Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,409 --> 00:01:00,286
УЧЕНИК БУЛОЧНИКА ИЗ ВЕНЕЦИИ
( СУД ДОЖЕЙ )
2
00:01:28,239 --> 00:01:33,118
Нина, Нина, жёнушка любимая,
сбрось мне ключ.
3
00:01:33,438 --> 00:01:36,972
Сбрось мне его, Нина.
Нина, я забыл свой ключ дома.
4
00:01:37,149 --> 00:01:39,307
Любимая, я торчу здесь битый час...
5
00:01:39,485 --> 00:01:41,445
...и устал звать тебя.
6
00:01:42,279 --> 00:01:44,322
Нина!
7
00:01:45,490 --> 00:01:48,523
Нина, ну пожалуйста, любовь моя.
8
00:01:48,701 --> 00:01:50,827
Сбрось мне ключ, тут пошёл дождь.
9
00:01:50,994 --> 00:01:52,495
Я хочу спать!
10
00:01:52,662 --> 00:01:56,749
Я устал. Нина! Нина!
11
00:01:58,083 --> 00:02:01,753
- Впусти меня!
- Нет. Прекрати настаивать.
12
00:02:01,920 --> 00:02:05,673
- Уходи.
- Пожалуйста, впусти меня, милая.
13
00:02:23,145 --> 00:02:24,939
Здравствуйте, месье булочник.
14
00:02:33,946 --> 00:02:35,572
Ну послушай меня.
15
00:02:35,739 --> 00:02:38,773
- Нет, ты должен идти домой.
- Но что мне делать дома?
16
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
- А я говорю - нет.
- Ну почему ты так несговорчива!
17
00:02:41,494 --> 00:02:43,704
Нельзя говорить "нет" во время карнавала.
18
00:02:43,871 --> 00:02:46,081
Карнавал здесь не при чем.
19
00:02:46,248 --> 00:02:47,446
Впусти, ну пожалуйста!
20
00:02:47,624 --> 00:02:49,167
Нет, я не хочу.
21
00:02:49,333 --> 00:02:51,961
- Пожалуйста, хотя бы на пять минут.
- Нет, нет.
22
00:03:02,302 --> 00:03:06,712
Месье граф?
Что о вас подумают люди?
23
00:03:08,266 --> 00:03:09,923
Месье граф?
24
00:03:21,026 --> 00:03:22,850
Месье граф?
25
00:03:35,642 --> 00:03:37,352
Что ты здесь делаешь?
26
00:03:37,377 --> 00:03:38,576
Что с ним?
27
00:03:41,003 --> 00:03:42,254
А?
28
00:03:45,687 --> 00:03:47,345
Боже мой, ты убил его?
29
00:03:47,522 --> 00:03:51,984
Ты с ума сошёл?
Уходи быстрее, пока никто не увидел.
30
00:03:52,151 --> 00:03:54,726
- Почему?
- Пожалуйста, беги отсюда.
31
00:03:56,287 --> 00:03:57,830
Убийца!
32
00:03:58,039 --> 00:04:00,713
- Уходи скорее, Пьетро. Скорее.
33
00:04:01,000 --> 00:04:03,752
Помогите!
34
00:04:07,296 --> 00:04:09,924
Эй, за тобой что, дьявол гонится?
35
00:04:45,370 --> 00:04:49,123
Доброе утро, Пьетро.
Ты сегодня припозднился.
36
00:04:49,333 --> 00:04:52,188
Что это у тебя? Что случилось?
37
00:04:52,213 --> 00:04:54,037
Ты весь в крови.
38
00:04:54,274 --> 00:04:56,067
Так ты убил графа!
39
00:04:56,092 --> 00:04:57,177
Послушай меня.
40
00:04:57,833 --> 00:04:59,906
Почему?
Почему ты это сделал?
41
00:05:00,051 --> 00:05:03,110
Как ты осмелился на такое?
42
00:05:03,135 --> 00:05:06,388
- Послушай меня.
- Ты подумал, что я солгала тебе?
43
00:05:06,413 --> 00:05:10,146
Я все объясню.
Я не убивал его, клянусь.
44
00:05:10,171 --> 00:05:12,417
Я нашёл его уже мёртвым.
45
00:05:16,027 --> 00:05:18,455
Аннелла, прошу тебя, успокойся.
46
00:05:18,733 --> 00:05:22,152
Пожалуйста, не плачь
Мне нужна твоя помощь.
47
00:05:22,208 --> 00:05:25,576
- Где твой хозяин?
- Я не могу видеть эту кровь.
48
00:05:25,753 --> 00:05:27,463
Скажи мне, где твой хозяин.
49
00:05:27,630 --> 00:05:30,882
Не знаю. Возможно в Совете.
50
00:05:31,049 --> 00:05:32,842
Его не было дома этой ночью.
51
00:05:37,976 --> 00:05:39,394
Здравствуйте, ваша светлость.
52
00:05:45,525 --> 00:05:49,887
''Сильные мира сего...
53
00:05:50,065 --> 00:05:53,765
''...не должны нарушать права и интересы народа".
54
00:05:53,943 --> 00:05:55,736
'' Они должны уважать интересы людей".
55
00:05:55,903 --> 00:05:59,187
"Только тогда они станут
по-настоящему сильными".
56
00:05:59,364 --> 00:06:01,240
''Но они, как правило, только угнетают,
57
00:06:01,449 --> 00:06:04,285
...а народу когда-то надоедает это угнетение".
А, Лоренцо!
58
00:06:04,406 --> 00:06:05,827
Здравствуйте, София.
59
00:06:05,852 --> 00:06:10,905
В такой час? Что у вас с лицом?
Вы встали на заре?
60
00:06:10,930 --> 00:06:12,723
Совет продолжался всю ночь.
61
00:06:12,941 --> 00:06:15,485
Я решил зайти, поприветствовать вас.
62
00:06:15,752 --> 00:06:19,799
Одну из самых прекрасных
женщин Венеции.
63
00:06:19,824 --> 00:06:22,841
Великие люди не должны
вставать в такую рань
64
00:06:23,008 --> 00:06:25,333
Я даже не ложился.
65
00:06:25,552 --> 00:06:28,355
А я лежу целыми днями.
Вы мне, наверное, завидуете?
66
00:06:28,599 --> 00:06:31,668
Простите, что прервал вас,
дорогой Тициан.
67
00:06:31,724 --> 00:06:35,643
Только графиня знает, как сделать
сносной прозу Макиавелли.
68
00:06:35,852 --> 00:06:37,760
Что вы обсуждали?
69
00:06:37,937 --> 00:06:40,650
Смертный приговор обвиняемому.
70
00:06:40,675 --> 00:06:43,844
А ещё говорили про турок.
Мы хотим сделать их союзниками...
71
00:06:43,900 --> 00:06:47,017
... в вопросе Суэцкого перешейка.
72
00:06:47,195 --> 00:06:49,186
Вы говорили о выборах?
73
00:06:49,351 --> 00:06:52,213
Да. Эта тема подогревает советников.
74
00:06:52,238 --> 00:06:56,702
Говорят, что вы хотите видеть
простолюдинов в совете.
75
00:06:56,780 --> 00:06:59,972
- Это правда?
- Да. Это было бы хорошо.
76
00:07:00,294 --> 00:07:02,499
Очень хорошо.
Я с вами полностью согласен.
77
00:07:02,524 --> 00:07:04,484
Меня это тоже волнует.
78
00:07:04,959 --> 00:07:07,795
Вам удалось навязать им
свою точку зрения?
79
00:07:07,850 --> 00:07:11,269
Посмотрим. Все зависит от мнения
других моих коллег,
80
00:07:11,548 --> 00:07:13,091
...заседающих в Совете..
81
00:07:13,258 --> 00:07:17,667
Моё предложение вызвало большой интерес,
но, возможно, было несколько преждевременным.
82
00:07:17,845 --> 00:07:21,431
Этот опыт может оказаться
весьма опасным.
83
00:07:21,456 --> 00:07:26,794
Лицемеры! Вокруг одни лицемеры!
Они все против меня, все!
84
00:07:27,183 --> 00:07:30,063
Когда станете следующим дожем,
вы разберётесь с ними.
85
00:07:30,349 --> 00:07:33,935
Я напишу ваш портрет.
Ваше лицо меня вдохновляет.
86
00:07:33,960 --> 00:07:38,130
То, что кажется сегодня опасным,
скоро могут поддержать все.
87
00:07:38,155 --> 00:07:38,989
Графиня.
88
00:07:39,323 --> 00:07:42,105
Графиня София.
89
00:07:43,030 --> 00:07:46,343
Моё почтение, графиня София.
Простите, что я так врываюсь.
90
00:07:46,562 --> 00:07:49,377
Альвизе. Альвизе Гуоро.
91
00:07:49,879 --> 00:07:51,991
Что случилось с Альвизе Гуоро?
92
00:07:52,183 --> 00:07:55,183
Альвизе Гуоро мёртв.
93
00:07:55,392 --> 00:07:58,352
Убит.
94
00:07:58,377 --> 00:08:00,786
Ударом в грудь.
95
00:08:01,771 --> 00:08:04,262
Альвизе убили?
96
00:08:05,511 --> 00:08:07,554
Это меня не удивляет.
97
00:08:08,445 --> 00:08:11,020
Такой конец легко можно было предугадать.
98
00:08:11,257 --> 00:08:14,115
Уважаемый Лоренцо,
теперь все разыскивают вас.
99
00:08:14,140 --> 00:08:17,059
Любопытно, но убийца отправился не домой,
100
00:08:17,084 --> 00:08:18,669
...а прямиком в ваш дворец.
101
00:08:19,394 --> 00:08:21,855
Так убийца уже известен?
102
00:08:22,107 --> 00:08:24,651
- Да.
- В таком случае, признаю, что наша
правоохранительная система...
103
00:08:24,676 --> 00:08:26,386
...очень эффективна.
104
00:08:26,484 --> 00:08:28,204
А по утрам особенно.
105
00:08:28,229 --> 00:08:29,730
И кто виновный?
106
00:08:29,972 --> 00:08:33,892
Маленький пекарь Пьетро Фачиоле,
который приносит вам хлеб...
107
00:08:33,948 --> 00:08:37,238
... и ухаживает за вашей горничной, Аннеллой.
108
00:08:37,263 --> 00:08:39,723
Это храбрый мальчик,
но не убийца.
109
00:08:39,978 --> 00:08:43,179
Как раз такие храбрые парни
сегодня и убивают!
110
00:08:49,374 --> 00:08:50,625
Что случилось?
111
00:08:50,650 --> 00:08:52,276
Пьетро убил Гуоро.
112
00:08:52,301 --> 00:08:54,263
Вонзил в него кинжал.
113
00:08:54,288 --> 00:08:56,363
Кто вам сказал, что это Пьетро?
114
00:08:56,472 --> 00:09:00,397
Как это кто сказал?
Я видела все своими глазами.
115
00:09:00,506 --> 00:09:02,382
Вас даже не было там.
116
00:09:02,407 --> 00:09:05,119
Когда я подошёл граф был уже мёртв.
117
00:09:05,144 --> 00:09:07,927
Если так продолжать, то потом
вы скажете, что я убила его.
118
00:09:07,952 --> 00:09:11,319
Я никогда не видел кинжала у Пьетро.
119
00:09:12,130 --> 00:09:15,049
- Это нас не касается.
- Да, граф Парма
120
00:09:22,969 --> 00:09:25,924
Месье, прошу вас, сделайте что-нибудь.
121
00:09:26,091 --> 00:09:30,011
- Пьетро невиновен.
- Это решит суд.
122
00:09:33,449 --> 00:09:36,825
Почему ты спрятался здесь?
В этом доме?
123
00:09:36,850 --> 00:09:39,477
Потому что я не сделал ничего плохого.
124
00:09:39,502 --> 00:09:42,671
Я не хотел прятаться.
Я пришел, чтобы просто увидеть Аннеллу...
125
00:09:42,823 --> 00:09:46,441
-... и просить вас о справедливости.
- И почему именно меня?
126
00:09:46,652 --> 00:09:49,404
Потому что я знаю, что вы - честный человек.
127
00:09:50,480 --> 00:09:54,775
Я сделаю все, что смогу.
Не волнуйся, все будет хорошо.
128
00:09:55,198 --> 00:09:57,325
Если ты невиновен.
129
00:10:02,827 --> 00:10:05,863
Вы рассказали о случившемся хозяйке?
Нет, ваше превосходительство.
130
00:10:06,040 --> 00:10:08,032
Она все ещё спит.
131
00:10:19,792 --> 00:10:22,002
Что случилось?
132
00:10:23,462 --> 00:10:25,453
Сколько сейчас времени?
133
00:10:31,545 --> 00:10:33,338
Простите за беспокойство.
134
00:10:34,304 --> 00:10:39,267
Лоренцо!
Конечно, вы меня не побеспокоили.
135
00:10:39,688 --> 00:10:43,191
Вы же находитесь у себя дома...
когда у вас есть свободное время.
136
00:10:43,303 --> 00:10:45,236
Сколько дней мы не виделись?
137
00:10:45,261 --> 00:10:48,224
Два? Три? Больше?
138
00:10:48,918 --> 00:10:53,464
Если бы наш дом был поменьше,
возможно, мы смогли бы видеться чаще.
139
00:10:54,086 --> 00:10:58,579
Простите. Чем я обязана честью
вашего визита?
140
00:10:59,858 --> 00:11:01,683
Я должен поговорить с вами.
141
00:11:02,141 --> 00:11:04,435
В самом деле? Какой сюрприз.
142
00:11:04,612 --> 00:11:07,729
Лоренцо, что случилось?
143
00:11:08,711 --> 00:11:11,691
Вы вдруг вспомнили, что у вас есть жена...
144
00:11:11,767 --> 00:11:13,727
...с которой можно поговорить?
145
00:11:13,995 --> 00:11:17,247
Простите мои насмешки, Лоренцо.
146
00:11:17,414 --> 00:11:20,584
Но с некоторых пор я начала чувствовать,
147
00:11:20,609 --> 00:11:22,933
...что перестала для вас иметь
хоть какое-то значение.
148
00:11:25,963 --> 00:11:28,705
Если бы вы знали, сколько я страдала
от вашей холодности!
149
00:11:28,730 --> 00:11:31,499
Вы сегодня прекрасны, как никогда.
150
00:11:32,062 --> 00:11:37,024
Я знаю. Да, я красива.
Это, разумеется, то, что вы должны были сказать.
151
00:11:37,806 --> 00:11:39,935
Вы думаете, я дура?
152
00:11:39,960 --> 00:11:42,994
По-вашему, красивая женщина
ничего не понимает.
153
00:11:43,019 --> 00:11:45,646
Муж запирается в своём мирке,
154
00:11:45,671 --> 00:11:49,622
...но это не имеет значения,
когда есть женщина, готовая его ждать.
155
00:11:50,972 --> 00:11:54,528
Ждать этими бесконечно длинными
и безрадостными днями.
156
00:11:54,553 --> 00:11:56,091
Имея право только на скуку...
157
00:11:56,116 --> 00:11:58,755
- ... и одиночество.
- Это очень печально.
158
00:11:59,365 --> 00:12:03,150
И я боюсь, что теперь ваше одиночество
станет ещё тяжелее.
159
00:12:04,204 --> 00:12:07,124
Мой кузен Альвизе был убит прошлой ночью.
160
00:12:13,127 --> 00:12:14,325
Лови, моя дорогая.
161
00:12:14,503 --> 00:12:17,255
Ты, действительно,
похож на аристократа.
162
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Держишься на тех,
163
00:12:19,705 --> 00:12:23,573
... кто поддерживает тебя снизу.
164
00:12:23,701 --> 00:12:27,466
Забравшись слишком высоко,
вполне можно свернуть себе шею
165
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Лучше спущусь пониже.
166
00:12:58,455 --> 00:13:01,124
Я не знаю, кто его убил.
167
00:13:01,291 --> 00:13:04,043
Я сказал то, что я видел,
а я не видел практически ничего.
168
00:13:04,210 --> 00:13:07,171
Надеюсь, Совет докажет, его невиновность.
169
00:13:07,196 --> 00:13:12,241
Эти люди скорее во всем бы разобрались,
Если бы среди них были такие, как мы с тобой,
170
00:13:12,266 --> 00:13:15,235
Если бы они сидели ночью дома,
171
00:13:15,260 --> 00:13:17,637
... с ними ничего бы и не случалось.
172
00:13:18,013 --> 00:13:22,183
Ты сидишь дома потому,
что у тебя жена под боком.
173
00:13:22,208 --> 00:13:25,169
Пьетро никогда и мухи не обидел.
174
00:13:25,274 --> 00:13:28,360
За все и всегда должны
расплачиваться бедняки.
175
00:13:28,638 --> 00:13:31,522
Нас легко осудить.
176
00:13:31,547 --> 00:13:32,973
О! Посмотрите-ка на это!
177
00:13:32,998 --> 00:13:35,573
Вспомни-ка вдовушку, которую ты утешал!
178
00:13:35,598 --> 00:13:38,588
И утешал хорошо.
179
00:13:38,613 --> 00:13:40,573
Не стыдно? В твоём-то возрасте!
180
00:13:40,740 --> 00:13:43,617
Ты уже лет 10 ни на что не годен!
181
00:13:51,707 --> 00:13:54,908
О, дорогая София.
Весь цвет Венеции собрался здесь.
182
00:13:55,237 --> 00:13:58,222
Альвизе был бы счастлив, увидев все это,.
183
00:13:58,326 --> 00:14:00,317
Он так любил эти встречи!
184
00:14:04,551 --> 00:14:09,044
Дорогая София, вы прекрасны
даже в трауре.
185
00:14:09,069 --> 00:14:11,446
О, принцесса, рад вас видеть.
186
00:14:11,598 --> 00:14:14,351
Прошу прощения, София.
Вы сами найдёте дорогу.
187
00:14:14,684 --> 00:14:17,801
Дорогая принцесса,
позвольте предложить вам свою руку.
188
00:14:17,856 --> 00:14:21,359
Если уж падать, так падать вместе.
189
00:14:50,422 --> 00:14:53,216
София. Вы выйдете за меня?
190
00:14:53,383 --> 00:14:57,428
Не отвечайте сразу.
Здесь не время и не место.
191
00:14:58,465 --> 00:15:00,758
Почему вы решились?
192
00:15:01,603 --> 00:15:03,511
Музыка дала мне мужество.
193
00:15:03,832 --> 00:15:05,876
Вы боитесь меня?
194
00:15:06,232 --> 00:15:08,025
Нет, я боюсь потерять вашу дружбу.
195
00:15:12,964 --> 00:15:17,051
Другой я мог бы солгать, но только не вам,
моя прекрасная София.
196
00:15:18,937 --> 00:15:21,769
Вам надо научиться подражать Альвизе.
Вы слишком робки.
197
00:15:21,794 --> 00:15:23,452
А я так не считаю.
198
00:15:23,661 --> 00:15:27,111
Я не хочу быть таким наглым, как Альвизе.
199
00:15:45,575 --> 00:15:48,859
Когда собирается совет, мы как одна семья.
200
00:15:48,884 --> 00:15:52,251
Нам нужны люди, которые стали бы...
201
00:15:52,890 --> 00:15:55,183
... нашими кузенами или племянниками.
202
00:15:55,260 --> 00:15:57,929
Наша сила в наших традициях.
203
00:15:57,954 --> 00:16:01,405
Их оставили нам наши отцы,
правившие городом до нас.
204
00:16:01,897 --> 00:16:05,097
Для чего нарушать эти устои?
205
00:16:05,122 --> 00:16:09,042
Я не хочу открыть двери Совета
богатым лавочникам.
206
00:16:09,445 --> 00:16:13,986
Падение Римской империи
стало неизбежным,
207
00:16:14,011 --> 00:16:17,674
...когда плебеям дали право голоса
Такие новшества опасны..
208
00:16:17,699 --> 00:16:20,971
Забудьте про городских лавочников.
209
00:16:20,996 --> 00:16:25,072
Пока красивые женщины находятся в ожидании,
политика может сделать из вас женоненавистников..
210
00:16:25,097 --> 00:16:28,933
Вы презираете политику, мадам?
Хотите нам что-то сказать?
211
00:16:28,958 --> 00:16:30,752
Нет. Я не люблю говорить на эту тему.
212
00:16:31,338 --> 00:16:34,090
Но разве можно презирать любовь,
даже если не говорить о ней?
213
00:16:34,115 --> 00:16:37,399
Умерьте, пожалуйста, свой пыл, месье,
214
00:16:37,424 --> 00:16:39,915
...забудьте о вашей ссоре.
215
00:16:39,940 --> 00:16:42,230
Было бы непростительно
портить такой прекрасный вечер.
216
00:16:42,255 --> 00:16:43,537
Что случилось?
217
00:16:44,740 --> 00:16:48,988
Граф Строкки сказал, что сила
и лучшее оружие женщины -
218
00:16:49,013 --> 00:16:50,473
- это её слабость.
219
00:16:50,498 --> 00:16:54,501
А Альвизе сказал, что она более уязвима
когда чувствует себя слишком сильной.
220
00:16:54,737 --> 00:16:58,407
Я считаю, что и царь Соломон
здесь был бы бессилен.
221
00:16:58,871 --> 00:17:01,674
Гарзони не убедить,
но Контарини колеблется.
222
00:17:01,699 --> 00:17:05,044
Я пригласила его на ужин.
Я уговорю его.
223
00:17:05,757 --> 00:17:07,819
У меня нет в этом сомнений.
224
00:17:07,919 --> 00:17:10,845
Я ваша союзница.
Но прошу вас сильно не ревновать.
225
00:17:10,870 --> 00:17:12,988
Это благородная жертва
в борьбе за правое дело..
226
00:17:13,013 --> 00:17:14,813
Но я доверяю вам.
227
00:17:14,838 --> 00:17:18,289
И ошибаетесь.Знаете ли вы,
кто сделал мне предложение?
228
00:17:18,752 --> 00:17:20,576
Да. Это Альвизе Гуоро.
229
00:17:26,552 --> 00:17:28,961
О, София! Мы придумали новую игру!
230
00:17:29,635 --> 00:17:31,595
Откуда вы узнали?
231
00:17:33,680 --> 00:17:36,772
Я предложил ему это сделать.
Это была моя идея.
232
00:17:36,852 --> 00:17:38,019
Ваша?
233
00:17:38,308 --> 00:17:41,759
Я сказал, что известие о вашей помолвке...
234
00:17:42,159 --> 00:17:44,580
...позволит покончить со сплетнями
раз и навсегда.
235
00:17:44,605 --> 00:17:47,806
Вы в первый раз проявили
такое беспокойство.
236
00:17:48,044 --> 00:17:49,838
И он сразу согласился?
237
00:17:49,863 --> 00:17:53,397
Я не сильно пытался его убедить.
238
00:17:54,083 --> 00:17:56,710
Возможно, он вас и не любит.
239
00:17:59,432 --> 00:18:02,393
Думаю, любит, но я не выйду за него замуж.
240
00:18:02,614 --> 00:18:03,865
Он этого не заслуживает.
241
00:18:03,890 --> 00:18:08,102
Альвизе? Он не достоин
и тени вашей улыбки.
242
00:19:14,846 --> 00:19:18,349
Именем Бога
и Венецианской республики
243
00:19:18,516 --> 00:19:20,507
большой Совет Десяти
244
00:19:21,438 --> 00:19:23,245
с одобрения Верховного Совета
245
00:19:23,270 --> 00:19:25,063
...округа Сен-Марк,
246
00:19:25,372 --> 00:19:28,947
...открывает процесс против Пьетро
Фачиоле,
247
00:19:28,972 --> 00:19:31,849
...20-ти лет от роду, помощника пекаря,
248
00:19:31,874 --> 00:19:36,284
...родившегося в Венеции от брака Марко Фачиоле
и ныне покойной Арианны Чосакки,
249
00:19:37,172 --> 00:19:42,024
...обвиняемого в убийстве
венецианского патриция Альвизе Гуоро.
250
00:19:42,049 --> 00:19:47,043
Убитого ударом кинжала в грудь..
251
00:19:47,235 --> 00:19:52,061
В этот день, 24 февраля
1507-го года...
252
00:19:52,861 --> 00:19:54,821
...в процессе участвуют советники:
253
00:19:55,354 --> 00:19:59,764
Франческо Гарзони, Венецианский патриций,
старший советник.
254
00:20:00,509 --> 00:20:03,793
Джироламо Капелла,
венецианский патриций.
255
00:20:04,345 --> 00:20:07,765
Джованни Вернье, венецианский патриций
256
00:20:08,265 --> 00:20:11,518
Маттео Дония, венецианский патриций
257
00:20:11,976 --> 00:20:15,844
Франческо Брагади, венецианский патриций,
258
00:20:16,610 --> 00:20:20,113
Джованни Вандрами, венецианский патриций,
259
00:20:23,194 --> 00:20:26,645
Франческо Тьеполо, венецианский патриций,
260
00:20:27,269 --> 00:20:31,701
Лоренцо Парма, венецианский патриций
и защитник обвиняемого,
261
00:20:31,868 --> 00:20:33,942
Пьетро Фачиоле.
262
00:20:34,286 --> 00:20:37,570
Захария Контарини, венецианский патриций,
263
00:20:37,747 --> 00:20:41,532
Пьетро Морозини, венецианский патриций,
почётный советник
264
00:20:41,709 --> 00:20:44,117
и прокурор Республики Венеции.
265
00:20:44,294 --> 00:20:46,619
Под председательством совета дожа...
266
00:20:46,797 --> 00:20:49,205
...во главе...
267
00:20:49,230 --> 00:20:53,233
...с принцем Леонардо Лореданом,
дожем Республики Венеции...
268
00:20:53,258 --> 00:20:56,344
...открывает судебный процесс
по делу обвиняемого.
269
00:21:02,351 --> 00:21:03,727
Вы узнаете эту вещь?
270
00:21:06,479 --> 00:21:10,524
Мне кажется. К сожалению,
я не очень хорошо вижу.
271
00:21:10,733 --> 00:21:14,861
'' Мне кажется'' это не ответ.
Вы должны сказать да или нет.
272
00:21:15,655 --> 00:21:17,741
Тогда я буду более осторожен
и скажу - нет.
273
00:21:17,766 --> 00:21:20,310
Вы признаетесь, что не уверены?
274
00:21:21,325 --> 00:21:22,982
Да, ваше превосходительство.
275
00:21:23,007 --> 00:21:25,801
Почему?
Потому что вы чего-то боитесь?
276
00:21:25,826 --> 00:21:29,694
Да. Потому что, когда я подошёл,
Пьетро держал ножны в руках.
277
00:21:29,719 --> 00:21:33,177
- А, так вы их все-таки узнаете?
- Да.
278
00:21:33,534 --> 00:21:37,204
Вы уговорили Пьетро бежать.
Это правда?
279
00:21:38,631 --> 00:21:39,465
Да.
280
00:21:39,490 --> 00:21:40,997
Почему?
281
00:21:41,352 --> 00:21:45,094
Тогда я думал, что это поможет ему
избежать неприятностей.
282
00:21:45,225 --> 00:21:46,882
А теперь, что вы думаете?
283
00:21:47,999 --> 00:21:50,015
Что таким, как я, лучше молчать.
284
00:21:50,040 --> 00:21:53,243
В другой ситуации вы сказали бы то же самое?
285
00:21:53,268 --> 00:21:55,175
Если бы это был ваш сын?
286
00:21:56,228 --> 00:21:57,260
О, нет.
287
00:21:57,285 --> 00:21:59,360
Так говорите правду.
Обвиняемый не ваш сын.
288
00:21:59,773 --> 00:22:03,799
Но мой сын не имел абсолютно ничего общего с
графом Гуоро.
289
00:22:03,824 --> 00:22:05,958
Он даже никогда не разговаривал с ним.
290
00:22:05,983 --> 00:22:10,393
А молодой пекарь?
Вы видели, как он разговаривал с графом?
291
00:22:12,950 --> 00:22:16,317
Ну... у него не было особой симпатии к графу.
292
00:22:16,674 --> 00:22:17,888
Говорите яснее.
293
00:22:18,054 --> 00:22:20,807
Когда вы увидели кровь на обвиняемом,
294
00:22:20,832 --> 00:22:22,958
- ... вы сочли его виновным?
- Да
295
00:22:23,125 --> 00:22:26,533
Вы так подумали потому,
что у него была причина совершить это.
296
00:22:26,558 --> 00:22:30,342
Да или нет?
Я напоминаю вам, что вы под присягой.
297
00:22:31,215 --> 00:22:32,247
Да.
298
00:22:32,272 --> 00:22:36,419
Это то, чего я и ожидал.
Теперь все ясно.
299
00:22:36,444 --> 00:22:41,073
Мы сделали первый шаг к истине.
Между пекарем и жертвой существует связь,
300
00:22:41,098 --> 00:22:45,949
Он не был случайным прохожим,
обнаружившим труп.
301
00:22:45,974 --> 00:22:50,599
И у него вполне могли быть личные причины
для совершения этого преступления.
302
00:22:50,624 --> 00:22:53,513
Этому соответствуют и показания
других свидетелей,
303
00:22:53,538 --> 00:22:57,322
...убеждённых, что обвиняемый
может быть убийцей.
304
00:22:57,483 --> 00:23:00,152
Вы тоже так думаете? Или нет?
305
00:23:00,662 --> 00:23:03,998
Да. Он чуть не сбил меня с ног.
Я отчётливо его видел.
306
00:23:04,117 --> 00:23:07,537
В каком он был состоянии?
Вы помните?
307
00:23:08,079 --> 00:23:11,163
В ужасе.
Он бежал, не разбирая дороги.
308
00:23:11,188 --> 00:23:15,024
Вы приблизились, думая, что жертва пьяна,
309
00:23:15,624 --> 00:23:17,417
...но обнаружили, что на самом деле - мертва?
310
00:23:18,003 --> 00:23:19,199
Нет, ваше превосходительство.
311
00:23:19,224 --> 00:23:21,935
- Может быть вы уже знали о случившемся?
- Нет.
312
00:23:22,284 --> 00:23:26,611
Может быть, вы тоже бежали в ужасе?
313
00:23:27,053 --> 00:23:30,555
Да. То есть, нет.
Я не знаю.
314
00:23:30,580 --> 00:23:32,488
Со мной такое случилось впервые.
315
00:23:32,513 --> 00:23:36,725
Скажите: обвиняемый собирался
жениться на некой Аннелле Бертони?
316
00:23:36,863 --> 00:23:39,240
- Да.
- Так почему не женился?
317
00:23:39,265 --> 00:23:41,892
Я друг Пьетро и провёл вечер...
318
00:23:41,917 --> 00:23:44,127
... с ним и его отцом.
319
00:23:44,278 --> 00:23:47,041
- Что ты сказал?
- То, что ты слышал.
320
00:23:47,282 --> 00:23:51,410
Говори яснее или не говори вообще.
321
00:23:51,683 --> 00:23:54,338
Хорошо. Раз ты настаиваешь...
322
00:23:54,363 --> 00:23:56,572
Я запрещаю тебе жениться на ней!
323
00:23:56,597 --> 00:23:59,599
- Я все равно женюсь!
- Пойдёшь против меня и лишишься работы!
324
00:23:59,624 --> 00:24:01,927
Ты хочешь потерять семейную профессию?
325
00:24:01,952 --> 00:24:04,141
Есть сотни других профессий!
326
00:24:04,166 --> 00:24:05,991
Может ты, наконец, замолчишь?
327
00:24:13,893 --> 00:24:18,522
Послушай, ты же хороший человек.....
328
00:24:19,381 --> 00:24:22,998
Так почему
ты вдруг передумал?
329
00:24:23,098 --> 00:24:26,555
Расскажи мне, что случилось.
У меня есть право это знать.
330
00:24:26,580 --> 00:24:31,686
Я не обращаю внимание на сплетни.
Это никогда не было моей привычкой.
331
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
И что дальше?
332
00:24:34,313 --> 00:24:36,189
Что же, слушай дальше, Пьетро.
333
00:24:36,268 --> 00:24:38,509
Я видел твою Аннеллу ночью,
334
00:24:38,797 --> 00:24:41,205
...когда ты работал здесь.
335
00:24:41,582 --> 00:24:44,555
Она любезничала с Альвизе Гуорро.
336
00:24:44,602 --> 00:24:48,470
Они были вместе на крыльце дворца
графа Пармы.
337
00:24:49,106 --> 00:24:50,440
И это все?
338
00:24:52,402 --> 00:24:55,114
Кто тебе сказал, что они сделали
что-то предосудительное?
339
00:24:55,139 --> 00:24:57,891
Как только они увидели меня,
он скрыл лицо под маской ,
340
00:24:57,916 --> 00:24:59,991
... а она выбежала на улицу.
341
00:25:00,016 --> 00:25:02,059
Я знаю, что Альвизе Гуоро -
342
00:25:02,172 --> 00:25:04,183
- не тот человек, который будет ночью...
343
00:25:04,208 --> 00:25:07,011
... болтать с девушкой о погоде.
344
00:25:07,240 --> 00:25:08,825
Альвизе Гуоро.
345
00:25:10,153 --> 00:25:12,280
Это мотив для убийства.
346
00:25:13,092 --> 00:25:15,616
Он классический и старый, как мир.
347
00:25:15,681 --> 00:25:17,672
Ревность.
348
00:25:18,237 --> 00:25:20,312
Агнец превращается в волка...
349
00:25:20,467 --> 00:25:24,762
..а пекарь в убийцу своего соперника.
Древние говорили:
350
00:25:24,787 --> 00:25:27,498
''Ревнивец сам разжигает факел своей ярости''.
351
00:25:27,751 --> 00:25:29,993
Выражение весьма точное.
Всегда...
352
00:25:30,018 --> 00:25:32,145
...ревнивцы поступают именно так.
353
00:25:32,530 --> 00:25:36,342
Сколько лет вы служили у графа Гуоро?
354
00:25:36,367 --> 00:25:39,555
- Уже 6 лет, ваше превосходительство.
- Знаете ли вы, обвиняемого?
355
00:25:39,580 --> 00:25:42,781
- Да, ваше превосходительство.
- Вы общались с ним?
356
00:25:43,248 --> 00:25:46,500
Да, один раз.
Дней 10 назад или около того.
357
00:25:46,667 --> 00:25:49,544
Он заявился утром...
358
00:25:49,711 --> 00:25:52,338
...и сказал, что хочет поговорить
с моим господином.
359
00:25:52,363 --> 00:25:55,282
О, синьор, прошу вас, проходите.
360
00:26:02,597 --> 00:26:06,016
- Мне очень жаль, но хозяина нет дома.
- Это не так.
361
00:26:06,183 --> 00:26:08,675
- Что тебе от него нужно?
- Поговорить с ним.
362
00:26:08,852 --> 00:26:10,395
Лучше поговори со мной.
363
00:26:10,562 --> 00:26:13,679
Ты думаешь, что испугал меня?
Жирный боров!
364
00:26:14,732 --> 00:26:15,764
Мишель, Альфонсо,
365
00:26:15,983 --> 00:26:18,276
Антонио, хватайте его!
366
00:26:25,866 --> 00:26:29,911
Отпустите меня!
Позвольте мне пойти, грязные лакеи!
367
00:26:30,703 --> 00:26:34,706
Я требую пропустить меня!
Отпустите меня!
368
00:26:34,873 --> 00:26:36,249
Немедленно отпустите!
369
00:26:36,458 --> 00:26:40,242
Нет! Стойте! Только не в реку! Нет!
370
00:26:45,891 --> 00:26:50,594
Альвизе Гуоро не захотел увидеть меня.
Но я все равно встречусь с ним!.
371
00:26:51,820 --> 00:26:54,489
Эти показания производят...
372
00:26:54,514 --> 00:26:57,767
... определённое впечатление на судей.
373
00:26:58,809 --> 00:27:01,218
Я уверен, что если молодому пекарю...
374
00:27:01,243 --> 00:27:04,527
...не удалось задать вопросы графу,
375
00:27:04,552 --> 00:27:08,503
...он задал их своей невесте.
376
00:27:08,740 --> 00:27:11,909
После такой принудительной ванны...
377
00:27:12,165 --> 00:27:14,490
... он отправился к ней домой.
Не так ли?
378
00:27:15,732 --> 00:27:19,183
- Да.
- И что там происходило?
379
00:27:19,693 --> 00:27:23,738
Я вытерла его.
Он вернулся промокшим до нитки.
380
00:27:23,905 --> 00:27:27,950
Вы отрицали, что встречались с графом Гуоро?
381
00:27:28,117 --> 00:27:31,484
Нет! Нет, ваше превосходительство!
У меня не было причин отрицать это.
382
00:27:31,662 --> 00:27:35,196
- У меня не было причин ничего утаивать.
- Так что он спросил у вас?
383
00:27:35,221 --> 00:27:38,015
Он сразу стал расспрашивать меня.
384
00:27:38,334 --> 00:27:41,701
Я готова рассказать обо всем Совету.
385
00:27:45,092 --> 00:27:49,818
Если понадобится, я преподам хороший урок
этому Альвизе Гуоро...
386
00:27:49,843 --> 00:27:52,168
... и ему мало не покажется.
387
00:27:52,345 --> 00:27:54,247
Успокойся! Мы же скоро поженимся.
388
00:27:54,313 --> 00:27:56,791
- Как мы сможем пожениться?
- Так же, как и все.
389
00:27:56,816 --> 00:27:59,901
Хоть это трудно сделать, когда у тебя
нет ни гроша за душой.
390
00:28:00,068 --> 00:28:02,779
Если ты ждёшь, что я неожиданно разбогатею...
391
00:28:02,946 --> 00:28:06,002
А о чем, по твоему, я вчера говорила с графом?
392
00:28:06,142 --> 00:28:10,010
Я уже битый час спрашиваю тебя об этом!
393
00:28:10,035 --> 00:28:13,235
Мне кажется, у меня есть право это знать!
394
00:28:14,830 --> 00:28:18,166
Так послушай меня.
Ты хочешь знать правду или нет?
395
00:28:20,319 --> 00:28:23,229
Ты все ещё хочешь жениться на мне,
сменить работу...
396
00:28:23,254 --> 00:28:25,881
...и перестать зависеть от твоего отца?
397
00:28:29,286 --> 00:28:32,486
Я попросила графа сделать тебя гондольером.
398
00:28:34,674 --> 00:28:37,839
- И он обещал мне помочь.
- Это правда?
399
00:28:38,016 --> 00:28:39,475
Да, это правда.
400
00:28:41,337 --> 00:28:43,579
Ты не могла раньше сказать мне об этом?
401
00:28:43,604 --> 00:28:46,012
Так ты спасла бы меня от тумаков
и принудительной ванны..
402
00:28:46,037 --> 00:28:48,164
Я хотела сделать тебе сюрприз.
403
00:28:49,013 --> 00:28:51,056
Ты станешь самым красивым гондольером.
404
00:28:51,318 --> 00:28:55,489
Будешь катать меня в своей гондоле,
как графиню.
405
00:28:59,877 --> 00:29:03,537
- Поцелуй меня.
- Нет, ни за что.
406
00:29:03,704 --> 00:29:05,330
Ты не заслужил.
407
00:29:05,639 --> 00:29:08,516
Ты позволяешь влиять на себя
всяким грязным сплетням.
408
00:29:08,541 --> 00:29:11,710
Прости, ты права.
Признаюсь, я очень сильно ревновал тебя.
409
00:29:11,877 --> 00:29:14,035
- Так ты меня любишь?
- Угу.
410
00:29:14,212 --> 00:29:17,006
- Ты прощаешь меня?
- Да.
411
00:29:20,202 --> 00:29:24,528
Разве это - прощение?
Да, да. Большего ты пока не заслужил.
412
00:29:27,932 --> 00:29:30,507
Аннелла, Аннелла, подожди меня!
413
00:29:30,684 --> 00:29:31,601
Подожди!
414
00:29:31,810 --> 00:29:34,385
Аннелла, где ты? Аннелла?
415
00:29:37,231 --> 00:29:38,399
Осторожно.
416
00:29:46,864 --> 00:29:50,648
Я простила тебя, но хочу
сделать ещё кое-что.
417
00:29:56,371 --> 00:30:01,115
Вторая холодная ванна должна была
окончательно погасить его ревность.
418
00:30:01,334 --> 00:30:04,194
Тот самый "факел ярости",
419
00:30:04,219 --> 00:30:07,662
...о котором говорил уважаемый Гарзони.
420
00:30:07,881 --> 00:30:12,619
Думаю, что так же можно было бы погасить
и его напыщенность.
421
00:30:13,052 --> 00:30:15,178
Если, конечно, он умеет плавать..
422
00:30:19,056 --> 00:30:22,059
Вот печальная история графа Луны...
423
00:30:22,226 --> 00:30:25,676
Незнакомец, который убил его
и маленький пекарь, который нашёл тело.
424
00:30:40,132 --> 00:30:42,759
Эй? Ку-ку!
425
00:30:43,126 --> 00:30:45,962
Он спит?
Или он умер?
426
00:30:46,129 --> 00:30:50,622
Ты разве не видишь кинжал?
Я убит.
427
00:30:50,799 --> 00:30:53,291
О, убит!
Святой Варнава!
428
00:30:53,510 --> 00:30:56,179
Кто же мог убить тебя?
429
00:30:56,345 --> 00:31:00,297
Об этом надо спросить у тебя.
Это же ты меня нашёл.
430
00:31:00,474 --> 00:31:02,851
Ах да.
Это ты убил меня.
431
00:31:11,274 --> 00:31:13,683
Вот это, друг мой, настоящая популярность.
432
00:31:13,860 --> 00:31:16,268
Теперь я готова помогать вам
с удвоенной силой.
433
00:31:17,321 --> 00:31:21,157
Как вы получили свой титул, граф де Луна?
434
00:31:21,991 --> 00:31:27,068
Благодаря благородной крови моей матери...
435
00:31:27,246 --> 00:31:30,206
... и миллионам моего отца.
436
00:31:30,415 --> 00:31:34,168
А вы? Как вы стали маленьким пекарем?
437
00:31:35,002 --> 00:31:39,214
Благодаря неоплаченным
кредитам моей матери...
438
00:31:39,381 --> 00:31:43,050
и сотням исков к моему отцу.
439
00:31:43,301 --> 00:31:45,709
Каждому своё!
440
00:31:45,886 --> 00:31:50,139
Совет не сможет осудить маленького пекаря.
441
00:31:50,431 --> 00:31:52,673
Об этом пока говорить рано.
442
00:31:53,684 --> 00:31:55,894
Панталоне так забавен.
443
00:31:56,103 --> 00:32:01,065
Я не знаю, кто его убил.
444
00:32:01,232 --> 00:32:04,266
Но, как судья, руководствуюсь своей интуицией...
445
00:32:04,443 --> 00:32:08,446
... и снимаю оковы с этого
маленького бедолаги.
446
00:32:11,365 --> 00:32:14,411
Мы должны вытащить этот кинжал.
447
00:32:14,436 --> 00:32:16,730
Помоги мне, маленький пекарь.
448
00:32:23,917 --> 00:32:27,003
Я присуждаю тебе жить дальше
и доставлять нам хлеб.
449
00:32:35,927 --> 00:32:39,013
Моя интуиция подсказывает,
что ваше время пришло..
450
00:32:39,180 --> 00:32:42,349
Я слишком долго этого ждала.
451
00:32:42,849 --> 00:32:45,005
Но теперь с нами народ.
452
00:32:45,030 --> 00:32:46,615
Этого не достаточно.
453
00:32:49,255 --> 00:32:52,789
Может быть, но ваша победа в суде
довершит начатое.
454
00:32:52,966 --> 00:32:57,344
Гарзони проиграет и никто не посмеет
выступить против вас.
455
00:32:57,369 --> 00:32:59,861
Через месяц состоятся выборы.
456
00:33:00,180 --> 00:33:05,059
Ваш успех будет таким, что никто не посмеет
противостоять вам.
457
00:33:09,730 --> 00:33:13,514
Вы не будете таким дожем, как Лоредан..
458
00:33:13,691 --> 00:33:18,070
Вы будете смел и решителен, не так ли?
Именно такой человек и нужен Венеции.
459
00:33:18,237 --> 00:33:20,395
Смелый и решительный дож - реформатор.
460
00:33:22,115 --> 00:33:25,148
Если бы вы только могли
крикнуть об этом во всеуслышание.
461
00:33:25,326 --> 00:33:29,193
Я могу сделать лучше.
Я могу помочь вам выиграть дело.
462
00:33:29,218 --> 00:33:33,430
Вы введены в заблуждение.
Речь идёт о капиталах Гарзони.
463
00:33:33,749 --> 00:33:36,543
Вот почему он борется с таким рвением.
464
00:33:36,568 --> 00:33:38,976
Его цель - помешать мне...
465
00:33:39,072 --> 00:33:41,397
...расшатать его власть.
466
00:33:41,797 --> 00:33:45,217
Они сделают все, чтобы осудить
маленького пекаря..
467
00:33:45,242 --> 00:33:48,161
Даже сфабрикуют доказательства,
если потребуется..
468
00:33:52,139 --> 00:33:55,892
Помните, Лоренцо,
незадолго до его смерти, вы предложили Альвизе...
469
00:33:56,059 --> 00:34:00,647
- ... просить мою руку. Вы помните?
- Да.
470
00:34:00,724 --> 00:34:03,999
Как вы его убедили?
Он был моложе меня.
471
00:34:04,024 --> 00:34:06,234
Это было очень легко.
472
00:34:06,401 --> 00:34:09,320
Альвизе был в курсе наших отношений...
473
00:34:09,345 --> 00:34:12,712
... и он принял мое предложение
как вызов.
474
00:34:13,229 --> 00:34:16,815
- Как вызов?
- Разумеется.
475
00:34:17,160 --> 00:34:20,496
Для него это была возможность
доказать своё превосходство...
476
00:34:20,663 --> 00:34:24,416
... и подтвердить свою репутацию.
Он хотел добавить меня в свою коллекцию...
477
00:34:24,624 --> 00:34:26,699
...обманутых и осмеянных мужей и любовников.
478
00:34:26,724 --> 00:34:29,559
Но у него ничего не вышло.
479
00:34:30,407 --> 00:34:33,580
К чему вообще этот твой вопрос?
480
00:34:34,799 --> 00:34:38,416
Я подумала об этих, осмеянных им, людях.
481
00:34:42,764 --> 00:34:47,222
Вы убеждены в невиновности пекаря?
482
00:34:47,247 --> 00:34:48,529
Да.
483
00:34:49,486 --> 00:34:53,271
Тогда у тебя есть средство,
чтобы уничтожить Гарзони:
484
00:34:53,770 --> 00:34:55,427
...найди истинного виновника.
485
00:34:55,516 --> 00:34:56,715
Разве это так просто?
486
00:34:56,770 --> 00:35:00,273
Нужно искать его среди опозоренных
Альвизе мужчин.
487
00:35:00,862 --> 00:35:03,781
- Как искать?
Таких очень много в округе.
488
00:35:03,806 --> 00:35:08,018
Он любил хвастаться своими успехами.
Я, я найду убийцу.
489
00:35:08,327 --> 00:35:11,329
Я преподнесу его вам на блюдце.
490
00:35:11,395 --> 00:35:14,314
Если вам это удастся, это будет ваш
шедевр.
491
00:35:14,339 --> 00:35:16,497
Мой шедевр - это вы.
492
00:36:25,765 --> 00:36:27,725
Пожалуйста.
493
00:36:28,067 --> 00:36:30,475
Посмотрите внимательнее на эту шкатулку.
494
00:36:32,358 --> 00:36:34,183
Она вам знакома?
495
00:36:35,228 --> 00:36:37,104
- Нет.
- Неужели?
496
00:36:37,360 --> 00:36:40,863
Её нашли в вашей комнате под кроватью.
497
00:36:41,052 --> 00:36:45,097
Посмотрите получше.
Возможно, она все-таки принадлежит вам?
498
00:36:45,264 --> 00:36:47,339
- Да, ваше превосходительство.
- Верный ответ.
499
00:36:47,516 --> 00:36:49,559
Видимо, вы слишком забывчивы.
500
00:36:49,768 --> 00:36:51,592
Раз память вернулась к вам,
501
00:36:51,770 --> 00:36:56,096
...пожалуйста, сообщите нам:
содержимое шкатулки тоже ваше?
502
00:36:59,192 --> 00:37:00,026
Да.
503
00:37:00,193 --> 00:37:04,144
Да здесь целое состояние
в золотых дукатах!
504
00:37:04,363 --> 00:37:07,866
А свидетельница жаловалась
на отсутствие денег!
505
00:37:07,905 --> 00:37:12,370
Почему вы скрывали это золото?
Кто вам его дал? Отвечайте!
506
00:37:12,578 --> 00:37:13,954
Я не скрывала.
507
00:37:14,163 --> 00:37:17,165
Откуда взялись эти деньги?
508
00:37:19,624 --> 00:37:22,659
Кто вам их дал?
509
00:37:22,837 --> 00:37:24,630
Их дал вам ваш хозяин?
510
00:37:25,441 --> 00:37:26,121
Да.
511
00:37:26,228 --> 00:37:29,105
Тогда вы не стали бы
прятать деньги под кроватью.
512
00:37:29,861 --> 00:37:32,594
Это был подарок Гуоро!
Вы были его любовницей!
513
00:37:32,619 --> 00:37:35,847
- Нет!
- Да! Это он дал вам их!
514
00:37:36,640 --> 00:37:37,474
Да.
515
00:37:37,537 --> 00:37:38,621
За что?
516
00:37:38,975 --> 00:37:41,424
Клянусь, я не была его любовницей.
517
00:37:41,627 --> 00:37:45,161
Ты должен верить мне, Пьетро!
Я никогда не лгала тебе.
518
00:37:45,647 --> 00:37:47,857
Я не была его любовницей!
519
00:37:48,165 --> 00:37:52,002
Ради Бога, посмотри мне в глаза!
520
00:37:52,027 --> 00:37:53,194
Прекрасно.
521
00:37:53,219 --> 00:37:58,066
Мы понимаем ваши слезы.
Мы понимаем ваш стыд.
522
00:37:58,104 --> 00:38:02,024
Теперь мы должны уточнить
некоторые детали.
523
00:38:02,099 --> 00:38:05,883
Гуоро отдал вам все эти деньги сразу?
524
00:38:06,361 --> 00:38:07,172
Нет.
525
00:38:07,429 --> 00:38:10,390
О! Вот, наконец, и правда.
526
00:38:11,445 --> 00:38:15,616
Теперь вполне ясно, что вся история с гондольером
была придумана этой интриганкой,
527
00:38:15,641 --> 00:38:17,142
...пойманной на месте преступления.
528
00:38:17,350 --> 00:38:20,634
Несколько любовных свиданий...
529
00:38:20,659 --> 00:38:24,954
... и стали причиной появления
дукатов в этой шкатулке.
530
00:38:25,262 --> 00:38:28,652
Когда булочник все узнал,
то был ослеплён ревностью,
531
00:38:28,677 --> 00:38:31,530
- ... и убил графа Гуоро.
- Это не правда! Не правда!
532
00:38:31,555 --> 00:38:36,799
Так почему же тогда граф проявил к вам
такую щедрость?
533
00:38:37,147 --> 00:38:42,308
Прекрасная работа, советник Гарзони!
534
00:38:42,333 --> 00:38:44,933
Но цель нашего процесса - выяснить...
535
00:38:44,958 --> 00:38:47,530
... виновен ли обвиняемый Пьетро Фачиоле...
536
00:38:47,555 --> 00:38:50,211
...в убийстве графа...
537
00:38:50,236 --> 00:38:54,489
а не была ли Аннелла Бертоне
любовницей Альвизе Гуоро..
538
00:38:54,514 --> 00:38:56,680
Эти обстоятельства трудно разделять.
539
00:38:56,705 --> 00:39:00,375
Оба ручья впадают в одну реку.
540
00:39:00,583 --> 00:39:03,617
Без сомнения, без сомнения.
Теперь посмотрим правде в глаза.
541
00:39:03,642 --> 00:39:08,855
Все доказывает, что Аннелла Бертоне
была любовницей Альвизе Гуоро.
542
00:39:08,880 --> 00:39:10,589
Хорошо. Хорошо.
543
00:39:10,750 --> 00:39:15,076
Когда мы узнали это?
Только сейчас.
544
00:39:15,554 --> 00:39:18,838
Когда Аннелла стоит перед нами.
545
00:39:19,015 --> 00:39:22,434
И практически призналась под давлением...
546
00:39:22,601 --> 00:39:26,297
...очень умелого допроса
советника Гарзони.
547
00:39:26,406 --> 00:39:28,950
Аннелла признала, что у неё было золото.
548
00:39:28,975 --> 00:39:32,228
И мы сейчас узнали об этом.
549
00:39:32,776 --> 00:39:35,976
Но обвиняемый тоже узнал об этом
только сейчас.
550
00:39:36,354 --> 00:39:40,274
До данного момента он не знал о золоте.
551
00:39:40,563 --> 00:39:43,138
Он не знал о нем,
когда произошло убийство...
552
00:39:43,163 --> 00:39:45,790
...и это свидетельствует в его пользу.
553
00:39:45,975 --> 00:39:48,186
На тот момент у обвиняемого
были сомнения,
554
00:39:48,211 --> 00:39:53,204
...но Аннелле удалось убедить его
в своей невиновности.
555
00:39:57,622 --> 00:39:59,748
Господа, посмотрите на обвиняемого.
556
00:40:00,874 --> 00:40:05,753
Сегодня он вполне мог бы
убить Альвизе Гуорро.
557
00:40:06,713 --> 00:40:10,247
Но сегодня Альвизе Гуоро уже мёртв.
558
00:40:21,062 --> 00:40:22,970
Осторожно, вода холодная.
559
00:40:23,268 --> 00:40:26,103
Ваш поцелуй, София, меня бы согрел.
560
00:40:26,270 --> 00:40:29,721
Осторожнее.Не обожгитесь.
561
00:40:29,898 --> 00:40:32,140
Мне нужна кое-какая информация.
562
00:40:32,358 --> 00:40:33,943
Вы помните...
563
00:40:34,110 --> 00:40:37,608
Я помню каждую минуту, проведённую с вами.
564
00:40:37,633 --> 00:40:40,385
Почему вы тогда разняли Гуорро и Строкки?
565
00:40:40,721 --> 00:40:41,888
Это был смелый поступок.
566
00:40:42,200 --> 00:40:46,526
Особенно учитывая их
разгорячённое состояние..
567
00:40:46,704 --> 00:40:49,497
Я думаю, что оба были не правы.
568
00:40:49,664 --> 00:40:50,915
О, как интересно.
569
00:40:51,124 --> 00:40:55,450
- Это был спор из-за женщины?
- Да, из-за женщины.
570
00:40:55,628 --> 00:40:58,630
Я так и не понял причину ссоры.
571
00:40:58,797 --> 00:41:01,549
Но она должна быть очень важной,,
572
00:41:01,716 --> 00:41:03,676
... поскольку позже между ними
состоялась дуэль.
573
00:41:04,343 --> 00:41:06,334
Поединок состоялся здесь,
574
00:41:06,359 --> 00:41:07,543
...возле церкви.
575
00:41:07,721 --> 00:41:11,307
Я ничего не знаю.
Я не видел никакой дуэли.
576
00:41:11,332 --> 00:41:13,958
Я не видел, что здесь происходило.
577
00:41:14,031 --> 00:41:18,493
Возьмите и не заставляйте меня
использовать другие средства.
578
00:41:19,105 --> 00:41:22,033
Теперь память вернулась ко мне.
579
00:41:22,066 --> 00:41:25,600
Однажды ночью, когда я уже спал,
580
00:41:25,777 --> 00:41:27,362
...меня разбудил шум.
581
00:42:31,873 --> 00:42:32,945
Когда я очнулся...
582
00:42:32,970 --> 00:42:37,224
...никого уже не было. Ничего, я ещё встречу
этого мерзавца, что меня ударил!.
583
00:42:46,657 --> 00:42:50,911
Звонить бесполезно, никого нет дома.
584
00:42:51,973 --> 00:42:54,464
Прошу прощения, мадам.
Мне нужна информация.
585
00:42:54,683 --> 00:42:57,661
Я ищу графа Строкки.
586
00:42:57,686 --> 00:42:59,041
Вы не знаете, где он?
587
00:42:59,066 --> 00:43:03,444
Я не знаю. Не могу сказать,
куда он отправился.
588
00:43:03,649 --> 00:43:05,807
Возможно вам лучше знать?
589
00:43:06,151 --> 00:43:08,142
В доме не осталось даже прислуги?
590
00:43:08,319 --> 00:43:11,603
Даже прислуги. Они неожиданно собрались ночью,
591
00:43:11,822 --> 00:43:13,866
...и все ушли.
592
00:43:14,032 --> 00:43:15,033
Спасибо.
593
00:43:15,242 --> 00:43:17,535
Возможно, здесь замешана женщина.
594
00:43:17,702 --> 00:43:20,083
Конечно.
595
00:43:20,108 --> 00:43:24,487
Когда такое происходит, это всегда
из-за женщины.
596
00:43:25,130 --> 00:43:27,173
Это всегда так.
597
00:43:50,270 --> 00:43:54,649
Думаю, этот процесс происходит
в самое неподходящее время.
598
00:43:54,816 --> 00:43:58,402
Между народом и дворянством,
идёт противостояние.
599
00:43:58,569 --> 00:44:02,353
Парма размахивает, как знаменем,
невиновностью пекаря.
600
00:44:03,419 --> 00:44:05,700
Нам надо вырвать это знамя
из его рук.
601
00:44:05,744 --> 00:44:08,121
Дож медленно,
602
00:44:08,146 --> 00:44:10,694
...но склоняется на сторону Пармы.
603
00:44:10,787 --> 00:44:14,488
А в таком деле его голос всегда
имеет большое значение..
604
00:44:14,707 --> 00:44:20,003
Гарзони, Капелла,
Вернье, Брагадин и я.
605
00:44:20,170 --> 00:44:22,839
Нас только пятеро.
606
00:44:23,047 --> 00:44:24,788
Я разговаривал с другими.
607
00:44:24,965 --> 00:44:29,135
Говорят, что если Аннелла действительно
была любовницей Гуоро,
608
00:44:29,210 --> 00:44:31,118
...то это ничего не доказывает.
609
00:44:31,429 --> 00:44:35,839
Нужно убедить в его виновности
и других членов Совета.
610
00:44:36,016 --> 00:44:37,924
Обвиняемый должен быть осуждён.
611
00:44:38,143 --> 00:44:39,800
Единственная цель:
612
00:44:39,978 --> 00:44:43,141
Лишить народ возможности
представлять свои интересы в Большом Совете.
613
00:44:43,166 --> 00:44:44,792
Все это скоро закончится.
614
00:44:45,857 --> 00:44:48,776
И помните слова Пармы:
615
00:44:49,235 --> 00:44:51,643
'' Пекарь узнал сегодня,
616
00:44:51,668 --> 00:44:54,421
... что его возлюбленная
была любовницей Гуоро".
617
00:44:54,740 --> 00:44:55,907
И дальше..?
618
00:44:58,076 --> 00:45:01,579
Это уничтожило в нем веру
в самое дорогое для него.
619
00:45:01,745 --> 00:45:06,322
Он смирится и согласится со всем.
620
00:45:06,499 --> 00:45:10,002
Теперь для него ничего не будет
иметь значения.
621
00:45:10,169 --> 00:45:11,503
Ни жизнь, ни смерть.
622
00:45:11,712 --> 00:45:16,455
Да, это я.
Это я убил Альвизе.
623
00:45:16,633 --> 00:45:19,635
Да. Это я его убил.
624
00:45:19,802 --> 00:45:22,721
Да... Это я.
625
00:45:22,746 --> 00:45:25,206
Этот праведник Парма!
626
00:45:25,392 --> 00:45:30,636
Он говорил, что нужны доказательства.
627
00:45:30,661 --> 00:45:35,040
Не лучшее ли доказательство -
признание обвиняемого?
628
00:45:41,486 --> 00:45:45,323
Парма, чего вы ждёте?
Проходите и выбирайте, чья работа лучше.
629
00:45:45,489 --> 00:45:50,233
Господа, на этот раз, у меня самоотвод.
Не могу одновременно заниматься искусством
и правосудием.
630
00:45:50,452 --> 00:45:53,030
"Следует признать, что это не плохо".
631
00:45:53,055 --> 00:45:54,389
Нет, я в ярости!
632
00:45:54,707 --> 00:45:56,865
Всего лишь "неплохо",
633
00:45:57,166 --> 00:46:00,126
Вот что я думаю о его работе.
634
00:46:00,293 --> 00:46:03,546
Идея конкурса довольно оригинальна.
635
00:46:04,046 --> 00:46:05,464
Он разрушает нашу дружбу.
636
00:46:05,631 --> 00:46:08,008
Если это идёт на пользу искусству...
637
00:46:08,175 --> 00:46:12,386
... Джорджоне и Тициан должны сразиться.
И пусть все лавры достанутся победителю.
638
00:46:12,553 --> 00:46:16,004
Идея этого состязания принадлежит Совету.
639
00:46:16,029 --> 00:46:18,698
Они надеются, что оно поможет вам
быть объективным и в судебном процессе.
640
00:46:18,847 --> 00:46:20,182
Так они считают.
641
00:46:20,560 --> 00:46:24,436
Вся Венеция сейчас интересуется
этим процессом.
642
00:46:24,461 --> 00:46:27,639
И благодарит графа Парму
за блестящую защиту маленького пекаря.
643
00:46:27,816 --> 00:46:30,902
Я не думаю, что этот мальчик является убийцей.
644
00:46:31,068 --> 00:46:34,154
Большинство Совета убеждено в обратном.
645
00:46:34,321 --> 00:46:38,575
Как можно думать иначе, если это - правда.
646
00:46:38,741 --> 00:46:43,037
Морозини, я не ожидала услышать эти слова
от вас.
647
00:46:43,062 --> 00:46:45,553
А вы, Парма, почему не протестуете?
648
00:46:45,872 --> 00:46:49,073
Но пекарь виновен.
Он сам во всем сознался, да?
649
00:46:49,250 --> 00:46:50,532
Под пытками, да.
650
00:46:50,709 --> 00:46:53,587
Но пытка является средством,
предусмотренным законом.
651
00:46:53,795 --> 00:46:57,663
Дайте, пожалуйста, ещё немного света на лицо.
652
00:47:11,927 --> 00:47:14,419
Я выяснила кое-что новое.
653
00:47:14,596 --> 00:47:19,642
- Вот почему я хотела увидеть вас.
- Я получил ваше сообщение.
654
00:47:20,730 --> 00:47:23,509
Я узнала,что Альвизе дрался
на дуэли против Строкки.
655
00:47:23,687 --> 00:47:25,897
А теперь Строкки исчез из Венеции.
656
00:47:26,105 --> 00:47:29,024
Это любопытно. А дальше?
657
00:47:29,191 --> 00:47:32,861
Я пошла к нему домой, но он пропал
вместе со всей прислугой.
658
00:47:33,028 --> 00:47:36,197
- Это не кажется странным?
- Честно говоря, нет.
659
00:47:36,405 --> 00:47:40,106
Как нет?
Альвизе ранил Строкки.
660
00:47:40,284 --> 00:47:44,370
Строкки захотел отомстить и убил его.
661
00:47:44,579 --> 00:47:49,124
Найти теперь Строкки будет не просто.
662
00:47:49,333 --> 00:47:53,253
Смерть Альвизе стала результатом жизни,
которую он вёл...
663
00:47:53,419 --> 00:47:55,922
...и это вполне логично.
664
00:47:55,947 --> 00:47:58,840
Мой рассказ должен направить вас
на верный путь.
665
00:47:59,007 --> 00:48:01,188
- Вы должны...
- Что?
666
00:48:01,213 --> 00:48:06,175
Я ожидала большего энтузиазма от вас.
667
00:48:07,139 --> 00:48:10,256
Вы необыкновенная женщина, София.
668
00:48:11,100 --> 00:48:13,311
Но, действительно, я не понимаю вас.
669
00:48:13,477 --> 00:48:16,146
Неужели вы бросите на произвол судьбы
этого молодого пекаря?
670
00:48:16,313 --> 00:48:20,181
Обстоятельства таковы,
что защищать его становится все труднее.
671
00:48:20,206 --> 00:48:22,666
Слишком много вещей против него.
672
00:48:22,985 --> 00:48:26,071
Пока не закончен процесс,
нельзя сдаваться.
673
00:48:26,238 --> 00:48:29,824
Ну, поскольку он был вынужден сознаться...
674
00:48:29,991 --> 00:48:33,442
Завтра или послезавтра
суд вынесет своё решение.
675
00:48:33,991 --> 00:48:37,945
Сейчас практически невозможно
найти истинного виновника.
676
00:48:38,123 --> 00:48:42,074
Мы должны найти его, Лоренцо.
Это наш долг.
677
00:48:42,251 --> 00:48:44,127
Поверьте мне.
678
00:48:44,211 --> 00:48:47,578
Нужно попробовать что-то ещё.
Выбрать другое направление.
679
00:48:48,089 --> 00:48:51,592
Одного дня, одного часа...
680
00:48:51,759 --> 00:48:54,761
... иногда бывает достаточно,
чтобы переломить ход сражения.
681
00:48:57,138 --> 00:49:00,307
Набор доказательств
теперь проясняет полную картину.
682
00:49:00,474 --> 00:49:04,853
Факты подкрепляются...
683
00:49:05,020 --> 00:49:07,261
...очевидной изменой Аннеллы Бертоне,
684
00:49:07,438 --> 00:49:11,733
...являющейся, по нашему мнению,
определяющим фактором,
685
00:49:11,900 --> 00:49:14,736
как и признание самого обвиняемого.
686
00:49:14,903 --> 00:49:19,229
Это признание он сделал в нашем присутствии,
как того требует закон...
687
00:49:19,406 --> 00:49:24,285
...и оно было занесено в протокол
судебным секретарём.
688
00:49:24,452 --> 00:49:27,163
Итак, я предлагаю начать голосование.
689
00:49:27,329 --> 00:49:29,790
Нет, господа. Торопиться не стоит.
690
00:49:31,210 --> 00:49:34,129
Почему вы так спешите
осудить невиновного?
691
00:49:34,154 --> 00:49:37,355
Невиновного? Но он признался!
692
00:49:38,213 --> 00:49:40,757
Признание вырвано из него силой.
693
00:49:40,966 --> 00:49:42,759
Что значит, "вырвано силой" ?
694
00:49:42,967 --> 00:49:45,375
Доказательством этого является
отсутствие здесь обвиняемого.
695
00:49:46,011 --> 00:49:48,805
Сейчас он находится в своей камере,
в полусознательном состоянии.
696
00:49:48,972 --> 00:49:52,256
Обвиняемый признался.
Предлагаю голосовать.
697
00:49:52,433 --> 00:49:54,674
Это вопрос жизни или смерти человека.
698
00:49:54,699 --> 00:49:59,011
И решение суда потом не возможно
будет исправить.
699
00:49:59,105 --> 00:50:02,108
Вы слишком дрожите за жизнь этого плебея,
700
00:50:02,275 --> 00:50:06,737
...совершенно забывая о смерти патриция .
701
00:50:06,903 --> 00:50:10,740
Этим вы показываете
не свой интерес к правосудию,
702
00:50:10,907 --> 00:50:14,191
...а ненависть к аристократии.
703
00:50:14,368 --> 00:50:17,120
Это противоречит нашим принципам и законам.
704
00:50:17,145 --> 00:50:19,939
Это абсолютно необходимо,
чтобы дать пример другим.
705
00:50:20,716 --> 00:50:23,309
Если мы должны дать пример репрессий,
706
00:50:23,334 --> 00:50:26,169
...то направить их нужно против
высокомерия знати,
707
00:50:26,488 --> 00:50:28,479
...разжигающей народную ненависть.
708
00:50:28,504 --> 00:50:32,966
Причины разногласий между
народом и знатью...
709
00:50:33,133 --> 00:50:36,751
...представляют особый интерес.
И никто здесь в этом не сомневается.
710
00:50:36,928 --> 00:50:40,796
Но сейчас не время это обсуждать.
711
00:50:42,041 --> 00:50:45,325
Совет могут обвинить в нерешительности.
712
00:50:45,502 --> 00:50:48,588
Весь город удивляется нашему промедлению..
713
00:50:48,754 --> 00:50:50,746
Пришло время голосовать.
714
00:50:50,923 --> 00:50:54,040
У нас есть и более важные и неотложные
задачи,
715
00:50:54,217 --> 00:50:56,125
...требующие нашего внимания.
716
00:50:56,302 --> 00:50:58,627
- Месье, предлагаю голосовать.
- Я за голосование.
717
00:50:58,804 --> 00:51:00,180
За голосование.
718
00:51:00,389 --> 00:51:04,851
Бегите, лакеи!
Мы побьём вас
719
00:51:05,048 --> 00:51:07,458
Побьём!
720
00:51:07,483 --> 00:51:10,110
Бейте их! Не бойтесь!
721
00:51:22,449 --> 00:51:24,690
Вперёд!
722
00:51:34,375 --> 00:51:38,076
Пекарей не победить!
723
00:51:38,295 --> 00:51:40,672
Сбросьте лакеев в воду!
724
00:51:40,880 --> 00:51:44,717
Все лакеи воры и канальи!
725
00:51:51,639 --> 00:51:52,974
Вперёд, пекари!
726
00:52:15,217 --> 00:52:18,052
- Я надеюсь, что он не подведёт нас.
- Он уже здесь.
727
00:52:56,484 --> 00:52:57,568
Вперёд, пекари!
728
00:52:57,777 --> 00:52:59,236
Кидайте их в воду!
729
00:53:06,450 --> 00:53:08,191
Видите? Он там.
730
00:53:53,480 --> 00:53:54,898
Спасибо.
731
00:53:57,826 --> 00:54:03,913
Вы присутствовали на дуэли
между вашим хозяином и графом Строкки.
732
00:54:04,348 --> 00:54:06,891
А?
А, я присутствовал на дуэли?
733
00:54:07,333 --> 00:54:09,127
Не устраивайте комедию.
Я знаю, что вы там были.
734
00:54:09,293 --> 00:54:12,046
Вы даже ударили любопытного сторожа.
735
00:54:12,254 --> 00:54:15,955
Это было так давно.
Я уже забыл.
736
00:54:16,174 --> 00:54:18,082
Чем закончилась эта дуэль?
737
00:54:18,801 --> 00:54:23,991
Простите, но я не могу вам это сказать.
Я поклялся, что сохраню все в тайне.
738
00:54:24,247 --> 00:54:28,375
Тогда вам придётся отвечать перед Советом.
Уж я об этом позабочусь.
739
00:54:28,809 --> 00:54:30,311
Нет! Пожалуйста подождите, графиня.
740
00:54:30,477 --> 00:54:34,147
Я не уверен, что они будут ко мне
снисходительны.
741
00:54:34,549 --> 00:54:36,958
Особенно, если будете отвечать им
так же неохотно.
742
00:54:37,349 --> 00:54:41,670
Я вам все расскажу.
Я оглушил сторожа,
743
00:54:41,695 --> 00:54:45,062
...чтобы не было лишних свидетелей.
744
00:56:11,276 --> 00:56:13,350
Заплати людям Строкки.
745
00:56:13,728 --> 00:56:16,397
Пусть сегодня же ночью
уезжают из Венеции.
746
00:56:16,422 --> 00:56:18,330
Давай, поторопись.
747
00:56:18,515 --> 00:56:20,975
И прикажи нашим слугам, чтоб помалкивали.
748
00:56:21,096 --> 00:56:27,436
Альвизе! Минутку.
Я хочу поговорить с тобой.
749
00:56:27,859 --> 00:56:30,288
Граф Парма?
Но это не возможно!
750
00:56:30,313 --> 00:56:34,149
Я уверен. Я был совсем рядом.
751
00:56:35,121 --> 00:56:38,822
Он говорил с моим хозяином.
752
00:56:39,422 --> 00:56:41,132
Что скажете?
753
00:56:41,918 --> 00:56:43,962
Разве Строкки не был вашим другом?
754
00:56:44,170 --> 00:56:48,149
Строкки был моим другом,
но он оскорбил меня.
755
00:56:48,174 --> 00:56:50,499
А вы убили его без колебаний.
756
00:56:50,758 --> 00:56:53,959
Я дрался честно и тоже мог погибнуть.
757
00:56:54,300 --> 00:56:57,417
Мне жаль, но я не разделяю вашу точку зрения.
758
00:56:57,806 --> 00:56:59,141
Дуэли запрещены.
759
00:56:59,166 --> 00:57:03,002
Вы должны покинуть Венецию.
Уезжайте...
760
00:57:03,027 --> 00:57:05,185
...и не возвращайся, пока все не уляжется.
761
00:57:05,646 --> 00:57:08,846
Вы пришли, чтобы дать мне этот совет?
762
00:57:09,065 --> 00:57:12,600
Это не совет.Это приказ.
763
00:57:13,194 --> 00:57:15,654
Вы слишком привыкли командовать.
764
00:57:15,679 --> 00:57:18,598
Я ненавижу приказы и не обращаю
на них внимания.
765
00:57:18,623 --> 00:57:21,876
Если я останусь в городе,
у меня на то есть свои веские причины.
766
00:57:22,638 --> 00:57:26,074
Я слишком сильно её люблю.
767
00:57:26,566 --> 00:57:29,057
В самом деле? И кто она?
768
00:57:29,791 --> 00:57:32,418
Венеция, разумеется.
769
00:57:40,716 --> 00:57:43,385
Этот процесс вызывает большой интерес.
770
00:57:43,410 --> 00:57:47,194
Но скоро обвинение рухнет,
как карточный домик..
771
00:57:47,513 --> 00:57:51,298
С самого начала версия обвинения
была притянута за уши..
772
00:57:52,149 --> 00:57:55,645
Нет никаких сомнений.
Этот процесс явно является политическим..
773
00:57:55,854 --> 00:57:58,971
Граф Парма, пожалуйста,
следите за своими словами.
774
00:57:58,996 --> 00:58:00,904
Они недостойны вас.
775
00:58:01,516 --> 00:58:03,602
Прошу прощения, ваше превосходительство..
776
00:58:03,627 --> 00:58:06,463
Но, по крайней мере, имейте мужество признать.
777
00:58:07,080 --> 00:58:09,623
Здесь идёт борьба за власть.
778
00:58:09,773 --> 00:58:13,276
К чему отрицать, когда каждый здесь,
и так об этом знает?
779
00:58:13,671 --> 00:58:17,038
Мы не не ищем истину...
780
00:58:17,140 --> 00:58:19,683
...и не слушаем голос своей совести.
781
00:58:19,851 --> 00:58:22,311
Одни хотят расширить свои полномочия.
782
00:58:22,583 --> 00:58:26,961
Другие не хотят идти на уступки...
783
00:58:26,986 --> 00:58:30,489
...и пытаются сохранить свои места,
прерогативы и привилегии.
784
00:58:30,846 --> 00:58:33,139
Вы говорите о черни!
785
00:58:33,164 --> 00:58:34,822
Это демагогия.
786
00:58:35,689 --> 00:58:39,624
Вы поднимаете народ против
властей Республики.
787
00:58:39,714 --> 00:58:41,202
Вами движут личные амбиции.
788
00:58:41,227 --> 00:58:43,385
Вы пытаетесь разрушить наш авторитет!
789
00:58:45,086 --> 00:58:47,410
Мы должны немедленно огласить приговор!
790
00:58:47,629 --> 00:58:50,548
Мой сын невиновен!
Вы все это знаете.
791
00:58:50,615 --> 00:58:54,400
Тем не менее, он будет осуждён.
Это обычное убийство, а не правосудие!
792
00:58:54,577 --> 00:58:58,163
Его ошибка в том, что он -
простой мальчишка из народа!
793
00:58:58,230 --> 00:59:01,264
Его преступление в том,
что он - сын пекаря!
794
00:59:01,441 --> 00:59:03,599
И это те люди, которые нами правят!.
795
00:59:03,776 --> 00:59:07,227
Только сами аристократы убивают
других аристократов!
796
00:59:07,404 --> 00:59:10,198
Что ты думал, когда давал показания?
797
00:59:14,432 --> 00:59:16,809
Патриции всегда правы.
798
00:59:19,272 --> 00:59:22,358
Обвиняемый для всех стоит в сто раз
дешевле убитого.
799
00:59:22,525 --> 00:59:24,109
И это тоже преступление!.
800
00:59:24,527 --> 00:59:27,279
Альвизе когда-нибудь
был по-настоящему влюблён?
801
00:59:27,446 --> 00:59:30,531
Он влюблялся во многих женщин.
802
00:59:30,698 --> 00:59:34,232
Как и я влюблён в вас, моя дорогая София.
803
00:59:34,410 --> 00:59:36,453
Докажите мне свою любовь...
804
00:59:37,078 --> 00:59:41,791
Доверьтесь мне. Вы наверняка знаете
последний предмет его воздыханий.
805
00:59:42,241 --> 00:59:44,910
Как чудесно плыть в этой гондоле рядом с вами...
806
00:59:44,935 --> 00:59:47,645
...и даже подумать не могу о нашем расставании...
807
00:59:47,670 --> 00:59:50,923
Давайте встретимся вновь.
808
00:59:51,090 --> 00:59:53,800
Я страдаю от ревности.
809
00:59:53,967 --> 00:59:56,344
Лицемер. Вы пытаетесь уклониться
от моего вопроса.
810
00:59:57,011 --> 00:59:59,639
Будьте серьёзнее, если можно..
811
01:00:00,155 --> 01:00:02,474
Я сама серьёзность.
812
01:00:02,641 --> 01:00:06,967
Тогда ответьте:
кто была его последней любовницей?
813
01:00:08,271 --> 01:00:10,814
Вы должно быть лучше информированы, чем я,
814
01:00:10,981 --> 01:00:13,389
...раз принимаете все так близко к сердцу.
815
01:00:13,567 --> 01:00:16,235
Я не знаю, была ли она последней,
816
01:00:16,402 --> 01:00:19,436
...но на следующий день после дуэли,
она пришла к Альвизе,
817
01:00:19,780 --> 01:00:21,573
...тайком.
818
01:00:21,782 --> 01:00:25,566
"Я одержим дьяволом.
819
01:00:25,743 --> 01:00:28,235
И я испытываю великие муки,
820
01:00:28,412 --> 01:00:31,498
Настолько великие, что нет сил терпеть.
821
01:00:31,665 --> 01:00:34,042
Сколько это будет длиться?
822
01:00:34,208 --> 01:00:36,919
О, очень долго.
Слава Богу,
823
01:00:37,086 --> 01:00:39,713
...я лучше вас,
824
01:00:39,880 --> 01:00:43,049
...потому, что не одержима.
825
01:00:43,758 --> 01:00:48,445
Верно.Но с другой стороны,
Бог дал вам кое-что ещё.
826
01:00:48,470 --> 01:00:52,223
Что-то, что может отправить меня
прямиком в ад.
827
01:00:52,390 --> 01:00:56,060
Бог послал вам меня, чтобы помочь.
828
01:00:56,226 --> 01:00:59,813
Конечно, он послал вас сюда...
829
01:00:59,980 --> 01:01:01,689
...для спасения моей души.
830
01:01:01,856 --> 01:01:06,151
Если вы проявите хоть каплю сострадания,
831
01:01:06,318 --> 01:01:10,780
...я буду избавлен от вечных адских мук.''
832
01:01:10,947 --> 01:01:12,281
Ну, Альвизе,
833
01:01:12,448 --> 01:01:15,117
...как вы можете в такой момент
покинуть своих друзей?
834
01:01:25,459 --> 01:01:27,335
Вам самой не скучно?
835
01:01:27,502 --> 01:01:29,410
Избавьте меня от этого.
836
01:01:29,629 --> 01:01:31,870
Я видела ваш спектакль.
837
01:01:32,047 --> 01:01:34,591
Я сказал вам, что я был болен.
838
01:01:34,758 --> 01:01:37,218
Вы просто должны были поверить мне.
839
01:01:37,647 --> 01:01:39,793
Мне очень жаль.
840
01:01:40,359 --> 01:01:44,612
Оставаясь дома, вы могли бы спастись
от этой унизительной беседы.
841
01:01:45,600 --> 01:01:47,060
Альвизе...
842
01:01:51,897 --> 01:01:54,472
Вы делаете мне больно.
843
01:01:55,875 --> 01:01:58,544
Почему вы со мной так поступаете?
844
01:01:58,679 --> 01:02:01,691
О, достаточно.
Сколько слов, бесполезных слов.
845
01:02:02,489 --> 01:02:05,773
Вы только что узнали,
какой я человек?
846
01:02:05,798 --> 01:02:08,634
Вы все знали. Вы не ребёнок.
847
01:02:08,694 --> 01:02:09,870
Так и есть.
848
01:02:10,078 --> 01:02:12,914
Но я думала, что вы любили меня.
849
01:02:13,081 --> 01:02:15,322
Но это правда, я любил вас.
850
01:02:16,000 --> 01:02:18,408
Это же так просто.
851
01:02:18,811 --> 01:02:20,520
Вы красивая, чувственная,
852
01:02:20,545 --> 01:02:22,954
...неудовлетворённая жена
постоянно занятого мужчины.
853
01:02:23,131 --> 01:02:26,008
Разве я мог упустить
такую прекрасную возможность?
854
01:02:29,845 --> 01:02:31,471
Вы слишком глупы.
855
01:02:32,180 --> 01:02:37,726
Пришли в этот дом, полный женщин...
856
01:02:38,894 --> 01:02:41,385
...и думали, что я упаду к вашим ногам?
857
01:02:41,704 --> 01:02:44,373
Что я попрошу прощения? А?
858
01:02:44,398 --> 01:02:46,692
Я бы не пришла...
859
01:02:48,401 --> 01:02:52,530
...если бы не надеялась вас изменить.
860
01:02:53,316 --> 01:02:55,382
Что я должна сделать?
861
01:02:55,407 --> 01:02:58,608
Я ревную вас.
Я ревную вас даже к самой себе.
862
01:03:02,790 --> 01:03:04,500
Так убейте меня.
863
01:03:06,083 --> 01:03:09,585
Если вы не хотите делить меня с соперницами,
то это будет единственным верным решением.
864
01:03:10,628 --> 01:03:13,881
И вы единственная, кто будет меня оплакивать.
865
01:03:28,983 --> 01:03:32,010
Я надеюсь, дорогая София,
что удовлетворил ваше любопытство.
866
01:03:32,035 --> 01:03:35,621
- Во дворец, пожалуйста. До встречи!
- До встречи.
867
01:03:35,940 --> 01:03:38,609
Если вы захотите узнать ещё
какую-нибудь тайну,
868
01:03:38,634 --> 01:03:41,918
...я в вашем распоряжении,
в любое время.
869
01:03:42,279 --> 01:03:44,906
- Орацио, какой сюрприз.
- О, вы здесь.
870
01:03:45,073 --> 01:03:49,483
Я как раз собирался просить вас о встрече.
871
01:03:49,508 --> 01:03:52,135
Вы лжец, но я люблю вас.
872
01:03:52,851 --> 01:03:56,522
Итак, я заканчиваю, господа.
Я сказал все что хотел.
873
01:03:56,568 --> 01:03:59,852
Теперь вы знаете все.
874
01:04:00,132 --> 01:04:03,093
Подсудимый имеет характер,
не склонный к убийству...
875
01:04:03,705 --> 01:04:07,750
...и пользуется уважением и любовью
всех тех, кто его знает,
876
01:04:07,917 --> 01:04:10,043
...не смотря на его юный возраст.
877
01:04:10,419 --> 01:04:14,881
Все эти люди с нетерпением ждут
окончания суда.
878
01:04:15,259 --> 01:04:19,835
Они ждут оправдательный приговор
молодому пекарю.
879
01:04:20,635 --> 01:04:24,222
Они верят в справедливость и законы,
880
01:04:24,389 --> 01:04:27,349
...которые управляют нашей страной.
881
01:04:30,323 --> 01:04:34,410
Люди всегда имели врождённое
чувство справедливости.
882
01:04:35,211 --> 01:04:38,880
Инстинктивно, они всегда знают, где правда,
883
01:04:39,394 --> 01:04:43,433
И это чувство никогда их не подводит..
884
01:04:44,297 --> 01:04:48,300
Уважаемые советники!
Я думаю, на протяжении всех этих дебатов...
885
01:04:48,325 --> 01:04:50,399
...у вас было время и возможность...
886
01:04:50,577 --> 01:04:53,610
...составить своё мнение о смерти графа Гуоро...
887
01:04:53,788 --> 01:04:58,448
...и вине или невиновности обвиняемого,
Пьетро Фачиоле.
888
01:04:58,625 --> 01:05:01,825
Прошу Вас вынести свой приговор,
889
01:05:02,003 --> 01:05:05,704
...с единственной целью
торжества справедливости.
890
01:05:06,033 --> 01:05:10,860
Вы должны решить,
виновен или не виновен обвиняемый,
891
01:05:10,885 --> 01:05:15,097
...и ответить на этот вопрос беспристрастно.
892
01:05:15,263 --> 01:05:17,839
"Я знаю, кто убил Альвизе.
Приходите немедленно. София."
893
01:05:18,580 --> 01:05:20,873
Начинаем голосование.
894
01:05:23,930 --> 01:05:26,398
Прошу прощения, Ваша Светлость.
895
01:05:26,564 --> 01:05:28,358
Прошу...
896
01:05:29,775 --> 01:05:32,778
Прошу, чтобы слушание быть приостановлено.
897
01:05:33,405 --> 01:05:36,991
Возникли новые обстоятельства
898
01:05:37,256 --> 01:05:40,176
Они могут изменить исход
этого судебного разбирательства.
899
01:05:40,201 --> 01:05:43,870
Почему бы вам не рассказать нам
о них сейчас сейчас?
900
01:05:44,037 --> 01:05:49,166
Пока слишком рано, Ваша Светлость.
Сейчас это невозможно.
901
01:05:49,475 --> 01:05:53,937
Мне нужно несколько часов,
чтобы во всем разобраться.
902
01:05:53,962 --> 01:05:56,839
Я против. Процесс завершён.
903
01:05:57,006 --> 01:06:02,135
Мы имеем право знать правду.
В отсрочке не может быть отказано..
904
01:06:02,302 --> 01:06:05,753
Правду мы уже знаем.
Виновник во всем сознался.
905
01:06:05,930 --> 01:06:10,100
Для чего весь этот спектакль?
Правосудие должно идти своим чередом.
906
01:06:10,267 --> 01:06:15,177
Ваша Светлость, я согласен с мнением
уважаемого советника.
907
01:06:15,354 --> 01:06:19,608
Правосудие должно идти своим чередом.
908
01:06:22,793 --> 01:06:25,284
Но, именно во имя правосудия,
909
01:06:25,462 --> 01:06:28,662
...мне и нужна эта отсрочка,
910
01:06:29,199 --> 01:06:32,869
...которая может многое прояснить
для всех нас.
911
01:06:33,234 --> 01:06:36,112
Эта отсрочка, возможно,
912
01:06:36,774 --> 01:06:41,434
...заставит забыть наши разногласия...
913
01:06:41,459 --> 01:06:45,129
..и способствует вынесению
единогласного приговора.
914
01:06:45,869 --> 01:06:50,331
Она нужна, чтобы полностью
успокоить нашу совесть.
915
01:06:50,660 --> 01:06:54,028
Это кажется разумным
и я с вами согласен.
916
01:06:54,053 --> 01:06:55,470
Вы получаете отсрочку.
917
01:06:55,637 --> 01:06:58,723
Вы можете изучить новые обстоятельства.
918
01:06:58,890 --> 01:07:01,434
Мы возобновим процесс завтра утром в 6:00.
919
01:07:09,690 --> 01:07:11,567
Подожди здесь.
920
01:07:12,175 --> 01:07:14,500
Вы так ей преданы?
921
01:07:16,829 --> 01:07:18,570
Да.
922
01:07:19,331 --> 01:07:22,042
Но не настолько, чтобы жертвовать Пьетро.
923
01:07:23,043 --> 01:07:26,910
Вы так и не назвали причину,
по которой получили деньги от Гуоро.
924
01:07:27,088 --> 01:07:31,299
- Думаете, это поможет защите?
- Я ничего не скажу.
925
01:07:32,767 --> 01:07:35,937
Я знаю, что только один человек
может спасти Пьетро.
926
01:07:36,104 --> 01:07:38,063
Граф Парма.
927
01:07:38,140 --> 01:07:39,881
Я не хочу вносить разлад в его семью.
928
01:07:40,440 --> 01:07:42,432
Это она повлияла на вас?
929
01:07:42,775 --> 01:07:46,820
Осторожно, моя дорогая.
Вы играете в очень опасную игру.
930
01:07:55,168 --> 01:07:57,921
Графиня София Зенон.
931
01:08:01,257 --> 01:08:02,675
Оставайтесь здесь.
932
01:08:03,408 --> 01:08:07,328
Сегодня я пришла не любезничать.
933
01:08:07,762 --> 01:08:09,138
Я в этом уверена.
934
01:08:09,889 --> 01:08:11,473
Подойдите сюда.
935
01:08:12,433 --> 01:08:15,268
Узнав о вашей тайне,
936
01:08:15,435 --> 01:08:19,762
...она встречалась с графом Гуоро.
937
01:08:19,787 --> 01:08:22,330
Он и заплатил ей за молчание.
938
01:08:23,202 --> 01:08:27,028
У вас слишком развиты
наглость и воображение.
939
01:08:27,053 --> 01:08:29,999
Не на столько сильно, как у вас,
940
01:08:30,074 --> 01:08:35,151
...той, которая имела жестокость
прятаться за спиной этой девушки..
941
01:08:35,882 --> 01:08:38,425
Из-за этой женщины, Аннелла,
942
01:08:38,454 --> 01:08:41,206
...человек, которого вы любите
может умереть.
943
01:08:41,231 --> 01:08:44,150
Видимо она пообещала
оправдательный приговор...
944
01:08:44,175 --> 01:08:46,302
...в обмен на ваше молчание.
945
01:08:47,672 --> 01:08:50,163
Но её целью было только то,
чтобы граф Парма...
946
01:08:50,188 --> 01:08:52,697
...не узнал, что она была любовницей Гуоро.
947
01:08:52,722 --> 01:08:56,308
Это вас не касается,
и я не собираюсь это обсуждать.
948
01:08:56,594 --> 01:08:58,637
Аннелла, проводите её.
949
01:08:59,134 --> 01:09:02,720
Аннелла, вы можете идти.
950
01:09:14,150 --> 01:09:17,183
Вы должны выслушать меня,
нравится вам это или нет.
951
01:09:18,511 --> 01:09:20,895
Я запрещаю вам говорить
со мной в таком тоне.
952
01:09:20,949 --> 01:09:24,800
Это покровительство моего мужа
делает вас такой нахальной?
953
01:09:24,825 --> 01:09:28,995
Это ваш муж поступается своей честью,
чтобы защитить вас.
954
01:09:29,943 --> 01:09:33,143
- Защитить меня от чего?
- От наказания.
955
01:09:34,625 --> 01:09:35,709
От наказания за что ?
956
01:09:35,918 --> 01:09:38,516
Это вы убили Альвизе.
957
01:09:39,062 --> 01:09:39,896
Что?!
958
01:09:39,921 --> 01:09:43,538
Я не позволю ему потерять свою честь
ради вашего спасения.
959
01:09:44,026 --> 01:09:46,101
Вы не заслуживаете эту жертву.
960
01:09:47,279 --> 01:09:49,515
Нет, это невозможно.
961
01:09:49,970 --> 01:09:52,211
Вы с ума сошли.
962
01:09:54,057 --> 01:09:57,675
Невозможно в это поверить.
Просто невозможно.
963
01:09:59,312 --> 01:10:02,648
Вы хотите избавиться от меня,
Теперь я все поняла.
964
01:10:02,987 --> 01:10:05,013
Я вижу вашу игру
965
01:10:07,652 --> 01:10:09,726
Я вижу, что за цель вы преследуете.
966
01:10:09,751 --> 01:10:14,245
Не думала, что вы так двуличны..
967
01:10:18,238 --> 01:10:20,986
Но этого не достаточно,
968
01:10:21,011 --> 01:10:25,181
...чтобы отдалить меня от мужа,
обвиняя в убийстве.
969
01:10:25,255 --> 01:10:26,839
Вы - чудовище.
970
01:10:28,127 --> 01:10:31,296
О, Лоренцо!
Лоренцо, прошу, защитите меня!
971
01:10:31,321 --> 01:10:33,948
Защитите меня.
Эта женщина сошла с ума.
972
01:10:34,057 --> 01:10:37,341
Я обещала открыть вам
имя убийцы Альвизе Гуоро.
973
01:10:38,802 --> 01:10:40,445
Это она его убила.
974
01:10:40,470 --> 01:10:41,304
Это неправда!
975
01:10:41,513 --> 01:10:44,474
- Успокойтесь.
- Это ужасно, Лоренцо, я знаю.
976
01:10:44,640 --> 01:10:46,350
Вы должны защищать обвиняемого.
977
01:10:46,559 --> 01:10:49,895
В ваше отсутствие она завела любовника.
978
01:10:50,061 --> 01:10:52,522
Он бросил её и она решила отомстить,
979
01:10:52,730 --> 01:10:56,233
...совершив убийство.
Вы не заслужили эту драму.
980
01:10:56,442 --> 01:11:00,528
Я любила Альвизе!
Любила с детства...
981
01:11:00,695 --> 01:11:02,937
...и до самой его смерти.
982
01:11:03,114 --> 01:11:06,533
Я вышла за вас замуж
по требованию моего отца..
983
01:11:06,558 --> 01:11:10,009
Я сделала все, чтобы забыть свою
детскую любовь...
984
01:11:10,034 --> 01:11:13,620
...и стать верной и достойной вас женой.
985
01:11:14,853 --> 01:11:17,063
И мне бы, возможно, это удалось,
986
01:11:17,263 --> 01:11:20,381
...если бы вы хоть немного
интересовались мной,
987
01:11:20,470 --> 01:11:24,306
...если бы вас беспокоили мои чувства..
988
01:11:28,059 --> 01:11:32,386
Но как я могла бороться со своей любовью?
989
01:11:34,189 --> 01:11:38,318
Я предала вас потому, что все время
была одна,
990
01:11:38,526 --> 01:11:40,028
...покинутая всеми...
991
01:11:40,194 --> 01:11:43,979
...пока вы проводили время с этой интриганкой!
992
01:11:44,004 --> 01:11:45,802
Да, я любила Альвизе.
993
01:11:45,827 --> 01:11:48,579
- Я не смогла ничего с собой поделать.
- Я знаю.
994
01:11:54,206 --> 01:11:56,249
Поэтому я и убил его!
995
01:11:57,727 --> 01:11:58,561
Вы?!
996
01:12:00,294 --> 01:12:01,128
Нет...
997
01:12:47,333 --> 01:12:50,168
Мой кузен решил поиграть в шпионов?
998
01:12:50,335 --> 01:12:52,410
Альвизе, почему вы не уехали из Венеции?
999
01:12:53,018 --> 01:12:55,767
Вы выходите из тени
как шакал.
1000
01:12:55,792 --> 01:12:57,419
А вы, как шакал, проникли в мой дом
1001
01:12:57,883 --> 01:13:00,260
Я не думал, что вы принимаете это
так близко к сердцу.
1002
01:13:00,468 --> 01:13:05,295
Для вас нет ничего святого,
потому что у вас никогда не было сердца!
1003
01:13:05,764 --> 01:13:07,724
Вы осквернили мою любовь.
1004
01:13:07,933 --> 01:13:13,177
Не нужно было оставлять молодую жену
в постоянном одиночестве.
1005
01:13:20,216 --> 01:13:22,757
Спокойной ночи, дорогой кузен.
1006
01:13:32,995 --> 01:13:34,738
Да, я убил его.
1007
01:13:37,704 --> 01:13:40,081
Убил из ревности.
1008
01:13:47,215 --> 01:13:50,415
Я вам не рассказал о своём преступлении,
потому что мне было стыдно.
1009
01:13:52,136 --> 01:13:54,596
Но стыдно не за то, что совершил.
1010
01:13:54,763 --> 01:13:59,475
Мне было стыдно за мою ревность
и мою трусость.
1011
01:14:00,954 --> 01:14:04,905
Впервые я не смог себя контролировать.
1012
01:14:06,147 --> 01:14:08,138
Почему я пошёл на этот шаг?
1013
01:14:09,024 --> 01:14:11,318
Как я мог это сделать?
1014
01:14:11,902 --> 01:14:16,395
Я и не знал, что так любил вас.
1015
01:14:18,365 --> 01:14:22,118
Только благодаря вашему обману,
я понял, как сильно вас люблю.
1016
01:14:22,143 --> 01:14:25,062
Я не мог вынести мысли, что другой...
1017
01:14:29,916 --> 01:14:32,408
Я не мог себе представить,
как сильно я люблю вас.
1018
01:14:32,585 --> 01:14:35,869
Если бы вы могли его забыть,
я бы простил вас.
1019
01:14:36,046 --> 01:14:37,840
Я люблю вас...И я потерял вас...
1020
01:14:38,340 --> 01:14:42,010
Я виновата, простите меня!
1021
01:14:42,218 --> 01:14:45,669
Нет, нет, нет, нет.
Здесь есть только один виноватый.
1022
01:14:45,694 --> 01:14:49,822
Это человек, который осмелился поднять оружие
против другого человека.
1023
01:14:53,185 --> 01:14:54,979
А остальные...
1024
01:14:56,730 --> 01:14:59,024
Остальные здесь не при чем.
1025
01:15:09,482 --> 01:15:11,191
Спасибо, София.
1026
01:15:12,576 --> 01:15:14,870
Это благодаря вам я все понял.
1027
01:15:15,595 --> 01:15:18,264
Вы открыли правду. Я благодарю вас.
1028
01:15:18,565 --> 01:15:20,149
Нет, Лоренцо.
1029
01:15:20,316 --> 01:15:23,318
Я не хочу нести ответственность
за эту правду.
1030
01:15:23,343 --> 01:15:26,513
- Почему вы не остановили меня?
- Потому что...
1031
01:15:26,621 --> 01:15:28,446
...у меня не было сил.
1032
01:15:28,623 --> 01:15:31,572
- Ещё не поздно.
- Что вы теперь будете делать с правдой?
1033
01:15:31,597 --> 01:15:37,147
Она останется здесь, между нами.
Я прошу вас, Лоренцо.
1034
01:15:37,589 --> 01:15:41,884
Это ужасно, осудить невиновного,
но люди нуждаются в вас.
1035
01:15:43,552 --> 01:15:46,096
Я защищаю не своё счастье.
1036
01:15:46,262 --> 01:15:49,015
Я уйду и оставлю вас.
1037
01:15:49,181 --> 01:15:51,673
Но не уничтожайте все, что мы сделали..
1038
01:15:52,559 --> 01:15:56,854
Послушайте её, Лоренцо.
Так и нужно поступить.
1039
01:15:58,037 --> 01:16:03,281
Я умоляю вас, постарайтесь все забыть.
1040
01:16:03,873 --> 01:16:09,628
Вы любите меня и, кто знает, возможно
когда-нибудь, вы сможете простить меня.
1041
01:16:09,956 --> 01:16:14,783
О, я прошу вас, выслушайте меня,
хоть я и совершила ошибку,
1042
01:16:14,827 --> 01:16:17,746
Прошу вас, никому и ничего
не говорите, Лоренцо.
1043
01:16:18,080 --> 01:16:19,957
Не кладите на жертвенный алтарь истины...
1044
01:16:20,123 --> 01:16:23,324
...всю свою жизнь
Никому не говорите, Лоренцо.
1045
01:16:23,971 --> 01:16:28,631
Если хотите, мы уедем из Венеции.
Мы начнём нашу жизнь сначала.
1046
01:16:40,709 --> 01:16:44,577
Смена караула. Всем на свои посты.
1047
01:16:44,602 --> 01:16:49,147
- Всем занять свои посты.
- Смена караула.
1048
01:16:49,314 --> 01:16:53,974
- Пост сдал.
- Пост принял.
1049
01:17:14,270 --> 01:17:15,688
Аннелла!
1050
01:17:37,428 --> 01:17:40,795
О, Боже мой, Пьетро, они пытали тебя.
1051
01:17:43,858 --> 01:17:46,402
Это не имеет значения.
1052
01:17:47,611 --> 01:17:50,405
Теперь ничто не имеет значения.
1053
01:17:50,572 --> 01:17:53,116
Тебе не стоило сюда приходить.
1054
01:17:53,283 --> 01:17:56,316
Я солгала, чтобы не потерять тебя.
1055
01:17:57,161 --> 01:17:59,096
Потому что я думала, что это поможет тебе.
1056
01:17:59,121 --> 01:18:02,905
Но я никогда не изменяла тебе.
Никогда, Пьетро.
1057
01:18:03,082 --> 01:18:04,740
Не плачь.
1058
01:18:04,917 --> 01:18:08,451
Я сказала то, что меня заставили сказать,
но все было совсем не так.
1059
01:18:08,837 --> 01:18:10,630
Я повиновалась им.
1060
01:18:10,655 --> 01:18:14,058
Мне сказали, что если я не подчинюсь им,
с тобой случится беда.
1061
01:18:14,083 --> 01:18:15,563
Они могут все.
1062
01:18:15,588 --> 01:18:19,640
На слушании они заставили меня сказать
ужасные вещи.
1063
01:18:19,665 --> 01:18:23,001
Я сказал, что убил Гуоро,
но это не было правдой.
1064
01:18:23,701 --> 01:18:25,745
Для тебя все было по-другому.
1065
01:18:26,935 --> 01:18:29,062
Они пытали тебя.
1066
01:18:29,479 --> 01:18:32,022
О, как я была глупа! Теперь я все поняла.
1067
01:18:32,156 --> 01:18:33,741
У нас не было ни шанса.
1068
01:18:34,108 --> 01:18:35,692
Не жалей ни о чем.
1069
01:18:36,718 --> 01:18:41,764
Меня постигла та же участь.
Они хотели избавиться от меня.
1070
01:18:42,348 --> 01:18:44,558
Но почему?
1071
01:18:44,725 --> 01:18:47,049
Потому что я не в счёт.
1072
01:18:47,227 --> 01:18:49,020
Они полагают,
1073
01:18:49,979 --> 01:18:54,024
...что в жизни только они могут
говорить и принимать решения.
1074
01:18:54,858 --> 01:18:57,350
И мы, подчас не осознавая этого,
1075
01:18:57,527 --> 01:19:00,446
...всегда делаем то, что нам приказывают.
1076
01:19:00,654 --> 01:19:02,197
И когда это закончится?
1077
01:19:03,115 --> 01:19:04,574
Я не знаю.
1078
01:19:06,117 --> 01:19:11,249
Я сам себя об этом спрашиваю
моими долгими ночами.
1079
01:19:12,748 --> 01:19:16,834
Я хотел бы надеяться.
Но это бесполезно.
1080
01:19:18,335 --> 01:19:20,963
Я видел здесь слишком много ужасных вещей.
1081
01:19:23,340 --> 01:19:26,842
Теперь я понимаю,
что являюсь игрушкой в их руках.
1082
01:19:27,927 --> 01:19:30,251
И я больше никому не могу доверять.
1083
01:19:30,429 --> 01:19:32,472
Даже мне?
1084
01:19:33,289 --> 01:19:35,781
Если я сделала тебе больно,
прости меня.
1085
01:19:35,958 --> 01:19:39,294
Клянусь, я хотела стать твоей женой
1086
01:19:39,461 --> 01:19:41,338
Я не хотела ничего другого.
1087
01:19:42,881 --> 01:19:44,955
Скажи, что ты мне веришь.
1088
01:19:45,132 --> 01:19:46,957
Я тебе верю.
1089
01:19:47,134 --> 01:19:48,792
Я верю тебе, Аннелла.
1090
01:19:50,845 --> 01:19:53,087
Но это уже не имеет значения.
1091
01:19:54,040 --> 01:19:55,833
Я не знаю.
1092
01:19:56,167 --> 01:19:57,709
Я не понимаю.
1093
01:19:59,586 --> 01:20:01,212
Я не верю в себя.
1094
01:20:01,666 --> 01:20:05,367
Не говори так, не смей даже так думать.
1095
01:20:05,925 --> 01:20:07,832
Я никогда не обманывала тебя.
1096
01:20:08,494 --> 01:20:09,208
Клянусь.
1097
01:20:09,386 --> 01:20:12,263
Поверь! Я хочу, чтобы ты мне верил.
1098
01:20:12,430 --> 01:20:14,640
Вы должны верить ей.
1099
01:20:16,229 --> 01:20:18,189
Вам не в чем упрекнуть её,
1100
01:20:19,168 --> 01:20:21,212
Возможно, только в молодости...
1101
01:20:22,021 --> 01:20:23,898
...и неуверенности.
1102
01:20:37,117 --> 01:20:39,358
- Ваше Превосходительство, я...
- Да, я знаю.
1103
01:21:05,223 --> 01:21:08,184
Как думаешь, он виновен или нет?
1104
01:21:08,351 --> 01:21:10,842
Пусть это решает Совет.
1105
01:21:11,019 --> 01:21:13,511
Возможно, Парма сможет помочь.
1106
01:21:13,688 --> 01:21:18,067
Иди, иди, не болтай.
Парма - ещё не весь Совет.
1107
01:22:35,119 --> 01:22:38,549
Дож был слишком лоялен к Парме.
1108
01:22:38,716 --> 01:22:41,260
Скоро 6 часов.
1109
01:22:41,427 --> 01:22:43,136
Пока ситуация у нас под контролем.
1110
01:22:43,303 --> 01:22:46,181
Мы не можем открыто выступить против него.
1111
01:22:46,347 --> 01:22:49,308
Когда заседание возобновится,
нам будет достаточно 10 минут.
1112
01:22:49,475 --> 01:22:51,351
Для этой процедуры нам...
1113
01:22:51,518 --> 01:22:53,728
Пойдёмте, начинается заседание.
1114
01:22:53,895 --> 01:22:56,189
Пора начинать голосование.
1115
01:22:56,356 --> 01:22:58,899
Советник Парма пока отсутствует.
1116
01:22:59,108 --> 01:23:01,516
Возможно, нам все-таки
следует его подождать?
1117
01:23:02,444 --> 01:23:06,228
Вы правы, Ваше Превосходительство.
Советник Парма отсутствует.
1118
01:23:06,405 --> 01:23:08,115
А вы знаете, почему?
1119
01:23:08,282 --> 01:23:11,118
Мы видели его гондолу за Большим каналом,
1120
01:23:11,574 --> 01:23:14,370
...возле дворца Верховного Совета.
1121
01:23:14,537 --> 01:23:19,249
Если Парма решил обратиться к ним,
то вполне сможет получить новую отсрочку,
1122
01:23:19,416 --> 01:23:22,043
Отсрочку на неопределённый срок.
1123
01:23:22,511 --> 01:23:26,063
Вот почему его до сих пор здесь нет.
Это позволит ему и дальше затягивать процесс.
1124
01:23:26,543 --> 01:23:31,422
Граф Парма никогда бы не пошёл бы на это
без уведомления Совета десяти.
1125
01:23:32,010 --> 01:23:34,553
Вы так думаете, Ваше превосходительство?
1126
01:23:34,720 --> 01:23:36,962
А кто мы для него?
1127
01:23:37,139 --> 01:23:39,130
Простые марионетки.
1128
01:23:39,463 --> 01:23:42,913
Марионетки, которыми Парма
умело управляет.
1129
01:23:43,032 --> 01:23:45,784
Вы думаете, он получит то, что хочет?
1130
01:23:46,137 --> 01:23:47,597
Да. Я уверен!
1131
01:23:48,033 --> 01:23:50,667
И я уверен, что если он выиграет
этот процесс,
1132
01:23:50,692 --> 01:23:54,737
...он будет выглядеть в глазах народа...
1133
01:23:54,903 --> 01:23:57,280
...выше руководства Совета.
1134
01:23:58,198 --> 01:24:00,106
И даже выше дожа.
1135
01:24:01,659 --> 01:24:03,535
Гарзони прав.
1136
01:24:03,702 --> 01:24:06,663
Парма абсолютно с нами не считается.
1137
01:24:07,080 --> 01:24:09,791
Теперь вы все знаете.
Прошу вас выполнить ваш долг.
1138
01:24:09,957 --> 01:24:11,667
А в чем наш долг?
1139
01:24:11,834 --> 01:24:14,836
Оправдать пекаря и осудить меня.
1140
01:24:15,003 --> 01:24:18,788
Нет. Мы должны учитывать
интересы Республики.
1141
01:24:19,257 --> 01:24:23,583
Парма, мы очень хорошо понимаем вашу позицию.
1142
01:24:23,913 --> 01:24:25,904
Мы понимаем, почему вы раньше молчали,
1143
01:24:25,929 --> 01:24:28,806
...и понимаем ваше раскаяние.
1144
01:24:28,973 --> 01:24:31,600
Пусть ваше признание успокоит
вашу совесть,
1145
01:24:31,767 --> 01:24:35,520
...так как оно было сделано
перед высшим органом правосудия.
1146
01:24:35,728 --> 01:24:38,356
Но мы решили не принимать его во внимание.
1147
01:24:38,522 --> 01:24:40,430
У Венеции слишком много врагов...
1148
01:24:40,959 --> 01:24:44,327
Она должна оставаться единой и народ
должен верить в людей, которые ими управляют
1149
01:24:44,352 --> 01:24:47,104
Заседание Совета десяти скоро
возобновится.
1150
01:24:47,196 --> 01:24:48,986
Прошу вас, сделайте что-нибудь..
1151
01:24:49,078 --> 01:24:51,288
Прошу приступить к голосованию.
1152
01:25:27,604 --> 01:25:30,607
Процедура требует от нас срочности.
1153
01:25:31,649 --> 01:25:36,309
Если обвиняемого признают виновным,
приговор подлежит немедленному исполнению.
1154
01:25:37,371 --> 01:25:39,779
Его тело четвертуют.
1155
01:25:39,956 --> 01:25:43,876
И его останки...
1156
01:25:44,043 --> 01:25:47,629
...будут служить примером для тех,
кто не уважает...
1157
01:25:47,654 --> 01:25:49,312
...законы Республики.
1158
01:25:51,507 --> 01:25:54,597
Почему вы ждали так долго?
Вы могли прийти раньше.
1159
01:25:54,802 --> 01:25:58,252
Я хотел попытаться спасти невиновного...
1160
01:25:58,277 --> 01:26:00,602
...скрыв при этом настоящего виновника.
1161
01:26:00,932 --> 01:26:05,560
Я надеялся найти компромисс между
ложью и истиной.
1162
01:26:09,313 --> 01:26:12,347
Да, это так. Компромисс.
1163
01:26:14,151 --> 01:26:17,821
Но полуправда оказалась
ещё хуже, чем ложь.
1164
01:26:19,172 --> 01:26:20,483
Нельзя вершить такое правосудие...
1165
01:26:20,508 --> 01:26:23,792
...даже в интересах государства.
1166
01:26:23,825 --> 01:26:26,150
Истина одна.
1167
01:26:26,175 --> 01:26:27,801
Единственная.
1168
01:26:27,826 --> 01:26:29,568
Я понял это слишком поздно.
1169
01:26:34,063 --> 01:26:36,502
Господа, вы верховный суд!
1170
01:26:36,669 --> 01:26:39,161
Я требую признать меня виновным.
1171
01:26:39,338 --> 01:26:43,831
Если вы отказываетесь слушать меня,
меня услышат другие.
1172
01:26:44,895 --> 01:26:49,065
Если вы откажетесь меня осудить,
я обращусь к народу.
1173
01:29:42,386 --> 01:29:46,491
Именем Всемогущего Бога и Республики!
1174
01:29:46,825 --> 01:29:51,652
Пьетро Фачиоле, признанный виновным в убийстве
венецианского дворянина,
1175
01:29:51,829 --> 01:29:53,330
...графа Гуоро,
1176
01:29:53,497 --> 01:29:56,205
...приговаривается к смерти...
1177
01:29:56,230 --> 01:30:00,863
...через публичное отсечение головы.
1178
01:31:56,264 --> 01:31:58,422
Стойте! Остановите казнь!
1179
01:31:59,600 --> 01:32:02,269
Простите, граф Парма.
1180
01:32:02,436 --> 01:32:05,229
Уже слишком поздно.
Правосудие восторжествовало.
1181
01:32:05,682 --> 01:32:07,924
Это не было правосудием.
1182
01:32:08,607 --> 01:32:11,641
Нет. Вы совершили преступление
против справедливости.
1183
01:32:11,818 --> 01:32:17,490
Смертный приговор приведён в исполнение
по приказу Совета десяти.
1184
01:32:17,656 --> 01:32:20,492
Пекарь Пьетро Фачиоле,
1185
01:32:20,659 --> 01:32:24,527
...был казнён за убийство Альвизе Гуоро.
1186
01:32:24,704 --> 01:32:27,956
Говорите, Парма, что вы хотели сказать,
1187
01:32:28,123 --> 01:32:30,667
Теперь это возможно.
1188
01:32:30,834 --> 01:32:33,211
Я, граф Парма, Венецианский патриций,
1189
01:32:33,378 --> 01:32:37,162
...член Совета десяти,
ответственный за защиту обвиняемого,
1190
01:32:37,339 --> 01:32:39,966
...сознаюсь в убийстве графа Гуоро.
1191
01:32:40,133 --> 01:32:42,427
Что вы говорите? Вы потеряли рассудок?
1192
01:32:42,885 --> 01:32:47,462
Сегодня утром свершилось не правосудие,
1193
01:32:48,265 --> 01:32:51,382
Это было хладнокровное и преднамеренное
убийство невиновного.
1194
01:32:53,519 --> 01:32:54,978
И не только я, но и вы...
1195
01:32:55,187 --> 01:32:58,606
Мы все виновны в этом преступлении.
1196
01:34:11,791 --> 01:34:15,378
Перевод dimmm2v. Июнь 2014 года.
127945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese