocês aí, vistam a roupa!
70
00:13:08,484 --> 00:13:11,317
Tiernan não é só um ativista
dos direitos prisionais,
71
00:13:11,318 --> 00:13:13,802
como um oponente da
pena capital.
72
00:13:13,803 --> 00:13:17,919
Tiernan defende há 10 anos,
dizem ser a escolha do povo,
73
00:13:19,486 --> 00:13:23,477
Por mim, o protejo
destas advogadas doidas
74
00:13:28,487 --> 00:13:31,769
Sou, Anne Marshall
em Stª Fé, México.
75
00:13:47,889 --> 00:13:49,989
- Aqui tem senhor.
- Eu gosto dessas. Com licença.
76
00:13:50,089 --> 00:13:50,991
Obrigado, Sr.
77
00:13:50,992 --> 00:13:52,403
- Bom dia, Alice
- Bom dia.
78
00:13:52,404 --> 00:13:53,404
- Como está?
- Ótima.
79
00:13:53,405 --> 00:13:56,090
- Está muito bem hoje.
- Obrigada.
80
00:14:02,091 --> 00:14:03,841
Escritório do Sr. James Tiernan.
81
00:14:04,491 --> 00:14:06,692
Uma chamada da Robin Shea?
82
00:14:07,242 --> 00:14:09,693
Só para Ihe dizer, que é
a moça da limusine?
83
00:14:12,392 --> 00:14:13,392
Está bem.
84
00:14:13,393 --> 00:14:15,567
Vai lá, Sr T.
85
00:14:18,093 --> 00:14:19,568
Linha 4.
86
00:14:24,928 --> 00:14:26,658
Lembro-me de você.
87
00:14:28,994 --> 00:14:31,146
Acabei de descobrir quem é.
88
00:14:31,395 --> 00:14:33,795
É uma sorte
ter televisão neste lugar.
89
00:14:33,796 --> 00:14:35,979
- Como a têm tratado?
- Bem.
90
00:14:36,295 --> 00:14:38,896
É só sair daqui
e posso votar em você.
91
00:14:39,196 --> 00:14:42,445
É melhor votar em mim, posso
Ihe mandar a cédula, está bem?
92
00:14:43,296 --> 00:14:45,096
Não, não se incomode.
93
00:14:45,097 --> 00:14:47,997
Espero estar longe
nas eleições.
94
00:14:48,747 --> 00:14:52,157
A minha primeira condicional,
está quase saindo. Sabe?
95
00:14:52,158 --> 00:14:54,805
Não é fácil sair,
na primeira condicional.
96
00:14:55,098 --> 00:14:56,970
Eu sei, eu sei.
97
00:14:56,971 --> 00:14:59,700
Na verdade, até é por isso
que Ihe estou ligando.
98
00:15:00,298 --> 00:15:05,216
Achei que, como está ligado
à reforma prisional...
99
00:15:05,849 --> 00:15:11,586
Podia... Não sei, talvez...
100
00:15:11,587 --> 00:15:15,900
O que quer que eu diga sobre você?
A forma como tentou fugir?
101
00:15:16,100 --> 00:15:19,101
Não, receio que eu...
não possa fazer isso.
102
00:15:19,451 --> 00:15:23,101
De qualquer forma, o meu cargo
não é muito indicado para isso.
103
00:15:23,102 --> 00:15:26,602
Os da condicional, querem saber
se tem trabalho arrumado,
104
00:15:26,603 --> 00:15:29,873
Ou se é casada com um membro
integrado na sociedade.
105
00:15:31,002 --> 00:15:32,435
Casada?
106
00:15:33,602 --> 00:15:34,937
Está bem.
107
00:15:36,253 --> 00:15:38,303
Eu posso casar.
108
00:15:43,304 --> 00:15:46,254
Então, me ajuda a sair?
109
00:15:46,655 --> 00:15:47,939
Bem,
110
00:15:48,454 --> 00:15:51,363
antes diga-me como encontra
uma pessoa socialmente estável,
111
00:15:51,364 --> 00:15:53,005
na prisão.
112
00:15:54,105 --> 00:15:57,006
Deixe-me tratar disso,
está bem?
113
00:16:08,507 --> 00:16:10,009
Olá.
114
00:16:12,107 --> 00:16:15,728
Tenho procurado por você,
para saber se está bem.
115
00:16:17,808 --> 00:16:19,108
É casado?
116
00:16:24,309 --> 00:16:25,309
Não.
117
00:16:25,310 --> 00:16:26,510
Quer casar comigo?
118
00:16:27,709 --> 00:16:29,511
Quer dizer,
seria um negócio para você.
119
00:16:30,209 --> 00:16:32,470
Preciso de um marido
rapidamente.
120
00:16:32,503 --> 00:16:34,310
Espera...
121
00:16:34,910 --> 00:16:36,821
- Isto é alguma brincadeira?
- Não.
122
00:16:37,822 --> 00:16:41,711
Estou falando sério.
Pago 5 mil dólares.
123
00:16:41,712 --> 00:16:42,712
Meu Deus.
124
00:16:43,713 --> 00:16:45,713
Não precisa de 5 mil dólares?
125
00:16:45,714 --> 00:16:48,312
Você nem sequer sabe
o meu nome.
126
00:16:48,313 --> 00:16:50,412
- Sim sei.
- Não, não sabe.
127
00:16:50,413 --> 00:16:52,012
Sr. Moran.
128
00:16:52,512 --> 00:16:55,014
Sr. Billy Moran.
129
00:16:55,015 --> 00:16:56,513
Robin Shea.
130
00:16:59,613 --> 00:17:03,314
Não quero apressar isto,
mas tenho de voltar para a cela.
131
00:17:03,315 --> 00:17:04,315
Então...
132
00:17:05,113 --> 00:17:06,714
O que acha?
133
00:17:08,764 --> 00:17:12,172
Acho que devia estar
no manicômio, não na prisão.
134
00:17:12,673 --> 00:17:15,615
Olha, fico com você durante um ano
até acabar a minha condicional,
135
00:17:15,616 --> 00:17:16,915
e depois vou embora.
136
00:17:19,216 --> 00:17:21,616
Não te atrapalho em nada.
137
00:17:23,716 --> 00:17:26,115
Não sei.
Não sei, tenho que pensar.
138
00:17:33,317 --> 00:17:35,318
Tenho que sair daqui.
139
00:17:36,618 --> 00:17:39,618
Se é porque tem que sair,
a minha resposta é não.
140
00:18:09,122 --> 00:18:12,513
Bem, há o Sky, mas é
como um irmão para mim.
141
00:18:12,514 --> 00:18:14,973
E está sempre metido
em brigas, mas...
142
00:18:14,974 --> 00:18:17,030
fazia sexo
de forma fantástica.
143
00:18:17,623 --> 00:18:23,032
Um dia, bateu à minha porta
com os braços machucados, sangrando.
144
00:18:23,033 --> 00:18:26,874
Pediu por favor, se o podia
tirar da cidade, rápido. Sabe?
145
00:18:27,324 --> 00:18:29,224
Não podia guiar.
146
00:18:30,800 --> 00:18:32,525
Era meu amigo.
147
00:18:35,425 --> 00:18:37,625
- O que teria feito?
- O que você fez?
148
00:18:37,626 --> 00:18:39,526
Ajudei-o a sair.
149
00:18:39,726 --> 00:18:43,926
Levei-o até o Porsche
ficar sem gasolina, no meio do nada.
150
00:18:44,326 --> 00:18:46,427
E esse Porsche era teu?
151
00:18:46,428 --> 00:18:48,727
Não,
roubei para a ocasião.
152
00:18:48,728 --> 00:18:50,728
É por isso que estou aqui,
entendeu?
153
00:18:53,127 --> 00:18:56,328
Não é muito interessante roubar,
não é?
154
00:18:58,128 --> 00:19:01,028
Sabe,
talvez dê certo.
155
00:19:01,029 --> 00:19:03,729
Se conseguir fazer isto...
156
00:19:04,479 --> 00:19:08,329
Tem de ser,
um pouco mais...
157
00:19:08,629 --> 00:19:09,629
Estável.
158
00:19:10,380 --> 00:19:12,830
Estou completamente reabilitada.
159
00:19:18,030 --> 00:19:19,531
Bem eu...
160
00:19:19,931 --> 00:19:22,831
Posso usar a tua ajuda,
para cuidar da casa.
161
00:19:23,431 --> 00:19:27,366
Sou boa nisso, cuidei
dos meus pais durante 7 anos.
162
00:19:27,367 --> 00:19:29,137
- Sério?
- Sim.
163
00:19:30,482 --> 00:19:32,738
E não se esqueça dos 5 mil.
164
00:19:32,739 --> 00:19:34,333
Onde vai arranjar o dinheiro?
165
00:19:34,334 --> 00:19:36,233
Minha mãe me deixou
esse dinheiro.
166
00:19:36,783 --> 00:19:37,733
De verdade.
167
00:19:40,283 --> 00:19:43,735
Então o que diz, Billy?
Temos um acordo?
168
00:19:47,934 --> 00:19:49,736
Sim, acho que sim.
169
00:19:49,737 --> 00:19:51,679
- Sim?
- Sim.
170
00:20:15,738 --> 00:20:19,038
- Vamos.
- Sr. podemos falar um minuto?
171
00:20:21,138 --> 00:20:25,439
Isto é perfeito.
Nem se lembra do nome.
172
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Eu me lembro do nome.
173
00:20:26,441 --> 00:20:28,361
- Não lembra nada.
- Claro que eu lembro.
174
00:20:28,362 --> 00:20:30,138
- Como é, Evelin?
- Dana.
175
00:20:30,139 --> 00:20:31,140
Não quer saber
176
00:20:31,540 --> 00:20:34,040
Se ela se afastar,
como a chama?
177
00:20:34,041 --> 00:20:36,740
A tua conta do banco,
vai metade para Miami.
178
00:20:36,741 --> 00:20:39,341
Desculpa é de Nova Orleans.
179
00:20:40,641 --> 00:20:43,342
Bem, espero que não
perca este caso.
180
00:20:43,941 --> 00:20:47,244
Não, ela me paga 5 mil,
para fazer isto.
181
00:20:47,245 --> 00:20:49,533
Herdou 6.700 dólares da mãe.
182
00:20:49,534 --> 00:20:52,442
Merda, se apaixonou
por uma criminosa.
183
00:20:52,443 --> 00:20:54,843
- Não é uma criminosa.
- O que é isto, um colégio de freira?
184
00:20:54,844 --> 00:20:58,144
Não é criminosa! Eu disse que
é uma boa mulher... presa.
185
00:21:08,146 --> 00:21:10,146
Tira o chapéu.
186
00:21:20,146 --> 00:21:23,485
Para que é o fotografo?
Planos da palhaçada?
187
00:21:45,149 --> 00:21:49,325
É de sua livre vontade,
contrair matrimônio?
188
00:22:01,351 --> 00:22:02,351
Aceito.
189
00:22:11,602 --> 00:22:13,252
Aceito.
190
00:22:22,554 --> 00:22:27,254
Declaro-os marido e mulher,
pode beijar a noiva.
191
00:22:36,155 --> 00:22:38,257
Fantástico.
Casamento de fachada.
192
00:22:39,556 --> 00:22:42,646
Tem de chorar,
quando for você a casar.
193
00:22:42,647 --> 00:22:45,156
Estou pensando no meu
segundo marido, o Rayman.
194
00:22:45,157 --> 00:22:48,457
- Era o melhor, o Rayman.
- O que Ihe aconteceu?
195
00:22:48,917 --> 00:22:49,458
Teve uma depressão.
196
00:22:50,757 --> 00:22:51,957
Vamos.
197
00:23:00,559 --> 00:23:02,660
Até a semana que vem.
198
00:23:08,659 --> 00:23:11,560
- Nos vemos lá fora.
- Adeus.
199
00:23:21,161 --> 00:23:22,762
Olá.
200
00:23:22,763 --> 00:23:25,461
Senhora Moran,
sou Rupert Willis.
201
00:23:25,462 --> 00:23:27,363
O seu oficial da condicional.
202
00:23:27,364 --> 00:23:28,562
Prazer em conhecê-lo.
203
00:23:28,563 --> 00:23:31,812
Que tal sentar-se um pouco
antes de sair?
204
00:23:31,813 --> 00:23:32,813
Claro.
205
00:23:35,463 --> 00:23:38,363
- Lindas flores.
- Não fui eu que as mandei.
206
00:23:38,364 --> 00:23:39,564
Foi um amigo seu.
207
00:23:40,813 --> 00:23:41,963
Então...
208
00:23:42,424 --> 00:23:46,064
Está preparada para uma nova vida
como mulher casada?
209
00:23:46,065 --> 00:23:47,664
- Sim.
- Ótimo.
210
00:23:47,665 --> 00:23:49,497
" AO CASAMENTO E A UMA VIDA NOVA
JAMES TIERNAN"
211
00:23:49,498 --> 00:23:52,165
Como sabe o Sr. Tienan,
ajudou no seu caso.
212
00:23:52,166 --> 00:23:54,466
É ótimo ter amigos.
213
00:23:55,415 --> 00:23:59,016
Esperamos ficar muito orgulhosos
com o seu comportamento lá fora
214
00:23:59,166 --> 00:24:02,266
Vamos todos mantê-la
debaixo de nossos olhos.
215
00:24:05,866 --> 00:24:07,867
Entendeu?
216
00:24:15,688 --> 00:24:17,414
- Olá.
- Olá.
217
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
- Te trouxe algumas flores.
- Obrigado.
218
00:24:21,968 --> 00:24:23,369
- Deixa-me te ajudar com isto.
- Eu consigo.
219
00:24:23,370 --> 00:24:24,969
- Está bem, vai lá.
220
00:24:26,569 --> 00:24:29,269
- O que é isso?
- O meu bebê.
221
00:24:29,419 --> 00:24:32,431
- É uma guitarra?
- Sim. Contrabaixo.
222
00:24:36,970 --> 00:24:40,971
- Quem é esta gente?
- É o meu irmão Peter.
223
00:24:40,972 --> 00:24:43,926
E o pequeno é o meu filho,
Timmy. Vive comigo.
224
00:24:44,771 --> 00:24:47,172
Billy, nunca me contou
que tinha família.
225
00:24:47,175 --> 00:24:48,675
Está é a Robin.
226
00:24:50,172 --> 00:24:51,526
Bem, olá.
227
00:24:53,672 --> 00:24:54,773
Obrigada.
228
00:24:56,373 --> 00:24:57,774
Posso dar uma uva?
229
00:25:02,776 --> 00:25:03,774
Obrigada.
230
00:25:07,175 --> 00:25:08,474
Pai?
231
00:25:08,475 --> 00:25:10,275
Vamos levar o porquinho
cor-de-rosa para casa?
232
00:25:10,276 --> 00:25:11,876
Timmy, já chega.
233
00:25:12,877 --> 00:25:15,375
Isto é interessante,
uma família.
234
00:25:16,975 --> 00:25:19,077
Então, que idade te, Timmy?
235
00:25:19,476 --> 00:25:22,178
- Tem seis.
- Te odeio!
236
00:25:23,676 --> 00:25:25,076
Bom garoto, tem mais?
237
00:25:25,077 --> 00:25:27,176
Está bem Timmy, vamos.
238
00:25:27,777 --> 00:25:30,677
- Entra na camionete.
- Isto é mesmo inconcebível, sabe?
239
00:25:30,678 --> 00:25:33,577
- Entra na camionete, está bem?
- Afastei-me da minha família.
240
00:25:33,578 --> 00:25:36,978
- O que faço agora com a tua?
- Entra e seja simpática com ele.
241
00:25:37,328 --> 00:25:38,950
Meu Deus.
242
00:25:42,078 --> 00:25:45,679
- O que está fazendo?
- Entra, vamos.
243
00:25:50,180 --> 00:25:51,980
- Toca baixo?
- Sim.
244
00:25:51,981 --> 00:25:54,400
- Eu toco sintetizador.
- Vamos, entra.
245
00:25:55,380 --> 00:25:58,080
Parecem ser
uns rapazes divertidos.
246
00:26:09,882 --> 00:26:11,082
E tem que cozinhar
247
00:26:11,083 --> 00:26:14,183
Ajudo, limpo o melhor que posso,
levo a criança na escola.
248
00:26:14,184 --> 00:26:21,523
Sei consertar coisas,
mas cozinhar, esquece.
249
00:26:23,084 --> 00:26:24,384
Boa noite.
250
00:26:34,745 --> 00:26:37,285
- O que está fazendo?
- Lendo.
251
00:26:37,635 --> 00:26:39,686
Querida,
o que está fazendo aqui?
252
00:26:41,286 --> 00:26:43,687
Bem esta é a tua casa,
pode ficar com o quarto.
253
00:26:45,486 --> 00:26:48,440
Pensei que podíamos
ficar no quarto.
254
00:26:48,987 --> 00:26:53,087
- O que te fez ter essa ideia?
- O que me fez ter essa ideia?
255
00:26:53,088 --> 00:26:55,588
Isso não fazia parte
do acordo Billy.
256
00:26:55,589 --> 00:26:59,989
Bem, nunca foi discutido, mas
era suposto e compreensível.
257
00:26:59,990 --> 00:27:02,491
Não para mim, eu durmo aqui.
258
00:27:08,189 --> 00:27:12,090
Sabe, tem problema, sabias?
Estragou tudo.
259
00:27:12,091 --> 00:27:15,990
Não, eu não, só estou
sendo prática, isto é negócio Billy.
260
00:27:15,991 --> 00:27:17,921
Esquece o negócio
261
00:27:18,040 --> 00:27:20,591
Só há uma forma,
é ser minha mulher.
262
00:27:20,592 --> 00:27:25,092
Não sou esse tipo de mulher,
é melhor entender isso já.
263
00:27:25,799 --> 00:27:28,992
Te tirei da prisão,
Dei uma oportunidade.
264
00:27:28,993 --> 00:27:31,092
Não te devo nada.
265
00:27:31,792 --> 00:27:35,193
Não está me comprando,
paguei a minha liberdade
266
00:27:36,194 --> 00:27:39,993
Fechada 6 meses, a última coisa que
quero é ficar trancada outra vez.
267
00:27:39,994 --> 00:27:43,494
- Isto não é uma cadeia, entende?
- Sim, o casamento, é!
268
00:27:43,495 --> 00:27:46,094
Ouve-me, olha nos meus olhos
e diz que não gosta de mim?
269
00:27:46,095 --> 00:27:49,544
- Do que é que gostei?
- Quando transamos.
270
00:27:52,195 --> 00:27:53,795
Isso foi fantástico.
271
00:27:53,796 --> 00:27:56,995
Mas foi antes
de sermos sócios Billy.
272
00:27:57,695 --> 00:28:00,796
Mas, o que acha
que os sócios fazem?
273
00:28:00,797 --> 00:28:04,797
Podem dividir o apartamento,
mas não dormem juntos.
274
00:28:07,997 --> 00:28:10,297
Isto está mesmo complicado.
275
00:28:11,497 --> 00:28:14,198
Pelo menos não durma aqui,
anda.
276
00:28:34,400 --> 00:28:36,600
- Sim, isto é bom.
- Ótimo.
277
00:29:32,207 --> 00:29:34,708
"UM ROCK PARA O TIERMAN"
PROMOTORES
278
00:29:35,008 --> 00:29:38,408
Aqui temos a Bunny Barclins.
Aposto que gosta disto.
279
00:29:38,409 --> 00:29:40,608
Não a coma, está bem?
280
00:29:40,609 --> 00:29:43,189
Pelo amor de Deus,
é só uma cantora.
281
00:29:43,190 --> 00:29:46,709
Você que é seu agente, não me
faço como ela, nem me armo em rei.
282
00:29:46,710 --> 00:29:49,608
Ouçam,
voltemos à fase um.
283
00:29:49,609 --> 00:29:52,810
Estão prontos?
Levantem as mão e batam palmas.
284
00:29:53,910 --> 00:29:57,510
Falaram em medalhas?
Eu quero a maior.
285
00:30:17,213 --> 00:30:19,513
O cheiro está chegando aqui.
286
00:30:39,216 --> 00:30:41,516
- Desculpe.
- Veio para o strip?
287
00:30:42,016 --> 00:30:44,616
Não, sou Robin Shea,
sou cantora.
288
00:30:44,617 --> 00:30:47,617
Estão à procura de uma banda
para o rock do Tierman?
289
00:30:48,117 --> 00:30:49,427
Ele é meu amigo.
290
00:30:49,917 --> 00:30:52,817
E eu sou cantora,
podia cantar isso, não acham?
291
00:30:52,818 --> 00:30:56,533
Estava me divertindo, Robin,
mas agora que o mencionou.
292
00:30:56,534 --> 00:30:59,318
Muita gente me acha
profissional, então.
293
00:31:01,418 --> 00:31:03,819
Muita gente,
pode estar enganada.
294
00:31:03,820 --> 00:31:08,119
Olha, pode não cantar, mas...
tem um belo rabo.
295
00:31:08,120 --> 00:31:12,420
Eu acho o mesmo sobre disso.
Belo rabo, não canta nada.
296
00:31:12,421 --> 00:31:14,421
É um corno.
297
00:31:31,224 --> 00:31:34,223
"Guitarrista"
298
00:31:44,324 --> 00:31:45,824
Merda!
299
00:31:46,224 --> 00:31:47,825
Não tem, desculpa.
300
00:31:48,224 --> 00:31:50,425
Onde está aquela moça?
301
00:31:50,426 --> 00:31:52,825
Não sei, sou só o marido.
302
00:31:53,225 --> 00:31:54,826
Abre isto.
303
00:31:59,376 --> 00:32:00,926
Timmy!
304
00:32:01,226 --> 00:32:04,126
Olha, vai arrumar o teu quarto,
está bem?
305
00:32:07,227 --> 00:32:09,927
Peter?
Ajuda-me a arrumar.
306
00:32:14,028 --> 00:32:16,428
- Olá
- Onde arranjou esse jipe?
307
00:32:17,028 --> 00:32:18,828
Comprei.
308
00:32:23,229 --> 00:32:25,229
Vou começar uma banda.
309
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
O quê?
310
00:32:26,231 --> 00:32:29,589
- Quer começar uma banda?
- Acho que sim.
311
00:32:29,590 --> 00:32:30,591
Boa.
312
00:32:30,592 --> 00:32:32,730
Por aqui só tem músicos.
313
00:32:40,531 --> 00:32:43,031
Sim, olá.
O Einstein está, por favor?
314
00:32:46,032 --> 00:32:50,182
- Quanto custou isto?
- Não é pago, serve para todos.
315
00:32:50,183 --> 00:32:53,332
- Onde foi o teu último trabalho, David?
- Clube West, há 2 semanas.
316
00:32:53,333 --> 00:32:55,033
Foi despedido.
317
00:32:56,034 --> 00:32:59,533
- Hock, esta não é terra sagrada?
- Terra roubada.
318
00:33:16,751 --> 00:33:19,436
Espera, não parece que isto
seja uma boa ideia, Robin.
319
00:33:19,437 --> 00:33:21,736
Por que não?
Isto está livre amigo.
320
00:33:22,836 --> 00:33:24,951
Para dentro, vamos.
321
00:33:39,954 --> 00:33:43,204
- Merda.
- Está tudo bem, não foi nada.
322
00:33:45,039 --> 00:33:46,882
Einstein, para aí.
323
00:33:47,239 --> 00:33:50,140
- Já o conhece...
- Que maravilha
324
00:33:54,241 --> 00:33:56,141
Einstein
325
00:33:57,911 --> 00:33:59,442
Eu sabia.
326
00:34:39,246 --> 00:34:40,846
Muito bem.
327
00:34:40,847 --> 00:34:43,759
Então... há mudanças.
328
00:34:43,760 --> 00:34:45,890
O que acham, chama-se,
"new time freedom"
329
00:34:45,891 --> 00:34:48,892
- Precisa de uns arranjos.
- Eu gosto.
330
00:34:48,893 --> 00:34:51,247
Não é você que vai cantar isto,
sou eu.
331
00:34:51,248 --> 00:34:54,657
Tenha calma meu,
"new time freedom" quer dizer...
332
00:34:54,658 --> 00:34:57,355
Novo mundo,
liga muitas coisas.
333
00:34:57,498 --> 00:34:59,748
- É verdade.
- Deixe-me ver a letra.
334
00:35:02,549 --> 00:35:06,799
"Toma parte da ação, vai, vai"
não vou cantar isto.
335
00:35:06,800 --> 00:35:08,349
Está bem,
eu canto esta parte.
336
00:35:08,350 --> 00:35:10,351
Pronto.
337
00:35:11,250 --> 00:35:12,850
Tentamos outra vez.
338
00:35:27,652 --> 00:35:28,852
Conseguimos.
339
00:35:31,552 --> 00:35:34,253
Por que este cara está te ajudando?
340
00:35:34,254 --> 00:35:35,903
É um amigo meu.
341
00:35:36,753 --> 00:35:38,578
O que isso quer dizer?
342
00:35:39,453 --> 00:35:43,634
Fiz-Ihe uma felação.
Aqui tem os teus 5 mil.
343
00:35:45,854 --> 00:35:48,544
Ganha este dinheiro
chupando democratas?
344
00:35:48,545 --> 00:35:49,545
Meu Deus.
345
00:35:50,055 --> 00:35:53,755
Billy, é mesmo estúpido
nem entende uma piada.
346
00:35:53,756 --> 00:35:56,255
Eu te disse que minha mãe
me deixou esse dinheiro.
347
00:35:56,256 --> 00:36:00,156
Era a mesma mãe que você cuidou
durante sete anos, ou era outra?
348
00:36:00,656 --> 00:36:02,356
Era a mesma.
349
00:36:02,357 --> 00:36:05,256
Tinha que a limpar e levar
ao hospital, cada vez ficava pior
350
00:36:05,257 --> 00:36:06,757
e tentava se matar.
351
00:36:06,758 --> 00:36:10,757
Tentava matar o meu pai,
que andava com prostitutas.
352
00:36:12,857 --> 00:36:16,259
A minha família, não era
exatamente um exemplo.
353
00:36:20,058 --> 00:36:22,259
Havia algum mal em guardar
este dinheiro para você?
354
00:36:22,260 --> 00:36:25,223
- Não diga estupidezes.
- Espera um minuto.
355
00:36:25,609 --> 00:36:27,815
Eu disse alguma
coisa estúpida?
356
00:36:30,960 --> 00:36:33,860
Comecei a escrever canções
na prisão.
357
00:36:35,610 --> 00:36:37,976
Sabe, só preciso de
alguém que acredite.
358
00:36:38,977 --> 00:36:42,686
Só preciso de um empurrão,
sabe, é só uma ideia.
359
00:36:44,861 --> 00:36:47,650
Toma, não posso aceitar
este dinheiro
360
00:36:47,651 --> 00:36:50,062
Segue os teus planos
e fica com ele.
361
00:36:50,063 --> 00:36:52,129
Nem pensar Billy.
Trato é trato.
362
00:36:52,130 --> 00:36:54,463
Aceita.
363
00:36:54,464 --> 00:36:57,763
Precisa de dinheiro,
posso adiantar-te algum.
364
00:36:58,713 --> 00:37:00,863
Já tenho,
ainda ficou algum.
365
00:37:01,563 --> 00:37:03,264
Obrigada.
366
00:37:03,464 --> 00:37:05,464
Posso te dar uma carona
para algum lugar?
367
00:37:06,764 --> 00:37:09,864
Acho que vou a pé.
Adeus.
368
00:37:09,865 --> 00:37:12,765
Está bem.
Cuida-te, está bem?
369
00:37:20,766 --> 00:37:23,066
Aqui está.
Um presente para você.
370
00:37:30,467 --> 00:37:32,767
Sabe um segredo, Sr. Willis?
371
00:37:32,768 --> 00:37:34,868
Meto pelo umbigo.
372
00:37:39,118 --> 00:37:41,768
Acha-se muito esperta,
não é, Sra. Moran?
373
00:37:41,769 --> 00:37:44,869
Olha para todos,
como se fosse a mais esperta.
374
00:37:44,870 --> 00:37:48,769
Volta para a prisão num mês
é onde devia estar, jovem.
375
00:37:58,771 --> 00:38:00,271
O quê?
376
00:38:01,171 --> 00:38:04,371
O pai disse, que era melhor
levar-me à escola hoje.
377
00:38:06,772 --> 00:38:08,972
Por que não espera
por mim no jipe, está bem?
378
00:38:08,973 --> 00:38:10,489
Já vou lá.
379
00:38:23,074 --> 00:38:24,774
É um contrato meu.
380
00:38:25,274 --> 00:38:29,074
Ao menos sabe
o tamanho da lingerie?
381
00:38:29,474 --> 00:38:30,375
Não.
382
00:38:30,975 --> 00:38:32,475
Só das calças.
383
00:38:34,375 --> 00:38:36,775
Então,
não faz vida de casado.
384
00:38:39,577 --> 00:38:41,577
Ela tem algumas
ideias engraçadas.
385
00:38:41,578 --> 00:38:43,178
Mas eu a controlo.
386
00:38:43,179 --> 00:38:44,476
Mas que merda, Billy.
387
00:38:44,477 --> 00:38:46,277
É o marido,
não um assistente social.
388
00:38:46,278 --> 00:38:49,077
Se ela sair da linha,
tem que colocá-la no lugar.
389
00:38:49,078 --> 00:38:51,777
- Obrigado pelo conselho.
- Sempre às ordens
390
00:38:52,077 --> 00:38:55,178
- Billy, não a vai mudar.
- Sim, eu vou.
391
00:38:55,179 --> 00:38:58,678
- Não, não vai.
- Sim, vou.
392
00:38:58,679 --> 00:39:00,478
- Mudar em quê?
- Em uma mulher.
393
00:39:01,979 --> 00:39:05,741
Numa mulher adorável,
sensível e carinhosa.
394
00:39:05,742 --> 00:39:09,129
- De família e isso tudo.
- Billy, ela não é desse tipo.
395
00:39:09,779 --> 00:39:13,980
Billy, merece ser feliz
e ter sorte todas as noites.
396
00:39:16,080 --> 00:39:19,381
Roubar não é solução,
se a conseguir acalmar...
397
00:39:19,981 --> 00:39:22,981
Não sei, talvez acerte
com este casamento
398
00:39:22,982 --> 00:39:24,481
Entende o que quero dizer?
399
00:39:25,181 --> 00:39:30,582
Eu acredito nesta expressão:
"Sem confusões, não há desilusões"
400
00:39:32,145 --> 00:39:35,483
Enquanto for casada com o Billy
nunca serei mulher dele.
401
00:39:39,652 --> 00:39:42,484
Talvez depois do divórcio
possamos ter algo, sabe?
402
00:39:43,384 --> 00:39:46,083
Caramba, é dura.
403
00:39:48,784 --> 00:39:50,985
Acha que é fácil para mim?
404
00:39:59,886 --> 00:40:02,586
Está bem, pronto
eu ouvi à primeira.
405
00:40:10,787 --> 00:40:14,009
Meus Deus, estou tão atrasado
O professor vai me matar.
406
00:40:14,488 --> 00:40:16,010
Deixa eu ver.
407
00:40:20,388 --> 00:40:23,689
Sabe, com este atraso,
não vai fazer nada lá.
408
00:40:25,389 --> 00:40:27,953
Tenho uma coisa para fazer,
quer vir comigo?
409
00:41:37,098 --> 00:41:38,529
Olá.
410
00:41:38,798 --> 00:41:39,898
Senhora,
posso saber o seu nome?
411
00:41:39,899 --> 00:41:41,498
Estão à minha espera.
412
00:41:43,399 --> 00:41:47,651
Desculpe Sr. Tienan, eu disse
que não podia entrar de jipe.
413
00:41:47,652 --> 00:41:49,299
Era a gringa, eu...
414
00:41:49,300 --> 00:41:50,301
Olá.
415
00:41:51,500 --> 00:41:53,200
Olá.
416
00:41:53,500 --> 00:41:57,138
Meu Deus, alguém tentou
forçar a entrada, foi você?
417
00:41:58,501 --> 00:42:01,101
Só queria agradecer-Ihe
por me ajudar a sair.
418
00:42:01,501 --> 00:42:02,301
Obrigado.
419
00:42:02,302 --> 00:42:06,303
Este é o Timmy Moran,
é meu... qualquer coisa,
420
00:42:06,304 --> 00:42:07,304
não sei como chamá-lo.
421
00:42:07,305 --> 00:42:08,352
- Como está Timmy?
- Bem.
422
00:42:08,353 --> 00:42:09,753
Este é o Sr. Tiernan.
423
00:42:10,052 --> 00:42:13,312
A cozinha fica ali, pede à cozinheira
que te dê um lanche, está bem?
424
00:42:13,313 --> 00:42:14,653
Vai lá
425
00:42:15,053 --> 00:42:17,303
Já que está aqui,
queira acompanhar-me.
426
00:42:20,303 --> 00:42:23,604
Sabe que tenho uma grande
responsabilidade pela sua saída.
427
00:42:24,304 --> 00:42:27,514
Fui informado que vão Ihe pedir
uma nova reunião da condicional.
428
00:42:27,515 --> 00:42:29,204
Para ser reavaliada.
429
00:42:31,305 --> 00:42:34,105
Outra avaliação?
Não estava tudo pronto?
430
00:42:34,106 --> 00:42:36,305
Não sou mais que
uma dona de casa.
431
00:42:36,306 --> 00:42:38,806
Sim, eu sei que não.
432
00:42:38,807 --> 00:42:42,706
O Al Lawrence, do Desert Moon
disse que você invadiu o estúdio.
433
00:42:42,707 --> 00:42:44,106
É verdade, Robin?
434
00:42:44,306 --> 00:42:46,913
Desculpe,
esse cara é um anormal.
435
00:42:46,914 --> 00:42:50,531
Sim, talvez seja, mas...
mas não é bem feito,
436
00:42:50,532 --> 00:42:53,007
Isso não é bom para você,
nem para mim.
437
00:42:53,008 --> 00:42:54,308
Certo.
438
00:42:54,608 --> 00:42:58,382
Também me disseram que entregou
uma maquete na minha campanha.
439
00:42:58,383 --> 00:43:00,266
Agora tem uma banda?
440
00:43:00,267 --> 00:43:02,309
Também não tinha marido
e arranjei um.
441
00:43:02,310 --> 00:43:03,310
Olhe,
442
00:43:04,209 --> 00:43:06,709
não quero que faça me
arrepender disto.
443
00:43:06,710 --> 00:43:08,961
Eu disse-Ihes para a aceitarem.
444
00:43:10,710 --> 00:43:13,010
- Fez isso?
- Sim.
445
00:43:14,910 --> 00:43:18,011
- Obrigada.
- De nada.
446
00:43:22,211 --> 00:43:23,811
Desculpe.
447
00:43:35,313 --> 00:43:38,189
Espero.
Na terça não, nem amanhã.
448
00:43:38,190 --> 00:43:39,190
Entre.
449
00:43:39,963 --> 00:43:43,254
Harold, ligue-me depois,
está bem?
450
00:43:46,314 --> 00:43:47,985
- Que idade tem?
- Seis.
451
00:43:47,986 --> 00:43:50,315
Seis, meu Deus.
452
00:43:50,316 --> 00:43:52,215
Gosta da minha casa?
453
00:43:53,015 --> 00:43:55,329
- Esta é a sua mulher?
- Sim.
454
00:43:55,615 --> 00:43:58,016
- É bonita.
- Obrigado.
455
00:44:19,318 --> 00:44:20,980
Muito bem.
456
00:44:21,919 --> 00:44:24,704
Olá, deve ser a senhora T.
457
00:44:24,705 --> 00:44:26,919
Sou a Robin Shea,
prazer em conhecê-la.
458
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Igualmente.
459
00:44:28,919 --> 00:44:31,220
- Olá querido.
- Olá querida.
460
00:44:31,221 --> 00:44:35,920
- A Robin é a jovem da maquete.
- Sim claro, reconheci ela pela foto.
461
00:44:36,720 --> 00:44:41,221
- Timmy, esta é a senhora Tiernan
- Olá.
462
00:44:43,621 --> 00:44:45,922
Não se esqueça do combinado,
querido.
463
00:44:46,422 --> 00:44:48,049
Com licença.
464
00:44:49,922 --> 00:44:52,050
Gostei muito de te conhecer Timmy.
465
00:45:04,724 --> 00:45:08,424
Sim, é uma família feliz,
quero todos sorrindo.
466
00:45:08,425 --> 00:45:11,128
Todos olhando para mim
e sorrindo.
467
00:45:11,129 --> 00:45:12,757
Muito bem.
468
00:45:13,925 --> 00:45:16,821
Quero um beijo de cinema.
469
00:45:16,822 --> 00:45:18,826
Sr, Moran, mais perto,
mais perto, por favor.
470
00:45:18,827 --> 00:45:21,827
- Vou queimar o cabelo
- É só uma foto, não há mal algum.
471
00:45:21,828 --> 00:45:25,228
"Depois da prisão,
uma nova família
472
00:45:34,731 --> 00:45:38,898
- Olha, acha que está preparada?
- Ela é que o escolheu.
473
00:45:39,428 --> 00:45:41,038
- Mais ou menos.
474
00:45:41,039 --> 00:45:45,829
Devia pensar melhor James.
Não me convence, de ser um casal feliz.
475
00:45:45,830 --> 00:45:49,830
Meu Deus, está mal disposta
esta noite, não é querida?
476
00:45:49,831 --> 00:45:51,830
Adoro uma cena de ciúmes.
477
00:45:51,831 --> 00:45:56,030
Não querido, só me preocupo
com os teus interesses.
478
00:45:56,230 --> 00:45:58,531
E ela não é um deles.
479
00:45:58,532 --> 00:46:01,197
Ela até pode ajudar
na minha campanha.
480
00:46:01,198 --> 00:46:03,431
Fica bem de uma moça caseira.
481
00:46:03,432 --> 00:46:05,131
Parece uma rameira.
482
00:46:07,782 --> 00:46:11,933
- Não está colocado.
- Eu é que não estou, mas já...
483
00:46:11,934 --> 00:46:12,934
Dê-me um instante.
484
00:46:15,333 --> 00:46:22,669
O meu diafragma.
485
00:46:34,335 --> 00:46:35,335
O quê?
486
00:46:40,936 --> 00:46:41,889
O que foi?
487
00:46:41,890 --> 00:46:44,936
- Está chovendo aqui dentro.
- Merda.
488
00:46:45,738 --> 00:46:48,679
- Sim, vou arrumar isso.
- Arruma mesmo.
489
00:46:49,037 --> 00:46:51,437
Quer que eu vá ao telhado
agora?
490
00:46:51,438 --> 00:46:54,538
Sim.
Faz alguma coisa.
491
00:47:00,738 --> 00:47:02,338
Para que serve isso?
492
00:47:04,839 --> 00:47:06,339
E onde vou dormir?
493
00:47:07,339 --> 00:47:09,639
Onde quiser,
por mim está tudo bem.
494
00:47:15,840 --> 00:47:19,841
Olha, se quiser dormir aqui,
eu sei me controlar.
495
00:47:19,842 --> 00:47:22,163
- O quê?
- Se você conseguir.
496
00:47:36,343 --> 00:47:38,343
- Boa noite.
- Boa noite.
497
00:47:45,844 --> 00:47:47,343
Desculpa.
498
00:47:58,346 --> 00:48:00,345
- Desculpa
- Está bem.
499
00:48:28,049 --> 00:48:30,750
É mesmo uma pena,
sermos casados.
500
00:48:59,853 --> 00:49:04,054
Por que a Robin
não me leva à escola hoje?
501
00:49:04,954 --> 00:49:07,554
Porque leva três horas
para te levar.
502
00:49:07,555 --> 00:49:11,355
E depois levo um tempão para explicar
à tua professora, é por isso.
503
00:49:11,356 --> 00:49:15,625
- Foi muito estúpido o que fizeram.
- Não me importo, gosto dela.
504
00:49:15,626 --> 00:49:16,926
Fecha a porta.
505
00:49:48,959 --> 00:49:53,067
Não acha que
eu devo ficar no baixo?
506
00:49:53,068 --> 00:49:55,460
- Ficamos com dois no baixo?
- Sim, sim.
507
00:50:22,861 --> 00:50:26,876
Adeus aos hambúrgueres,
fui despedido.
508
00:50:27,764 --> 00:50:30,000
O que aconteceu desta vez?
509
00:50:30,215 --> 00:50:34,171
Não sei, cheguei atrasado,
estava com a banda, ensaiando.
510
00:50:35,365 --> 00:50:38,077
Também,
era um trabalho de merda.
511
00:50:45,366 --> 00:50:49,567
- Quer trabalhar em fast-food.
- Vai para um lugar diferente?
512
00:50:49,568 --> 00:50:53,835
Vai lá para dentro.
Arruma isso do chão
513
00:50:53,836 --> 00:50:54,836
Vá, vai lá.
514
00:50:54,837 --> 00:50:58,268
Billy, tenha calma.
Não faz mal, fazer uma pausa
515
00:50:58,968 --> 00:51:01,268
Está me ensinando
a educar o meu filho?
516
00:51:02,369 --> 00:51:03,770
Não.
517
00:51:04,169 --> 00:51:07,371
Só digo que devia passar mais
tempo com ele.
518
00:51:07,989 --> 00:51:10,070
Devia passar mais tempo, é?
519
00:51:10,770 --> 00:51:14,771
E quem faz o meu trabalho?
Acha que ando jogando bola?
520
00:51:14,772 --> 00:51:17,370
Ando fazendo trabalho de merda.
521
00:51:17,371 --> 00:51:22,071
Levanto todos os dias às 6 horas,
para ganhar dinheiro pra casa.
522
00:51:22,072 --> 00:51:23,572
E você o que faz?
523
00:51:23,573 --> 00:51:26,572
Estou cozinhando
para você comer.
524
00:51:28,872 --> 00:51:33,522
Sabe, um dia quero ver
como é, ser mãe e pai.
525
00:51:33,523 --> 00:51:34,524
Quero mesmo.
526
00:51:34,525 --> 00:51:37,373
Já sou há cinco anos,
acha que é fácil?
527
00:51:37,873 --> 00:51:40,373
Para de ter pena de ti mesmo,
Billy.
528
00:51:40,374 --> 00:51:42,974
Tenho pena de mim?
Tenho pena de mim?
529
00:51:44,174 --> 00:51:46,074
Para Billy, meu Deus.
530
00:51:47,174 --> 00:51:49,574
Olha.
O que acontece com você?
531
00:51:49,575 --> 00:51:52,176
Não quer cozinhar,
está bem, olha.
532
00:51:52,875 --> 00:51:55,075
Eu trago os hambúrgueres hoje,
está bem?
533
00:52:09,377 --> 00:52:11,577
Aqui está, seis hambúrgueres.
534
00:52:13,377 --> 00:52:16,128
Esqueci de dizer,
gosto mal passados.
535
00:52:16,578 --> 00:52:20,129
Quem liga pra isso
quando temos salsa.
536
00:53:33,187 --> 00:53:37,288
Timmy, tencionas conhecer garotas
quando não estiver mais casado?
537
00:53:37,588 --> 00:53:39,588
Pode me dizer.
538
00:53:40,388 --> 00:53:43,489
Timmy, não devia estar aqui,
está com uma mulher no chuveiro.
539
00:53:43,490 --> 00:53:45,309
É só a Robin.
540
00:53:45,389 --> 00:53:47,589
- Anda, sai.
- Merda.
541
00:53:48,939 --> 00:53:51,490
Não volte a dizer palavrões.
Vamos sai.
542
00:53:51,491 --> 00:53:53,590
Falamos disto,
depois da escola.
543
00:54:47,397 --> 00:54:50,997
- Trouxe um café para você.
- Já tomei um, obrigado.
544
00:54:51,697 --> 00:54:54,198
Arrumando o telhado,
muito bem.
545
00:54:54,199 --> 00:54:57,066
Ouve Robin, se quer saber
algo sobre mim,
546
00:54:57,067 --> 00:55:00,098
Pergunte a mim,
não ao meu filho. Está bem?
547
00:55:00,099 --> 00:55:03,399
- Só estava brincando.
- Gosta de brincar, não é?
548
00:55:08,199 --> 00:55:11,000
Sei que isto é difícil
para os dois.
549
00:55:12,934 --> 00:55:15,600
Podíamos tentar
ser amigos, né?
550
00:55:15,601 --> 00:55:17,451
la ser mais fácil.
551
00:55:19,521 --> 00:55:22,001
Talvez pudéssemos
conhecer outras pessoas.
552
00:55:23,801 --> 00:55:26,459
Perfeito.
Ótimo, é isso que quer?
553
00:55:26,460 --> 00:55:28,160
Como quiser.
554
00:59:20,631 --> 00:59:22,751
Mais um jogo.
555
00:59:23,031 --> 00:59:27,332
O vencedor diz,
o perdedor faz.
556
00:59:41,634 --> 00:59:43,334
Está feito.
557
01:00:15,339 --> 01:00:16,738
Que horas são?
558
01:00:18,838 --> 01:00:20,488
Oito horas.
559
01:00:22,039 --> 01:00:26,939
- Posso ficar fora até às 9.
- Pois é a liberdade condicional.
560
01:00:42,841 --> 01:00:46,842
- O que quer?
- Fica de joelhos.
561
01:01:27,147 --> 01:01:28,869
Tira tudo.
562
01:01:28,870 --> 01:01:32,070
Já vai,
tem que esperar.
563
01:03:48,864 --> 01:03:51,865
- Não quero que vá embora.
- Por quê?
564
01:03:56,265 --> 01:03:58,666
A minha mulher só volta
na segunda.
565
01:03:59,866 --> 01:04:01,667
Passa a noite comigo.
566
01:04:06,867 --> 01:04:08,167
Por quê?
567
01:04:08,168 --> 01:04:10,168
Tenho que voltar para casa.
568
01:04:16,468 --> 01:04:17,976
Por favor.
569
01:04:19,268 --> 01:04:20,977
Vou para casa.
570
01:04:42,271 --> 01:04:44,271
- Olá.
- Olá.
571
01:04:44,671 --> 01:04:46,273
Como está?
572
01:04:47,172 --> 01:04:49,672
Estou contente
por estar em casa, sabes...
573
01:04:50,272 --> 01:04:52,462
A casa está uma desgraça.
574
01:04:53,773 --> 01:04:55,573
É preciso limpá-la.
575
01:04:55,574 --> 01:04:58,095
Sabe que parece
um chiqueiro.
576
01:04:58,373 --> 01:05:00,096
Boa noite.
577
01:05:04,974 --> 01:05:07,098
Onde pensa que vai?
578
01:05:10,075 --> 01:05:13,525
- Onde foi esta noite?
- Não tem nada a ver com isso.
579
01:05:13,526 --> 01:05:15,175
Esta é a minha casa
580
01:05:15,176 --> 01:05:18,376
Enquanto estiver aqui, é assunto meu.
Onde foi?
581
01:05:20,976 --> 01:05:24,076
Quer mesmo saber?
Tive um encontro.
582
01:05:26,477 --> 01:05:28,077
Eu sabia.
583
01:05:29,377 --> 01:05:30,476
Eu sabia.
584
01:05:32,677 --> 01:05:34,278
E o que você sabe?
585
01:05:34,828 --> 01:05:37,378
Sabia que ia transar, assim
que disse que ia sair.
586
01:05:37,379 --> 01:05:38,878
Pode contar.
587
01:05:39,628 --> 01:05:41,278
Foi bom?
588
01:05:41,629 --> 01:05:42,729
Sim.
589
01:05:44,479 --> 01:05:45,879
O que disse?
590
01:05:47,651 --> 01:05:52,130
Disse sim, transamos
e sim, foi bom.
591
01:06:10,232 --> 01:06:12,582
Levou a tua bola de boliche?
592
01:06:12,882 --> 01:06:14,783
Eu não fui ao boliche.
593
01:06:15,133 --> 01:06:18,482
- Não foi ao boliche?
- Isso mesmo, não fui.
594
01:06:21,634 --> 01:06:25,084
- Então onde foi?
- Fui sair...
595
01:06:25,234 --> 01:06:28,146
Com uma mulher, simpática
e normal.
596
01:06:32,135 --> 01:06:33,548
Bem...
597
01:06:35,785 --> 01:06:38,936
- Dormiu com ela?
- Não.
598
01:06:40,286 --> 01:06:43,186
Não tivemos tempo para dormir
estávamos ocupados transando.
599
01:06:47,287 --> 01:06:49,087
Ainda bem para você.
600
01:06:49,088 --> 01:06:50,987
Seu cretino...
601
01:06:51,488 --> 01:06:55,788
Bom tempo, fudendo...
noite... normal... mulher.
602
01:06:55,789 --> 01:06:58,789
Fala baixo na minha casa,
tenho família aqui.
603
01:06:58,790 --> 01:07:01,489
Tenho novidades para você,
é a nossa família.
604
01:07:01,490 --> 01:07:04,339
Eu é que tenho novidades
é a merda de uma vagabunda.
605
01:07:04,340 --> 01:07:08,389
Sim, me faz a porra de um favor
casa com a garota que você meteu.
606
01:07:08,889 --> 01:07:11,190
Ao menos ela tem sentimentos.
607
01:07:12,191 --> 01:07:15,990
- Eu tenho, eu tenho.
- Não, não tem.
608
01:07:15,991 --> 01:07:18,591
Você não sente nada,
você não é uma mulher.
609
01:07:18,592 --> 01:07:20,691
Não é uma esposa.
610
01:07:20,991 --> 01:07:23,991
Você não sabe
o que é uma mulher.
611
01:07:24,291 --> 01:07:26,493
Você não sabe
o que é uma esposa.
612
01:07:26,494 --> 01:07:28,892
Só sabe o que é
fuder uma puta.
613
01:07:28,893 --> 01:07:31,292
Só não sei o que é fuder
porque já tenho uma puta.
614
01:09:39,008 --> 01:09:40,958
Como está a tua cabeça?
615
01:09:45,609 --> 01:09:47,809
Não tão mal como a camionete.
616
01:09:47,810 --> 01:09:51,710
- Podemos resolver tudo.
- Não fiz nada.
617
01:09:52,310 --> 01:09:54,662
Deixa que eu te leve,
ao trabalho?
618
01:09:56,010 --> 01:09:57,291
Obrigado.
619
01:09:58,011 --> 01:10:00,552
- Tenho um novo trabalho.
- Qual é?
620
01:10:01,111 --> 01:10:05,511
Carpinteiro, faço consertos.
Trabalho numa casa belíssima.
621
01:10:13,112 --> 01:10:15,013
Então, é esta a casa?
622
01:10:16,513 --> 01:10:18,863
Um belo lugar para trabalhar.
623
01:10:19,013 --> 01:10:21,964
Bem, hoje tenho
que acabar o telhado.
624
01:10:22,314 --> 01:10:25,014
E, alguns trabalhos lá dentro.
625
01:10:26,064 --> 01:10:28,513
- O que acha?
- Sobre o quê Robin?
626
01:10:29,515 --> 01:10:34,315
Há um clube na cidade,
tem feito concursos de bandas.
627
01:10:34,515 --> 01:10:37,416
E...
Hoje é o ultimo dia.
628
01:10:38,416 --> 01:10:42,416
Podíamos ir como convidados
e quem sabe dava para tocarmos.
629
01:10:43,116 --> 01:10:44,416
Muito bem.
630
01:10:48,517 --> 01:10:52,017
É uma oportunidade.
Encontramo-nos no clube, está bem?
631
01:10:52,018 --> 01:10:53,818
- Sim?
- Sim.
632
01:10:59,318 --> 01:11:03,029
Billy?
Posso entrar e ver o que faz?
633
01:11:04,519 --> 01:11:09,519
Está bem... mas tem que prometer
que não mexe em nada, está bem?
634
01:11:09,520 --> 01:11:10,420
Está bem
635
01:11:10,421 --> 01:11:12,421
- Promete?
- Está bem.
636
01:11:22,121 --> 01:11:24,521
MUSEU
DAS 10H ÀS 18H
637
01:14:34,545 --> 01:14:41,946
O museu está em reformas.
Vamos dar uma olhada.
638
01:14:44,746 --> 01:14:47,447
Este é o estúdio do Sr. David
639
01:14:51,347 --> 01:14:54,148
Saiam!
Saiam daqui.
640
01:14:55,149 --> 01:14:58,048
Desculpe tê-lo incomodado
antes do seu cocktail, Sr. Tiernan.
641
01:14:58,049 --> 01:14:59,748
Mas achei que ia gostar
de ver estas fotos.
642
01:14:59,749 --> 01:15:01,349
Está tudo bem, Sr. Willis.
643
01:15:01,350 --> 01:15:05,549
Foi sorte James, que o Sr Willis
tenha conseguido estas fotos.
644
01:15:06,049 --> 01:15:08,649
Ela deixou o museu antes
da polícia ter chegado.
645
01:15:08,650 --> 01:15:11,350
Felizmente consegui persuadi-los
a apresentarem queixa.
646
01:15:11,750 --> 01:15:15,297
Quem Ihe disse para fazer isso?
Bem, presumi...
647
01:15:15,298 --> 01:15:17,806
Porque os seus interesses,
podiam ser prejudicados.
648
01:15:17,807 --> 01:15:19,951
Pensei que era isso que queria
que eu fizesse.
649
01:15:19,952 --> 01:15:22,851
Devia ter me
consultado antes, Sr. Willis
650
01:15:22,852 --> 01:15:26,552
Temo que mexer neste assunto
seja muito perigoso para mim,
651
01:15:26,553 --> 01:15:29,252
e tenha que lavar as mãos
de assuntos deste tipo.
652
01:15:32,802 --> 01:15:37,453
Muito bem, o grupo que se segue
é diferente do habitual
653
01:15:37,753 --> 01:15:40,653
Mas que diabos, sejam
bem-vindos, e toquem.
654
01:17:35,368 --> 01:17:36,768
Billy tenha calma.
655
01:17:41,569 --> 01:17:43,369
Vamos embora Robin.
656
01:17:45,019 --> 01:17:47,169
Disse para sair daí,
vamos embora.
657
01:17:47,769 --> 01:17:51,370
A minha mulher, se exibindo
neste clube de merda.
658
01:17:51,371 --> 01:17:55,570
Se é mesmo isso que pensa...
Pode ir sozinho para casa.
659
01:18:10,572 --> 01:18:15,373
Pronto pessoal já acabou.
Sentem-se, vamos continuar.
660
01:18:16,373 --> 01:18:19,173
Isso mesmo, já está tudo bem.
661
01:18:22,824 --> 01:18:26,874
Billy! Billy, espera.
662
01:18:26,875 --> 01:18:27,875
Billy
663
01:18:28,974 --> 01:18:31,275
Billy, vai lá.
664
01:18:32,825 --> 01:18:34,698
Palerma!
665
01:18:37,376 --> 01:18:40,490
- Lamento muito o que aconteceu.
- Desculpa querida, mas..
666
01:18:40,491 --> 01:18:44,076
não preciso destas brigas aqui,
vai embora e não volte, por favor.
667
01:18:44,077 --> 01:18:46,469
Chamou a polícia?
668
01:18:46,470 --> 01:18:49,777
Não, não chamei, mas...
Alguém deve ter chamado.
669
01:18:49,778 --> 01:18:51,378
Falo com você depois.
670
01:18:54,078 --> 01:18:57,058
Merda, devia estar onde devia.
671
01:18:57,059 --> 01:18:59,259
Tem uma ladra aqui esta noite?
672
01:18:59,678 --> 01:19:00,978
Quem disse?
673
01:19:01,829 --> 01:19:04,579
Recebemos uma denúncia
que ela violou a condicional.
674
01:19:04,580 --> 01:19:08,279
Por causa de uma
cena de sexo no museu.
675
01:19:08,280 --> 01:19:10,880
O oficial da condicional,
decretou a volta à prisão.
676
01:19:11,380 --> 01:19:13,181
Ela está aqui?
677
01:19:13,480 --> 01:19:15,282
Sim. Está lá dentro.
678
01:19:38,783 --> 01:19:41,984
- A Senhora Moran está aqui?
- Não, não está.
679
01:19:41,985 --> 01:19:44,085
Importa-se que eu verifique?
680
01:20:18,388 --> 01:20:19,846
Tenho que falar com você.
681
01:20:20,388 --> 01:20:24,389
Tenho que falar com você,
é muito importante.
682
01:20:27,789 --> 01:20:29,681
Por favor.
683
01:20:57,193 --> 01:20:58,377
Pai.
684
01:21:02,094 --> 01:21:03,894
O que foi?
685
01:21:10,795 --> 01:21:15,134
- Acho que ela tem que ir embora.
- Para sempre?
686
01:21:16,367 --> 01:21:18,035
Não sei.
687
01:21:19,396 --> 01:21:21,236
Espero que não.
688
01:23:20,611 --> 01:23:22,811
Tem aí 3 mil dólares.
689
01:23:22,812 --> 01:23:25,112
Deve dar para
recomeçar em algum lugar.
690
01:23:25,113 --> 01:23:28,048
- Não quero esse dinheiro.
- Robin...
691
01:23:28,612 --> 01:23:30,662
A polícia veio à tua procura
na noite passada.
692
01:23:30,663 --> 01:23:32,712
A tua liberdade condicional
foi anulada.
693
01:23:32,713 --> 01:23:33,714
Eu sei.
694
01:23:36,613 --> 01:23:39,413
Tive de fugir do clube
a noite passada.
695
01:23:40,503 --> 01:23:42,114
Estou assustada.
696
01:23:43,764 --> 01:23:46,614
Tem de ir embora,
antes que voltem.
697
01:23:46,615 --> 01:23:48,214
Ir para onde?
698
01:23:48,215 --> 01:23:49,770
Para qualquer lugar.
699
01:23:53,635 --> 01:23:55,615
E fazer o quê?
700
01:24:02,866 --> 01:24:05,417
Vou andar sempre fugindo.
701
01:24:09,417 --> 01:24:14,068
Se não me apanharem agora,
apanham-me daqui a 6 meses
702
01:24:14,269 --> 01:24:16,509
E depois volto para a prisão.
703
01:24:16,510 --> 01:24:18,618
Para mim a vida acabou.
704
01:24:19,418 --> 01:24:21,519
Pode partir agora
e recomeçar de novo.
705
01:24:22,519 --> 01:24:24,520
Vamos ter saudades suas.
706
01:24:29,820 --> 01:24:34,120
Toda minha estúpida vida
está agora nesta mala, sabe?
707
01:24:35,420 --> 01:24:38,521
É patético, não acha?
708
01:24:40,821 --> 01:24:42,510
Não!
709
01:24:46,222 --> 01:24:48,931
Estou muito cansada
para ir a qualquer lugar.
710
01:24:50,422 --> 01:24:53,023
Também não quero mais saber.
711
01:24:57,173 --> 01:24:59,767
Olha, você vai conseguir
e eu vou te ajudar.
712
01:24:59,768 --> 01:25:01,569
Arranjamos o melhor advogado.
713
01:25:02,830 --> 01:25:05,532
Não adianta, está tudo
preto no branco.
714
01:25:05,533 --> 01:25:06,533
Não.
715
01:25:06,534 --> 01:25:09,225
Nada é preto no branco
Robin.
716
01:25:09,525 --> 01:25:11,605
Nem entre eu e você.
717
01:25:15,625 --> 01:25:19,126
Estou mesmo arrependido
do que fiz a noite passada.
718
01:25:22,626 --> 01:25:27,350
- Isso é quem você é, Billy.
- Mas não é, quem quero ser.
719
01:25:27,351 --> 01:25:28,351
Quer dizer...
720
01:25:28,352 --> 01:25:32,227
Não é fácil mudar a vida toda
só e algumas semanas, né?
721
01:25:32,427 --> 01:25:34,354
Eu sei agora.
722
01:25:34,828 --> 01:25:38,728
De qualquer forma temos...
conseguimos algo mesmo.
723
01:25:40,628 --> 01:25:42,356
O quê?
724
01:25:43,229 --> 01:25:44,792
Uma mulher...
725
01:25:45,529 --> 01:25:51,169
A quem vou atirar... matar.
Assassinato.
726
01:25:56,630 --> 01:26:01,531
Bem, concordo, só espero
que fiquemos na mesma cela.
727
01:26:01,532 --> 01:26:03,532
Por mim está bem.
728
01:26:34,635 --> 01:26:39,036
Esta noite, é com muito prazer
que endosso o meu bom amigo,
729
01:26:39,037 --> 01:26:43,135
James Tiernan. O próximo
governador do Novo México
730
01:26:53,638 --> 01:26:56,838
Damas e cavalheiros,
os "Lumbre Del Sol"
731
01:27:25,642 --> 01:27:28,975
Os parceiros do crime.
Onde está a ex-condenada?
732
01:27:28,976 --> 01:27:30,942
Parece que tem
um mandato de busca.
733
01:27:30,943 --> 01:27:33,837
Sim, voltou para a prisão
esta tarde.
734
01:27:46,144 --> 01:27:49,795
Vamos, queremos todos aqui
não vamos esquecer ninguém.
735
01:27:49,796 --> 01:27:52,292
- Desculpe, é Al Lawrence?
- Sim, quem é você?
736
01:27:52,293 --> 01:27:56,245
- Rony Apple.
- Voltou ao serviço?
737
01:27:56,745 --> 01:27:59,046
Temos que ir
em algum lugar conversar.
738
01:27:59,996 --> 01:28:01,158
Estamos com um
grande problema.
739
01:28:01,159 --> 01:28:04,760
Sim Rony, eu ia te ligar...
740
01:28:16,248 --> 01:28:19,785
Rony, eu posso explicar isto,
deixe-me sair daqui
741
01:28:33,650 --> 01:28:36,150
Na noite, que teve
o teu encontro...
742
01:28:37,351 --> 01:28:39,251
foi com ele, não foi?
743
01:28:57,953 --> 01:29:01,154
Escute, não vai
voltar lá, está bem?
744
01:29:15,855 --> 01:29:17,433
Boa noite a todos.
745
01:29:17,856 --> 01:29:20,056
Pelo amor de Deus,
tirem-na do palco.
746
01:29:20,506 --> 01:29:21,961
Olá Sr. T.
747
01:29:21,962 --> 01:29:24,306
O meu nome é
Robin Shea Moran.
748
01:29:24,307 --> 01:29:26,657
Já devem ter lido
sobre mim nos jornais.
749
01:29:26,658 --> 01:29:30,057
Sou a ex-condenada que o
Sr Tiernan ajudou a sair da prisão
750
01:29:30,357 --> 01:29:33,958
Não preparei o discurso, mas...
ainda não tinha tido oportunidade
751
01:29:33,959 --> 01:29:38,258
de dizer ao Sr. Tierman,
como mudou a minha vida.
752
01:29:38,259 --> 01:29:40,861
Arriscou muito ao ajudar-me.
753
01:29:41,459 --> 01:29:46,609
E só quero que saiba,
que o risco valeu a pena.
754
01:29:47,259 --> 01:29:51,060
Em forma de gratidão,
gostaria de cantar uma canção
755
01:29:51,460 --> 01:29:53,110
Com a minha banda.
756
01:29:56,260 --> 01:29:59,311
Esta canção é dedicada,
à nova vida.
757
01:32:54,433 --> 01:32:56,383
Obrigada.
758
01:32:59,333 --> 01:33:02,584
Obrigada, mas a pessoa que
merece os aplausos esta noite,
759
01:33:02,585 --> 01:33:06,484
é o próximo governador.
Venha cá, senhor Tiernan.
760
01:33:11,085 --> 01:33:13,486
Te amo.
761
01:33:22,936 --> 01:33:24,488
Obrigado.
762
01:33:27,490 --> 01:33:30,032
Certamente consegue animar
o espetáculo, Srª Moran.
763
01:33:30,033 --> 01:33:31,686
Gostaria de conseguir...
764
01:33:33,088 --> 01:33:35,688
Aprendi muito na prisão,
não quer tentar?
765
01:33:39,488 --> 01:33:44,570
Ajudou-me muito a ser governador.
Obrigado. Vá e goze a liberdade.
766
01:34:31,445 --> 01:34:35,695
Que horas são?
Oito horas?
767
01:34:35,696 --> 01:34:36,696
São oito da manhã?
768
01:34:38,696 --> 01:34:41,696
Achava que eram seis,
o que aconteceu?
769
01:34:42,696 --> 01:34:44,947
Estou duas horas atrasado
para o trabalho.
770
01:34:45,497 --> 01:34:50,797
Vai lá Billy, com este atraso
nem vale a pena ir.
771
01:34:52,898 --> 01:34:54,298
É verdade.
772
01:34:54,998 --> 01:34:56,398
É verdade.
773
01:35:05,699 --> 01:35:10,700
FIM
774
01:35:12,700 --> 01:35:17,701
Tradução: KUNCKA57094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese