Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:12,780
It was a dark period of
Chinese civilization.
2
00:00:13,750 --> 00:00:14,979
The country was in turmoil.
3
00:00:14,980 --> 00:00:16,499
Warlords fought each other.
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,280
Foreign bandits flooded in.
5
00:00:19,030 --> 00:00:22,019
They stole national treasures
and destroyed cultural relics.
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,909
One group of grave robbers targeted
7
00:00:23,910 --> 00:00:25,659
the ancient book left by the
Grand Shaman of the Nanyue Kingdom
8
00:00:25,660 --> 00:00:28,660
in the underground palace
of Kunlun Mountains,
9
00:00:28,910 --> 00:00:30,510
The Record of Dragon Taming.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,530
My father, Xu Gwanqian,
11
00:00:32,531 --> 00:00:35,790
[Kunlun Mountains]
12
00:00:32,530 --> 00:00:34,029
And the archaeologist Gao Yi,
13
00:00:34,030 --> 00:00:35,620
having failed to stop them,
14
00:00:35,740 --> 00:00:38,119
decided to find The Record
of Dragon Taming first
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,340
and keep it well
16
00:00:40,410 --> 00:00:42,910
to prevent it from being lost overseas.
17
00:00:45,990 --> 00:00:46,990
I didn't expect
18
00:00:47,420 --> 00:00:49,290
The Record of Dragon Taming
19
00:00:49,660 --> 00:00:52,409
would be hidden in the place
where the three stars shine
20
00:00:52,410 --> 00:00:54,410
and on the knees of the ghost statue.
21
00:00:55,120 --> 00:00:56,120
Xu Fei.
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Do it.
23
00:00:57,660 --> 00:00:58,660
Okay.
24
00:00:59,030 --> 00:01:01,779
This mechanism should correspond
with the Stars Formation.
25
00:01:01,780 --> 00:01:04,910
The Big Dipper hangs high
with its handle pointing east.
26
00:01:34,740 --> 00:01:37,660
Pegasus forms a quadrilateral in the sky.
27
00:02:04,870 --> 00:02:06,870
This must be the Bridge of Doom.
28
00:02:07,290 --> 00:02:07,870
Father,
29
00:02:08,030 --> 00:02:09,870
I'm going to test the bridge.
30
00:02:11,610 --> 00:02:12,940
What are you doing here?
31
00:02:14,240 --> 00:02:16,900
If you want to show off
in front of Miss Yingying,
32
00:02:17,240 --> 00:02:19,170
you need to consider the occasion.
33
00:02:23,660 --> 00:02:25,230
Brat, take it.
34
00:02:33,990 --> 00:02:34,650
Brother Xu.
35
00:02:34,910 --> 00:02:35,910
Be careful.
36
00:03:02,490 --> 00:03:04,220
Father, be careful of the trap.
37
00:03:06,240 --> 00:03:07,500
Yingying, be careful.
38
00:03:11,390 --> 00:03:11,990
Brother Xu!
39
00:03:11,990 --> 00:03:12,620
- Father!
- Uncle Xu!
40
00:03:12,620 --> 00:03:13,410
I'm fine!
41
00:03:13,490 --> 00:03:14,530
Don't come over!
42
00:03:26,990 --> 00:03:27,660
Xu Fei,
43
00:03:27,870 --> 00:03:29,159
the mechanisms on the bridge
44
00:03:29,160 --> 00:03:31,020
should follow a certain pattern.
45
00:03:33,450 --> 00:03:35,090
[Jia Yi] [Bing Ding] [Geng Xin] [Ren Gui]
46
00:03:35,490 --> 00:03:36,120
Father.
47
00:03:36,120 --> 00:03:37,030
Two and four represent the shoulders,
48
00:03:37,031 --> 00:03:39,230
while six and eight represent the feet.
49
00:03:39,990 --> 00:03:41,250
The mechanisms of Bridge of Doom
50
00:03:41,251 --> 00:03:42,329
[Dui] [Li] [Zhen]
51
00:03:41,250 --> 00:03:42,789
Correspond to the positions of the
Nine Palaces and the Eight Trigrams.
52
00:03:42,790 --> 00:03:44,369
As long as the position of
the palace is determined,
53
00:03:44,370 --> 00:03:45,490
we can find the way.
54
00:03:46,120 --> 00:03:48,150
[Li]
55
00:03:48,870 --> 00:03:50,420
[Dui] [Zhen]
56
00:03:51,280 --> 00:03:52,529
Three on the left, seven on the right.
57
00:03:52,530 --> 00:03:53,909
Nine at the top, one at the bottom.
58
00:03:53,910 --> 00:03:55,460
[Dui] [Zhen]
59
00:03:54,370 --> 00:03:55,529
Five is in the center.
60
00:03:55,530 --> 00:03:56,860
Dui is two; Zhen is four;
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,120
Xun is five; Gen is seven;
62
00:03:57,590 --> 00:03:57,880
[Zhen]
63
00:03:58,300 --> 00:03:59,400
[Dui] [Zhen]
64
00:03:58,370 --> 00:03:59,770
Li is three; Kun is eight.
65
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
[Li]
66
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
[Dui] [Kan] [Zhen]
67
00:04:08,750 --> 00:04:10,869
The wisdom of ancient people is so great.
68
00:04:10,870 --> 00:04:12,909
They even managed to hollow out the
underground of the Kunlun Mountains
69
00:04:12,910 --> 00:04:15,170
to build such a vast underground palace.
70
00:04:15,490 --> 00:04:16,909
Father, be careful.
71
00:04:16,910 --> 00:04:18,489
Don't worry about me. I'm fine.
72
00:04:18,490 --> 00:04:19,120
Yingying,
73
00:04:19,420 --> 00:04:20,120
in this stone coffin
74
00:04:20,121 --> 00:04:21,619
there should be The Record
of Dragon Taming, right?
75
00:04:21,620 --> 00:04:22,140
Mm.
76
00:04:22,240 --> 00:04:22,780
Yes.
77
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
That's not right!
78
00:04:23,910 --> 00:04:25,840
Someone opened the coffin before!
79
00:04:30,330 --> 00:04:32,619
How could someone bypass the Bridge of Doom
80
00:04:32,620 --> 00:04:34,480
and open the Heart Lock directly?
81
00:04:34,870 --> 00:04:35,870
This coffin
82
00:04:36,250 --> 00:04:37,870
was opened a long time ago.
83
00:04:38,030 --> 00:04:39,030
Xu Fei.
84
00:04:39,240 --> 00:04:39,870
Open the coffin.
85
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
Okay.
86
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
Come on.
87
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Harder.
88
00:05:01,870 --> 00:05:02,780
Why are there
89
00:05:02,781 --> 00:05:06,119
a kneeling corpse and so many
small snakes in the stone coffin?
90
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
It shouldn't be.
91
00:05:07,500 --> 00:05:10,159
The stone coffin is just used to
place The Record of Dragon Taming.
92
00:05:10,160 --> 00:05:11,789
How can there really be a body?
93
00:05:11,790 --> 00:05:12,790
Watch out!
94
00:05:16,630 --> 00:05:17,370
Brother Xu!
95
00:05:17,410 --> 00:05:18,870
Father, are you alright?
96
00:05:19,660 --> 00:05:20,660
Father.
97
00:05:21,250 --> 00:05:22,409
We need to treat the wound quickly.
98
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
If the snake poison spreads,
99
00:05:23,411 --> 00:05:25,670
the consequences will be unimaginable.
100
00:05:25,780 --> 00:05:26,989
Let's leave the tomb first
101
00:05:26,990 --> 00:05:27,740
and then discuss it later.
102
00:05:27,741 --> 00:05:28,840
Xu Fei is right.
103
00:05:30,030 --> 00:05:31,120
Zombie!
104
00:05:32,250 --> 00:05:33,240
It's not a zombie.
105
00:05:33,241 --> 00:05:34,739
This is a secret technique to
control corpses with snakes.
106
00:05:34,740 --> 00:05:35,659
What should we do?
107
00:05:35,660 --> 00:05:37,158
Watch out. Something is fishy here.
108
00:05:37,159 --> 00:05:38,490
Get out of the tomb!
109
00:05:43,530 --> 00:05:44,200
Yingying.
110
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Yingying!
111
00:06:04,980 --> 00:06:06,489
The Deadly Platform is activated!
112
00:06:06,490 --> 00:06:07,490
Run!
113
00:06:07,990 --> 00:06:09,160
Hurry, Brother Xu!
114
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Run!
115
00:06:11,490 --> 00:06:12,630
Yingying, run!
116
00:06:14,500 --> 00:06:15,870
Father, run!
117
00:06:24,370 --> 00:06:25,370
Go!
118
00:06:28,370 --> 00:06:29,700
The tomb is collapsing!
119
00:06:38,530 --> 00:06:39,530
Hurry!
120
00:06:40,370 --> 00:06:41,970
Watch out for falling rocks!
121
00:06:49,490 --> 00:06:50,280
Hurry!
122
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
Hurry!
123
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
Yingying!
124
00:06:59,990 --> 00:07:01,120
Yingying, harder.
125
00:07:07,120 --> 00:07:15,120
[The Lost Mausoleum]
126
00:07:18,040 --> 00:07:20,619
[Jinmen]
127
00:07:20,620 --> 00:07:22,960
300 years ago,
128
00:07:22,990 --> 00:07:27,810
Wang Nan took over the sea,
using his snake-handling skills.
129
00:07:27,850 --> 00:07:30,120
He was nicknamed "King of the Seas."
130
00:07:30,121 --> 00:07:31,680
[Four years later]
131
00:07:30,120 --> 00:07:32,199
- He hid his looted
- Young Master, have you eaten?
132
00:07:32,200 --> 00:07:33,489
- Treasures
- Yes. Have you?
133
00:07:33,490 --> 00:07:36,029
- On Wujiao Ridge.
- Thank you, Young Master. I've eaten, too.
134
00:07:36,030 --> 00:07:37,740
He was too powerful.
135
00:07:38,240 --> 00:07:39,429
- So, the emperor
- Morning, Young Master.
136
00:07:39,430 --> 00:07:40,509
- Sent soldiers
- Morning.
137
00:07:40,510 --> 00:07:41,749
- To encircle and capture him.
- Sit.
138
00:07:41,750 --> 00:07:44,279
That battle was
139
00:07:44,280 --> 00:07:45,679
- truly sensational.
- Young Master, you're here.
140
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
I have a seat saved for you.
141
00:07:46,681 --> 00:07:48,239
- After arresting Wang Nan,
- Cigarettes.
142
00:07:48,240 --> 00:07:49,779
- The emperor ordered
- Anyone want some?
143
00:07:49,780 --> 00:07:51,869
- To behead him
- Sir, do you want a pack?
144
00:07:51,870 --> 00:07:54,370
And his gang in the west market.
145
00:07:54,780 --> 00:07:57,040
But on the very day of the execution,
146
00:07:57,270 --> 00:07:58,779
- a solar eclipse occurred,
- Young Master.
147
00:07:58,780 --> 00:08:00,409
- A chilling wind rose,
- Good morning, Mr. Chen.
148
00:08:00,410 --> 00:08:03,119
And the city was filled with the
cacophony of a hundred ghosts.
149
00:08:03,120 --> 00:08:06,740
The executioner was so
scared that he wet his pants.
150
00:08:06,990 --> 00:08:08,240
Guess what?
151
00:08:08,280 --> 00:08:10,130
Soon after the eclipse,
152
00:08:10,220 --> 00:08:11,940
Wang Nan's body
153
00:08:11,960 --> 00:08:13,950
disappeared.
154
00:08:13,990 --> 00:08:16,869
The emperor was furious
155
00:08:16,870 --> 00:08:20,659
and ordered the soldiers to investigate it,
but they hadn't found anything for years.
156
00:08:20,660 --> 00:08:22,460
And Wang Nan's treasures
157
00:08:22,480 --> 00:08:25,489
- have become a mystery since then.
- Young Master, wait for me.
158
00:08:25,490 --> 00:08:26,530
This story again.
159
00:08:26,630 --> 00:08:27,879
Don't you have anything new?
160
00:08:27,880 --> 00:08:30,510
I'm showing you
161
00:08:30,530 --> 00:08:32,320
a clear path to wealth.
162
00:08:32,360 --> 00:08:34,690
By the way, before Wang Nan died,
163
00:08:34,710 --> 00:08:36,590
he left two lines of poetry.
164
00:08:36,620 --> 00:08:39,370
The white jade throne was
left on the north tower.
165
00:08:39,500 --> 00:08:42,548
If one does not cross Han Pass,
the clear flow will be cut off.
166
00:08:42,549 --> 00:08:44,720
Whoever can crack these two lines
167
00:08:44,750 --> 00:08:48,640
will get his endless treasures.
168
00:09:03,620 --> 00:09:05,119
How can I help you two?
169
00:09:05,120 --> 00:09:07,400
Do not say the yellow sky has no sun.
170
00:09:08,000 --> 00:09:10,909
White bones pile like mountains,
and blood stains the river.
171
00:09:10,910 --> 00:09:13,500
Black wind shades the sun endlessly.
172
00:09:13,530 --> 00:09:17,740
Swords and spears make music,
and souls become songs.
173
00:09:20,830 --> 00:09:22,779
You're from the Black Wind Society.
174
00:09:22,780 --> 00:09:24,370
My apologies.
175
00:09:25,120 --> 00:09:26,919
But I don't know what you want to say, bro.
176
00:09:26,920 --> 00:09:28,980
I'll tell you everything I know.
177
00:09:29,120 --> 00:09:30,620
If you are really capable,
178
00:09:30,990 --> 00:09:32,910
guess our intention.
179
00:09:34,240 --> 00:09:35,729
It's like water without a source.
180
00:09:35,730 --> 00:09:37,619
No matter how capable I am,
181
00:09:37,620 --> 00:09:38,680
I can't guess that.
182
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
How about this?
183
00:09:40,740 --> 00:09:42,900
Give me a character.
184
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
Just do it this way.
185
00:09:50,160 --> 00:09:52,489
You're here to look for
something in the forest, right?
186
00:09:52,490 --> 00:09:53,370
What do you mean?
187
00:09:53,371 --> 00:09:55,159
A man holds a knife. That
makes the word "treasure."
188
00:09:55,160 --> 00:09:57,369
The knife penetrates the wood and
then into another piece of wood.
189
00:09:57,370 --> 00:09:58,869
That means the treasure
is in the deep forest,
190
00:09:58,870 --> 00:10:00,489
and the forest is deep in the mountains.
191
00:10:00,490 --> 00:10:03,619
The Black Wind Society has always operated
at sea and rarely entered the forests.
192
00:10:03,620 --> 00:10:05,119
You come to me to help
you find the treasure.
193
00:10:05,120 --> 00:10:06,869
You must have taken a liking to
194
00:10:06,870 --> 00:10:10,330
my humble skill of locating the
burial site based on feng shui.
195
00:10:10,910 --> 00:10:12,780
Since my friend is also here,
196
00:10:12,910 --> 00:10:14,510
why don't you invite him out?
197
00:10:14,670 --> 00:10:16,160
How did you know?
198
00:10:17,030 --> 00:10:19,760
Two characters of "moon"
make the word "friend."
199
00:10:20,030 --> 00:10:21,030
Xu Fei.
200
00:10:26,530 --> 00:10:27,530
Yingying?
201
00:10:29,790 --> 00:10:30,970
Long time no see.
202
00:10:33,280 --> 00:10:35,739
The sun does not hang directly in
the sky, mixing with the sea waves.
203
00:10:35,740 --> 00:10:38,160
Yin and Yang hide themselves.
204
00:10:38,370 --> 00:10:41,119
The creative and receptive
forces sustain the sun and moon.
205
00:10:41,120 --> 00:10:43,739
A hundred units of single seven
carve the four directions.
206
00:10:43,740 --> 00:10:45,100
This jade Zhen Gui
207
00:10:45,360 --> 00:10:47,869
should have belonged to
some nobleman or general.
208
00:10:47,870 --> 00:10:49,139
It's from a big tomb, right?
209
00:10:49,140 --> 00:10:49,800
Yes.
210
00:10:49,880 --> 00:10:52,119
This jade Zhen Gui came
from Wang Nan's tomb.
211
00:10:52,120 --> 00:10:54,029
Is that the "King of the
Seas" who dominated the seas
212
00:10:54,030 --> 00:10:55,869
with his snake-handling skills?
213
00:10:55,870 --> 00:10:58,739
A hundred years ago, Wang Nan
went to the Grand Shaman's tomb
214
00:10:58,740 --> 00:11:00,489
and took away The Record of Dragon
Taming from the stone coffin.
215
00:11:00,490 --> 00:11:02,750
Then, he put the body into the coffin.
216
00:11:02,910 --> 00:11:06,370
It was also he who used snakes to
control the body in the coffin?
217
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
Interesting.
218
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
My father's killer
219
00:11:11,001 --> 00:11:13,330
was the King of the
Seas from 100 years ago.
220
00:11:16,110 --> 00:11:19,249
Four years ago, after your father
died in the Grand Shaman's tomb,
221
00:11:19,250 --> 00:11:22,279
you came back to Jinmen to
take over the family business.
222
00:11:22,280 --> 00:11:24,489
With the help of the Black
Wind Society, my father and I
223
00:11:24,490 --> 00:11:26,619
continued our search of The
Record of Dragon Taming.
224
00:11:26,620 --> 00:11:29,120
We found this new clue by chance.
225
00:11:30,530 --> 00:11:31,130
Gosh!
226
00:11:31,131 --> 00:11:33,490
When they were alive,
227
00:11:33,660 --> 00:11:37,239
they had their limbs severed and their torso
sealed into the leather bags to be like pupas.
228
00:11:37,240 --> 00:11:40,659
And Soul-Slaying Marks of the North
Shamanism were branded on their skin
229
00:11:40,660 --> 00:11:42,240
to lock their souls
230
00:11:42,660 --> 00:11:44,029
so that their souls
wouldn't leave their bodies
231
00:11:44,030 --> 00:11:45,890
and could never be reincarnated.
232
00:11:46,860 --> 00:11:48,120
No, these...
233
00:11:48,780 --> 00:11:50,640
These are all Wang Nan's enemies?
234
00:11:51,240 --> 00:11:52,490
How cruel!
235
00:11:57,540 --> 00:11:58,490
Big Bro.
236
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
Look.
237
00:11:59,630 --> 00:12:01,230
Gold ingot found on the body.
238
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Gold?
239
00:12:07,160 --> 00:12:08,580
Let's go inside.
240
00:12:08,780 --> 00:12:10,340
We'd better be careful.
241
00:12:10,360 --> 00:12:11,740
I have a gun.
242
00:12:11,900 --> 00:12:13,869
I'm not even afraid of living people.
Will I be scared of dead ones?
243
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Go!
244
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Father.
245
00:12:16,870 --> 00:12:18,270
Let's go inside first.
246
00:12:21,490 --> 00:12:23,620
We went into the main tomb recklessly,
247
00:12:23,870 --> 00:12:26,740
which pushed us into a
life-or-death crisis.
248
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
Let's go.
249
00:12:45,740 --> 00:12:48,360
This place is much bigger than our village.
250
00:12:48,410 --> 00:12:51,369
Grab anything, and it'll cover our
expenses for the rest of our life.
251
00:12:51,370 --> 00:12:52,650
Master Xuan,
252
00:12:52,910 --> 00:12:54,180
you promised me
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,700
you wouldn't sell any
treasures in the tomb.
254
00:12:56,780 --> 00:12:58,960
If everything here is moved away,
255
00:12:58,990 --> 00:13:01,370
I'll be a tycoon.
256
00:13:03,490 --> 00:13:05,659
This coffin must be valuable, right?
257
00:13:05,660 --> 00:13:06,909
These are cultural relics.
258
00:13:06,910 --> 00:13:08,620
You can't put a price on them.
259
00:13:10,160 --> 00:13:11,529
The carved patterns are delicate.
260
00:13:11,530 --> 00:13:14,330
Besides, they're made of
fine green steel stones.
261
00:13:14,370 --> 00:13:16,240
Wang Nan was really something.
262
00:13:20,580 --> 00:13:22,700
Master Xuan, what are you doing?
263
00:13:23,080 --> 00:13:24,489
Open it and have a look.
264
00:13:24,490 --> 00:13:25,879
This place is too strange.
265
00:13:25,880 --> 00:13:27,279
It's better to be careful.
266
00:13:27,280 --> 00:13:29,369
We have guns. What's there to be afraid of?
267
00:13:29,370 --> 00:13:30,900
Brothers, come on, open it.
268
00:13:30,990 --> 00:13:31,870
Okay. Okay.
269
00:13:31,990 --> 00:13:33,490
Come on.
270
00:13:34,280 --> 00:13:36,489
One, two, three.
271
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
Push!
272
00:13:41,370 --> 00:13:42,990
Come on. Push!
273
00:13:48,460 --> 00:13:49,710
Big Bro, look!
274
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
We're rich!
275
00:13:53,740 --> 00:13:54,920
We're rich!
276
00:13:58,120 --> 00:14:00,740
Father, what are these signs on it?
277
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Wang Nan knew his death was coming,
278
00:14:03,660 --> 00:14:05,489
so he had the Five-Dragon
Coffin made with gold
279
00:14:05,490 --> 00:14:06,529
and the Immortal Tomb built.
280
00:14:06,530 --> 00:14:07,779
His body and head were buried separately.
281
00:14:07,780 --> 00:14:09,489
He wanted to use the
dragon aura of the Earth
282
00:14:09,490 --> 00:14:10,370
to revive himself.
283
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Gao.
284
00:14:11,780 --> 00:14:12,530
Gao.
285
00:14:12,531 --> 00:14:14,290
What is this?
286
00:14:17,870 --> 00:14:18,870
The jade Zhen Gui.
287
00:14:19,530 --> 00:14:22,590
This is something only a
nobleman or a general can wear.
288
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
How could Wang Nan have it?
289
00:14:26,280 --> 00:14:27,410
What's the big deal?
290
00:14:27,470 --> 00:14:30,029
There is everything in Wang Nan's tomb.
291
00:14:30,030 --> 00:14:32,090
This little jade Zhen Gui is nothing.
292
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Fatty.
293
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Fatty!
294
00:14:51,740 --> 00:14:52,530
Si!
295
00:14:52,550 --> 00:14:54,529
Oh no, this kind of small snakes again!
296
00:14:54,530 --> 00:14:55,739
They're highly poisonous!
297
00:14:55,740 --> 00:14:57,359
Get out of the underground palace!
298
00:14:57,360 --> 00:14:58,340
Run! Hurry!
299
00:14:58,370 --> 00:14:59,370
Hurry!
300
00:15:02,160 --> 00:15:04,789
Big Bro, the retreat route
is blocked by the snakes.
301
00:15:04,790 --> 00:15:06,840
Cut the crap! Shoot!
302
00:15:36,370 --> 00:15:38,290
Holy cow.
303
00:15:38,530 --> 00:15:41,109
More than ten brothers are lost in one day.
304
00:15:41,110 --> 00:15:42,160
What a big loss!
305
00:15:43,920 --> 00:15:45,880
Luckily, I didn't go down the tomb.
306
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
Slow down.
307
00:15:56,740 --> 00:15:57,620
Young man.
308
00:15:57,621 --> 00:15:59,350
Where is my father? Where is he?
309
00:15:59,490 --> 00:16:00,659
Professor Gao was poisoned.
310
00:16:00,660 --> 00:16:02,160
He's in Big Bro's camp.
311
00:16:02,880 --> 00:16:04,470
You must save him!
312
00:16:04,620 --> 00:16:06,030
If he dies,
313
00:16:06,120 --> 00:16:07,529
I'll kill your whole family!
314
00:16:07,530 --> 00:16:09,239
Judging by Professor Gao's situation,
315
00:16:09,240 --> 00:16:11,129
I'm afraid he won't survive.
316
00:16:11,130 --> 00:16:13,369
Shut up!
317
00:16:13,370 --> 00:16:14,500
- But he...
- Father!
318
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Father!
319
00:16:16,990 --> 00:16:17,620
Father.
320
00:16:17,870 --> 00:16:19,239
What happened to my father?
321
00:16:19,240 --> 00:16:20,869
Professor Gao was scratched
by a poisonous fang.
322
00:16:20,870 --> 00:16:22,159
We suppressed it with secret medicine,
323
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
but he is only kept alive
324
00:16:24,120 --> 00:16:25,180
for a short period.
325
00:16:25,990 --> 00:16:27,489
How long can the snake venom be suppressed?
326
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
A month.
327
00:16:28,880 --> 00:16:30,490
To detoxify it completely,
328
00:16:30,620 --> 00:16:33,620
we must find the catalyst
to suppress the snake venom.
329
00:16:34,620 --> 00:16:35,660
Yingying.
330
00:16:38,110 --> 00:16:39,240
The Immortal Tomb?
331
00:16:40,120 --> 00:16:40,660
Yes.
332
00:16:41,120 --> 00:16:42,180
The Immortal Tomb.
333
00:16:43,990 --> 00:16:45,999
One who can handle the snakes must
have a way to detoxify the snake venom.
334
00:16:46,000 --> 00:16:47,049
Maybe if we find the Immortal Tomb,
335
00:16:47,050 --> 00:16:48,910
we can find a way to save my father.
336
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
Alright.
337
00:16:50,240 --> 00:16:51,989
I'll take some men to guard
the entrance of the cave.
338
00:16:51,990 --> 00:16:54,450
We'll kill any foreigner who approaches it.
339
00:16:54,740 --> 00:16:57,400
Xuan San!
340
00:16:57,740 --> 00:16:58,820
Protect Miss Gao
341
00:16:58,880 --> 00:17:00,989
and find a way to
detoxify the snake poison.
342
00:17:00,990 --> 00:17:01,490
Okay.
343
00:17:01,530 --> 00:17:02,990
No need to pull a long face.
344
00:17:03,740 --> 00:17:04,490
Xu Fei.
345
00:17:04,619 --> 00:17:06,989
- Yeah.
- I know you can locate the burial site based on feng shui.
346
00:17:06,990 --> 00:17:08,929
So, I want to ask you to
help me crack the poetry
347
00:17:08,930 --> 00:17:10,159
and find the Immortal Tomb.
348
00:17:10,160 --> 00:17:12,139
What does the Soul-Slaying
Mark on the pupa look like?
349
00:17:12,140 --> 00:17:13,339
Let me draw it for you.
350
00:17:25,530 --> 00:17:26,530
Follow me.
351
00:17:30,030 --> 00:17:31,000
I remember seeing
352
00:17:31,001 --> 00:17:32,620
the same rune in a book.
353
00:17:33,430 --> 00:17:34,430
No.
354
00:17:35,120 --> 00:17:36,320
Not this one, either.
355
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
This is it.
356
00:17:43,620 --> 00:17:44,440
Found it.
357
00:17:44,620 --> 00:17:45,909
The Soul-Slaying Mark on the pupa
358
00:17:45,910 --> 00:17:48,440
is similar to the pattern
on Northeast Magic.
359
00:17:49,040 --> 00:17:50,870
But this rune is extremely rare.
360
00:17:51,360 --> 00:17:52,529
Not only the people inside the Pass
361
00:17:52,530 --> 00:17:55,239
but many Priests of North
Shamanism also don't know about it.
362
00:17:55,240 --> 00:17:58,100
Maybe Wang Nan's Immortal
Tomb is in the northeast.
363
00:17:58,780 --> 00:17:59,780
I got it.
364
00:18:00,380 --> 00:18:02,129
The way of geography is
the same as that of humans.
365
00:18:02,130 --> 00:18:03,529
People have Three Principles
and Five Constants.
366
00:18:03,530 --> 00:18:04,869
The geography is the same.
367
00:18:04,870 --> 00:18:08,239
The principle of wealth and poverty
is tied to the flow of energy.
368
00:18:08,240 --> 00:18:09,890
When searching for dragons and locating
tombs, the flow of energy comes first.
369
00:18:09,891 --> 00:18:10,950
[Yin]
370
00:18:10,120 --> 00:18:12,210
To trace the flow of energy, one must
observe the surrounding mountains
371
00:18:11,500 --> 00:18:12,870
[Yang]
372
00:18:12,240 --> 00:18:13,440
And the water source.
373
00:18:14,130 --> 00:18:16,259
If the flow of energy is long, the
surrounding mountains are extensive.
374
00:18:16,260 --> 00:18:18,829
If the water flows in curves, barriers
form to trap the vital energy.
375
00:18:18,830 --> 00:18:20,119
Where there are mountains
at the water mouth,
376
00:18:20,120 --> 00:18:21,259
there must be a treasure cave.
377
00:18:21,260 --> 00:18:22,180
As far as I know,
378
00:18:22,240 --> 00:18:23,010
these three places
379
00:18:23,011 --> 00:18:24,409
have a long-lasting flow of energy
380
00:18:24,410 --> 00:18:25,489
and perfect feng shui.
381
00:18:25,490 --> 00:18:27,029
They may be where the Immortal Tomb is.
382
00:18:27,030 --> 00:18:29,140
It's not realistic to travel through
383
00:18:29,170 --> 00:18:30,700
the three places in a month.
384
00:18:31,140 --> 00:18:32,969
Wang Nan is so famous for handling snakes.
385
00:18:32,970 --> 00:18:34,779
Where there are legends about
a snake ghost or snake god,
386
00:18:34,780 --> 00:18:35,869
there is where the tomb should be.
387
00:18:35,870 --> 00:18:37,240
When are we leaving?
388
00:18:38,490 --> 00:18:39,550
Tomorrow morning.
389
00:18:39,620 --> 00:18:41,150
We'll take the first train.
390
00:18:43,500 --> 00:18:45,240
When this train arrives at Fengtian,
391
00:18:45,241 --> 00:18:47,370
[Northeast Fengtian]
392
00:18:45,240 --> 00:18:47,129
The second carriage will be empty.
393
00:18:47,130 --> 00:18:49,909
Then, people from all walks of life
and various sects will gather there.
394
00:18:49,910 --> 00:18:52,970
That will be the message hub
for information exchange.
395
00:18:53,120 --> 00:18:54,370
There, we may find
396
00:18:54,400 --> 00:18:56,870
some useful information.
397
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
Well…
398
00:18:59,741 --> 00:19:02,950
[Butterfly Cream]
399
00:18:59,740 --> 00:19:01,739
Drink it. We're not afraid
of anyone in our hometown.
400
00:19:01,740 --> 00:19:02,120
Right?
401
00:19:02,121 --> 00:19:03,629
What are you talking about?
402
00:19:03,630 --> 00:19:05,120
Who wants to pick on you?
403
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Who is that?
404
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
She has a pretty good figure.
405
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Exactly.
406
00:19:14,750 --> 00:19:17,899
And you're talking about me?
Your eyes are almost falling off.
407
00:19:17,900 --> 00:19:20,120
What's wrong with that? I'm a bachelor.
408
00:19:38,790 --> 00:19:40,489
[Butterfly Cream]
409
00:19:40,490 --> 00:19:41,240
San.
410
00:19:41,410 --> 00:19:42,410
Here.
411
00:19:45,490 --> 00:19:47,259
Yingying, take out the jade Zhen Gui.
412
00:19:47,260 --> 00:19:49,489
Will it be okay to take it out?
413
00:19:49,490 --> 00:19:51,279
If you don't show something
in the message hub,
414
00:19:51,280 --> 00:19:53,340
no one will talk to us about anything.
415
00:19:53,530 --> 00:19:54,910
With San and me here,
416
00:19:55,020 --> 00:19:56,659
there won't be any big trouble.
417
00:19:56,660 --> 00:19:58,370
It's okay. Take it out.
418
00:20:04,950 --> 00:20:06,370
Watch it carefully.
419
00:20:07,490 --> 00:20:08,490
Don't worry.
420
00:20:18,410 --> 00:20:20,660
How many boards are on a boat?
421
00:20:20,680 --> 00:20:22,160
How many holes in a board?
422
00:20:22,190 --> 00:20:26,120
How many nails in a hole?
423
00:20:30,840 --> 00:20:33,119
Do you make cabins or decks?
424
00:20:33,120 --> 00:20:35,619
Which trade are you all in-fortune telling,
storytelling, magic, or martial arts?
425
00:20:35,620 --> 00:20:42,689
I have friends from all walks of life-selling ointments, performing
crosstalk, selling counterfeit goods, or singing bawdy tunes.
426
00:20:42,690 --> 00:20:45,620
This girl is pretty hot-tempered.
427
00:20:55,370 --> 00:20:57,029
Brothers of the Black Wind Society?
428
00:20:57,030 --> 00:20:58,380
My apologies.
429
00:20:58,390 --> 00:20:59,370
But bro,
430
00:20:59,410 --> 00:21:00,960
speaking of which,
431
00:21:00,990 --> 00:21:03,620
the Black Wind Society is strong,
432
00:21:03,660 --> 00:21:05,369
but it's not enough
433
00:21:05,370 --> 00:21:07,910
to act with impunity in this line.
434
00:21:13,530 --> 00:21:14,859
Cut the crap.
435
00:21:14,860 --> 00:21:16,370
Get to the point.
436
00:21:17,490 --> 00:21:18,990
We're all grave robbers.
437
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
If you've got some loot,
438
00:21:20,900 --> 00:21:22,370
share it with everyone.
439
00:21:23,410 --> 00:21:24,470
You wanna share it?
440
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
Yes.
441
00:21:25,910 --> 00:21:27,410
It depends on
442
00:21:27,780 --> 00:21:29,990
if you're qualified.
443
00:21:33,310 --> 00:21:34,590
Screw you!
444
00:21:35,870 --> 00:21:37,000
Not bad.
445
00:21:39,330 --> 00:21:40,990
Big Bro! Big Bro!
446
00:21:41,030 --> 00:21:42,030
Biao.
447
00:21:43,380 --> 00:21:45,409
That bodyguard is impressive. Bros, go!
448
00:21:45,410 --> 00:21:46,600
Beat him up!
449
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Go!
450
00:22:33,740 --> 00:22:34,410
Boss.
451
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
What is it?
452
00:22:35,620 --> 00:22:37,199
There's a big fight in the message hub.
453
00:22:37,200 --> 00:22:38,739
Our men are already involved in it.
454
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
Let's go!
455
00:22:48,620 --> 00:22:50,240
Brat, don't be arrogant.
456
00:22:50,280 --> 00:22:52,880
When my brother comes,
he'll beat you to death!
457
00:22:53,030 --> 00:22:54,869
How dare you bluff in front of me?
458
00:22:54,870 --> 00:22:56,660
You'll become a coward once
my brother starts to hit you.
459
00:22:55,010 --> 00:22:56,900
[Butterfly Cream]
460
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Little rascal.
461
00:22:57,921 --> 00:23:03,869
[Butterfly Cream]
462
00:23:03,870 --> 00:23:04,870
Brother!
463
00:23:05,620 --> 00:23:08,020
Little rascal, you're asking for trouble!
464
00:23:41,120 --> 00:23:42,320
You're pretty tough.
465
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Mr. Huang.
466
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
Fei.
467
00:23:58,990 --> 00:24:00,490
It's about 1'4".
468
00:24:01,620 --> 00:24:03,739
And the jade Zhen Gui has
been stained with blood.
469
00:24:03,740 --> 00:24:04,740
This...
470
00:24:05,120 --> 00:24:07,369
This is a treasure that only the
royals could have in the past.
471
00:24:07,370 --> 00:24:08,619
This jade Zhen Gui
472
00:24:08,620 --> 00:24:10,469
is from the treasure site of
Wang Nan, King of the Seas.
473
00:24:10,470 --> 00:24:11,869
The poetry on the back
474
00:24:11,870 --> 00:24:14,000
can guide us to find his Immortal Tomb.
475
00:24:14,120 --> 00:24:17,369
The King of the Seas, who is said
to be good at playing with snakes?
476
00:24:17,370 --> 00:24:18,120
That's right.
477
00:24:18,121 --> 00:24:19,850
Wang Nan is famous for playing…
478
00:24:20,740 --> 00:24:22,620
I mean, for handling snakes.
479
00:24:22,990 --> 00:24:25,529
I'm sure his Immortal Tomb
480
00:24:25,530 --> 00:24:28,239
must have some significant
connection with snakes.
481
00:24:28,240 --> 00:24:29,739
Is it related to the snakes again?
482
00:24:29,740 --> 00:24:31,540
Mr. Huang, do you have any clues?
483
00:24:31,660 --> 00:24:34,789
A few years ago, a big tomb was
found in the Daxing'anling Mountains.
484
00:24:34,790 --> 00:24:37,119
Some old experts took
a lot of people there.
485
00:24:37,120 --> 00:24:38,650
They haven't come back yet.
486
00:24:39,120 --> 00:24:41,369
There's a Snake-worshipping
Village near the tomb.
487
00:24:41,370 --> 00:24:43,369
The locals don't worship gods or Buddha,
488
00:24:43,370 --> 00:24:44,620
but only snakes.
489
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Mr. Huang,
490
00:24:46,121 --> 00:24:49,159
can you find the specific location
of Snake-worshipping Village?
491
00:24:49,160 --> 00:24:50,529
It's not a big problem.
492
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
But...
493
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
But what?
494
00:24:54,740 --> 00:24:55,990
To be honest,
495
00:24:56,620 --> 00:24:59,120
I'm good at grave robbing,
496
00:24:59,540 --> 00:25:00,640
but
497
00:25:00,870 --> 00:25:02,290
I'm not good at feng shui.
498
00:25:02,410 --> 00:25:03,810
So, I asked my men
499
00:25:03,840 --> 00:25:05,489
to find clues on the train.
500
00:25:05,490 --> 00:25:07,790
They sent me a message a few days ago.
501
00:25:07,870 --> 00:25:10,600
I'm going to take my men
to practice their skills.
502
00:25:11,240 --> 00:25:12,749
We only look for the Immortal Tomb
503
00:25:12,750 --> 00:25:14,970
to find a way to cure the snake venom.
504
00:25:15,000 --> 00:25:16,399
As for the treasures underground,
505
00:25:16,400 --> 00:25:17,530
they are all yours.
506
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
Miss Xuan Er,
507
00:25:22,050 --> 00:25:23,560
you're too courteous.
508
00:25:23,590 --> 00:25:26,259
I don't mind not going to the little
tomb where my men practice their skills.
509
00:25:26,260 --> 00:25:29,030
Fei and I are brothers.
510
00:25:29,160 --> 00:25:31,820
And it's related to your
father-in-law's life.
511
00:25:31,870 --> 00:25:33,230
How can I not help?
512
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
Shut up.
513
00:25:36,120 --> 00:25:37,620
I don't believe you.
514
00:25:37,850 --> 00:25:39,279
Look at your face.
515
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
How can it change so easily?
516
00:25:40,280 --> 00:25:41,130
San,
517
00:25:41,131 --> 00:25:42,610
I don't like what you said.
518
00:25:43,120 --> 00:25:44,659
I can help Fei and make money
519
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
at the same time.
520
00:25:45,870 --> 00:25:47,770
It's a win-win situation.
521
00:25:47,870 --> 00:25:48,930
Of course I'd do it.
522
00:25:52,530 --> 00:25:53,660
We're almost there.
523
00:25:54,000 --> 00:25:55,730
I'm going to prepare the tools.
524
00:25:56,940 --> 00:25:58,140
Thank you, Mr. Huang.
525
00:25:58,240 --> 00:25:58,990
It's okay.
526
00:25:58,991 --> 00:26:00,250
See you at the station.
527
00:26:09,810 --> 00:26:11,990
[Daxing'anling Mountains]
528
00:26:30,030 --> 00:26:31,529
The mountain range here
stretches endlessly,
529
00:26:31,530 --> 00:26:32,869
with surrounding peaks.
530
00:26:32,870 --> 00:26:34,330
There should be a big tomb.
531
00:26:34,530 --> 00:26:36,739
If we can a big tomb when
we just entered the area,
532
00:26:36,740 --> 00:26:38,160
it'll be a good sign.
533
00:26:38,620 --> 00:26:40,570
It's not a simple feng shui place.
534
00:26:40,740 --> 00:26:42,989
Didn't you notice it's especially
quiet after entering the mountain?
535
00:26:42,990 --> 00:26:44,499
There are no beasts
roaring or bugs chirping.
536
00:26:44,500 --> 00:26:45,989
We don't know what's going on yet.
537
00:26:45,990 --> 00:26:47,650
We can't rush into a decision.
538
00:26:47,910 --> 00:26:49,369
We finally found a big tomb.
539
00:26:49,370 --> 00:26:50,620
We can't let it go.
540
00:26:50,990 --> 00:26:52,619
It's very close to
Snake-worshipping Village.
541
00:26:52,620 --> 00:26:54,679
Maybe it is indeed the Immortal Tomb.
542
00:26:54,680 --> 00:26:55,949
Anyway, it's very close.
543
00:26:55,950 --> 00:26:57,330
Let's go and have a look.
544
00:26:57,370 --> 00:26:59,179
If it's really the Immortal Tomb,
545
00:26:59,180 --> 00:27:00,520
we'll be so lucky.
546
00:27:02,740 --> 00:27:03,740
Okay.
547
00:27:04,030 --> 00:27:05,779
But we can't go down the tomb easily
548
00:27:05,780 --> 00:27:07,159
without figuring things out.
549
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Okay.
550
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Let's go.
551
00:27:23,230 --> 00:27:26,320
[Snake God Shrine]
552
00:27:35,690 --> 00:27:37,150
This place looks strange.
553
00:27:37,250 --> 00:27:38,330
Be careful.
554
00:27:51,610 --> 00:27:52,940
Something is wrong.
555
00:27:54,250 --> 00:27:56,369
From a distance, this place
appears to be an ideal burial site,
556
00:27:56,370 --> 00:27:58,010
but now we're near,
557
00:27:58,240 --> 00:27:59,989
there is only feng and no shui here,
558
00:27:59,990 --> 00:28:02,119
which easily generates energy but
cuts off the source of blessings.
559
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Look.
560
00:28:03,380 --> 00:28:07,040
They built a shrine here. It's
high but not connected to anything.
561
00:28:07,120 --> 00:28:09,549
In front of the house, the grass
grows wild, and there is no path.
562
00:28:09,550 --> 00:28:10,899
There is also an abandoned, lonely grave.
563
00:28:10,900 --> 00:28:12,269
It's a place for preserving corpses.
564
00:28:12,270 --> 00:28:13,280
A lonely grave?
565
00:28:39,530 --> 00:28:41,420
The moss is thin.
566
00:28:43,620 --> 00:28:45,279
The scratches are still there.
567
00:28:45,280 --> 00:28:47,540
This tomb was only built about a year ago.
568
00:28:53,740 --> 00:28:55,659
Not only does it not smell like corpses,
569
00:28:55,660 --> 00:28:57,880
but there's also a fragrance of mud.
570
00:28:58,280 --> 00:29:00,270
This is an empty tomb.
571
00:29:00,930 --> 00:29:02,980
Huang, if you ask me,
572
00:29:03,010 --> 00:29:04,879
we should just open it.
573
00:29:04,880 --> 00:29:06,489
Then, we'll know everything.
574
00:29:06,490 --> 00:29:07,670
- You…
- Wait.
575
00:29:07,990 --> 00:29:08,990
This place is strange.
576
00:29:08,991 --> 00:29:10,320
Find out the truth first
577
00:29:10,410 --> 00:29:12,740
before we decide whether to open the tomb.
578
00:29:17,620 --> 00:29:19,159
The compass is not responding.
579
00:29:19,160 --> 00:29:21,820
It should have something
to do with this shrine.
580
00:29:21,910 --> 00:29:23,370
Let's go in and have a look.
581
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Let's go.
582
00:30:04,240 --> 00:30:05,910
The destiny of literature;
583
00:30:06,930 --> 00:30:09,790
Songs about the Ming Dynasty
echo through the ages.
584
00:30:20,280 --> 00:30:22,610
Achieved enlightenment at Dragon Tower;
585
00:30:23,000 --> 00:30:25,909
The rise and fall of fortunes
are captured in a single word.
586
00:30:25,910 --> 00:30:26,990
Wencheng?
587
00:30:28,030 --> 00:30:29,750
Is this Liu Ji's shrine?
588
00:30:32,980 --> 00:30:34,500
But it's not right.
589
00:30:34,530 --> 00:30:35,930
During the Ming Dynasty,
590
00:30:36,030 --> 00:30:38,119
the Liaodong area was under the
administration of Nu'er Gandusi.
591
00:30:38,120 --> 00:30:40,119
It was not controlled by the Ming Dynasty.
592
00:30:40,120 --> 00:30:42,740
Liu Ji was from Qingtian, Zhejiang.
593
00:30:43,130 --> 00:30:45,909
There shouldn't be an shrine
for him in Northeast China.
594
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
Look.
595
00:30:47,370 --> 00:30:49,489
What do those two
snake-eyed child sculptures
596
00:30:49,490 --> 00:30:50,499
represent?
597
00:30:50,500 --> 00:30:51,979
Those are the divine
tablets of Yin and Yang.
598
00:30:51,980 --> 00:30:54,369
The ancients believed that
disabled people were sinned ones.
599
00:30:54,370 --> 00:30:56,139
They must build a shrine
and burn joss sticks
600
00:30:56,140 --> 00:30:57,470
to atone for their sins.
601
00:30:57,620 --> 00:30:59,220
These two boys look the same.
602
00:30:59,280 --> 00:31:01,619
This ritual represents the
divine tablets of Yin and Yang.
603
00:31:01,620 --> 00:31:03,529
It symbolizes that Yin and Yang circulate
604
00:31:03,530 --> 00:31:05,330
and that the defects are mended.
605
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
Listen.
606
00:31:09,620 --> 00:31:11,220
Someone is singing an opera.
607
00:31:23,120 --> 00:31:25,250
The sound comes from behind this door.
608
00:32:02,120 --> 00:32:03,890
There are performers here.
609
00:32:03,950 --> 00:32:06,210
Why didn't we notice it when we came here?
610
00:32:11,990 --> 00:32:14,739
They are singing "The Great
Splitting of the Coffin."
611
00:32:14,740 --> 00:32:17,700
It was only performed
near the Ghost Festival.
612
00:32:17,860 --> 00:32:20,590
Are we encountering ghosts
performing a ritual?
613
00:32:20,620 --> 00:32:22,889
When something abnormal happens, there
must be something strange behind it.
614
00:32:22,890 --> 00:32:25,820
Let's hurry and get out of
this ancestral hall first.
615
00:32:37,080 --> 00:32:39,010
Why has the door turned into a wall?
616
00:32:46,280 --> 00:32:48,239
Are we facing a wild ghost out for revenge?
617
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Xu Fei,
618
00:32:49,330 --> 00:32:50,330
what should we do?
619
00:33:27,100 --> 00:33:28,430
Everyone, dear ghosts.
620
00:33:28,830 --> 00:33:30,249
We're just passing by.
621
00:33:30,250 --> 00:33:31,790
Please, continue.
622
00:33:39,240 --> 00:33:40,369
At a time like this,
623
00:33:40,370 --> 00:33:42,370
why are you still cracking jokes?
624
00:33:43,120 --> 00:33:45,119
I'll cut off your head
625
00:33:45,120 --> 00:33:49,170
and see if you're a human or a ghost.
626
00:33:58,990 --> 00:34:00,509
It's all your fault for
insisting we come here.
627
00:34:00,510 --> 00:34:01,420
At a time like this,
628
00:34:01,421 --> 00:34:02,919
can you just stop talking for a moment?
629
00:34:02,920 --> 00:34:04,180
Everyone, be careful.
630
00:34:24,620 --> 00:34:25,620
Er!
631
00:34:28,110 --> 00:34:28,900
What should we do?
632
00:34:28,901 --> 00:34:30,360
This thing just won't die.
633
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
Death.
634
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Life.
635
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
Mr. Huang!
636
00:34:44,530 --> 00:34:45,530
San!
637
00:34:47,280 --> 00:34:48,199
What are these things?
638
00:34:48,200 --> 00:34:49,369
I can't kill them no matter what.
639
00:34:49,370 --> 00:34:50,999
There are two doors here: life and death.
640
00:34:51,000 --> 00:34:52,488
The life door should be the exit.
641
00:34:52,489 --> 00:34:53,489
Let's go this way.
642
00:34:55,260 --> 00:34:56,279
Yingying, be careful.
643
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Xu Fei.
644
00:35:00,050 --> 00:35:01,050
No.
645
00:35:02,390 --> 00:35:03,869
This is the reverse of the
Eight Trigrams arrangement.
646
00:35:03,870 --> 00:35:04,750
Life is death.
647
00:35:04,750 --> 00:35:05,630
Death is life.
648
00:35:05,660 --> 00:35:06,740
The death door is the exit.
649
00:35:06,741 --> 00:35:08,200
[Rest in Peace]
650
00:35:06,740 --> 00:35:07,660
Move towards the death door!
651
00:35:07,660 --> 00:35:08,510
- Let's go!
- Okay.
652
00:35:08,511 --> 00:35:12,640
[Death]
653
00:35:23,950 --> 00:35:26,460
These things are really troublesome.
654
00:35:28,490 --> 00:35:30,150
We haven't been in there long.
655
00:35:30,660 --> 00:35:32,039
Why is the sky already bright?
656
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
Yeah,
657
00:35:33,130 --> 00:35:34,130
why is it bright?
658
00:35:34,240 --> 00:35:35,869
It must be some kind of deception
659
00:35:35,870 --> 00:35:37,989
which made us lose our sensory ability.
660
00:35:37,990 --> 00:35:39,480
Since we're out safely,
661
00:35:39,870 --> 00:35:41,400
let's get out of here first.
662
00:35:41,990 --> 00:35:42,990
Okay.
663
00:35:49,160 --> 00:35:50,780
This really is strange.
664
00:35:59,870 --> 00:36:01,629
We finally made it out of the forest.
665
00:36:01,630 --> 00:36:03,119
If we had been stuck here for real,
666
00:36:03,120 --> 00:36:04,989
it would've been truly humiliating.
667
00:36:04,990 --> 00:36:06,279
You still have the nerve to talk.
668
00:36:06,280 --> 00:36:08,779
If it weren't for you insisting
on visiting that Snake God Temple,
669
00:36:08,780 --> 00:36:10,239
we wouldn't be in such a mess.
670
00:36:10,240 --> 00:36:11,989
We've been at it all night.
Even the horses are gone.
671
00:36:11,990 --> 00:36:12,870
Stop talking.
672
00:36:12,871 --> 00:36:14,239
If I hadn't pulled you just now...
673
00:36:14,240 --> 00:36:16,119
- Wouldn't you have been pulled away by someone?
- Even if you hadn't pulled me,
674
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
I wouldn't have had any trouble
675
00:36:17,121 --> 00:36:19,309
- San, you're really stubborn...
- There's a villager ahead,
676
00:36:19,310 --> 00:36:20,369
I'll go ask for directions.
677
00:36:20,370 --> 00:36:21,370
Alright.
678
00:36:23,310 --> 00:36:24,619
Hello, Sir.
679
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
Excuse me...
680
00:36:26,240 --> 00:36:29,590
[Forbidden land of the Snake
God; Trespassers will die]
681
00:36:29,660 --> 00:36:31,420
Why did he look at us
682
00:36:32,120 --> 00:36:33,380
like he's seen ghosts?
683
00:36:40,370 --> 00:36:42,300
It's just some sacrificial items.
684
00:36:42,490 --> 00:36:43,490
Look,
685
00:36:43,990 --> 00:36:45,790
Forbidden land of the Snake God.
686
00:36:45,870 --> 00:36:48,500
Trespassers will die.
687
00:36:50,870 --> 00:36:53,239
We must have arrived at the
Snake-worshipping Village.
688
00:36:53,240 --> 00:36:55,440
No wonder there's such a big commotion.
689
00:36:56,120 --> 00:36:58,450
Turns out we've entered a forbidden land.
690
00:36:59,280 --> 00:37:00,480
- Let's go.
- Let's go.
691
00:37:07,200 --> 00:37:09,220
Hurry up, Huang.
692
00:37:12,270 --> 00:37:17,550
[Forbidden land of the Snake
God; Trespassers will die]
693
00:37:13,860 --> 00:37:17,620
The sun sets behind the
hills and darkness falls.
694
00:37:18,030 --> 00:37:20,859
Every household bolts their doors.
695
00:37:20,860 --> 00:37:23,270
[Snake-worshipping Village]
696
00:37:23,271 --> 00:37:25,370
Travelers hurry to the inn.
697
00:37:25,660 --> 00:37:29,870
Birds return to the forests, and
tigers go back to the mountains.
698
00:37:30,410 --> 00:37:34,410
Birds find safety in the forests,
699
00:37:34,780 --> 00:37:39,000
and tigers must return
safely to the mountains.
700
00:37:39,660 --> 00:37:43,030
Roofs adorned with seven-star glazed tiles,
701
00:37:43,050 --> 00:37:46,780
stepping on octagonal purple-gold bricks.
702
00:37:47,050 --> 00:37:48,640
[Snake-worshipping Village]
703
00:37:48,641 --> 00:37:51,410
Feet on the ground, head touching the sky.
704
00:37:51,870 --> 00:37:55,620
Taking big steps in quick succession.
705
00:37:55,950 --> 00:37:59,619
Standing firm on both feet,
leaning against the barracks.
706
00:37:59,620 --> 00:38:03,660
Setting up an altar to invite the gods.
707
00:38:03,680 --> 00:38:04,890
My goodness.
708
00:38:05,120 --> 00:38:08,160
This looks like some kind of cult ritual.
709
00:38:08,240 --> 00:38:10,440
No, this is likely a punishment ritual.
710
00:38:12,490 --> 00:38:13,740
A punishment ritual?
711
00:38:13,780 --> 00:38:15,529
Yes, where they tie the sinner to a tree
712
00:38:15,530 --> 00:38:18,190
and surround them with
the bones of the deceased
713
00:38:18,240 --> 00:38:19,869
before administering punishment.
714
00:38:19,870 --> 00:38:22,869
The Lord of Mourning becomes the captain.
715
00:38:22,870 --> 00:38:25,619
In the left hand, holding
the drum of Lord Wen.
716
00:38:25,620 --> 00:38:29,030
In the right hand, holding the
whip to drive away the general.
717
00:39:08,880 --> 00:39:09,660
Anyone here?
718
00:39:09,661 --> 00:39:11,030
Yes, someone is here.
719
00:39:12,370 --> 00:39:14,120
Such rare guests.
720
00:39:16,530 --> 00:39:17,619
In such a remote place,
721
00:39:17,620 --> 00:39:19,360
and such a spirited woman too.
722
00:39:20,120 --> 00:39:20,990
Sir.
723
00:39:21,030 --> 00:39:23,240
You have such a sweet mouth.
724
00:39:23,740 --> 00:39:25,279
Not only am I sweet-mouthed,
725
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
but I'm also rich.
726
00:39:27,530 --> 00:39:29,120
Bring me good wine and food.
727
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Money is no issue.
728
00:39:30,740 --> 00:39:32,490
Sir, of course.
729
00:39:32,780 --> 00:39:34,870
You can pick any room you like.
730
00:39:34,990 --> 00:39:37,660
I'll head to the kitchen
to prepare the food.
731
00:39:38,410 --> 00:39:39,410
Alright.
732
00:39:39,870 --> 00:39:41,670
Why is Huang so shameless?
733
00:39:41,910 --> 00:39:43,120
He used your money
734
00:39:43,620 --> 00:39:44,620
to show off.
735
00:39:45,280 --> 00:39:46,780
I'm used to it by now.
736
00:39:46,800 --> 00:39:48,119
The two of us went to Xizang before.
737
00:39:48,120 --> 00:39:50,249
He spent one hundred silver
coins of mine in three days.
738
00:39:50,250 --> 00:39:50,770
How much?
739
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
One...
740
00:39:52,810 --> 00:39:54,570
Why didn't I meet you earlier?
741
00:39:55,270 --> 00:39:56,270
San.
742
00:39:56,330 --> 00:39:58,460
What kind of brain circuit do you have?
743
00:39:58,740 --> 00:40:00,039
His brain
744
00:40:00,040 --> 00:40:01,620
is like a covered piss pot.
745
00:40:02,910 --> 00:40:03,490
Well.
746
00:40:03,740 --> 00:40:04,990
What does it mean?
747
00:40:05,240 --> 00:40:06,300
What doesn it mean?
748
00:40:06,420 --> 00:40:08,220
It means you're subtly lustful.
749
00:40:08,490 --> 00:40:10,239
Huang, why are you so mean with your words?
750
00:40:10,240 --> 00:40:11,120
Let me tell you.
751
00:40:11,121 --> 00:40:12,249
Once business is done,
752
00:40:12,250 --> 00:40:13,750
I'll break every last one
753
00:40:13,790 --> 00:40:14,740
of your yellowed teeth.
754
00:40:14,741 --> 00:40:16,629
I'll write my name backwards if I don't.
755
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Sanxian.
756
00:40:18,240 --> 00:40:18,630
Sounds nice.
757
00:40:18,631 --> 00:40:20,120
What Sanxian?
758
00:40:20,140 --> 00:40:21,200
Alright, alright,
759
00:40:21,240 --> 00:40:22,279
We've been at it all night.
760
00:40:22,280 --> 00:40:23,619
You really are full of energy.
761
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
Exactly.
762
00:40:24,910 --> 00:40:26,879
Everyone, go back to your
rooms and unpack your luggage.
763
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Rest for a while.
764
00:40:28,490 --> 00:40:30,029
Yingying and I will go
gather some information.
765
00:40:30,030 --> 00:40:31,400
We'll meet up later.
766
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Let's go.
767
00:40:37,010 --> 00:40:38,120
What are you doing?
768
00:40:38,240 --> 00:40:39,749
Don't just stand there
staring at each other.
769
00:40:39,750 --> 00:40:40,750
Go pick a room.
770
00:40:41,910 --> 00:40:42,970
Don't stay near me.
771
00:40:43,780 --> 00:40:44,909
I'm staying right next to you.
772
00:40:44,910 --> 00:40:45,920
Try it.
773
00:40:47,530 --> 00:40:49,120
I will.
774
00:40:54,170 --> 00:40:55,160
This village
775
00:40:55,161 --> 00:40:56,490
must have many secrets.
776
00:40:56,870 --> 00:40:57,740
I heard from the landlady
777
00:40:57,741 --> 00:40:59,999
that only the old chief can
enter the back mountain.
778
00:41:00,000 --> 00:41:01,120
The old chief?
779
00:41:01,280 --> 00:41:02,529
The one who digs for ginseng.
780
00:41:02,530 --> 00:41:04,780
Where can we find him?
781
00:41:04,900 --> 00:41:07,149
But he went into the mountains a month ago.
782
00:41:07,150 --> 00:41:08,280
What should we do?
783
00:41:10,530 --> 00:41:11,530
Wait for me here.
784
00:41:11,990 --> 00:41:13,050
I'll go ask around.
785
00:41:14,780 --> 00:41:15,490
Come, drink a bit.
786
00:41:15,490 --> 00:41:16,170
Alright.
787
00:41:16,410 --> 00:41:17,410
Come.
788
00:41:19,490 --> 00:41:20,490
Brothers,
789
00:41:20,530 --> 00:41:21,120
here.
790
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
Have a cigarette.
791
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
Here, here,
792
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Take it.
793
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Let's go.
794
00:41:54,990 --> 00:41:56,450
Did you find out anything?
795
00:42:00,360 --> 00:42:02,560
News will come knocking on its own soon.
796
00:42:06,730 --> 00:42:07,879
- Let's go.
- What's all this?
797
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
Not working.
798
00:42:08,990 --> 00:42:10,590
Let's go, let's go, let's go.
799
00:42:12,500 --> 00:42:13,910
What kind of game is this?
800
00:42:14,240 --> 00:42:15,370
I need to take a dump.
801
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
Do you want it?
802
00:42:21,120 --> 00:42:22,739
What did you talk about with them?
803
00:42:22,740 --> 00:42:23,740
Nothing much.
804
00:42:23,910 --> 00:42:24,840
I just showed them
805
00:42:24,841 --> 00:42:26,709
that I'm interested in the
woman tied to the tree,
806
00:42:26,710 --> 00:42:28,229
and that I'd like to pay for information.
807
00:42:28,230 --> 00:42:29,560
So, what was the result?
808
00:42:29,620 --> 00:42:31,220
Of course, they rejected me.
809
00:42:32,120 --> 00:42:35,239
Then why did you say the
information will come on its own?
810
00:42:35,240 --> 00:42:37,119
Did you notice the one
with the scarred face
811
00:42:37,120 --> 00:42:38,489
among those three people?
812
00:42:38,490 --> 00:42:39,539
He has no flesh on the face.
813
00:42:39,540 --> 00:42:40,480
Eyebrows scattered.
814
00:42:40,481 --> 00:42:42,010
Bridge of the nose crooked.
815
00:42:42,120 --> 00:42:44,980
People like him mostly
value wealth as life itself.
816
00:42:44,990 --> 00:42:47,650
Do you always judge people
by their appearance?
817
00:42:48,920 --> 00:42:50,489
Appearance reflects the heart.
818
00:42:50,490 --> 00:42:52,049
Over the years, I have used
the arts of face reading
819
00:42:52,050 --> 00:42:53,369
to make many close friends,
820
00:42:53,370 --> 00:42:56,170
And I've avoided quite a
few small-minded people.
821
00:43:05,370 --> 00:43:06,370
Am I wrong?
822
00:43:06,490 --> 00:43:07,490
Let's go.
823
00:43:13,740 --> 00:43:15,270
Did you bring enough money?
824
00:43:23,370 --> 00:43:25,489
Who built the Snake God
Shrine in the back mountain?
825
00:43:25,490 --> 00:43:26,490
Also,
826
00:43:26,620 --> 00:43:28,739
why is that woman tied up in the square
827
00:43:28,740 --> 00:43:29,870
and being punished?
828
00:43:30,240 --> 00:43:33,249
This village was originally
called Wangshan Village.
829
00:43:33,250 --> 00:43:34,619
At the beginning of the Ming Dynasty,
830
00:43:34,620 --> 00:43:35,920
an old hunter
831
00:43:36,030 --> 00:43:37,910
married a rat demon,
832
00:43:38,280 --> 00:43:41,080
and soon the entire village
was struck by a plague.
833
00:43:41,120 --> 00:43:42,239
Many people died.
834
00:43:42,240 --> 00:43:44,279
Fortunately, a master
from within the pass came,
835
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
and asked the Snake God for help,
836
00:43:46,130 --> 00:43:48,390
which finally quelled the rat disaster.
837
00:43:48,910 --> 00:43:51,409
The master renamed the place
Snake-worshipping Village
838
00:43:51,410 --> 00:43:53,779
and built a Snake God
Shrine in the back mountain
839
00:43:53,780 --> 00:43:55,119
for the Snake God to cultivate.
840
00:43:55,120 --> 00:43:56,279
What does that have to do
841
00:43:56,280 --> 00:43:57,870
with the girl in the square?
842
00:43:57,910 --> 00:44:00,390
That girl is Liu Erya.
843
00:44:00,620 --> 00:44:03,239
Back then, after her
mother gave birth to her,
844
00:44:03,240 --> 00:44:05,440
her face took on the appearance of a rat.
845
00:44:06,280 --> 00:44:09,160
The villagers thought the
rat demon had returned,
846
00:44:09,240 --> 00:44:12,220
so they sacrificed her
mother to the Snake God.
847
00:44:13,240 --> 00:44:15,369
The hunter, in his
desperation to find his wife,
848
00:44:15,370 --> 00:44:17,100
broke into the forbidden area,
849
00:44:17,370 --> 00:44:18,910
and was never seen again.
850
00:44:19,740 --> 00:44:21,369
To avenge her parents,
851
00:44:21,370 --> 00:44:22,990
Erya killed the offspring
852
00:44:23,030 --> 00:44:24,990
of the Snake God.
853
00:44:26,030 --> 00:44:27,890
Fearing the Snake God's revenge,
854
00:44:27,910 --> 00:44:29,990
the villagers tied her up,
855
00:44:30,240 --> 00:44:33,100
and are preparing to sacrifice
her to the Snake God.
856
00:44:40,740 --> 00:44:42,369
Don't tell anyone that I asked you
857
00:44:42,370 --> 00:44:43,410
about this.
858
00:44:44,240 --> 00:44:45,280
Let me advise you,
859
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
no matter how capable you are,
860
00:44:47,730 --> 00:44:50,260
don't get any ideas
about the forbidden area.
861
00:44:59,480 --> 00:45:00,480
How did it go?
862
00:45:05,410 --> 00:45:06,929
The shrine we saw last night
863
00:45:06,930 --> 00:45:07,989
was probably built during the Ming Dynasty
864
00:45:07,990 --> 00:45:10,260
by someone from within the pass to honor
865
00:45:10,290 --> 00:45:11,170
the Snake God's cultivation.
866
00:45:11,170 --> 00:45:12,170
The Ming Dynasty?
867
00:45:13,990 --> 00:45:14,650
Wang Nan?
868
00:45:14,690 --> 00:45:15,690
That's possible.
869
00:45:15,710 --> 00:45:17,170
But I have another theory:
870
00:45:18,990 --> 00:45:20,360
Perhaps that shrine
871
00:45:20,630 --> 00:45:22,690
is the entrance to the Immortal Tomb.
872
00:45:23,120 --> 00:45:23,740
Well.
873
00:45:23,780 --> 00:45:25,059
If it's the Immortal Tomb,
874
00:45:25,060 --> 00:45:26,060
let's set off.
875
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
Mr. Huang.
876
00:45:31,240 --> 00:45:32,120
Mr. Huang.
877
00:45:32,240 --> 00:45:34,020
Why are you in such a hurry?
878
00:45:34,160 --> 00:45:36,759
We experienced the
dangers inside last night,
879
00:45:36,760 --> 00:45:38,690
and we're lucky to have made it out.
880
00:45:40,490 --> 00:45:41,980
If we want to go back in,
881
00:45:42,990 --> 00:45:44,220
we must find a guide.
882
00:45:44,410 --> 00:45:46,589
But the old chief went into
the mountains a few days ago,
883
00:45:46,590 --> 00:45:48,590
and won't return for another month.
884
00:45:48,660 --> 00:45:49,590
Other than him,
885
00:45:49,620 --> 00:45:53,480
no one else in this village has ever
ventured into the forbidden area.
886
00:45:54,660 --> 00:45:55,660
Actually,
887
00:45:56,280 --> 00:45:57,659
there is one other person.
888
00:45:57,660 --> 00:45:58,660
Who?
889
00:46:02,490 --> 00:46:05,910
Fire danger is high.
890
00:46:06,160 --> 00:46:09,590
Be careful with candles.
891
00:46:09,670 --> 00:46:15,660
[Time]
892
00:46:09,780 --> 00:46:10,780
Hurry, hurry!
893
00:46:15,280 --> 00:46:18,280
Fire danger is high.
894
00:46:19,620 --> 00:46:22,790
Be careful with candles.
895
00:46:36,780 --> 00:46:37,780
How is it?
896
00:46:38,260 --> 00:46:39,290
He fainted.
897
00:46:41,120 --> 00:46:41,990
This place is not safe to stay.
898
00:46:41,991 --> 00:46:43,320
Let's retreat quickly.
899
00:46:49,630 --> 00:46:51,539
Why is it taking so
long for them to return?
900
00:46:51,540 --> 00:46:53,340
I hope they weren't discovered.
901
00:46:53,920 --> 00:46:55,410
Miss Gao.
902
00:46:55,660 --> 00:46:57,369
Please stop wandering around.
903
00:46:57,370 --> 00:46:58,880
You're making me dizzy.
904
00:47:00,990 --> 00:47:02,720
Let's hope nothing goes wrong.
905
00:47:04,240 --> 00:47:06,160
Fei is very sharp.
906
00:47:06,250 --> 00:47:07,829
The two leaders of the Black Wind Society
907
00:47:07,830 --> 00:47:09,369
have roamed the world for so many years.
908
00:47:09,370 --> 00:47:11,530
Saving a person is nothing to them.
909
00:47:11,620 --> 00:47:12,869
If they get discovered,
910
00:47:12,870 --> 00:47:13,870
it's all over!
911
00:47:14,620 --> 00:47:15,910
Don't worry.
912
00:47:16,240 --> 00:47:17,659
Once the person is saved,
we'll head into the mountains.
913
00:47:17,660 --> 00:47:19,040
No one will notice.
914
00:47:20,370 --> 00:47:21,370
Quick!
915
00:47:21,480 --> 00:47:22,740
Don't let them escape!
916
00:47:22,750 --> 00:47:24,770
They've stolen Liu Erya!
917
00:47:24,990 --> 00:47:25,500
Quick!
918
00:47:25,500 --> 00:47:26,160
Quick, hurry!
919
00:47:26,161 --> 00:47:27,490
You're finally back.
920
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
Nice job!
921
00:47:32,620 --> 00:47:33,759
I was right, wasn't I?
922
00:47:33,760 --> 00:47:35,130
No one noticed a thing.
923
00:47:37,110 --> 00:47:37,850
Calm down.
924
00:47:38,120 --> 00:47:39,120
Calm down.
925
00:47:39,250 --> 00:47:40,720
We won't hurt you.
926
00:47:41,120 --> 00:47:42,520
We're here to help you,
927
00:47:42,910 --> 00:47:45,440
But we also need you to
help us with something.
928
00:47:45,990 --> 00:47:47,909
What do you want me to help you with?
929
00:47:47,910 --> 00:47:49,989
Take us to the Snake God
Shrine in the forbidden area.
930
00:47:49,990 --> 00:47:52,619
The Snake God Shrine might be the
entrance to the Immortal Tomb.
931
00:47:52,620 --> 00:47:53,779
My father was poisoned by a snake,
932
00:47:53,780 --> 00:47:55,319
and only by finding the Immortal Tomb
933
00:47:55,320 --> 00:47:56,650
can we get the antidote.
934
00:47:56,750 --> 00:47:58,369
We heard you've been to the forbidden area,
935
00:47:58,370 --> 00:48:01,170
and you even killed the
offspring of the Snake God.
936
00:48:02,620 --> 00:48:04,409
The forbidden area in the back
mountain is extremely dangerous.
937
00:48:04,410 --> 00:48:05,989
And you won't be able to help me.
938
00:48:05,990 --> 00:48:07,890
My goal is to avenge my parents.
939
00:48:07,990 --> 00:48:11,159
Killing the offspring of the Snake
God was already dangerous enough.
940
00:48:11,160 --> 00:48:14,659
Let alone killing the Snake God, who
has cultivated for a hundred years.
941
00:48:14,660 --> 00:48:16,489
I don't believe in snake
demons or snake immortals,
942
00:48:16,490 --> 00:48:18,279
Nor do I believe your
mother was a rat demon.
943
00:48:18,280 --> 00:48:20,950
These are just superstitions
made up by people.
944
00:48:20,980 --> 00:48:23,180
Maybe we can help you dispel this rumor.
945
00:48:27,890 --> 00:48:28,660
Hurry up!
946
00:48:28,661 --> 00:48:29,749
- Otherwise, they'll escape!
- Over there!
947
00:48:29,750 --> 00:48:30,630
- Everyone, search over there!
- Okay!
948
00:48:30,630 --> 00:48:31,240
The rest, follow me!
949
00:48:31,240 --> 00:48:31,870
Alright, let's go!
950
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
This way!
951
00:48:39,870 --> 00:48:40,620
They've run off!
952
00:48:40,620 --> 00:48:41,620
Chase them!
953
00:48:42,620 --> 00:48:44,950
- Hurry up!
- The villagers have found out!
954
00:48:46,030 --> 00:48:46,990
Where are they?
955
00:48:47,030 --> 00:48:47,800
Run this way.
956
00:48:47,870 --> 00:48:49,779
You heartless scoundrels!
957
00:48:49,780 --> 00:48:50,780
Stop!
958
00:48:50,781 --> 00:48:52,240
Run, keep running!
959
00:48:53,530 --> 00:48:54,590
Fellow villagers.
960
00:48:54,740 --> 00:48:55,760
Listen to me!
961
00:48:55,820 --> 00:48:57,279
You've all been deceived
by a lie that was made up
962
00:48:57,280 --> 00:48:58,410
a hundred years ago!
963
00:48:58,480 --> 00:48:59,680
Liu Erya is innocent!
964
00:48:59,710 --> 00:49:00,670
Please believe us!
965
00:49:00,671 --> 00:49:01,909
You're outsiders.
966
00:49:01,910 --> 00:49:03,310
Stay out of this!
967
00:49:03,420 --> 00:49:04,779
Hand over Liu Erya,
968
00:49:04,780 --> 00:49:05,869
or we'll sacrifice you all instead!
969
00:49:05,870 --> 00:49:06,740
Try it!
970
00:49:06,740 --> 00:49:07,520
Don't shoot!
971
00:49:07,620 --> 00:49:09,280
They're just blinded by lies.
972
00:49:09,510 --> 00:49:10,510
Back up!
973
00:49:10,710 --> 00:49:11,460
Back up!
974
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
Charge!
975
00:49:12,790 --> 00:49:13,610
Grab them!
976
00:49:13,611 --> 00:49:15,440
Capture all of them!
977
00:49:16,970 --> 00:49:18,109
Don't let them escape!
978
00:49:18,110 --> 00:49:19,489
- Run.
- Stop right there!
979
00:49:19,490 --> 00:49:20,580
Chase them!
980
00:49:20,620 --> 00:49:22,370
Chase, chase!
981
00:49:23,620 --> 00:49:24,620
Chase them!
982
00:49:25,100 --> 00:49:26,530
My bedding!
983
00:49:26,660 --> 00:49:28,119
- Let's go!
- The money is inside!
984
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
You want to die?
985
00:49:31,160 --> 00:49:32,160
Quick!
986
00:49:32,990 --> 00:49:38,710
[Forbidden land of the Snake
God; Trespassers will die]
987
00:49:35,180 --> 00:49:38,040
- If you keep chasing, I'll shoot!
- Back up! Back up!
988
00:49:38,290 --> 00:49:39,739
You... You will regret this!
989
00:49:39,740 --> 00:49:41,089
The Snake God won't let you go!
990
00:49:41,090 --> 00:49:43,630
It won't let you go!
991
00:49:43,660 --> 00:49:44,660
It won't!
992
00:49:45,240 --> 00:49:46,740
What's going on?
993
00:49:47,490 --> 00:49:49,900
We've been wandering around for hours.
994
00:49:50,030 --> 00:49:51,870
Why hasn't the sun risen yet?
995
00:49:53,120 --> 00:49:54,720
This... This blood-red moon
996
00:49:54,740 --> 00:49:56,110
is seriously creepy.
997
00:49:58,240 --> 00:49:59,489
The moon shines bright,
998
00:49:59,490 --> 00:50:00,760
but its glow is dark.
999
00:50:01,030 --> 00:50:02,490
Bloodshed is everywhere.
1000
00:50:02,740 --> 00:50:03,780
Dark forces lurk.
1001
00:50:04,620 --> 00:50:06,239
The moon belongs to the
Yin and symbolizes death.
1002
00:50:06,240 --> 00:50:08,370
Tonight's moon is extremely ominous.
1003
00:50:10,990 --> 00:50:11,740
What is this?
1004
00:50:11,910 --> 00:50:12,780
It's Dingshenzi,
1005
00:50:12,781 --> 00:50:14,560
a herb used to calm the mind.
1006
00:50:14,620 --> 00:50:16,619
It can only be found in the forbidden area.
1007
00:50:16,620 --> 00:50:19,750
We might have fallen into the
Snake God's illusion trap.
1008
00:50:22,870 --> 00:50:25,800
All of this must be connected
to the Snake God Shrine.
1009
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
Erya,
1010
00:50:27,160 --> 00:50:28,890
take us to the Snake God Shrine.
1011
00:50:33,120 --> 00:50:34,559
There must be some
mysterious connection here
1012
00:50:34,560 --> 00:50:36,020
with the Immortal Tomb.
1013
00:50:36,620 --> 00:50:38,060
Let's look carefully.
1014
00:51:29,740 --> 00:51:30,740
Look, over there.
1015
00:51:31,390 --> 00:51:34,250
It seems like something is
hidden among this straw.
1016
00:51:36,120 --> 00:51:37,620
Ah, I see.
1017
00:51:42,550 --> 00:51:45,650
We were tricked by this thing last night.
1018
00:51:46,130 --> 00:51:47,130
This...
1019
00:51:47,620 --> 00:51:48,880
What is this?
1020
00:51:49,500 --> 00:51:50,830
A weasel.
1021
00:51:50,860 --> 00:51:52,099
You don't even know that?
1022
00:51:52,100 --> 00:51:52,870
It's one of the five great
spirit animals of the Northeast.
1023
00:51:52,870 --> 00:51:53,870
Don't worry.
1024
00:52:09,280 --> 00:52:10,490
Yingying!
1025
00:52:17,280 --> 00:52:18,490
Xu Fei.
1026
00:52:40,630 --> 00:52:41,640
Who?
1027
00:52:43,630 --> 00:52:44,630
Who's there?
1028
00:52:53,660 --> 00:52:55,620
Xu Fei.
1029
00:52:58,280 --> 00:52:59,490
Xu Fei.
1030
00:53:02,990 --> 00:53:04,160
Xu Fei.
1031
00:53:32,120 --> 00:53:34,410
Xu Fei.
1032
00:53:47,200 --> 00:53:54,240
[Rest in Peace]
1033
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
Xu Fei!
1034
00:54:13,370 --> 00:54:14,370
Who?
1035
00:54:18,780 --> 00:54:19,780
Yingying!
1036
00:54:21,130 --> 00:54:22,130
Mr. Huang!
1037
00:54:23,490 --> 00:54:24,490
Er.
1038
00:54:25,610 --> 00:54:26,610
San!
1039
00:54:40,490 --> 00:54:47,030
A riot of deep purple and bright red,
1040
00:54:47,910 --> 00:54:55,660
what a pity on the ruins they overspread.
1041
00:54:57,620 --> 00:55:03,240
Why does Heaven give us
brilliant day and dazzling sight?
1042
00:55:03,870 --> 00:55:10,120
Who will enjoy these delightful
moments in their garden?
1043
00:55:10,620 --> 00:55:14,370
From dawn to dusk,
1044
00:55:15,990 --> 00:55:23,660
the clouds and rain drift over green
pavilions, carried by the breeze.
1045
00:55:34,360 --> 00:55:37,620
The misty water and painted boats,
1046
00:55:38,410 --> 00:55:46,410
the person in the embroidered screen
undervalues the passing springtime.
1047
00:55:57,870 --> 00:55:58,930
Xu Fei.
1048
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Yingying!
1049
00:56:03,910 --> 00:56:04,910
Yingying!
1050
00:56:05,940 --> 00:56:06,940
Yingying!
1051
00:56:13,730 --> 00:56:14,730
Yingying!
1052
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Yingying!
1053
00:56:50,620 --> 00:56:51,620
Out!
1054
00:56:59,490 --> 00:57:01,350
What kind of spooky thing is this?
1055
00:57:03,120 --> 00:57:04,630
It's got me all confused.
1056
00:57:08,480 --> 00:57:10,130
You all are quite brave.
1057
00:57:10,870 --> 00:57:13,670
How dare you come to this
Snake God Shrine at night?
1058
00:57:18,170 --> 00:57:19,250
What do you want?
1059
00:57:19,390 --> 00:57:20,390
I guess
1060
00:57:20,530 --> 00:57:22,030
you must be the old chief.
1061
00:57:27,870 --> 00:57:29,619
So, what are you all here for?
1062
00:57:29,620 --> 00:57:31,659
We're looking for the Immortal Tomb.
1063
00:57:31,660 --> 00:57:33,239
My father was poisoned by a snake,
1064
00:57:33,240 --> 00:57:35,659
and if we can't enter the
tomb and get the antidote,
1065
00:57:35,660 --> 00:57:36,960
he won't survive.
1066
00:57:37,350 --> 00:57:38,630
Bitten by a snake?
1067
00:57:38,870 --> 00:57:39,950
What kind of snake?
1068
00:57:40,110 --> 00:57:41,240
Tell me.
1069
00:57:42,120 --> 00:57:43,869
It was a small snake, about
the length of a finger,
1070
00:57:43,870 --> 00:57:44,770
completely black
1071
00:57:44,771 --> 00:57:46,440
and rather strange-looking.
1072
00:57:46,990 --> 00:57:48,239
Anyone else who got bitten
1073
00:57:48,240 --> 00:57:50,119
would quickly dehydrate and
turn into a dried corpse.
1074
00:57:50,120 --> 00:57:51,120
My father was lucky.
1075
00:57:51,121 --> 00:57:52,869
He was only grazed by the snake's fangs.
1076
00:57:52,870 --> 00:57:54,479
We used a secret remedy
to suppress the venom,
1077
00:57:54,480 --> 00:57:56,940
and that's the only
reason he's still alive.
1078
00:57:58,120 --> 00:57:59,659
That's a Black Shaman Snake.
1079
00:57:59,660 --> 00:58:02,060
Old Chief, do you know
how to cure the venom?
1080
00:58:04,370 --> 00:58:06,659
Forget about looking for the tomb for now.
1081
00:58:06,660 --> 00:58:07,739
Once you get the antidote,
1082
00:58:07,740 --> 00:58:09,740
you'd better leave the way you came.
1083
00:58:13,740 --> 00:58:16,170
Yabulu, eight ranks, come forth.
1084
00:58:17,740 --> 00:58:20,500
Don't take it back, God of Mountain.
1085
00:58:57,740 --> 00:58:58,500
No need, no need.
1086
00:58:58,501 --> 00:58:59,510
I'll do it myself.
1087
00:59:16,240 --> 00:59:17,739
It's quite pretty, though.
1088
00:59:17,740 --> 00:59:18,370
Wait.
1089
00:59:18,510 --> 00:59:19,800
What is this thing?
1090
00:59:21,120 --> 00:59:21,740
This?
1091
00:59:22,010 --> 00:59:23,369
It's called Ghostface Ginseng,
1092
00:59:23,370 --> 00:59:24,739
Also known as “Yabulu.”
1093
00:59:24,740 --> 00:59:26,670
It grows where Yin energy gathers.
1094
00:59:26,740 --> 00:59:27,880
Once it matures,
1095
00:59:28,160 --> 00:59:29,820
it gains incredible effects,
1096
00:59:30,370 --> 00:59:32,060
But at the same time,
1097
00:59:32,280 --> 00:59:33,989
it releases a large amount
of hallucinogenic gas.
1098
00:59:33,990 --> 00:59:35,249
So, in order to collect it,
1099
00:59:35,250 --> 00:59:37,529
we must first build a grave
around the Ghostface Ginseng,
1100
00:59:37,530 --> 00:59:38,879
then bind it with red rope,
1101
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
and release a vicious dog.
1102
00:59:40,160 --> 00:59:41,160
Afterward,
1103
00:59:41,240 --> 00:59:42,290
seal the grave,
1104
00:59:42,660 --> 00:59:44,060
and light firecrackers.
1105
00:59:45,160 --> 00:59:47,530
Kid, you sure know a lot.
1106
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
I read about it in books,
1107
00:59:49,280 --> 00:59:51,210
but I've never seen it in real life.
1108
00:59:51,370 --> 00:59:52,370
Old Chief.
1109
00:59:52,660 --> 00:59:55,379
Can this Ghostface Ginseng
really cure snake venom?
1110
00:59:55,380 --> 00:59:56,380
Yes, it can.
1111
00:59:56,990 --> 00:59:58,360
This Ghostface Ginseng
1112
00:59:58,660 --> 01:00:01,390
is the catalyst for the
Black Shaman Snake venom.
1113
01:00:02,490 --> 01:00:03,120
Alright,
1114
01:00:03,490 --> 01:00:04,619
digging for ginseng
1115
01:00:04,620 --> 01:00:05,739
will take some time.
1116
01:00:05,740 --> 01:00:07,200
You all can wander around,
1117
01:00:07,240 --> 01:00:08,279
and take a break nearby.
1118
01:00:08,280 --> 01:00:09,280
Okay.
1119
01:00:16,170 --> 01:00:17,170
Don't touch it!
1120
01:00:19,120 --> 01:00:20,120
The Ghostface Ginseng has escaped!
1121
01:00:20,121 --> 01:00:21,369
Quick, chase after it!
1122
01:00:21,370 --> 01:00:22,370
Over there!
1123
01:00:55,370 --> 01:00:55,870
Xu Fei!
1124
01:00:56,030 --> 01:00:57,030
Hurry!
1125
01:01:33,020 --> 01:01:34,670
This Ghostface Ginseng
1126
01:01:34,900 --> 01:01:36,320
moves way too fast!
1127
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
This way!
1128
01:02:05,660 --> 01:02:06,660
It's right here!
1129
01:02:15,490 --> 01:02:18,239
The creative and receptive
forces sustain the sun and moon.
1130
01:02:18,240 --> 01:02:22,440
One hundred possesses the singular
seven, outlining the four directions.
1131
01:02:23,030 --> 01:02:24,030
I understand now.
1132
01:02:24,620 --> 01:02:26,159
The meaning of these two lines of poetry
1133
01:02:26,160 --> 01:02:27,869
refers to a place where you can see
the sun and moon in the same sky,
1134
01:02:27,870 --> 01:02:30,270
which is the location of the Immortal Tomb.
1135
01:02:30,480 --> 01:02:31,500
This is great!
1136
01:02:31,620 --> 01:02:33,239
Even though we didn't catch
the Ghostface Ginseng,
1137
01:02:33,240 --> 01:02:34,619
we found the Immortal Tomb.
1138
01:02:34,620 --> 01:02:35,490
That's a good thing!
1139
01:02:35,491 --> 01:02:36,619
The Ghostface Ginseng has run this way.
1140
01:02:36,620 --> 01:02:38,239
It shouldn't be a coincidence.
1141
01:02:38,240 --> 01:02:39,619
Only by reaching the Immortal Tomb
1142
01:02:39,620 --> 01:02:40,950
will there be new clues.
1143
01:02:46,280 --> 01:02:47,779
The creative and receptive forces.
1144
01:02:47,780 --> 01:02:49,380
Inside the earth hides gold.
1145
01:02:50,780 --> 01:02:52,640
The Immortal Tomb must be nearby.
1146
01:02:54,380 --> 01:02:55,380
Let's go.
1147
01:02:58,050 --> 01:02:59,199
At the foot of the
mountain in the distance,
1148
01:02:59,200 --> 01:03:00,989
there should be the entrance to the tomb.
1149
01:03:00,990 --> 01:03:02,159
Don't worry, brother.
1150
01:03:02,160 --> 01:03:03,160
When we get there,
1151
01:03:03,161 --> 01:03:04,620
I'll show you some skills.
1152
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
Huang,
1153
01:03:10,630 --> 01:03:11,820
what is this thing?
1154
01:03:12,530 --> 01:03:13,370
Don't speak.
1155
01:03:13,371 --> 01:03:14,489
This is called "Weng Ting,"
1156
01:03:14,490 --> 01:03:17,550
used specifically to detect
underground structures.
1157
01:03:23,920 --> 01:03:24,920
Found it!
1158
01:03:26,380 --> 01:03:27,120
Yes,
1159
01:03:27,300 --> 01:03:28,300
this is it!
1160
01:03:37,870 --> 01:03:38,930
Let's get started!
1161
01:03:43,160 --> 01:03:44,160
Harder.
1162
01:03:51,280 --> 01:03:52,280
Come on.
1163
01:03:53,490 --> 01:03:55,020
We've been digging all day,
1164
01:03:56,220 --> 01:03:57,710
when will it ever end?
1165
01:04:00,660 --> 01:04:01,999
What's wrong with you again?
1166
01:04:02,000 --> 01:04:03,269
Did you run into a ghost or what?
1167
01:04:03,270 --> 01:04:04,270
Mr. Huang.
1168
01:04:05,870 --> 01:04:07,160
Are you okay?
1169
01:04:07,740 --> 01:04:08,870
I'm fine.
1170
01:04:08,880 --> 01:04:09,979
I cleared a path underground.
1171
01:04:09,980 --> 01:04:11,380
Everyone, come down now.
1172
01:04:11,870 --> 01:04:12,870
What did he say?
1173
01:04:14,250 --> 01:04:15,110
It's all clear.
1174
01:04:15,130 --> 01:04:15,740
He cleaved a path.
1175
01:04:15,740 --> 01:04:16,370
He cleaved a path. Hurry up.
1176
01:04:16,371 --> 01:04:17,490
Come on, old man.
1177
01:04:17,990 --> 01:04:18,870
You go first.
1178
01:04:18,870 --> 01:04:19,870
Me?
1179
01:04:20,990 --> 01:04:22,280
Let's go.
1180
01:04:27,620 --> 01:04:28,620
Here.
1181
01:04:29,530 --> 01:04:30,530
Slow down.
1182
01:04:32,160 --> 01:04:33,030
Take it easy.
1183
01:04:33,030 --> 01:04:34,030
It's okay.
1184
01:04:37,780 --> 01:04:38,780
Slow down.
1185
01:04:44,030 --> 01:04:45,229
You don't need to go down this time.
1186
01:04:45,230 --> 01:04:46,769
After everything you've been through,
1187
01:04:46,770 --> 01:04:48,159
you should just stay up here.
1188
01:04:48,160 --> 01:04:49,370
Hurry up, Xu Fei.
1189
01:05:10,640 --> 01:05:12,290
[Immortal Tomb]
1190
01:05:30,400 --> 01:05:32,290
Where should we go next?
1191
01:05:32,490 --> 01:05:34,490
The underground forest is huge.
1192
01:05:42,280 --> 01:05:42,870
This way.
1193
01:05:42,870 --> 01:05:43,870
Okay.
1194
01:05:51,490 --> 01:05:52,490
Guys, be careful.
1195
01:05:59,490 --> 01:06:00,490
Watch your step.
1196
01:06:18,160 --> 01:06:19,490
Something is off.
1197
01:06:20,160 --> 01:06:21,620
This Green Stone Tomb Gate
1198
01:06:21,870 --> 01:06:24,369
is likely from an Eastern
Han underground palace.
1199
01:06:24,370 --> 01:06:27,039
Wang Nan might have modified
this underground palace,
1200
01:06:27,040 --> 01:06:28,869
so we must be cautious when we go in.
1201
01:06:28,870 --> 01:06:29,870
Let's go.
1202
01:07:10,990 --> 01:07:11,990
Let's go.
1203
01:07:24,220 --> 01:07:25,859
What just happened? Was that an earthquake?
1204
01:07:25,860 --> 01:07:27,369
It doesn't seem like it was an earthquake.
1205
01:07:27,370 --> 01:07:30,590
We might have triggered
a tomb defense trap.
1206
01:07:30,990 --> 01:07:32,409
Honestly, I'd rather it be an earthquake
1207
01:07:32,410 --> 01:07:33,740
than a trap.
1208
01:07:33,990 --> 01:07:35,120
Let's keep going.
1209
01:07:35,490 --> 01:07:36,490
Be careful.
1210
01:07:36,530 --> 01:07:37,530
Let's go.
1211
01:08:08,410 --> 01:08:09,470
- This...
- This...
1212
01:08:10,860 --> 01:08:11,860
This...
1213
01:08:12,370 --> 01:08:14,419
Why did Wang Nan build
two identical passages?
1214
01:08:14,420 --> 01:08:16,659
Isn't this the same place where
the earthquake just happened?
1215
01:08:16,660 --> 01:08:18,250
These faces
1216
01:08:18,660 --> 01:08:20,189
are really creeping me out.
1217
01:08:20,910 --> 01:08:21,910
Don't shoot!
1218
01:08:27,910 --> 01:08:28,410
Run!
1219
01:08:28,411 --> 01:08:29,529
Run! Run!
1220
01:08:37,010 --> 01:08:38,119
Cover your mouth.
1221
01:08:38,120 --> 01:08:39,979
Don't breathe in this poison gas!
1222
01:08:45,410 --> 01:08:46,410
Hurry.
1223
01:09:09,620 --> 01:09:11,420
Why did the door close on its own?
1224
01:09:13,120 --> 01:09:14,779
The stone door is sealed shut!
1225
01:09:16,029 --> 01:09:16,740
Guys, look!
1226
01:09:16,740 --> 01:09:17,740
Look over there!
1227
01:09:56,540 --> 01:09:57,750
Fei,
1228
01:09:58,240 --> 01:09:59,379
why is this coffin
1229
01:09:59,380 --> 01:10:01,250
arranged like this?
1230
01:10:01,990 --> 01:10:04,159
In the main chamber,
there's an upright coffin,
1231
01:10:04,160 --> 01:10:06,369
with the head facing up and the feet down,
1232
01:10:06,370 --> 01:10:07,700
neither dead nor alive.
1233
01:10:10,780 --> 01:10:12,489
This probably isn't the main chamber.
1234
01:10:12,490 --> 01:10:14,279
That "neither dead nor alive"
thing must be a warning.
1235
01:10:14,280 --> 01:10:15,359
The entrance to the main chamber
1236
01:10:15,360 --> 01:10:16,409
is likely inside the stone coffin.
1237
01:10:16,410 --> 01:10:18,029
Then, what are we waiting for?
1238
01:10:18,030 --> 01:10:20,029
Let's just open the coffin and find out.
1239
01:10:20,030 --> 01:10:22,489
There must be a trap or mechanism
inside the stone coffin.
1240
01:10:22,490 --> 01:10:23,330
Mr. Huang,
1241
01:10:23,490 --> 01:10:25,020
you are the top expert here,
1242
01:10:25,240 --> 01:10:27,239
so you should be the
one to open the coffin.
1243
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
Okay.
1244
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
San,
1245
01:10:38,880 --> 01:10:40,159
hold this steel umbrella,
1246
01:10:40,160 --> 01:10:41,869
and stand in front of the
coffin when I open it.
1247
01:10:41,870 --> 01:10:42,510
Okay.
1248
01:10:42,620 --> 01:10:43,620
I'll open the coffin.
1249
01:10:43,621 --> 01:10:44,980
Stay sharp, everyone.
1250
01:10:50,160 --> 01:10:51,160
Let's go.
1251
01:11:16,740 --> 01:11:19,159
The color of this corpse
doesn't look right.
1252
01:11:19,160 --> 01:11:21,119
The body is dried up but hasn't decomposed.
1253
01:11:21,120 --> 01:11:22,780
His nails are sharp and black,
1254
01:11:23,780 --> 01:11:25,990
and there's no white hair growing out.
1255
01:11:27,730 --> 01:11:29,490
It hasn't turned into a zombie.
1256
01:11:37,290 --> 01:11:38,290
Oh no,
1257
01:11:38,370 --> 01:11:41,370
this is a Blood Refined
Corpse from a Northern Shaman.
1258
01:11:53,890 --> 01:11:54,890
Watch out!
1259
01:11:57,780 --> 01:11:58,780
What's going on?
1260
01:11:59,490 --> 01:12:00,120
Oh gosh,
1261
01:12:00,370 --> 01:12:01,970
the corpse is coming to life!
1262
01:12:13,870 --> 01:12:14,870
San, watch out!
1263
01:12:24,310 --> 01:12:25,320
Get lost!
1264
01:12:35,990 --> 01:12:37,490
Big guy, get up.
1265
01:12:44,330 --> 01:12:45,930
This thing is afraid of fire,
1266
01:12:47,430 --> 01:12:49,110
but fire can't burn it.
1267
01:12:49,160 --> 01:12:50,240
Do something!
1268
01:12:50,280 --> 01:12:51,740
I can't hold on any longer.
1269
01:12:53,160 --> 01:12:55,290
I remember I brought a grenade with me.
1270
01:13:05,750 --> 01:13:06,370
Mr. Huang!
1271
01:13:06,420 --> 01:13:07,779
Hurry and find the
mechanism inside the coffin!
1272
01:13:07,780 --> 01:13:08,780
Okay.
1273
01:13:09,030 --> 01:13:10,740
Big guy, help!
1274
01:13:17,120 --> 01:13:18,290
Big guy, take it!
1275
01:13:37,620 --> 01:13:38,970
I found it! Hurry!
1276
01:13:39,700 --> 01:13:40,700
Go!
1277
01:13:43,160 --> 01:13:44,160
Hurry!
1278
01:13:58,740 --> 01:13:59,740
Hurry!
1279
01:14:03,020 --> 01:14:04,339
There's light up ahead.
1280
01:14:04,340 --> 01:14:05,340
Hurry!
1281
01:14:19,160 --> 01:14:20,160
Close the door.
1282
01:14:28,990 --> 01:14:31,190
This big zombie is too hard to deal with.
1283
01:14:35,370 --> 01:14:38,159
There should be another way
near the stone coffin up ahead.
1284
01:14:38,160 --> 01:14:39,160
Let's go.
1285
01:14:39,870 --> 01:14:42,320
Why are there so many knives up there?
1286
01:14:46,750 --> 01:14:48,610
They're not going to fall, right?
1287
01:14:48,990 --> 01:14:49,990
Don't shoot!
1288
01:14:49,991 --> 01:14:51,209
Why are you two siblings
1289
01:14:51,210 --> 01:14:52,269
so bold and reckless?
1290
01:14:52,270 --> 01:14:54,000
It's okay. They're very solid.
1291
01:14:54,280 --> 01:14:55,530
Just to be safe,
1292
01:14:56,120 --> 01:14:57,920
you guys should stay close to me.
1293
01:14:58,150 --> 01:14:59,359
I'll go check for traps.
1294
01:14:59,360 --> 01:15:00,170
Okay, okay.
1295
01:15:00,170 --> 01:15:01,170
San.
1296
01:15:07,120 --> 01:15:08,760
Follow my footprints.
1297
01:15:11,620 --> 01:15:12,910
Don't get it wrong.
1298
01:15:26,790 --> 01:15:27,790
What's wrong?
1299
01:15:28,620 --> 01:15:30,350
Did I make the wrong judgement?
1300
01:15:31,160 --> 01:15:31,870
What do you mean?
1301
01:15:31,870 --> 01:15:32,760
There's no mechanism.
1302
01:15:32,760 --> 01:15:33,760
So what?
1303
01:15:33,790 --> 01:15:34,869
It's weird.
1304
01:15:34,870 --> 01:15:35,490
Hey,
1305
01:15:35,530 --> 01:15:37,369
have you lost your mind being
chased by that old zombie?
1306
01:15:37,370 --> 01:15:38,120
Isn't it a good thing there's no trap?
1307
01:15:38,120 --> 01:15:38,870
What do you know?
1308
01:15:38,871 --> 01:15:40,800
There's supposed to be a trap here.
1309
01:15:44,170 --> 01:15:46,500
This is the Blood Refined Corpse's blood.
1310
01:15:52,490 --> 01:15:53,659
The knives are about to drop!
1311
01:15:53,660 --> 01:15:54,490
Run!
1312
01:15:54,530 --> 01:15:55,530
You jinx!
1313
01:15:55,531 --> 01:15:57,260
Everything you say comes true!
1314
01:15:58,240 --> 01:15:59,240
Watch out!
1315
01:16:00,030 --> 01:16:01,030
Er.
1316
01:16:05,990 --> 01:16:07,660
You need to man up.
1317
01:16:07,850 --> 01:16:08,850
Let's go.
1318
01:16:10,620 --> 01:16:11,620
Look.
1319
01:16:11,790 --> 01:16:12,790
What's that?
1320
01:16:17,520 --> 01:16:18,240
Run!
1321
01:16:18,241 --> 01:16:20,240
That thing is coming after us again!
1322
01:16:22,320 --> 01:16:23,320
Yingying.
1323
01:16:39,290 --> 01:16:39,870
Hurry.
1324
01:16:40,000 --> 01:16:40,990
Hurry!
-Hurry!
1325
01:16:40,991 --> 01:16:42,120
Hurry up and get in!
1326
01:16:42,160 --> 01:16:43,560
This tomb is collapsing.
1327
01:17:02,080 --> 01:17:05,080
By now, we should've reached
the main chamber, right?
1328
01:17:05,780 --> 01:17:07,620
This place looks just like
1329
01:17:07,660 --> 01:17:10,260
the underground palace
we saw at Wujiao Ridge.
1330
01:17:10,580 --> 01:17:12,640
There's no Five-Dragon Coffin here,
1331
01:17:12,870 --> 01:17:14,239
so it's likely not the main chamber either.
1332
01:17:14,240 --> 01:17:15,379
When can we reach the destination?
1333
01:17:15,380 --> 01:17:16,380
Yingying.
1334
01:17:16,660 --> 01:17:17,660
Yingying.
1335
01:17:19,240 --> 01:17:20,240
Xu Fei.
1336
01:17:22,160 --> 01:17:24,370
Am I going to die?
1337
01:17:25,660 --> 01:17:26,490
You're going to be fine.
1338
01:17:26,490 --> 01:17:27,490
It's okay.
1339
01:17:27,870 --> 01:17:28,610
It's okay.
1340
01:17:28,740 --> 01:17:35,120
A riot of deep purple and bright red,
1341
01:17:35,990 --> 01:17:43,870
what a pity on the ruins they overspread.
1342
01:17:45,740 --> 01:17:51,370
Why does Heaven give us
brilliant day and dazzling sight?
1343
01:17:52,740 --> 01:17:54,369
Why is this coming after us again?
1344
01:17:54,370 --> 01:17:56,660
That blood is a special kind of fungus.
1345
01:17:56,870 --> 01:17:59,620
Of course it can move
around freely in the tomb.
1346
01:18:06,260 --> 01:18:07,500
Look over there.
1347
01:18:08,450 --> 01:18:09,450
[Rest in Peace]
1348
01:18:16,780 --> 01:18:18,120
Here, over here.
1349
01:18:20,620 --> 01:18:21,620
Watch out!
1350
01:19:15,370 --> 01:19:16,210
Fei.
1351
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Fei!
1352
01:19:17,870 --> 01:19:18,870
Hurry up and get this done,
1353
01:19:18,871 --> 01:19:20,530
or we're all going to die here.
1354
01:19:20,990 --> 01:19:21,740
Fei.
1355
01:19:21,990 --> 01:19:23,149
We have to find a way out.
1356
01:19:23,150 --> 01:19:24,030
Otherwise,
1357
01:19:24,031 --> 01:19:26,160
even a god wouldn't be able to save her.
1358
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
I know.
1359
01:19:36,060 --> 01:19:37,060
Old man.
1360
01:19:37,630 --> 01:19:38,859
When we were in the Snake God Shrine,
1361
01:19:38,860 --> 01:19:39,909
what did you use to break through
1362
01:19:39,910 --> 01:19:40,989
the Ghost-faced Ginseng's illusion?
1363
01:19:40,990 --> 01:19:42,070
Awakening Powder.
1364
01:19:42,450 --> 01:19:43,570
Awakening Powder?
1365
01:19:43,620 --> 01:19:44,310
That's right!
1366
01:19:44,311 --> 01:19:45,779
Use the Awakening Powder, hurry!
1367
01:19:45,780 --> 01:19:46,780
Okay.
1368
01:19:56,870 --> 01:19:58,250
What happened?
1369
01:19:58,620 --> 01:20:00,570
They call this a Ghost Bun.
1370
01:20:00,660 --> 01:20:01,739
There's an old saying,
1371
01:20:01,740 --> 01:20:04,150
"A ghost bun has no filling,
1372
01:20:04,370 --> 01:20:06,900
and if you open it, the
King of Hell will come."
1373
01:20:07,670 --> 01:20:09,670
What's wrong with you again, Huang?
1374
01:20:11,490 --> 01:20:13,230
Why are my wounds healed?
1375
01:20:15,530 --> 01:20:16,530
Yingying.
1376
01:20:18,120 --> 01:20:18,620
Are you okay?
1377
01:20:18,620 --> 01:20:19,620
Xu Fei.
1378
01:20:20,120 --> 01:20:21,120
Here.
1379
01:20:23,620 --> 01:20:24,750
How are you feeling?
1380
01:20:26,780 --> 01:20:28,480
What's going on?
1381
01:20:29,670 --> 01:20:31,539
We must have been
hallucinated by the ghost bun.
1382
01:20:31,540 --> 01:20:32,869
The smoke has made us lose our senses.
1383
01:20:32,870 --> 01:20:34,290
What is drawn on here?
1384
01:20:38,740 --> 01:20:40,669
- When did these show up?
- These murals
1385
01:20:40,670 --> 01:20:42,159
tell the story of Wang Nan's life.
1386
01:20:42,160 --> 01:20:43,160
No,
1387
01:20:43,620 --> 01:20:45,620
maybe we should call him Liu Huayu.
1388
01:20:46,170 --> 01:20:47,170
Liu Huayu?
1389
01:20:49,250 --> 01:20:51,510
Liu Huayu was born with snake-like eyes,
1390
01:20:51,530 --> 01:20:52,990
and mastered snake magic.
1391
01:20:53,160 --> 01:20:56,290
Later, he met Liu Ji and
learned Qimen Dunjia technique.
1392
01:20:57,660 --> 01:20:58,870
I see.
1393
01:20:59,660 --> 01:21:01,490
That explains why Wang Nan
1394
01:21:01,620 --> 01:21:02,880
built Liu Ji's shrine.
1395
01:21:05,490 --> 01:21:06,730
Zhu Di rebelled,
1396
01:21:06,870 --> 01:21:08,600
Emperor Jianwen disappeared,
1397
01:21:08,740 --> 01:21:11,510
and Liu Huayu was exiled
after being castrated.
1398
01:21:11,870 --> 01:21:14,620
He became a powerful pirate later.
1399
01:21:14,780 --> 01:21:16,739
Then, the authorities came after him,
1400
01:21:16,740 --> 01:21:18,990
Liu Huayu realized he couldn't escape,
1401
01:21:19,030 --> 01:21:20,660
so he had his trusted men
1402
01:21:21,240 --> 01:21:23,120
steal his body after he died
1403
01:21:23,160 --> 01:21:25,810
and hide it in Wujiao Ridge and here.
1404
01:21:26,370 --> 01:21:27,370
Wang Nan...
1405
01:21:27,780 --> 01:21:30,040
Why did he want his body buried like that?
1406
01:21:30,240 --> 01:21:32,900
I've never seen anyone
buried like this before.
1407
01:21:32,990 --> 01:21:35,159
Wang Nan did this to avoid reincarnation.
1408
01:21:35,160 --> 01:21:37,119
Legend has it that after Guan Yu died,
1409
01:21:37,120 --> 01:21:38,619
his head and body were buried
in two different places,
1410
01:21:38,620 --> 01:21:39,989
leaving his soul to
wander in the mountains.
1411
01:21:39,990 --> 01:21:40,990
Eventually,
1412
01:21:41,370 --> 01:21:42,739
a wise man enlightened him,
1413
01:21:42,740 --> 01:21:44,369
allowing him to reincarnate.
1414
01:21:44,370 --> 01:21:45,160
But...
1415
01:21:45,370 --> 01:21:46,990
these are just legends.
1416
01:21:47,870 --> 01:21:48,530
Yingying,
1417
01:21:48,740 --> 01:21:50,369
in our time, people rely on science,
1418
01:21:50,370 --> 01:21:52,779
but that's not how people
in the past viewed things.
1419
01:21:52,780 --> 01:21:53,960
I get it now.
1420
01:21:54,240 --> 01:21:57,640
So we've been fooling around,
1421
01:21:57,740 --> 01:21:59,529
tricked by an old zombie that's
been dead for hundreds of years!
1422
01:21:59,530 --> 01:22:01,620
We're not getting this over with.
1423
01:22:04,030 --> 01:22:05,529
Wang Nan must have buried himself
1424
01:22:05,530 --> 01:22:06,989
in the Nine Star Central Palace up ahead,
1425
01:22:06,990 --> 01:22:08,249
using the energy from the Eight Gates
1426
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
to reincarnate.
1427
01:22:09,870 --> 01:22:12,120
The main chamber must be up ahead.
1428
01:22:12,660 --> 01:22:13,660
Let's go.
1429
01:22:31,160 --> 01:22:32,420
Don't tocuh anything.
1430
01:22:40,530 --> 01:22:41,739
I told you not to touch stuff,
1431
01:22:41,740 --> 01:22:42,940
but you never listen!
1432
01:22:44,240 --> 01:22:45,840
Look at the size of this bone!
1433
01:22:45,870 --> 01:22:47,859
Imagine how big that snake would be.
1434
01:22:47,860 --> 01:22:49,390
This place is very strange.
1435
01:22:49,660 --> 01:22:50,860
We need to be careful.
1436
01:23:02,980 --> 01:23:04,619
This must be the Five-Dragon Golden Coffin
1437
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
mentioned in the sheepskin scroll.
1438
01:23:07,160 --> 01:23:08,239
Just imagine how much gold it would take
1439
01:23:08,240 --> 01:23:09,750
to make a coffin like this!
1440
01:23:11,660 --> 01:23:12,899
Mr. Huang, be careful.
1441
01:23:12,900 --> 01:23:13,900
I'm okay.
1442
01:23:16,370 --> 01:23:17,870
This is made of pure gold.
1443
01:23:25,370 --> 01:23:26,250
There's no mechanism.
1444
01:23:26,251 --> 01:23:27,880
Come on, push it away.
1445
01:23:28,360 --> 01:23:29,360
Okay.
1446
01:23:29,620 --> 01:23:30,280
Come on.
1447
01:23:30,370 --> 01:23:32,120
One, two, three.
1448
01:23:45,240 --> 01:23:47,370
This Ghost-faced Ginseng is massive!
1449
01:23:47,490 --> 01:23:50,490
Could that old zombie really
be trying to turn himself
1450
01:23:50,900 --> 01:23:51,989
into ginseng to achieve immortality?
1451
01:23:51,990 --> 01:23:54,120
There is no such thing as immortality.
1452
01:23:54,160 --> 01:23:56,020
It's just Wang Nan's crazy dream.
1453
01:23:56,030 --> 01:23:57,619
He planned it for a hundred years,
1454
01:23:57,620 --> 01:23:58,620
and in the end,
1455
01:23:58,990 --> 01:24:00,869
all he ended up with was
this Ghost-faced Ginseng.
1456
01:24:00,870 --> 01:24:01,870
Guys, listen.
1457
01:24:03,160 --> 01:24:04,220
What's that sound?
1458
01:24:04,410 --> 01:24:05,750
What do you mean?
1459
01:24:21,650 --> 01:24:23,659
It seems like something is approaching us.
1460
01:24:23,660 --> 01:24:24,390
Hurry!
1461
01:24:24,620 --> 01:24:25,620
Everyone, hide.
1462
01:24:56,370 --> 01:24:57,300
That's strange.
1463
01:24:57,370 --> 01:24:58,660
There's nothing here.
1464
01:24:59,240 --> 01:25:00,540
Did you hear it wrong?
1465
01:25:20,670 --> 01:25:23,400
Could it be the Snake God
they were talking about?
1466
01:25:32,110 --> 01:25:33,110
Darn it.
1467
01:25:33,490 --> 01:25:34,529
Fei,
1468
01:25:34,530 --> 01:25:35,730
what should we do now?
1469
01:25:37,240 --> 01:25:38,530
Run!
1470
01:25:56,530 --> 01:25:57,410
It's going to explode!
1471
01:25:57,410 --> 01:25:58,410
Hide!
1472
01:26:11,780 --> 01:26:13,840
I didn't know you had that explosive.
1473
01:26:14,660 --> 01:26:16,180
If it doesn't kill it,
1474
01:26:16,370 --> 01:26:18,190
it'll definitely cripple it.
1475
01:26:26,740 --> 01:26:27,740
Hurry, run!
1476
01:26:28,370 --> 01:26:29,900
Can't believe it survived.
1477
01:26:31,350 --> 01:26:32,350
I...
1478
01:26:46,490 --> 01:26:47,620
You want to eat me?
1479
01:26:47,690 --> 01:26:49,750
I'll stew you up and put you into soup!
1480
01:26:50,410 --> 01:26:51,660
It got out of it. Run!
1481
01:26:59,030 --> 01:27:00,739
This is the Dragon Snake that
Wang Nan raised to guard the tomb.
1482
01:27:00,740 --> 01:27:03,199
We need to find a way to
get the ginseng out of here.
1483
01:27:03,200 --> 01:27:04,030
Cut the crap.
1484
01:27:04,031 --> 01:27:05,630
Do something!
1485
01:27:05,740 --> 01:27:07,070
This used to be a mine,
1486
01:27:07,240 --> 01:27:08,900
but they turned it into a tomb.
1487
01:27:09,370 --> 01:27:10,700
The mountain is hollow,
1488
01:27:10,780 --> 01:27:12,239
and there's an underground river.
1489
01:27:12,240 --> 01:27:13,989
If we destroy the Gen and Dui positions,
1490
01:27:13,990 --> 01:27:16,050
we can use the water to get out of here.
1491
01:27:18,370 --> 01:27:19,379
It's coming!
1492
01:27:19,380 --> 01:27:20,380
Run!
1493
01:27:27,240 --> 01:27:28,290
Watch out!
1494
01:27:33,940 --> 01:27:35,340
Er, are you alright?
1495
01:27:37,720 --> 01:27:38,920
Fei,
1496
01:27:39,490 --> 01:27:41,989
my Treasure-Seeking Staff
seems can attract this snake,
1497
01:27:41,990 --> 01:27:43,619
I'll lure it to smash into the mountain.
1498
01:27:43,620 --> 01:27:44,240
Yingying,
1499
01:27:44,260 --> 01:27:45,669
you guys go set the explosives
at the Dui position,
1500
01:27:45,670 --> 01:27:47,409
we'll lure the snake to the Gen position
and make it smash into the mountain.
1501
01:27:47,410 --> 01:27:48,120
Okay.
1502
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
Let's go.
1503
01:27:49,490 --> 01:27:50,490
Okay.
1504
01:27:51,990 --> 01:27:53,159
Come on.
1505
01:27:53,160 --> 01:27:54,540
Big worm, come here.
1506
01:27:58,110 --> 01:27:59,280
Come on.
1507
01:28:00,120 --> 01:28:01,530
- Come on.
- Old man.
1508
01:28:01,660 --> 01:28:03,240
Fei, take the staff.
1509
01:28:09,780 --> 01:28:10,780
Hurry!
1510
01:28:31,660 --> 01:28:32,740
Mr. Huang,
1511
01:28:45,650 --> 01:28:47,180
The tomb is collapsing.
1512
01:28:47,370 --> 01:28:49,619
Get into the Five-Dragon
Coffin while it faints.
1513
01:28:49,620 --> 01:28:50,160
Hurry!
1514
01:28:50,530 --> 01:28:51,530
- Hurry!
- Hurry!
1515
01:28:51,620 --> 01:28:52,980
Hurry up, you guys!
1516
01:28:57,620 --> 01:28:58,370
- Come back here!
- Hurry!
1517
01:28:58,371 --> 01:28:59,490
Mr. Huang, hurry!
1518
01:28:59,660 --> 01:29:00,660
Hurry up, San!
1519
01:29:00,920 --> 01:29:01,480
Hurry!
1520
01:29:01,480 --> 01:29:02,370
San, hurry!
1521
01:29:02,371 --> 01:29:03,740
- San!
- Hurry!
1522
01:29:07,630 --> 01:29:08,630
The spark is gone.
1523
01:29:10,170 --> 01:29:10,870
Let go of me!
1524
01:29:10,870 --> 01:29:11,620
San!
1525
01:29:11,660 --> 01:29:12,160
Get back here!
1526
01:29:12,160 --> 01:29:12,740
Hurry up!
1527
01:29:12,740 --> 01:29:13,530
- San!
- San.
1528
01:29:13,550 --> 01:29:13,990
- San!
- Watch out!
1529
01:29:13,990 --> 01:29:14,620
Come back!
1530
01:29:14,620 --> 01:29:15,490
Hurry!
1531
01:29:15,530 --> 01:29:16,340
Hurry up, San!
1532
01:29:16,360 --> 01:29:17,619
Dragon Snake is about to wake up.
1533
01:29:17,620 --> 01:29:18,750
- Hurry up!
- Hurry!
1534
01:29:22,910 --> 01:29:24,100
- San.
- San!
1535
01:29:28,870 --> 01:29:29,870
Hurry!
1536
01:29:37,160 --> 01:29:38,410
San!
1537
01:29:39,030 --> 01:29:40,490
Protect my sister Er!
1538
01:29:40,660 --> 01:29:41,660
Hurry!
1539
01:29:41,740 --> 01:29:43,739
San, don't do anything stupid.
1540
01:29:43,740 --> 01:29:45,120
The tomb is collapsing!
1541
01:29:45,370 --> 01:29:46,370
San!
1542
01:29:46,410 --> 01:29:49,070
- San!
- Get into the coffin before it's too late!
1543
01:30:15,410 --> 01:30:16,560
Hurry up.
1544
01:30:39,370 --> 01:30:40,370
Here, catch it.
1545
01:30:42,510 --> 01:30:43,510
Here.
1546
01:30:49,660 --> 01:30:50,660
Er.
1547
01:30:54,990 --> 01:30:56,120
I'm fine.
1548
01:30:56,370 --> 01:30:57,559
Since we found the antidote,
1549
01:30:57,560 --> 01:31:00,290
let's go back to Wujiao
Ridge to save your father.
1550
01:31:04,250 --> 01:31:06,869
The old man used the Ghost-faced
Ginseng to make the antidote for us
1551
01:31:06,870 --> 01:31:08,239
and took the news of the Snake God's death
1552
01:31:08,240 --> 01:31:09,440
back to the village.
1553
01:31:10,160 --> 01:31:13,029
Huang Haishan adopted Liu
Erya as his foster daughter,
1554
01:31:13,030 --> 01:31:15,090
and they came back to the town with us.
1555
01:31:15,270 --> 01:31:17,019
Everything that's happened
in the past few days
1556
01:31:17,020 --> 01:31:18,280
has been so incredible
1557
01:31:18,410 --> 01:31:20,010
that I can hardly believe
1558
01:31:20,730 --> 01:31:21,860
this adventure
1559
01:31:22,120 --> 01:31:23,880
really happened to me.
1560
01:31:26,180 --> 01:31:27,590
Fei,
1561
01:31:31,540 --> 01:31:32,989
Xin Zifang sent a message,
1562
01:31:32,990 --> 01:31:35,850
a bunch of foreigners found
out about Wujiao Ridge.
1563
01:31:36,200 --> 01:31:37,810
Then we need to hurry up.
1564
01:31:39,260 --> 01:31:39,980
Let's go.
1565
01:31:40,030 --> 01:31:42,149
Protecting our national treasures
from ending up overseas,
1566
01:31:42,150 --> 01:31:43,340
our adventure
1567
01:31:43,370 --> 01:31:44,530
is not over yet.
1568
01:32:26,620 --> 01:32:28,350
Why are you taking so long?
1569
01:32:28,370 --> 01:32:30,120
Is he okay now?
1570
01:32:31,170 --> 01:32:32,160
The poison has been neutralized,
1571
01:32:32,161 --> 01:32:34,960
and with another half month
of rest, he'll be fine.
1572
01:32:35,130 --> 01:32:36,130
Great!
1573
01:32:37,410 --> 01:32:38,470
Well, in this case,
1574
01:32:38,490 --> 01:32:39,540
I announce that
1575
01:32:39,620 --> 01:32:40,739
we'll continue the tomb exploration
1576
01:32:40,740 --> 01:32:42,150
in half a month!
106016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese