Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,389 --> 00:00:13,994
["Dream" by The
Pied Pipers playing]
2
00:00:13,995 --> 00:00:15,898
[dog barking in distance]
3
00:00:15,899 --> 00:00:19,104
♪ ♪ Dream ♪
4
00:00:19,105 --> 00:00:24,649
♪ ♪ When you're feeling blue ♪
5
00:00:24,650 --> 00:00:25,985
[knocking on door]
6
00:00:25,986 --> 00:00:27,822
[doorbell rings in distance]
7
00:00:29,359 --> 00:00:32,363
♪ ♪ Dream ♪
8
00:00:32,364 --> 00:00:34,234
[knocking continues]
9
00:00:34,235 --> 00:00:38,544
♪ ♪ That's the thing to do ♪
10
00:00:41,984 --> 00:00:44,188
- ♪♪ Dream... ♪
- [pounding on window]
11
00:00:45,559 --> 00:00:47,829
[Aaron] Let me in, Daniel.
12
00:01:01,389 --> 00:01:03,359
[Daniel] I'm fine.
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,564
- Okay, actually, considering.
- [Aaron] No.
14
00:01:05,565 --> 00:01:09,071
No. Someone who's fine
doesn't ignore his best friend
15
00:01:09,072 --> 00:01:12,177
when he calls and
calls repeatedly.
16
00:01:12,178 --> 00:01:14,515
- Not after what's happened.
- But I'm working.
17
00:01:14,516 --> 00:01:17,454
That's what I do. I can
still work, thank Christ.
18
00:01:17,455 --> 00:01:20,326
- I don't need you checking in.
- Oh, really?
19
00:01:20,327 --> 00:01:22,263
When you isolate yourself,
20
00:01:22,264 --> 00:01:24,200
the people who love
you are going to insist
21
00:01:24,201 --> 00:01:28,008
on knowing what the
hell is going on, okay?
22
00:01:28,009 --> 00:01:29,812
Got it?
23
00:01:29,813 --> 00:01:33,352
We love you, all your
friends, your family.
24
00:01:33,353 --> 00:01:36,224
What are you doing? Are
you working on a script?
25
00:01:36,225 --> 00:01:37,728
- Is that why you're not...
- Yeah.
26
00:01:37,729 --> 00:01:39,264
So you'll have
something to sell.
27
00:01:39,265 --> 00:01:40,567
Oh, fuck you.
28
00:01:40,568 --> 00:01:42,403
Right, I'm just
your asshole agent.
29
00:01:42,404 --> 00:01:44,374
Wait, you think I
need your business?
30
00:01:44,375 --> 00:01:46,077
But while we're on
the fucking subject,
31
00:01:46,078 --> 00:01:47,681
you have been offered
a bunch of jobs,
32
00:01:47,682 --> 00:01:51,422
and I keep covering for you
because you never respond.
33
00:01:53,460 --> 00:01:56,534
I care deeply about you, Danny.
34
00:01:57,603 --> 00:02:00,472
- What you've been through...
- What I've been through?
35
00:02:00,473 --> 00:02:02,978
You tell me what it
is I've been through,
36
00:02:02,979 --> 00:02:04,849
then let's see how you do.
37
00:02:04,850 --> 00:02:06,820
Okay? You'd go insane.
38
00:02:06,821 --> 00:02:09,358
You'd go mad, you'd never
stop fucking screaming.
39
00:02:09,359 --> 00:02:12,096
"What I've been through"?
40
00:02:12,097 --> 00:02:13,432
This is hell.
41
00:02:13,433 --> 00:02:15,805
Well, then, talk to me.
42
00:02:17,542 --> 00:02:21,148
My ten-year-old son
vanishes into thin air.
43
00:02:21,149 --> 00:02:22,651
Poof.
44
00:02:22,652 --> 00:02:26,091
Who knows... do you know
where the mind goes?
45
00:02:26,092 --> 00:02:28,763
What little I have
left. I don't sleep.
46
00:02:28,764 --> 00:02:31,836
The thoughts of the
ditches he could be in,
47
00:02:31,837 --> 00:02:34,842
of the cult that kidnapped
or sex-trafficked him.
48
00:02:34,843 --> 00:02:37,814
Please. Christ,
man, sex-trafficked?
49
00:02:37,815 --> 00:02:40,486
I mean, you can't, you
cannot assume these...
50
00:02:40,487 --> 00:02:43,258
What... d-do you know how
many kids end up in the hands
51
00:02:43,259 --> 00:02:44,795
of Bulgarian sex traffickers?
52
00:02:44,796 --> 00:02:47,534
- Have you not seen Taken?
- That's a fucking movie.
53
00:02:47,535 --> 00:02:49,672
Everyone is doing
everything they can
54
00:02:49,673 --> 00:02:51,910
- to find him.
- Everyone? Are they?
55
00:02:51,911 --> 00:02:54,582
The police? The FBI? My ex-wife?
56
00:02:54,583 --> 00:02:57,353
Is Riva doing anything other
than narcotizing herself
57
00:02:57,354 --> 00:02:58,756
on tranquilizers?
58
00:02:58,757 --> 00:03:01,061
The brilliant private
eye has nothing
59
00:03:01,062 --> 00:03:02,698
- to show for it.
- Danny, please,
60
00:03:02,699 --> 00:03:06,037
we just want you to start
coming out into the world again.
61
00:03:06,038 --> 00:03:09,879
Start living life again.
62
00:03:09,880 --> 00:03:12,684
The world is over.
63
00:03:12,685 --> 00:03:14,956
It's over. Out
there, it's just a,
64
00:03:14,957 --> 00:03:16,793
a cardboard cutout of the world,
65
00:03:16,794 --> 00:03:19,163
with people reciting
lines at my face.
66
00:03:19,164 --> 00:03:21,034
I can't interact with those p...
67
00:03:21,035 --> 00:03:26,412
They're not people,
they're empty entities.
68
00:03:28,216 --> 00:03:29,317
This picture I'm writing?
69
00:03:29,318 --> 00:03:32,056
That's how I stay in the world.
70
00:03:32,057 --> 00:03:35,363
But I'll never be part of
the outside world again.
71
00:03:35,364 --> 00:03:39,103
Well, a movie about a
man who loses his son
72
00:03:39,104 --> 00:03:41,175
and goes mad.
73
00:03:41,176 --> 00:03:44,682
- Is that really the healthiest project that...
- You can leave now.
74
00:03:45,484 --> 00:03:46,986
You can leave now, okay?
75
00:03:46,987 --> 00:03:50,727
Last thing I need to do
is justify or explain
76
00:03:50,728 --> 00:03:53,199
my feelings or actions to you.
77
00:03:53,200 --> 00:03:55,370
Show yourself the fuck out.
78
00:03:56,472 --> 00:03:58,744
[door clattering]
79
00:03:59,746 --> 00:04:02,017
[florescent lights buzzing]
80
00:04:10,233 --> 00:04:12,505
What the fuck?
81
00:04:27,903 --> 00:04:30,173
[echoes] Hello?
82
00:04:30,174 --> 00:04:32,176
Hello?
83
00:04:32,177 --> 00:04:34,047
Anybody here?
84
00:04:35,450 --> 00:04:37,889
Where the fuck am I?
85
00:04:40,026 --> 00:04:42,665
What in the actual fuck?
86
00:04:43,399 --> 00:04:45,504
[woman over P.A.] Big
savings means bigger smiles.
87
00:04:45,505 --> 00:04:46,873
Ask a team member today
88
00:04:46,874 --> 00:04:48,976
about our Endless
Rewards program,
89
00:04:48,977 --> 00:04:51,716
where the savings are
measured from ear to ear.
90
00:04:52,619 --> 00:04:56,358
♪ ♪ Dream ♪
91
00:04:56,359 --> 00:05:00,568
♪ ♪ When you're feeling blue ♪
92
00:05:01,904 --> 00:05:03,507
I'm dreaming.
93
00:05:05,511 --> 00:05:07,447
I'm lucid dreaming.
94
00:05:07,448 --> 00:05:09,886
♪ ♪ Dream ♪
95
00:05:09,887 --> 00:05:14,061
♪ ♪ That's the thing to do ♪
96
00:05:19,405 --> 00:05:23,613
♪ ♪ Dream ♪
97
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
♪ ♪ While the smoke rings ♪
98
00:05:26,452 --> 00:05:31,395
♪ ♪ Rise in the air ♪
99
00:05:33,734 --> 00:05:38,576
♪ ♪ You'll find your share ♪
100
00:05:38,577 --> 00:05:41,883
♪ ♪ Of memories... ♪
101
00:05:41,884 --> 00:05:43,619
[woman over P.A.]
Don't move a muscle.
102
00:05:43,620 --> 00:05:45,891
A team member is right
around the corner.
103
00:05:45,892 --> 00:05:47,260
♪ ♪ When you're feeling... ♪
104
00:05:47,261 --> 00:05:48,730
Don't move a muscle.
105
00:05:48,731 --> 00:05:50,432
- Don't move a muscle.
- Fuck.
106
00:05:50,433 --> 00:05:52,136
- Don't move a m... don't move a musc...
- Fuck.
107
00:05:52,137 --> 00:05:53,706
- Don't... don't... don't move a...
- Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
108
00:05:53,707 --> 00:05:55,711
- Fuck!
- Don't move a muscle.
109
00:05:55,712 --> 00:05:57,982
[distorted] A team member
is right around the corner.
110
00:06:06,031 --> 00:06:07,602
[footsteps pattering]
111
00:06:09,005 --> 00:06:10,540
Who's there?
112
00:06:10,541 --> 00:06:13,846
- [creak]
- Fuck you, get out here.
113
00:06:13,847 --> 00:06:15,517
Hey.
114
00:06:16,285 --> 00:06:17,555
Are you okay?
115
00:06:17,556 --> 00:06:21,227
- [distant screech]
- Hey. Who's there?
116
00:06:21,228 --> 00:06:23,533
♪ ♪
117
00:06:26,405 --> 00:06:28,844
[creaking]
118
00:06:34,823 --> 00:06:36,425
[clicks]
119
00:06:54,562 --> 00:06:57,134
- [grunts]
- [soft laughter]
120
00:06:57,969 --> 00:06:59,706
[Roman] What are
you doing, Daddy?
121
00:07:05,417 --> 00:07:08,455
- Roman?
- Why are you on the floor?
122
00:07:08,456 --> 00:07:10,761
Roman?
123
00:07:13,233 --> 00:07:15,738
[Roman laughing]
124
00:07:17,975 --> 00:07:19,579
Roman!
125
00:07:29,532 --> 00:07:31,803
♪ ♪
126
00:07:58,991 --> 00:08:01,830
♪ ♪
127
00:08:16,358 --> 00:08:18,295
♪ ♪
128
00:08:38,002 --> 00:08:40,073
♪ ♪
129
00:09:01,550 --> 00:09:03,185
[sniffles]
130
00:09:11,770 --> 00:09:13,205
[phone dialing]
131
00:09:14,208 --> 00:09:16,111
[line ringing]
132
00:09:17,682 --> 00:09:20,821
[Aaron over phone] Where the
fuck have you been, Danny?
133
00:09:22,357 --> 00:09:24,728
I owe you an apology
for walking out on you.
134
00:09:24,729 --> 00:09:26,230
Do you know how
worried everyone is?
135
00:09:26,231 --> 00:09:28,101
You kick me out when
I try to help you,
136
00:09:28,102 --> 00:09:30,239
then you disappear
for three weeks?
137
00:09:30,240 --> 00:09:33,111
Everyone has been
sick with worry.
138
00:09:33,112 --> 00:09:35,850
I need to see you right away.
139
00:09:35,851 --> 00:09:38,288
- I've been gone for three weeks?
- Yes.
140
00:09:38,289 --> 00:09:40,993
Jesus Christ. Where did you go?
141
00:09:40,994 --> 00:09:43,131
What's the matter with you?
142
00:09:43,132 --> 00:09:45,335
I-I-I can't talk about it
on the phone right now.
143
00:09:45,336 --> 00:09:50,112
Um, could you meet me,
please, in an hour at Muse?
144
00:09:52,417 --> 00:09:54,655
♪ ♪
145
00:10:16,833 --> 00:10:18,335
Hello, Danny.
146
00:10:18,336 --> 00:10:19,939
Why is she here?
147
00:10:20,908 --> 00:10:22,877
Why are you here,
Riva? Is this...
148
00:10:22,878 --> 00:10:24,848
Are you gonna try some
kind of intervention?
149
00:10:24,849 --> 00:10:26,585
- [Aaron] Sit down. I need to tell you som...
- No!
150
00:10:26,586 --> 00:10:28,022
- I'm not...
- Roman is dead.
151
00:10:40,313 --> 00:10:41,916
They found him.
152
00:10:43,385 --> 00:10:44,655
The police found him.
153
00:10:44,656 --> 00:10:46,959
[crying softly] Last week.
154
00:10:46,960 --> 00:10:51,703
In the woods behind the
playground on Latham Street.
155
00:10:58,082 --> 00:11:01,723
Everyone is looking for you.
156
00:11:03,293 --> 00:11:06,365
- To tell you. Where...
- [sighs]
157
00:11:07,333 --> 00:11:08,970
Where were you?
158
00:11:09,939 --> 00:11:11,676
They found Roman?
159
00:11:13,514 --> 00:11:15,150
Where is he?
160
00:11:15,918 --> 00:11:18,789
The morgue, the-the
Westchester morgue.
161
00:11:18,790 --> 00:11:21,629
He was... [sobs quietly]
162
00:11:21,630 --> 00:11:24,300
buried in the-the ground,
163
00:11:24,301 --> 00:11:27,975
wrapped in a blanket,
a-a red blanket.
164
00:11:32,718 --> 00:11:35,022
♪ ♪
165
00:11:41,936 --> 00:11:44,575
Are there any
clues? What are...
166
00:11:44,576 --> 00:11:45,977
What do the police say?
167
00:11:45,978 --> 00:11:47,514
[Aaron] They don't
have anything.
168
00:11:47,515 --> 00:11:48,683
They're doing tests
169
00:11:48,684 --> 00:11:51,756
for DNA and fingerprints.
170
00:11:52,859 --> 00:11:55,029
It's finally real.
171
00:11:55,798 --> 00:11:57,835
It's all real.
172
00:11:57,836 --> 00:12:00,172
I'm not dreaming anymore.
173
00:12:01,075 --> 00:12:04,147
Do you know we invented hell?
174
00:12:04,916 --> 00:12:08,055
We made it, we manifested it.
175
00:12:09,592 --> 00:12:12,296
[Max] Hi, I'm Max.
I'll be your server.
176
00:12:12,297 --> 00:12:14,066
So the specials
are very limited.
177
00:12:14,067 --> 00:12:15,937
We have crab omelets
with chive butter...
178
00:12:15,938 --> 00:12:17,707
Could you leave us, please?
179
00:12:17,708 --> 00:12:19,044
[scoffs]
180
00:12:25,490 --> 00:12:26,893
I-I'm gonna kill
181
00:12:26,894 --> 00:12:29,064
whoever did this,
I swear to God.
182
00:12:30,066 --> 00:12:32,371
I'm gonna kill them.
183
00:12:33,473 --> 00:12:37,380
You can be in the world one
moment, and hell the next.
184
00:12:37,381 --> 00:12:41,221
It is right here.
It's right next to us.
185
00:12:42,090 --> 00:12:43,793
[Aaron] Danny, sit down.
186
00:12:43,794 --> 00:12:46,330
Please. The funeral...
We need to talk
187
00:12:46,331 --> 00:12:48,035
- about arrangements...
- I need a moment. I need a moment.
188
00:12:48,036 --> 00:12:49,872
- [Aaron] Please.
- I ne...
189
00:12:53,880 --> 00:12:56,151
♪ ♪
190
00:13:09,879 --> 00:13:11,214
What the fuck?
191
00:13:11,215 --> 00:13:13,118
Hey! Aaron!
192
00:13:13,887 --> 00:13:15,155
Riva!
193
00:13:15,156 --> 00:13:16,959
Aaron!
194
00:13:28,717 --> 00:13:30,520
Hey!
195
00:13:33,627 --> 00:13:35,597
What the fuck?
196
00:13:42,778 --> 00:13:44,047
Hello?
197
00:13:48,389 --> 00:13:50,861
[child's voice
speaking indistinctly]
198
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
Roman...
199
00:13:58,710 --> 00:14:00,446
Roman, are you here?
200
00:14:13,840 --> 00:14:15,276
No.
201
00:14:16,680 --> 00:14:18,115
No way.
202
00:14:27,601 --> 00:14:28,636
Hey!
203
00:14:51,683 --> 00:14:53,953
♪ ♪
204
00:15:17,602 --> 00:15:19,638
[scuffling]
205
00:15:19,639 --> 00:15:21,976
[exhales]
206
00:15:35,203 --> 00:15:38,040
[inhales, exhales]
207
00:15:38,041 --> 00:15:39,744
[man on TV nearby]
You could tell me,
208
00:15:39,745 --> 00:15:41,180
if you wanted to,
all that happened.
209
00:15:41,181 --> 00:15:43,084
[woman on TV] I do want to.
210
00:15:43,085 --> 00:15:46,224
[man on TV] You've always had
to hide the truth from me.
211
00:15:46,225 --> 00:15:48,428
Your mind does it by
itself out of long habit.
212
00:15:48,429 --> 00:15:52,236
[woman on TV] But, but
you know the truth now.
213
00:15:53,974 --> 00:15:56,244
I'm not hiding anymore.
214
00:15:58,282 --> 00:16:00,620
I'm trying to remember.
215
00:16:01,388 --> 00:16:03,125
[man on TV] Ann...
216
00:16:04,729 --> 00:16:08,035
When did you first
steal something?
217
00:16:08,837 --> 00:16:10,540
Please tell me.
218
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
[woman on TV] In school.
219
00:16:14,248 --> 00:16:15,716
Several times.
220
00:16:15,717 --> 00:16:17,218
[man on TV] When you
married me, I insisted
221
00:16:17,219 --> 00:16:18,723
that you start with me as...
222
00:16:18,724 --> 00:16:21,061
[static hissing]
223
00:16:24,902 --> 00:16:27,373
[distorted sound]
224
00:16:29,444 --> 00:16:31,515
♪ ♪
225
00:16:54,862 --> 00:16:57,500
♪ ♪
226
00:17:19,111 --> 00:17:21,347
[announcer] And the
Oscar goes to...
227
00:17:21,348 --> 00:17:24,520
Daniel Hausman-Berger...
The Chorus.
228
00:17:24,521 --> 00:17:26,191
[applause]
229
00:17:33,906 --> 00:17:35,543
[moaning]
230
00:17:39,484 --> 00:17:40,820
Ah!
231
00:17:50,005 --> 00:17:51,642
[groaning]
232
00:17:52,110 --> 00:17:53,378
[Daniel yelping]
233
00:17:59,123 --> 00:18:01,194
[panting]
234
00:18:10,146 --> 00:18:12,416
[exhausted panting]
235
00:18:31,589 --> 00:18:33,191
Roman?
236
00:18:33,960 --> 00:18:35,262
Dad?
237
00:18:35,998 --> 00:18:37,734
Is that you?
238
00:18:52,598 --> 00:18:54,668
[growly voice] You!
239
00:19:02,884 --> 00:19:05,790
[Daniel shouts indistinctly]
240
00:19:07,894 --> 00:19:09,263
[screams]
241
00:19:09,264 --> 00:19:10,431
- [shouts]
- [Roman] Daddy...
242
00:19:10,432 --> 00:19:11,501
[Daniel] do better than that.
243
00:19:11,502 --> 00:19:13,438
[Roman] Dad. Dad!
244
00:19:13,439 --> 00:19:15,543
[singing indistinctly]
245
00:19:15,544 --> 00:19:16,878
Dad!
246
00:19:16,879 --> 00:19:19,450
[distorted singing]
247
00:19:22,457 --> 00:19:24,795
[Daniel] Roman!
248
00:19:24,796 --> 00:19:26,932
[panting]
249
00:19:28,903 --> 00:19:31,174
♪ ♪
250
00:19:55,256 --> 00:19:57,393
♪ ♪
251
00:20:22,944 --> 00:20:24,413
[mouse wheel rolling]
252
00:20:34,902 --> 00:20:36,739
♪ ♪
253
00:20:49,064 --> 00:20:50,900
[shaky exhale]
254
00:21:04,862 --> 00:21:06,798
[Eli] Liminal space.
255
00:21:06,799 --> 00:21:10,338
It's the area between
here and there.
256
00:21:10,339 --> 00:21:12,409
Here being reality,
257
00:21:12,410 --> 00:21:15,281
there being anywhere else.
258
00:21:15,282 --> 00:21:18,154
Now, this in-between area
259
00:21:18,155 --> 00:21:23,330
would hypothetically be
accessible from either side.
260
00:21:23,331 --> 00:21:26,470
I know this because
I've been there.
261
00:21:26,471 --> 00:21:29,944
So... [sighs] Yeah.
262
00:21:29,945 --> 00:21:31,715
If you've been watching,
263
00:21:31,716 --> 00:21:34,922
I was never able
to capture sound.
264
00:21:35,824 --> 00:21:38,962
Thought I was losing
my shit for a while,
265
00:21:38,963 --> 00:21:42,135
hallucinating, till...
till I got good footage.
266
00:21:42,136 --> 00:21:44,774
Phones are useless,
wherever this is,
267
00:21:44,775 --> 00:21:47,613
so first attempts were a bust.
268
00:21:47,614 --> 00:21:50,219
Super 8 works okay.
269
00:21:50,987 --> 00:21:53,525
That's what we're
looking at here.
270
00:21:53,526 --> 00:21:55,395
Started carrying it
around with me so I,
271
00:21:55,396 --> 00:21:57,465
so I'd have it when
I slip through.
272
00:21:57,466 --> 00:21:59,538
[Eli exhales deeply]
273
00:22:01,909 --> 00:22:04,880
I'll reiterate:
this is not fiction.
274
00:22:04,881 --> 00:22:08,855
This is not some film
school class project.
275
00:22:08,856 --> 00:22:11,094
Not that you'll believe me.
276
00:22:12,564 --> 00:22:14,967
I have been to this place.
277
00:22:14,968 --> 00:22:18,877
It's not anywhere on
Earth that I know of.
278
00:22:19,612 --> 00:22:22,651
But it is nonetheless
quite real.
279
00:22:25,858 --> 00:22:28,529
Not sure why I'm
putting this out there.
280
00:22:29,632 --> 00:22:32,269
I know it sounds crazy, but...
281
00:22:32,270 --> 00:22:34,774
if you know this place,
282
00:22:34,775 --> 00:22:37,212
if anyone has been there,
283
00:22:37,213 --> 00:22:41,286
please, I have theories.
284
00:22:41,287 --> 00:22:43,559
Reach out.
285
00:22:46,398 --> 00:22:48,034
Or don't.
286
00:22:49,304 --> 00:22:51,074
Whatever.
287
00:22:57,319 --> 00:22:59,725
[lock buzzes, latch clicks]
288
00:23:03,465 --> 00:23:05,102
[door closes]
289
00:23:08,141 --> 00:23:10,078
[Eli] The best I've
been able to figure,
290
00:23:10,079 --> 00:23:14,721
what we're experiencing is
a form of temporal phasing
291
00:23:14,722 --> 00:23:16,490
in which one bypasses
292
00:23:16,491 --> 00:23:19,429
the-the normal boundaries
of spatial reality.
293
00:23:19,430 --> 00:23:21,434
And in English, that means...?
294
00:23:21,435 --> 00:23:22,904
Sorry.
295
00:23:23,973 --> 00:23:28,081
I'm a coder, so I-I
look at video games.
296
00:23:28,082 --> 00:23:30,519
What you see on the screen
when you play a game is...
297
00:23:30,520 --> 00:23:32,690
it's just a surface, a
veneer that covers up
298
00:23:32,691 --> 00:23:35,763
a hugely complex system
of inner workings.
299
00:23:35,764 --> 00:23:38,535
But-but you as a
player are firewalled
300
00:23:38,536 --> 00:23:40,338
from seeing any of that.
301
00:23:40,339 --> 00:23:44,479
Your hardwiring ensures that
all you see is the surface.
302
00:23:44,480 --> 00:23:47,553
So, you think
reality, the world,
303
00:23:47,554 --> 00:23:49,991
- is-is like that veneer?
- Exactly.
304
00:23:49,992 --> 00:23:54,032
Now, what keeps us
tethered to reality?
305
00:23:54,033 --> 00:23:55,603
Same thing.
306
00:23:55,604 --> 00:23:57,874
Our-our hardwiring,
our-our senses,
307
00:23:57,875 --> 00:23:59,309
what we can see,
what we can touch...
308
00:23:59,310 --> 00:24:03,084
The tangible, yes, but
that's only half of it.
309
00:24:03,085 --> 00:24:04,921
What's the other half?
310
00:24:06,224 --> 00:24:08,295
The social contract.
311
00:24:09,096 --> 00:24:13,272
The rules that exist for being
a member of this species.
312
00:24:14,040 --> 00:24:17,847
When a person breaks those
rules, they can disconnect
313
00:24:17,848 --> 00:24:20,251
from our collective
perception of reality.
314
00:24:20,252 --> 00:24:24,661
The person becomes...
ontologically challenged.
315
00:24:25,597 --> 00:24:26,998
Free-floating.
316
00:24:26,999 --> 00:24:30,806
And then they slip
through to the other side.
317
00:24:30,807 --> 00:24:34,412
The other side, well...
318
00:24:34,413 --> 00:24:36,618
there's only one
way to get there.
319
00:24:36,619 --> 00:24:41,928
But yes, I think they
can slip into some...
320
00:24:41,929 --> 00:24:43,464
middle area.
321
00:24:43,465 --> 00:24:46,537
Uh, like a kind of purgatory
322
00:24:46,538 --> 00:24:48,240
where I'm being sent
to pay for my sins?
323
00:24:48,241 --> 00:24:50,278
I-I don't speak that language.
324
00:24:51,080 --> 00:24:52,750
I know science, that's all.
325
00:24:52,751 --> 00:24:55,823
Why does it look like
an office or a...?
326
00:24:55,824 --> 00:25:00,398
My guess, you're still tied
to your human faculties.
327
00:25:00,399 --> 00:25:03,706
Whatever this-this liminal...
328
00:25:05,276 --> 00:25:09,684
Whatever this liminal
space actually looks like,
329
00:25:09,685 --> 00:25:13,224
you're not wired to be able
to actually perceive it.
330
00:25:13,225 --> 00:25:16,665
So, it appears instead
as somewhere familiar.
331
00:25:16,666 --> 00:25:19,970
An-An office, a-a grocery store.
332
00:25:19,971 --> 00:25:23,678
But only in just enough
detail to be tangible.
333
00:25:23,679 --> 00:25:25,415
But it's not.
334
00:25:25,416 --> 00:25:27,653
And you know about this 'cause,
'cause you've been there,
335
00:25:27,654 --> 00:25:30,125
it happened to you. How?
336
00:25:32,029 --> 00:25:35,570
I ended up there, uh,
because of a woman.
337
00:25:37,675 --> 00:25:39,944
Charlotte Hansley.
338
00:25:39,945 --> 00:25:41,982
She was a triathlete.
339
00:25:41,983 --> 00:25:45,455
She was also a wife, and a mom.
340
00:25:45,456 --> 00:25:49,130
It was 6:49 a.m.
341
00:25:49,899 --> 00:25:51,300
I ran a red light.
342
00:25:52,369 --> 00:25:54,173
I was trying to, um...
343
00:25:55,275 --> 00:25:59,449
click on a link to claim
a coupon for dog food.
344
00:25:59,450 --> 00:26:01,419
[tires screeching]
345
00:26:01,420 --> 00:26:03,825
I wish she had died right then.
346
00:26:03,826 --> 00:26:05,228
[distorted] Uh, uh, okay.
347
00:26:05,229 --> 00:26:08,468
It... It's okay.
348
00:26:08,469 --> 00:26:09,904
Uh, um...
349
00:26:09,905 --> 00:26:12,175
- I'm real... really sorry.
- [woman choking]
350
00:26:12,176 --> 00:26:14,213
Um, um...
351
00:26:15,516 --> 00:26:17,553
[huffing]
352
00:26:17,554 --> 00:26:19,122
But she didn't.
353
00:26:19,123 --> 00:26:21,928
She held on for
a couple minutes.
354
00:26:21,929 --> 00:26:23,832
I was the only one there.
355
00:26:23,833 --> 00:26:24,934
[officer] So, what?
356
00:26:24,935 --> 00:26:26,605
Were you looking at your phone?
357
00:26:26,606 --> 00:26:29,343
Or did she just
come out of nowhere?
358
00:26:29,344 --> 00:26:31,782
She was just... there.
359
00:26:31,783 --> 00:26:34,855
I hadn't meant to lie.
360
00:26:36,793 --> 00:26:38,929
[officer] So, she
ran the stop sign?
361
00:26:39,631 --> 00:26:41,768
It just came out.
362
00:26:41,769 --> 00:26:44,039
[siren wailing in distance]
363
00:26:47,412 --> 00:26:49,984
I didn't realize I'd
have to tell the same lie
364
00:26:49,985 --> 00:26:52,055
every day for the
rest of my life.
365
00:26:52,056 --> 00:26:57,032
That lie became the center
of my whole identity.
366
00:26:57,033 --> 00:27:00,672
A good person had
died at my hands,
367
00:27:00,673 --> 00:27:02,743
but it wasn't my fault.
368
00:27:02,744 --> 00:27:05,248
[Eli scoffs]
369
00:27:05,249 --> 00:27:07,619
I received... [laughs]
370
00:27:07,620 --> 00:27:10,025
so much sympathy.
371
00:27:10,860 --> 00:27:13,330
Real sympathy that
I was not owed.
372
00:27:13,331 --> 00:27:15,001
And I was removed.
373
00:27:15,002 --> 00:27:18,241
I was still physically there,
374
00:27:18,242 --> 00:27:20,981
I could see everything
around me, but I...
375
00:27:21,883 --> 00:27:25,255
I couldn't break through
and be a part of it anymore.
376
00:27:25,256 --> 00:27:28,494
Reality was getting
farther and farther away,
377
00:27:28,495 --> 00:27:30,766
and then one day...
378
00:27:32,269 --> 00:27:33,973
it was gone.
379
00:27:36,111 --> 00:27:37,379
[sighs]
380
00:27:37,380 --> 00:27:39,183
And I was there.
381
00:27:40,419 --> 00:27:41,688
In that place.
382
00:27:41,689 --> 00:27:42,990
Hello?
383
00:27:42,991 --> 00:27:46,264
What is it exactly
you think I've done?
384
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
You came to me.
385
00:27:50,372 --> 00:27:53,913
I-I'm not your therapist,
I'm not your parole officer.
386
00:27:54,748 --> 00:27:57,954
I'm not gonna ask
you what it is.
387
00:27:58,756 --> 00:28:03,164
All I can tell you is, if
you want out of this hell...
388
00:28:04,500 --> 00:28:05,703
you better fix it.
389
00:28:05,704 --> 00:28:08,407
The longer it festers,
390
00:28:08,408 --> 00:28:11,581
the worse this whole
thing is gonna get.
391
00:28:11,582 --> 00:28:13,183
For me...
392
00:28:13,184 --> 00:28:15,422
[deep breath]
393
00:28:16,490 --> 00:28:18,428
I had to tell the truth.
394
00:28:20,298 --> 00:28:21,768
Face the music.
395
00:28:27,413 --> 00:28:29,382
[exhales noisily]
396
00:28:29,383 --> 00:28:31,755
♪ ♪
397
00:28:43,846 --> 00:28:45,448
[sighs sharply]
398
00:28:59,611 --> 00:29:01,848
♪ ♪
399
00:29:32,844 --> 00:29:34,313
[sniffles] I'll do it.
400
00:29:36,017 --> 00:29:38,354
I'm so... I'm so, so sorry.
401
00:29:42,731 --> 00:29:46,303
- [Roman's laughter echoing]
- I'm sorry. I'm sorry.
402
00:29:51,581 --> 00:29:53,451
[exhales]
403
00:29:56,759 --> 00:29:59,196
[voice breaking] I'm sorry.
404
00:30:00,633 --> 00:30:02,336
I'm sorry.
405
00:30:03,104 --> 00:30:05,642
[sighs] I'm sorry.
It wasn't right.
406
00:30:05,643 --> 00:30:07,713
[sirens wailing in distance]
407
00:30:07,714 --> 00:30:09,884
I'll do it.
408
00:30:09,885 --> 00:30:11,854
[sirens approaching]
409
00:30:11,855 --> 00:30:14,827
- I'll do it.
- [sirens whoop]
410
00:30:14,828 --> 00:30:17,966
[officer over bullhorn] This is the
Westchester County Sheriff's Department.
411
00:30:17,967 --> 00:30:19,937
Daniel Hausman-Berger,
412
00:30:19,938 --> 00:30:21,607
step outside with your hands up.
413
00:30:21,608 --> 00:30:22,743
We have you surrounded.
414
00:30:22,744 --> 00:30:25,215
I repeat, you are surrounded.
415
00:30:25,951 --> 00:30:27,820
[pounding on door]
416
00:30:27,821 --> 00:30:30,057
[phone buzzes, beeps]
417
00:30:30,058 --> 00:30:32,362
- Aaron, what's going on?
- [Aaron] Come on, Daniel,
418
00:30:32,363 --> 00:30:33,965
- you know what's going on.
- [pounding continues]
419
00:30:33,966 --> 00:30:35,769
- It's over.
- I didn't do it, Aaron.
420
00:30:35,770 --> 00:30:37,171
I didn't do it.
421
00:30:37,172 --> 00:30:39,844
["Dream" by The
Pied Pipers plays]
422
00:30:39,845 --> 00:30:41,647
[Riva over phone]
You fucking monster!
423
00:30:41,648 --> 00:30:43,351
You murdered my baby!
424
00:30:43,352 --> 00:30:44,987
Oh, God, my son!
425
00:30:44,988 --> 00:30:46,624
[Aaron] You've just got to
come out, go peacefully,
426
00:30:46,625 --> 00:30:48,695
and they're gonna
treat you fairly.
427
00:30:48,696 --> 00:30:50,532
- I swear to you I didn't do it.
- [officer] Daniel Hausman-Berger,
428
00:30:50,533 --> 00:30:51,935
- open the door.
- [Aaron] You don't have
429
00:30:51,936 --> 00:30:53,270
to live with the lie anymore.
430
00:30:53,271 --> 00:30:54,974
- I'm not lying!
- [pounding continues]
431
00:30:56,378 --> 00:30:58,147
[Aaron] They have
you on video.
432
00:30:58,148 --> 00:30:59,516
- There was a security cam...
- [officer] Open the door!
433
00:30:59,517 --> 00:31:01,186
At the golf course next door.
434
00:31:01,187 --> 00:31:03,324
Why did you do it?!
435
00:31:04,595 --> 00:31:07,065
Stay there. Don't move!
436
00:31:17,085 --> 00:31:19,323
♪ ♪
437
00:31:21,895 --> 00:31:23,565
[gunfire continues]
438
00:31:28,474 --> 00:31:31,312
- [Roman playing]
- [laughter]
439
00:31:31,313 --> 00:31:33,050
Hey, guys.
440
00:31:35,957 --> 00:31:39,330
- He's back.
- Uh-huh. Uh-oh.
441
00:31:40,332 --> 00:31:44,206
Looks like Daddy's been
having playtime, too.
442
00:31:44,908 --> 00:31:47,078
Even though he told Mommy
443
00:31:47,079 --> 00:31:48,882
he was coming straight home.
444
00:31:48,883 --> 00:31:53,423
Yeah, well, Daddy got stuck
with the goddamn studio
445
00:31:53,424 --> 00:31:56,229
giving him notes, and then
they insisted on drinks,
446
00:31:56,230 --> 00:31:58,634
and Daddy couldn't just walk
out on them, now, could he?
447
00:31:58,635 --> 00:32:02,642
Well, we got approved
for pre-K today.
448
00:32:02,643 --> 00:32:06,651
Great. So everybody
had a big day. Yay.
449
00:32:06,652 --> 00:32:08,020
[Roman babbling]
450
00:32:08,021 --> 00:32:11,293
Here, honey. Here.
451
00:32:11,294 --> 00:32:13,397
What the fuck is wrong
with you, Daniel?
452
00:32:13,398 --> 00:32:16,505
Is Hollywood so important
to you that you're just...
453
00:32:17,740 --> 00:32:19,544
Are you still even human?
454
00:32:19,545 --> 00:32:23,050
- [gunfire]
- [glass shattering]
455
00:32:29,497 --> 00:32:32,269
- [Roman screaming upstairs]
- [pounding on ceiling]
456
00:32:35,275 --> 00:32:37,780
[Riva] Yes, yes, Oscar winner.
457
00:32:37,781 --> 00:32:40,351
- Artist. Artist!
- [screaming, pounding continue]
458
00:32:40,352 --> 00:32:43,324
Sensitive, brilliant genius.
459
00:32:43,325 --> 00:32:45,695
But, oh, the second
things get tough in life,
460
00:32:45,696 --> 00:32:49,002
real life, real life
interferes with,
461
00:32:49,003 --> 00:32:53,578
with-with your precious
dreams of-of fame
462
00:32:53,579 --> 00:32:58,287
and-and Hollywood
greatness, you...
463
00:33:00,125 --> 00:33:03,631
Do you think walking
out on your family
464
00:33:03,632 --> 00:33:05,535
means you are free?
465
00:33:05,536 --> 00:33:07,672
Huh? Huh?!
466
00:33:07,673 --> 00:33:10,011
♪ ♪
467
00:33:13,151 --> 00:33:15,320
[Roman] No, Daddy, no.
468
00:33:15,321 --> 00:33:16,457
No!
469
00:33:17,961 --> 00:33:20,364
Fuck you, Daniel.
470
00:33:20,365 --> 00:33:22,269
Fuck you!
471
00:33:26,946 --> 00:33:29,182
[Daniel straining]
472
00:33:30,586 --> 00:33:32,689
[Roman choking]
473
00:33:32,690 --> 00:33:35,395
[grunting]
474
00:33:42,109 --> 00:33:43,812
[Daniel growls]
475
00:33:45,849 --> 00:33:48,354
[panting]
476
00:34:09,698 --> 00:34:11,768
[sniffs hard]
477
00:34:14,841 --> 00:34:17,780
[breathing heavily]
478
00:34:34,714 --> 00:34:36,785
[escalator clattering]
479
00:35:05,943 --> 00:35:08,548
♪ ♪
480
00:35:36,805 --> 00:35:40,144
[Roman's voice] Hello,
Father. You came.
481
00:35:46,958 --> 00:35:49,396
[Daniel] Can you... Can you... Can
you... Can you help me, please?
482
00:35:49,397 --> 00:35:53,337
I-I have to get out of here.
483
00:35:53,338 --> 00:35:55,609
I want to go home.
484
00:35:58,114 --> 00:36:00,752
[Roman's voice] But
you've only just arrived.
485
00:36:00,753 --> 00:36:02,656
You traveled so far.
486
00:36:02,657 --> 00:36:06,330
No one has ever come
this deep before.
487
00:36:10,338 --> 00:36:13,477
- Why am I here?
- You know why.
488
00:36:14,346 --> 00:36:15,982
They're coming for you, Father.
489
00:36:15,983 --> 00:36:18,855
[figures groaning]
490
00:36:23,364 --> 00:36:24,967
Time to come clean.
491
00:36:26,236 --> 00:36:27,740
You're a selfish fuck.
492
00:36:29,611 --> 00:36:32,181
Okay, okay, okay,
I'll tell everyone...
493
00:36:32,182 --> 00:36:34,720
I'll tell everyone the truth.
494
00:36:34,721 --> 00:36:37,191
I will. I promise.
495
00:36:37,192 --> 00:36:39,061
Just get me out of here, please!
496
00:36:39,062 --> 00:36:42,503
- [Roman's voice] Have you missed me, Daddy?
- Of course.
497
00:36:42,504 --> 00:36:45,742
Of course. Every day.
498
00:36:45,743 --> 00:36:47,378
Every day, my son.
499
00:36:47,379 --> 00:36:49,482
Every day, my precious boy.
500
00:36:49,483 --> 00:36:51,621
You're lying. I know you are.
501
00:36:51,622 --> 00:36:53,591
- You're a liar.
- [gasping]
502
00:36:53,592 --> 00:36:55,327
You just want to leave me here.
503
00:36:55,328 --> 00:36:56,964
[figures] Liar.
504
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
- Liar...
- It's okay.
505
00:36:59,136 --> 00:37:01,373
You can go if you want to.
506
00:37:01,374 --> 00:37:04,947
All you ever had to do
was follow the sign.
507
00:37:33,471 --> 00:37:35,976
♪ ♪
508
00:37:44,092 --> 00:37:46,330
[clock ticking]
509
00:38:16,390 --> 00:38:18,628
[clock continues ticking]
510
00:38:25,308 --> 00:38:27,478
[message board clattering]
511
00:38:47,151 --> 00:38:48,487
[inhales]
512
00:38:48,488 --> 00:38:50,859
[clock continues ticking]
513
00:39:04,420 --> 00:39:07,927
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
35902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese