Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,493 --> 00:00:41,893
Wie is daar?
2
00:00:56,426 --> 00:00:57,826
Hallo?
3
00:01:00,013 --> 00:01:02,265
Zit je soms achter m'n goud aan?
4
00:01:04,893 --> 00:01:06,519
Ik pak je bij de lurven.
5
00:03:51,643 --> 00:03:53,603
Deze kant op.
6
00:03:53,728 --> 00:03:55,021
Mrs Meehan.
-Dag, Colin.
7
00:03:55,146 --> 00:03:56,356
Alles goed?
-Prima.
8
00:03:56,481 --> 00:03:57,607
Heb je daar geen...
9
00:03:57,732 --> 00:04:00,693
Geen vergunning voor nodig?
-Fijne dag.
10
00:04:00,818 --> 00:04:03,488
Maak je school af.
-Kom. Daniel.
11
00:04:07,659 --> 00:04:09,244
VERMIST
12
00:04:11,996 --> 00:04:14,624
Hoi, Martin.
-Hoi, Colin. Wat zit daarin?
13
00:04:14,749 --> 00:04:18,169
Explosieven. Geef al het geld
of ik blaas de boel op.
14
00:04:18,670 --> 00:04:21,358
Lopen jij. Hailey is in de kluis.
-Bedankt.
15
00:04:39,065 --> 00:04:44,404
Ik moet al kotsen als ik dat eten ruik.
-Je bent dol op Chippy's Chowder.
16
00:04:44,529 --> 00:04:47,073
De baby niet.
17
00:04:50,076 --> 00:04:51,828
Het koekje lust ik wel.
18
00:04:55,331 --> 00:04:57,519
Vandaag nog sollicitatiegesprekken?
19
00:04:59,794 --> 00:05:01,194
Soort van.
20
00:05:01,546 --> 00:05:02,946
Soort van?
21
00:05:08,344 --> 00:05:11,181
Toch niet bij de Eastie Boys?
-Het zijn m'n vrienden.
22
00:05:11,306 --> 00:05:14,976
Je doet niet mee aan zo'n louche plan
van je schoolvrienden.
23
00:05:15,101 --> 00:05:19,522
Er is ook legaal laswerk.
-Waar je niet van kunt rondkomen.
24
00:05:24,726 --> 00:05:28,947
Ik kan het me nu niet permitteren
om een klus te weigeren.
25
00:05:29,073 --> 00:05:33,611
Het kan flink wat geld opleveren
waarmee we deze rotplek kunnen verlaten.
26
00:05:33,736 --> 00:05:38,491
Met ons is het ook goed gekomen.
-Niet iedereen had zoveel mazzel als wij.
27
00:05:39,534 --> 00:05:42,829
Begin nou niet. Het is onzin
dat 't hier vervloekt zou zijn.
28
00:05:42,954 --> 00:05:46,707
Mensen zeggen dat niet voor niets
over Gullion Springs.
29
00:05:47,592 --> 00:05:52,930
Wij verdienen beter. Zij verdient beter.
-Sta eens stil bij wat je hebt.
30
00:05:55,224 --> 00:05:56,624
Haar.
31
00:05:58,227 --> 00:05:59,627
Mij.
32
00:06:00,705 --> 00:06:05,460
Nu zit je nog krap bij kas,
maar je hebt wel je diploma gehaald.
33
00:06:06,169 --> 00:06:09,422
Je hebt 't juiste gedaan
en dat maakt mij heel trots.
34
00:06:10,173 --> 00:06:14,177
Werk niet samen met Liam.
Jij bent beter dan hij en z'n bende.
35
00:06:17,930 --> 00:06:22,351
Hij trakteert me gewoon op een biertje.
Ik hoef niet akkoord te gaan.
36
00:06:36,824 --> 00:06:43,331
Je kunt een man niet veroordelen voor
wat hij moet doen om in leven te blijven.
37
00:06:44,916 --> 00:06:46,626
Om zichzelf te beschermen.
38
00:06:46,751 --> 00:06:48,151
Amen.
39
00:06:48,586 --> 00:06:51,631
Ik vind het nog steeds een slecht idee.
-Deck.
40
00:06:52,256 --> 00:06:55,385
Het is een feit dat wij
hier geen eerlijke kans krijgen.
41
00:06:55,510 --> 00:07:01,766
Iedereen hier is werkloos of verslaafd.
Er raken mensen vermist.
42
00:07:01,891 --> 00:07:07,021
Ik heb het gevoel
dat iets zich voedt met dit stadje.
43
00:07:07,146 --> 00:07:09,482
Iets voedt zich met ons.
44
00:07:13,945 --> 00:07:18,008
Het kluift al eeuwenlang aan dit stadje,
alsof het een kadaver is.
45
00:07:18,783 --> 00:07:20,971
Tot er alleen nog botjes over zijn.
46
00:07:22,286 --> 00:07:23,686
Leprechauns.
47
00:07:27,041 --> 00:07:28,751
Niet deze onzin weer.
48
00:07:28,876 --> 00:07:32,547
Het zijn niet zomaar mannetjes
met een baard en een hoed.
49
00:07:33,965 --> 00:07:37,468
Het zijn eeuwenoude wezens
die echt bestaan.
50
00:07:38,469 --> 00:07:39,869
Bloedzuigers.
51
00:07:41,722 --> 00:07:43,349
Maar weinig mensen weten dat.
52
00:07:43,474 --> 00:07:47,349
Vroeger leefden ze alleen in Ierland.
Toen kwam de hongersnood.
53
00:07:48,145 --> 00:07:52,692
Iedereen vertrok naar Amerika,
dus de leprechauns gingen mee.
54
00:07:52,817 --> 00:07:56,696
Sindsdien zijn ze hier.
55
00:07:59,365 --> 00:08:00,765
Leuk geprobeerd.
56
00:08:01,200 --> 00:08:05,329
Dat verhaal kennen we inmiddels wel,
over de leprechaun.
57
00:08:05,454 --> 00:08:08,541
Kinderen vertellen het elkaar
op slaapfeestjes.
58
00:08:09,709 --> 00:08:12,272
Ik zal je een echt eng verhaal vertellen.
59
00:08:13,588 --> 00:08:14,630
Zie je Colin, daar?
60
00:08:14,755 --> 00:08:17,800
Hij gaf 8000 dollar uit
aan een lasdiploma...
61
00:08:17,925 --> 00:08:20,720
omdat de raffinaderij 'm
een dikke baan beloofde.
62
00:08:20,845 --> 00:08:23,347
Vast werk met alles erop en eraan.
63
00:08:23,472 --> 00:08:26,475
En hoeveel kostte
dat superieure materiaal?
64
00:08:26,976 --> 00:08:32,648
Vijfenhalf duizend.
-En na hoeveel dagen gingen ze failliet?
65
00:08:33,274 --> 00:08:34,150
Negentig dagen.
66
00:08:34,275 --> 00:08:36,360
Negentig.
67
00:08:39,363 --> 00:08:41,616
Dat vind ik nou eng.
68
00:08:42,742 --> 00:08:45,661
Allemaal omdat de beestjes uitsterven.
69
00:08:45,786 --> 00:08:50,349
Hopelijk is 't fijn in de hemel,
want wij zijn de volgende die uitsterven.
70
00:08:51,125 --> 00:08:54,962
We moeten doen wat nodig is
om in leven te blijven. Punt uit.
71
00:08:57,089 --> 00:08:58,489
Leprechauns.
72
00:09:04,889 --> 00:09:05,765
Gelul.
73
00:09:05,890 --> 00:09:10,269
Wat is 't plan? Ik dacht dat alleen
de Eastie Boys kwamen. Wat doet Deck hier?
74
00:09:10,394 --> 00:09:11,794
Sorry, maat.
75
00:09:12,521 --> 00:09:19,362
Geloof het of niet, maar dankzij Declan
zitten we hier nu met z'n allen.
76
00:09:20,529 --> 00:09:22,404
Het begon 'n paar weken terug.
77
00:09:23,491 --> 00:09:26,744
Zoals we allemaal weten
heeft Deck een knappe zus.
78
00:09:26,869 --> 00:09:30,331
Gast, nee.
-Ze is sexy, ok�?
79
00:09:30,456 --> 00:09:34,126
Als je dat niet ziet,
ben je misschien homo.
80
00:09:34,251 --> 00:09:38,714
Het is prima als je homo bent,
maar onderbreek me niet de hele tijd.
81
00:09:38,839 --> 00:09:40,675
Kun je daarmee stoppen?
82
00:09:44,970 --> 00:09:46,972
Besef je wel wat ik doe?
83
00:09:47,556 --> 00:09:51,352
Beveiligen op afstand.
Er staan mensenlevens op het spel.
84
00:09:54,605 --> 00:09:56,607
Ruim die troep op.
85
00:09:57,191 --> 00:10:01,571
Ja, generaal. Op de plaats rust.
Terug naar de nucleaire codes.
86
00:10:01,696 --> 00:10:03,096
Toen wist ik het.
87
00:10:06,409 --> 00:10:10,288
Deze jongen monitort
alle bewakingscamera's.
88
00:10:10,413 --> 00:10:13,791
Hij zit aan de knoppen. Deze kerel.
89
00:10:14,500 --> 00:10:17,753
Het plan kwam er zo uit rollen.
90
00:10:19,714 --> 00:10:20,965
Een bank overvallen?
91
00:10:21,090 --> 00:10:23,843
Je bent niet goed. Of je maakt een grapje.
92
00:10:24,510 --> 00:10:25,886
Je bent gestoord.
93
00:10:26,011 --> 00:10:31,058
Je kunt me op geen enkele manier
overtuigen hieraan mee te werken.
94
00:10:31,183 --> 00:10:33,894
Maar toen gebruikte ik
de twee magische woorden.
95
00:10:34,019 --> 00:10:38,274
Je hebt gelijk, wat dacht ik wel niet?
Jij bent een einzelg�nger.
96
00:10:39,233 --> 00:10:41,819
Ik snap dat als geen ander.
97
00:10:43,738 --> 00:10:48,743
Jij wilt helemaal niet officieel
deel uitmaken van de...
98
00:10:50,411 --> 00:10:52,163
Eastie Boys.
99
00:10:54,790 --> 00:10:56,190
Zou je...
100
00:10:56,917 --> 00:10:58,317
Zou je dat echt doen?
101
00:10:59,253 --> 00:11:01,005
Mij tot Eastie Boy benoemen?
102
00:11:04,216 --> 00:11:07,678
Platina-lidmaatschap, jochie.
Voorrang op een zitplaats.
103
00:11:07,803 --> 00:11:13,392
Jij mag nog voor de gehandicapten,
oudjes en zelfs veteranen aan boord.
104
00:11:20,316 --> 00:11:21,716
Hoezo ben ik nodig?
105
00:11:22,318 --> 00:11:27,198
We hebben het gemunt op een plek...
106
00:11:27,323 --> 00:11:31,243
die jij heel goed kent.
107
00:11:31,744 --> 00:11:33,144
De Gullion Bank.
108
00:11:36,957 --> 00:11:37,958
De Gullion Bank?
109
00:11:38,459 --> 00:11:40,169
Waar Hailey werkt?
110
00:11:40,294 --> 00:11:43,544
Het familiebedrijf
dat m'n verloofde in dienst heeft?
111
00:11:47,760 --> 00:11:48,886
Bedankt voor 't bier.
112
00:11:49,011 --> 00:11:53,391
Deck, hopelijk kun je genieten
van je verblijf in de gevangenis.
113
00:11:53,516 --> 00:11:58,187
Jij bent geen sukkel die iemand pijpt
voor een toetje, maar een Eastie Boy.
114
00:11:58,312 --> 00:12:01,440
Colin, hou op.
-Ik probeer een nieuw leven op te bouwen.
115
00:12:01,565 --> 00:12:05,986
Ik wilde vandaag eigenlijk niet komen,
maar gaf het toch een kans.
116
00:12:06,111 --> 00:12:07,822
Een bank overvallen?
117
00:12:07,947 --> 00:12:12,827
Je bent gekker dan die vent aan de bar.
En met dat gestolen geld kun je niks.
118
00:12:12,952 --> 00:12:15,287
Dat willen we ook niet.
119
00:12:16,080 --> 00:12:17,480
We willen 't goud.
120
00:12:18,374 --> 00:12:21,877
Contant geld kan morgen waardeloos zijn,
maar goud niet.
121
00:12:23,128 --> 00:12:27,383
Ik heb iets ontdekt. Ik ken toch iemand
die in zo'n winkeltje werkt?
122
00:12:27,508 --> 00:12:32,680
Volgens hem is de Gullion Bank
de tussenpersoon voor een goudinkoper.
123
00:12:32,805 --> 00:12:37,977
Pandjeshuizen en antiquairs
die hun spullen niet verkocht krijgen...
124
00:12:38,936 --> 00:12:42,898
brengen ze naar de Gullion Bank,
die ze jaarlijks in ��n klap verpatst.
125
00:12:43,023 --> 00:12:44,961
Maar vanwege de coronacrisis...
126
00:12:45,526 --> 00:12:51,866
hebben ze voor drie jaar
aan gouden spullen liggen.
127
00:12:52,210 --> 00:12:53,795
Van wie heb je dat?
128
00:12:54,156 --> 00:12:55,556
Repelsteeltje?
129
00:12:58,772 --> 00:13:01,024
Lach me maar uit.
130
00:13:01,792 --> 00:13:06,714
Naar schatting ligt er voor vijf miljoen
dollar aan goud bij de bank.
131
00:13:08,465 --> 00:13:12,344
Horloges, munten, sieraden.
132
00:13:12,469 --> 00:13:13,869
Van alles.
133
00:13:15,556 --> 00:13:19,852
Is dat genoeg om een nieuw leven
mee op te bouwen?
134
00:13:34,742 --> 00:13:36,744
Als we dit doen...
135
00:13:37,411 --> 00:13:38,974
hypothetisch gesproken...
136
00:13:41,707 --> 00:13:46,086
doe ik alleen mee als ik de leiding heb.
-Denk je dat je slimmer bent dan wij?
137
00:13:46,211 --> 00:13:47,588
Hoofdstad van Californi�.
138
00:13:47,713 --> 00:13:49,151
Hollywood.
-Sacramento.
139
00:13:51,645 --> 00:13:53,814
Zo ken ik je weer.
-Eastie Boys.
140
00:14:02,377 --> 00:14:05,171
Ok�, dit is het plan.
We doen het donderdag.
141
00:14:06,506 --> 00:14:08,883
Hailey is dan bij d'r oma en merkt niks.
142
00:14:09,008 --> 00:14:12,429
Als die oma de pijp uitgaat,
erven jullie dan veel?
143
00:14:12,554 --> 00:14:16,975
Daar zit oud geld, toch?
-Nee, man. Iedereen is platzak.
144
00:14:17,100 --> 00:14:19,144
Oud geld verlies je gemakkelijk.
145
00:14:19,269 --> 00:14:22,207
Wat hebben we nodig?
-Ik heb een lijst gemaakt.
146
00:14:23,398 --> 00:14:24,798
Hier, baas.
147
00:14:27,151 --> 00:14:30,541
Hoe zit het met je busje?
-Big Betty is er klaar voor.
148
00:14:30,667 --> 00:14:33,212
Ok�.
-Verder nog iets?
149
00:14:44,427 --> 00:14:46,054
Is deze van jou?
-Ja.
150
00:14:46,179 --> 00:14:48,264
Mooi dingetje.
151
00:14:50,016 --> 00:14:52,352
Wat doe jij nou?
-Boeien.
152
00:14:54,771 --> 00:14:56,648
God, dat ding is sterk.
153
00:14:57,357 --> 00:15:00,107
We hebben 'm nodig.
-Had 't gewoon gevraagd.
154
00:15:00,693 --> 00:15:02,693
We nemen 't door vanaf 't begin.
155
00:15:17,460 --> 00:15:19,585
De kat zit op z'n plek. Ga ervoor.
156
00:15:24,008 --> 00:15:26,511
M'n beeld flikkert als een malle.
157
00:15:27,011 --> 00:15:28,888
Ik herstart het systeem.
158
00:15:29,013 --> 00:15:31,683
Er is hier al 20 jaar niks ge�pdatet.
159
00:15:31,808 --> 00:15:36,104
Een herstart geeft Finn 4,5 minuut
om z'n taak uit te voeren.
160
00:15:40,066 --> 00:15:41,466
Hallo, Finn.
161
00:15:42,944 --> 00:15:46,030
Je ziet er goed uit. Hoe kan ik je helpen?
162
00:15:46,656 --> 00:15:49,033
Ik wil graag geld opnemen.
163
00:15:49,158 --> 00:15:53,079
Er staat 17,11 dollar op je rekening.
164
00:15:53,204 --> 00:15:56,708
Hoeveel wil je daarvan opnemen?
-3,11 dollar.
165
00:15:57,542 --> 00:15:58,942
Mevrouw.
166
00:16:01,671 --> 00:16:04,966
E�n, twee, drie.
167
00:16:05,091 --> 00:16:07,176
En dan 't kleingeld nog.
168
00:16:09,846 --> 00:16:11,246
Alsjeblieft.
169
00:16:13,891 --> 00:16:14,934
Waar is het closet?
170
00:16:15,059 --> 00:16:17,270
Wacht, ik moet je iets vragen.
171
00:16:17,395 --> 00:16:19,105
Waarom praat je zo?
172
00:16:19,230 --> 00:16:20,899
En vanwaar die kleding?
173
00:16:21,024 --> 00:16:24,861
In een bank is het chic.
Ik probeer niet op te vallen.
174
00:16:31,868 --> 00:16:36,289
In het toilet hangen geen camera's,
dus je bent onzichtbaar.
175
00:16:42,545 --> 00:16:44,358
Finn wacht tot de bank sluit.
176
00:17:19,749 --> 00:17:24,420
Zodra iedereen weg is,
laat Deck een oude bewakingsopname lopen.
177
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
Dan zijn we onzichtbaar.
178
00:17:32,386 --> 00:17:34,449
Het alarm zal worden geactiveerd.
179
00:17:35,389 --> 00:17:36,789
Dat weten we.
180
00:17:38,392 --> 00:17:42,271
Het nieuwste lid van de Eastie Boys,
Mr Declan O'Shaunessy, is aan zet.
181
00:17:42,396 --> 00:17:43,898
Ik zie het alarm.
182
00:17:44,023 --> 00:17:47,193
Op de monitors is niets te zien.
Zet 'm maar af.
183
00:17:47,693 --> 00:17:50,113
Ik stuur de beveiliging.
184
00:17:51,030 --> 00:17:54,033
Martin zit nu thuis...
185
00:17:54,534 --> 00:17:56,953
iets te doen wat hij thuis doet.
186
00:18:15,888 --> 00:18:17,288
Hallo?
187
00:19:06,439 --> 00:19:09,877
Martin controleert 't gebouw.
Wij blijven uit het zicht.
188
00:19:13,905 --> 00:19:15,740
Dan laat Deck de katten vrij.
189
00:19:27,877 --> 00:19:29,879
Vechtende katten op het dak.
190
00:19:31,881 --> 00:19:33,281
Alweer.
191
00:19:41,265 --> 00:19:43,890
Zodra Martin weg is, hebben wij vrij spel.
192
00:19:48,814 --> 00:19:53,528
Ik weet de code om achter te komen.
-Heeft Hailey gezegd wat de kluiscode is?
193
00:19:53,653 --> 00:19:57,716
Colin komt alleen klaar als ze
geheime codes in z'n oor fluistert.
194
00:19:58,741 --> 00:20:00,141
Werkt dat zo bij jou?
195
00:20:01,535 --> 00:20:02,536
Natuurlijk niet.
196
00:20:03,037 --> 00:20:06,225
Ik weet waar ze die heeft genoteerd.
We gaan verder.
197
00:20:22,974 --> 00:20:25,412
Eindelijk mag ik m'n brander gebruiken.
198
00:20:31,774 --> 00:20:33,401
We pakken alles in.
199
00:20:39,115 --> 00:20:40,515
We gaan weg.
200
00:20:43,327 --> 00:20:45,140
En iedereen houdt het geheim.
201
00:20:51,502 --> 00:20:55,172
Zijn er nog vragen?
-Ik snap nog steeds die kleding niet.
202
00:21:09,562 --> 00:21:12,190
Martin, kun jij deze fruitmand gebruiken?
203
00:21:12,315 --> 00:21:16,068
Door m'n hormonen
word ik misselijk van de geur.
204
00:21:17,570 --> 00:21:19,822
Daar kan ik wel iets mee.
205
00:21:20,656 --> 00:21:22,742
Fijne avond.
-Jij ook.
206
00:21:49,727 --> 00:21:51,127
Ik ga weg.
207
00:21:51,479 --> 00:21:53,105
Doe je oma de groetjes.
208
00:21:53,230 --> 00:21:58,486
Ga je niet mee? Dat vindt ze leuk.
-Volgende keer. Ik moet m'n cv afmaken.
209
00:21:59,570 --> 00:22:02,883
Ik zal 't controleren als ik terug ben.
-Dank je wel.
210
00:22:03,824 --> 00:22:05,952
Ik hou van je.
211
00:22:06,077 --> 00:22:07,477
Ik ook van jou.
212
00:22:08,871 --> 00:22:10,956
Dag.
-Doe voorzichtig.
213
00:22:30,242 --> 00:22:32,244
VERMIST
214
00:22:56,560 --> 00:22:58,520
Dag, Hailey.
-Hoe gaat het met haar?
215
00:22:58,645 --> 00:23:00,647
Op zich wel goed.
216
00:23:00,772 --> 00:23:03,358
Ze kijkt tv.
-Mooi.
217
00:23:03,879 --> 00:23:07,279
Heb je meer van die repen?
-Boven het fornuis.
218
00:23:10,883 --> 00:23:13,260
Dubloenen, Mr Steele.
219
00:23:13,385 --> 00:23:14,678
Gouden dubloenen.
220
00:23:14,803 --> 00:23:19,099
Ik krijg de helft van de schat
van het San Jacinto-gebergte.
221
00:23:19,224 --> 00:23:22,186
Die schat bestaat vermoedelijk
uit dubloenen...
222
00:23:22,311 --> 00:23:26,524
die de Murietta's in 1787 stalen
van een Spaanse karavaan.
223
00:23:26,649 --> 00:23:28,609
De Murietta's?
-Bandieten.
224
00:23:28,734 --> 00:23:30,527
Hallo?
-Hailey Doherty?
225
00:23:31,028 --> 00:23:34,573
Daar spreekt u mee.
-Ik ben Patrick, van AVS Beveiliging.
226
00:23:34,698 --> 00:23:38,952
U bent de contactpersoon
voor de Gullion Bank in Gullion Springs.
227
00:23:39,171 --> 00:23:41,330
Ik ben daar manager. Alles in orde?
228
00:23:41,455 --> 00:23:44,500
Ja, maar het systeem
werd vanavond geactiveerd.
229
00:23:44,625 --> 00:23:47,753
Een agent heeft bevestigd
dat het vals alarm was.
230
00:23:47,878 --> 00:23:52,508
Ik moet u daarvan op de hoogte brengen.
-Ok�, bedankt voor het belletje.
231
00:23:52,633 --> 00:23:54,551
Graag gedaan. Prettige avond.
232
00:23:55,683 --> 00:23:57,083
U ook.
233
00:24:07,616 --> 00:24:09,016
Oma toch.
234
00:24:09,592 --> 00:24:11,093
Mijn medicijnen.
235
00:24:11,797 --> 00:24:14,550
Ze zijn nog niet klaar.
236
00:24:15,808 --> 00:24:19,812
Ik weet dat het vervelend is. Sorry, oma.
237
00:24:35,342 --> 00:24:40,597
Beeld veranderen, oproep beantwoorden,
wachten op Martin, de jongens inseinen.
238
00:24:43,058 --> 00:24:45,519
Martin is weg. Ik herhaal, Martin is weg.
239
00:24:45,644 --> 00:24:49,231
Begrepen. Ze gaan nu naar de kluis.
-Ik moet nog naar de wc.
240
00:24:49,356 --> 00:24:52,693
Je hebt daar vier uur doorgebracht.
Kon je toen niet gaan?
241
00:24:52,818 --> 00:24:54,903
We wachten.
-Begrepen.
242
00:24:56,613 --> 00:25:01,426
Beeld veranderen, oproep beantwoorden,
wachten op Martin, de jongens inseinen.
243
00:25:02,327 --> 00:25:05,581
Beeld veranderen, oproep beantwoorden...
244
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Beeld veranderen.
245
00:25:12,588 --> 00:25:13,464
H�, Colin.
246
00:25:13,589 --> 00:25:17,593
Ik heb de beelden toch vervangen
door opnames van een andere avond?
247
00:25:17,718 --> 00:25:20,846
Je hebt 't toch niet verpest, h�?
-Nee, hoor.
248
00:25:20,971 --> 00:25:24,057
Maar waarom moest dat ook alweer?
249
00:25:24,767 --> 00:25:26,769
Zodat we niet worden herkend.
250
00:25:28,270 --> 00:25:30,333
Waarom dragen jullie geen masker?
251
00:25:30,773 --> 00:25:33,901
Dit heeft meer stijl.
Het gebeurt in alle kraakfilms.
252
00:25:34,026 --> 00:25:39,281
In films doen ze dat om de bewaker
die live meekijkt om de tuin te leiden.
253
00:25:39,406 --> 00:25:40,806
Dat ben ik.
254
00:25:41,325 --> 00:25:43,285
Ik ben de bewaker.
255
00:25:43,410 --> 00:25:46,497
Ik hou mezelf voor de gek.
-Ik snap je punt niet.
256
00:25:46,622 --> 00:25:53,337
Als de politie ziet dat de beelden een
tijdstempel van de avond ervoor hebben...
257
00:25:53,462 --> 00:25:59,009
ben ik als eerste de sigaar.
Dan word ik de hoofdverdachte.
258
00:26:02,095 --> 00:26:03,222
Zeg iets, verdomme.
259
00:26:03,347 --> 00:26:06,392
Hier heb je toch wel iets op verzonnen?
260
00:26:06,517 --> 00:26:08,227
Niet flippen, het komt goed.
261
00:26:08,352 --> 00:26:10,395
Hoe dan?
262
00:26:11,647 --> 00:26:13,023
Verlaat de stad.
263
00:26:13,148 --> 00:26:17,836
Hoe kan ik 'n Eastie Boy zijn als ik
de rest van m'n leven op de vlucht ben?
264
00:26:19,822 --> 00:26:23,826
Die Eastie Boy zit vanbinnen.
265
00:26:24,993 --> 00:26:26,745
Kutzooi.
266
00:26:34,336 --> 00:26:36,296
Godsamme.
267
00:26:36,421 --> 00:26:40,008
Finn, jij beest.
Die kak ruiken ze tot in Connecticut.
268
00:26:40,133 --> 00:26:43,971
Ik heb darmproblemen, klootzak.
-Gadver.
269
00:26:44,096 --> 00:26:46,765
Honden kunnen via die geur je huis vinden.
270
00:26:46,890 --> 00:26:48,517
Niet.
-Wel.
271
00:26:49,476 --> 00:26:52,938
M'n kop knapt uit elkaar van die stank.
-Mayday.
272
00:26:53,063 --> 00:26:55,399
Er is iemand die jullie volgt.
273
00:26:56,441 --> 00:26:57,651
Wat zeg je?
274
00:26:57,776 --> 00:27:00,529
Er is iemand achter jullie.
275
00:27:19,840 --> 00:27:23,802
Heb je het over dat standbeeld?
276
00:27:24,303 --> 00:27:25,721
Hij bedoelt dit ding.
277
00:27:25,846 --> 00:27:28,056
Zie je hem?
278
00:27:28,181 --> 00:27:30,058
Vindt-ie het fijn?
279
00:27:30,183 --> 00:27:32,186
H�? Ik heb echt iets gezien.
280
00:27:32,311 --> 00:27:34,563
Kap daarmee.
-Ik ben niet gek.
281
00:27:35,063 --> 00:27:37,191
We gaan verder.
282
00:27:37,316 --> 00:27:38,984
Kom op, Liam.
283
00:27:39,109 --> 00:27:41,194
Je bent para, man.
284
00:27:45,741 --> 00:27:47,242
Jezusmina.
285
00:27:57,569 --> 00:27:59,238
Gouden hellepoel.
286
00:27:59,890 --> 00:28:01,890
Dit was een goed plan.
-Dank je.
287
00:28:04,660 --> 00:28:06,060
Een topplan.
288
00:28:10,958 --> 00:28:13,043
Heb je batterijen?
-Tada.
289
00:28:18,173 --> 00:28:19,675
Wat is er?
-Jongens.
290
00:28:20,717 --> 00:28:22,302
Wat is dit nou?
291
00:28:30,644 --> 00:28:33,272
Declan, heb jij dit gedaan?
-Krijg nou tieten.
292
00:28:33,397 --> 00:28:37,693
Wat zijn mensen toch dom.
Alsof ze beroofd willen worden.
293
00:28:37,818 --> 00:28:41,530
Ik hoorde dat een individu slim is,
maar een groep dom.
294
00:28:41,655 --> 00:28:43,574
Hou je bek.
295
00:28:46,535 --> 00:28:47,953
Er is een trap.
296
00:28:48,537 --> 00:28:49,937
Interessant.
297
00:28:51,415 --> 00:28:55,919
Vaarwel, motherfucker.
298
00:29:10,934 --> 00:29:14,771
Er is daarbinnen iemand
en ik moet iets doen.
299
00:29:15,272 --> 00:29:18,525
Ik moet ze helpen,
want dit zijn m'n vrienden...
300
00:29:19,109 --> 00:29:21,987
We vormen een groep, de Eastie Boys.
301
00:29:22,112 --> 00:29:26,700
Ik moet ze helpen en dapper zijn.
302
00:29:28,827 --> 00:29:30,227
Ik kan dit.
303
00:29:32,372 --> 00:29:33,772
Laat de angst niet...
304
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
Hailey.
305
00:30:54,079 --> 00:30:55,831
Ik heb m'n medicijnen nodig.
306
00:31:01,128 --> 00:31:03,755
Oma, ik zei toch dat ze er nog niet zijn?
307
00:31:03,880 --> 00:31:08,719
Ze bellen als ze er zijn.
-Wil je alsjeblieft toch gaan kijken?
308
00:31:11,513 --> 00:31:12,913
Goed dan.
309
00:31:29,990 --> 00:31:33,118
Alles in orde?
-Ja, maar ze wil haar medicijnen.
310
00:31:33,243 --> 00:31:35,787
Ze zijn er nog niet,
maar ze wil dat ik kijk.
311
00:31:35,912 --> 00:31:37,497
Ok�.
-Tot zo.
312
00:31:42,544 --> 00:31:44,880
Het is pikdonker hier.
-Zeg dat wel.
313
00:31:48,300 --> 00:31:49,801
Blijf doorgaan.
314
00:31:50,427 --> 00:31:52,304
Volgens mij hoorde ik iets.
315
00:31:52,429 --> 00:31:54,347
Wat?
-Zaklampen uit.
316
00:31:57,517 --> 00:31:59,645
Hallo, Finn.
-Wat doe je?
317
00:31:59,770 --> 00:32:01,170
Doe normaal.
318
00:32:01,897 --> 00:32:05,150
Je bent een lul.
-Ik zeul met 20 kilo aan spullen.
319
00:32:05,275 --> 00:32:09,529
Het is van jou.
-Ik stop ermee. Finn, dit is voor jou.
320
00:32:10,697 --> 00:32:12,097
Bedankt.
321
00:32:12,491 --> 00:32:13,891
Te gek.
322
00:32:22,584 --> 00:32:24,419
Deze heb ik wel nodig.
323
00:32:25,754 --> 00:32:28,340
Het lijkt The Lord of the Rings wel.
324
00:32:29,508 --> 00:32:31,551
Wat doe ik hier eigenlijk?
325
00:32:38,308 --> 00:32:40,977
Jackpot.
-Daar hebben we iets aan.
326
00:32:43,522 --> 00:32:44,922
Handig.
327
00:33:20,892 --> 00:33:22,292
Allemachtig.
328
00:33:23,186 --> 00:33:24,771
Dit had ik niet verwacht.
329
00:33:30,026 --> 00:33:32,028
Moet je toch zien.
330
00:33:32,821 --> 00:33:35,407
Mijn God. Kijk dan toch.
331
00:33:39,494 --> 00:33:40,894
Jezus.
332
00:33:43,790 --> 00:33:46,209
O, mijn God.
-Niet te geloven.
333
00:33:47,377 --> 00:33:49,463
Ik hou van je.
-Daar gaan we.
334
00:33:49,588 --> 00:33:51,673
Vette buit.
-Ik hou van jullie.
335
00:33:53,341 --> 00:33:56,011
We hebben het geflikt.
336
00:34:00,640 --> 00:34:02,851
Sorry, dat was raar.
337
00:34:02,976 --> 00:34:06,730
Hou je koppie erbij, jongens.
Ik heb meer licht nodig.
338
00:34:06,855 --> 00:34:09,316
M'n extra lampen liggen boven.
339
00:34:09,441 --> 00:34:11,151
Schiet op.
340
00:34:11,276 --> 00:34:12,736
Ik hou van je.
341
00:34:12,861 --> 00:34:16,323
Kom maar bij papa.
-Laat wat goud over voor mij.
342
00:34:25,582 --> 00:34:27,083
Wat is dit?
343
00:34:50,065 --> 00:34:51,465
Big Betty?
344
00:35:56,381 --> 00:35:57,781
Tijd voor vuurwerk.
345
00:36:00,051 --> 00:36:01,720
Goed bezig.
346
00:36:12,647 --> 00:36:14,047
Krijg nou wat.
347
00:36:19,487 --> 00:36:20,887
Wat is er?
348
00:36:21,489 --> 00:36:24,409
Volgens mij zitten we in die oude put.
349
00:36:24,534 --> 00:36:25,911
H�?
-Op de parkeerplaats.
350
00:36:26,036 --> 00:36:28,205
Knappe jij.
-Knappe ik.
351
00:36:28,330 --> 00:36:29,730
In het maanlicht.
352
00:36:51,102 --> 00:36:52,502
Aan de slag.
353
00:36:53,021 --> 00:36:55,774
Goed getimed. Wegwezen hier.
354
00:36:56,691 --> 00:36:57,901
Alles goed?
355
00:36:58,026 --> 00:37:00,028
Wat is daar?
-Niks.
356
00:37:00,570 --> 00:37:01,970
We gaan.
357
00:37:02,322 --> 00:37:03,823
Weg hier.
358
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
Finn, ben jij dat?
359
00:37:27,222 --> 00:37:33,103
Finn? Doe een beetje rustig aan.
Sorry dat ik jou de brander liet dragen.
360
00:37:33,228 --> 00:37:35,146
Nu geen grapjes maken.
361
00:38:02,298 --> 00:38:03,698
Hailey.
362
00:38:05,218 --> 00:38:08,054
Mijn God, wat ben ik blij jou te zien.
363
00:38:08,179 --> 00:38:09,681
Ik dacht dat je...
364
00:38:11,015 --> 00:38:12,809
Ik weet niet wat ik dacht.
365
00:38:12,934 --> 00:38:17,439
Ik zei dat je je erbuiten moest houden.
-Wees niet boos op hem.
366
00:38:17,564 --> 00:38:19,649
Hij heeft hier niks mee te maken.
367
00:38:19,774 --> 00:38:22,068
Hij is alleen mee om ervoor te zorgen...
368
00:38:22,193 --> 00:38:25,155
dat ik niets doms doe.
-Lieverd, ga naar huis.
369
00:38:25,280 --> 00:38:29,343
De camerabeelden zijn gemanipuleerd.
Niemand weet dat je hier was.
370
00:38:34,330 --> 00:38:36,166
Je moet naar huis gaan.
371
00:38:38,334 --> 00:38:41,588
We bespreken dit later.
372
00:38:49,137 --> 00:38:51,598
Wat gebeurt hier?
373
00:38:52,640 --> 00:38:54,392
Grijp hem.
-Wat?
374
00:39:22,795 --> 00:39:24,464
Maatje?
375
00:39:59,999 --> 00:40:01,501
Waar zit je?
376
00:40:02,502 --> 00:40:04,504
Rotzak.
377
00:40:11,970 --> 00:40:13,370
Kom op.
378
00:40:13,805 --> 00:40:15,807
Weg hier.
379
00:40:22,272 --> 00:40:23,648
Wacht.
380
00:40:23,773 --> 00:40:25,233
Ik heb een voorstel.
381
00:40:25,358 --> 00:40:28,153
We delen de buit.
382
00:40:28,278 --> 00:40:30,321
Jij en ik. Fiftyfifty.
383
00:40:30,446 --> 00:40:33,575
Samen gaan we hier weg.
384
00:40:33,700 --> 00:40:35,577
We gaan naar Bora Bora.
385
00:40:36,619 --> 00:40:38,621
Je glimlacht.
386
00:40:41,624 --> 00:40:44,127
Goed zo.
387
00:40:44,877 --> 00:40:46,379
Een nieuw begin.
388
00:40:47,171 --> 00:40:50,008
Lief, klein kereltje.
389
00:41:03,605 --> 00:41:06,107
Ik snap 't niet.
-We hebben het nodig.
390
00:41:08,443 --> 00:41:09,843
Mensenbloed.
391
00:41:13,615 --> 00:41:15,867
We stelen het van wie hebzuchtig is.
392
00:41:18,119 --> 00:41:20,807
Maar alleen van degenen
die ons goud stelen.
393
00:41:24,042 --> 00:41:26,292
Aan die regels moeten we ons houden.
394
00:41:31,257 --> 00:41:32,657
Wie zijn 'we'?
395
00:41:34,218 --> 00:41:35,618
De leprechauns.
396
00:41:42,644 --> 00:41:44,646
Ons goud is een lokkertje.
397
00:41:45,897 --> 00:41:47,297
Het onthult dingen.
398
00:41:48,232 --> 00:41:49,632
Het is legendarisch.
399
00:41:53,946 --> 00:41:56,321
Men geloofde niet meer in ons bestaan.
400
00:41:57,575 --> 00:41:58,975
Niet meer in ons goud.
401
00:42:00,411 --> 00:42:02,286
We moesten een truc gebruiken.
402
00:42:02,789 --> 00:42:05,667
We brengen de hebzucht in mensen
naar boven met magie.
403
00:42:05,792 --> 00:42:07,877
Kijk nou, betaaldag.
404
00:42:14,008 --> 00:42:15,093
VERMIST
405
00:42:15,218 --> 00:42:16,761
De wereld is veranderd.
406
00:42:16,886 --> 00:42:18,930
HEEFT U DEZE MAN GEZIEN?
407
00:42:19,055 --> 00:42:23,142
Bijna niemand handelt nog in goud.
De magie werkt niet meer.
408
00:42:24,811 --> 00:42:27,063
Dus pakken we de goede mensen.
409
00:42:30,900 --> 00:42:32,402
We hebben dorst.
410
00:42:34,153 --> 00:42:35,553
Naar bloed.
411
00:42:37,365 --> 00:42:41,327
Halfbloedjes zoals ik hebben weinig nodig.
E�n slokje in een paar jaar.
412
00:42:41,452 --> 00:42:44,205
Maar de volbloedjes hebben meer nodig.
413
00:42:45,373 --> 00:42:47,125
Jullie hebzucht voedt ons.
414
00:42:49,627 --> 00:42:52,752
Zo zijn we al duizenden jaren
met elkaar verbonden.
415
00:42:56,968 --> 00:42:58,656
We zijn bijna uitgestorven.
416
00:43:01,055 --> 00:43:02,807
De aarde neemt ons terug.
417
00:43:04,780 --> 00:43:05,656
Dit kan niet.
418
00:43:05,782 --> 00:43:08,304
We doen wat nodig is
om in leven te blijven.
419
00:43:08,429 --> 00:43:10,054
Zo ben jij niet. Ik droom.
420
00:43:13,117 --> 00:43:16,867
Als je het goud niet hebt aangeraakt,
kunnen we je niks doen.
421
00:43:27,790 --> 00:43:29,292
Het spijt me.
422
00:44:05,536 --> 00:44:07,099
Zeg dat ik van d'r hield.
423
00:44:08,206 --> 00:44:09,606
Zal ik doen.
424
00:45:00,027 --> 00:45:01,427
Oma.
425
00:45:05,096 --> 00:45:06,496
Het staat klaar.
426
00:45:30,738 --> 00:45:32,138
Hoeveel?
427
00:45:33,313 --> 00:45:34,713
Vier.
428
00:45:35,235 --> 00:45:37,798
Genoeg voor de zomer,
misschien de winter.
429
00:46:54,455 --> 00:46:56,457
Vertaling: Isabelle Wesselink31230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese