Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:02,940
Well, when you feel down
Whatever you need me for
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,940
if you want to laugh
Please call at any time
3
00:00:04,940 --> 00:00:08,040
I'll be the "beans in a pan" for you
- I get it
4
00:00:08,140 --> 00:00:10,140
The system has been hacked
We can't trace where it comes from
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,140
We need to locate the hacker
6
00:00:12,140 --> 00:00:16,150
...closing at $3.20 with the stock market...
7
00:00:16,150 --> 00:00:18,150
We lost 20 millions in a blink
8
00:00:18,350 --> 00:00:20,350
How do you take your responsibility?
9
00:00:20,350 --> 00:00:23,350
3 billion dollars in market capitalization
10
00:00:23,350 --> 00:00:25,360
Toru Hyuga trying to improve the world
11
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
for me it was a sign of hope
12
00:00:27,360 --> 00:00:31,360
Please give me another chance
I will definitely make a better world
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
I will see to it that the Personal File
project proceed successfully
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,370
What's this fantasy of a "better world"?
15
00:00:35,570 --> 00:00:38,570
You think you can use our money as you please?
What are you doing?
16
00:00:38,570 --> 00:00:41,570
It was OK to lie to shareholders
You should have respectfully apologized
17
00:00:41,570 --> 00:00:44,580
My methods were inappropriate
18
00:00:44,580 --> 00:00:50,580
You see no one else but Toru Hyuga
it annoys me
19
00:00:50,580 --> 00:00:52,580
The liar woman
20
00:00:52,580 --> 00:00:54,590
Just give it a pause for now
21
00:00:54,590 --> 00:00:58,490
[incoming call]
[Makoto Natsui]
22
00:01:00,700 --> 00:01:05,500
Eric Paroissien
English Subtitles
paroissien.com
23
00:01:11,280 --> 00:01:14,540
I have a ferocious sense of self-consciousness
24
00:01:14,540 --> 00:01:19,540
I can't .. the sun .. I can't
- Let's leave it at that
25
00:01:19,540 --> 00:01:22,550
Anyway we are not cut for such situations
26
00:01:22,550 --> 00:01:26,550
What is that?
Cessation of business ...
27
00:01:26,550 --> 00:01:29,550
Open your mail
- You saw it?
28
00:01:29,550 --> 00:01:33,560
[An order has been issued to close Next Innovation]
29
00:01:33,560 --> 00:01:36,560
Even though we have this unexpected holiday
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
We can't brutally change our life style
31
00:01:38,560 --> 00:01:44,560
Feels so good
The ocean is great
32
00:01:48,570 --> 00:01:52,580
What are you doing?
Quick, let's dive in
33
00:01:52,580 --> 00:01:57,580
Absolutely, summer is for swimming
The best time of the year
34
00:01:57,580 --> 00:02:00,600
Whatever happened to Next Innovation ... Great
35
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
Do you feel a tropism?
36
00:02:02,520 --> 00:02:07,520
forgive me Mr. Nana
3D World has an irresistible pull
37
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
The ocean is great
- 3D World is fantastic
38
00:02:12,530 --> 00:02:16,530
Although I live in the same 3 dimensions
I don't perceive that
39
00:02:16,530 --> 00:02:19,540
Excuse us ... Could we use
40
00:02:19,540 --> 00:02:21,190
the air pump over there?
41
00:02:21,210 --> 00:02:23,540
What's that ...?
I'm not a local villager
42
00:02:23,540 --> 00:02:25,890
Scary locals
43
00:02:26,110 --> 00:02:28,550
After the order to cease business
in Next Innovation
44
00:02:28,550 --> 00:02:30,550
We are in front of the building
of the headquarters
45
00:02:30,550 --> 00:02:33,550
Today we can't even see
one employee going in the company
46
00:02:33,550 --> 00:02:36,550
It is very quiet here
Toru Hyuga the president
47
00:02:36,550 --> 00:02:40,560
yesterday went to the Ministry of Internal
And received a direct order to improve the company
48
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
There he is
The President Toru Hyuga
49
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
President Hyuga
The market capitalization
50
00:02:45,560 --> 00:02:48,410
Has dropped to a tenth of its value
What measures will you take?
51
00:02:48,430 --> 00:02:51,840
That guy is in the hell of trouble
52
00:02:51,840 --> 00:02:53,570
While is probably doing something wrong
This kind of guy
53
00:02:53,570 --> 00:02:56,570
$250 million?
- Dirty transactions
54
00:02:56,570 --> 00:02:58,580
Getting so rich
He thinks he is untouchable
55
00:02:58,580 --> 00:03:03,510
The higher they climb
the harder they fall
56
00:03:03,510 --> 00:03:05,520
What goes around comes around
57
00:03:05,520 --> 00:03:08,520
Can I borrow the air pump?
58
00:03:17,400 --> 00:03:24,690
Next Innovation
Toru Hyuga, President
...
Incoming calls history
59
00:03:31,540 --> 00:03:34,550
Not me, I won't
- Come on, Yasuoka
60
00:03:34,550 --> 00:03:39,550
I think I'll go back to the company
I don't feel comfortable
61
00:03:39,550 --> 00:03:43,550
I get it
Mr. Asahina
62
00:03:43,550 --> 00:03:50,010
They're all having fun ... Considering
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,570
I'll go too
64
00:03:54,570 --> 00:03:57,980
If I'm not there president Hyuga
Can't handle his schedule
65
00:03:58,120 --> 00:04:03,020
We staled the Personal File project
in an awkward place
66
00:04:03,060 --> 00:04:04,510
all right
Are you going?
67
00:04:04,510 --> 00:04:08,510
Right ... pack them
68
00:04:12,310 --> 00:04:15,520
What is that Yasuoka?
69
00:04:19,520 --> 00:04:23,250
This business suspension order is painful
70
00:04:23,430 --> 00:04:25,530
Stopping the sales in this
sensitive period
71
00:04:25,530 --> 00:04:28,530
Pushes us on the verge of bankruptcy
72
00:04:28,530 --> 00:04:31,540
Especially when the settlement day
Overlaps with payday
73
00:04:31,540 --> 00:04:36,540
Anyway you look at it
The problem is cash
74
00:04:36,540 --> 00:04:38,540
What's up?
75
00:04:41,570 --> 00:04:46,550
Who would've thought?
Toru Hyuga showing signs of weakness
76
00:04:46,550 --> 00:04:49,550
Wait a minute .. I don't know what happened between you two
77
00:04:49,550 --> 00:04:51,560
If we could leave aside the infighting
78
00:04:51,560 --> 00:04:55,900
I'm only trying to insufflate some life back into him
79
00:04:56,560 --> 00:05:00,580
I get it ... It's about my sister?
80
00:05:00,770 --> 00:05:05,500
It's not like you
you haven't done anything yet
but you already have remorse
81
00:05:05,500 --> 00:05:09,440
At the very last moment your reason
regained control over your emotions
82
00:05:09,480 --> 00:05:11,310
You should be grateful
83
00:05:11,370 --> 00:05:14,020
She tried to take advantage of your weakness
84
00:05:14,080 --> 00:05:18,860
As her brother, you're not interested
in my opinion about her
85
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
You always seem to look on from a safe height
86
00:05:22,520 --> 00:05:26,520
As for me I was dumped ...by Miss Natsui
87
00:05:26,520 --> 00:05:32,160
Although I moved aggressively on her
but as soon as my first move, she fought back
88
00:05:32,240 --> 00:05:35,530
You two guys, how are you dealing with the situation?
89
00:05:35,530 --> 00:05:41,540
I like her very much, Miss Natsui
- Do as you please
90
00:05:41,540 --> 00:05:45,540
The both of you, how about
tackling the financial issues
91
00:05:51,550 --> 00:05:54,550
We brought souvenirs
92
00:05:54,550 --> 00:05:56,550
From tomorrow we resume work
93
00:05:56,550 --> 00:05:58,560
We have to get back to business
94
00:05:58,560 --> 00:06:02,490
I have an idea for a new phone game
95
00:06:02,490 --> 00:06:04,490
We really had a lot of fun
96
00:06:04,490 --> 00:06:08,540
Summer vacation is great
Don't you think Mister Gator
97
00:06:08,770 --> 00:06:10,500
I want to go back there
98
00:06:12,500 --> 00:06:17,510
I was going to write this report at home
99
00:06:17,510 --> 00:06:20,510
This invitation wasn't planned
No one is blaming you
100
00:06:20,510 --> 00:06:22,510
I'm sorry
101
00:06:35,530 --> 00:06:40,530
You're a liar woman
102
00:06:40,530 --> 00:06:43,530
Forget it
- It's about the phone
103
00:06:43,530 --> 00:06:47,540
I'm sorry about that ...
I didn't pick up the phone
I am so sorry
104
00:06:47,540 --> 00:06:50,540
After that I called back so many times
105
00:06:50,540 --> 00:06:53,540
You didn't pick up
106
00:06:53,540 --> 00:07:00,540
I was occupied at that moment
107
00:07:04,490 --> 00:07:06,490
I'm sorry
108
00:07:09,490 --> 00:07:13,500
I see
109
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
I promise next time
I won't fail to pick it up
110
00:07:15,500 --> 00:07:19,500
I'll even take my phone to the ladies room
111
00:07:21,510 --> 00:07:23,510
I don't care
112
00:07:28,510 --> 00:07:35,520
Are you okay?
- What?
113
00:07:35,520 --> 00:07:41,530
If I am so low that I inspire your pity, I'm finished
114
00:07:41,530 --> 00:07:43,530
But
- I told you it was okay
115
00:07:43,530 --> 00:07:46,530
Don't worry
The options out of this are endless
116
00:07:47,340 --> 00:07:49,210
Are you satisfied now?
117
00:07:50,530 --> 00:07:55,530
When I tell you irresponsible lies
118
00:08:01,480 --> 00:08:05,480
just to make you feel good?
119
00:08:05,480 --> 00:08:08,490
Please tell me irresponsible lies
As Asahina says
120
00:08:08,490 --> 00:08:11,490
President Hyuga arouses useless enmity
121
00:08:11,490 --> 00:08:13,490
Just today people were watching the news
122
00:08:13,490 --> 00:08:18,500
They were laughing
Rejoicing of the fall of a giant
Made them feel good
123
00:08:18,500 --> 00:08:25,500
President Hyuga, how can they
hate him so hard? I thought
124
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
It seems to be a widespread feeling
125
00:08:31,510 --> 00:08:39,520
But when we came back from the ocean
126
00:08:39,520 --> 00:08:43,520
Mr. Hosoki said, let's go back to the company
127
00:08:43,520 --> 00:08:48,530
They are so concerned about the company
128
00:08:48,530 --> 00:08:51,530
It made me happy
129
00:08:51,530 --> 00:08:55,530
There are not only enemies
around President Hyuga
130
00:08:55,530 --> 00:08:59,530
They will follow you everywhere
131
00:09:01,470 --> 00:09:08,480
So it doesn't matter if you tell lies
132
00:09:08,480 --> 00:09:11,480
I want to hear you say:
"The options out of this are endless"
133
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
The options out of this are endless
134
00:09:31,500 --> 00:09:38,500
This time it's not a lie
What do you think I am?
135
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
I want to pay compensation
136
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
To 5 million people?
- Right, $10 each that's $500 million
137
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
We don't even have any cash
Where do you find 500 millions?
138
00:09:54,520 --> 00:09:57,530
I can't just say
"I'm sorry I leaked information"
139
00:09:57,530 --> 00:09:59,530
Users won't let me get away with that
140
00:09:59,530 --> 00:10:02,530
They were harmed by a corporate mistake
141
00:10:02,530 --> 00:10:05,540
They have sustained prejudice
Some way or another, obviously
142
00:10:05,540 --> 00:10:08,540
Of course the $10 they receive
individually is a negligible amount
143
00:10:08,540 --> 00:10:12,540
But for us $500 million
Is a severe blow
144
00:10:12,540 --> 00:10:17,550
But if we don't get hurt in the process
We will never restore confidence
145
00:10:17,550 --> 00:10:19,550
How will you raise such money?
146
00:10:19,550 --> 00:10:23,550
The stock price is so low
That even selling all my shares
147
00:10:23,550 --> 00:10:26,560
I won't be able to raise the amount
148
00:10:26,560 --> 00:10:33,560
So am going to offer all my shares as a collateral to borrow money
For the Personal Files interface software
149
00:10:33,560 --> 00:10:36,570
So, when the prospects of our business is recognized
150
00:10:36,570 --> 00:10:39,570
Stock value will rise back up
The bank will then estimate
151
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
that the shares are better left earning profit
Than sold on the market
152
00:10:41,570 --> 00:10:47,580
But if you put all your shares in this
- They're not going to disappear
153
00:10:47,580 --> 00:10:51,580
As soon as the trust is restored
We are back into prosperous business
154
00:10:51,580 --> 00:10:58,580
Stock prices will rise
As soon as we recover our funds
I disengage my shares from the collateral
155
00:11:03,530 --> 00:11:09,530
Is there something wrong with my methods?
156
00:11:12,540 --> 00:11:17,540
I was wrong to doubt your methods
157
00:11:19,540 --> 00:11:22,550
This is your company
158
00:11:36,560 --> 00:11:42,570
I'll restore it
- I love to see you like that
159
00:11:54,580 --> 00:11:58,580
It's so hot
The bath was great
But it's so hot
160
00:12:01,520 --> 00:12:08,530
The president ...
161
00:12:08,530 --> 00:12:12,530
Hello?
162
00:12:15,530 --> 00:12:20,540
S-tel Pharmaceutical institute?
163
00:12:20,540 --> 00:12:27,540
Me? A researcher?
164
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Our company in collaboration with Professor Koshida
165
00:12:51,520 --> 00:12:53,530
Has set up a research team
166
00:12:53,530 --> 00:12:55,530
It's a bit unusual to hire undergraduates
167
00:12:55,530 --> 00:12:59,530
Our intention is to secure
a bigger share of the market
168
00:12:59,530 --> 00:13:02,540
By encouraging special talents
169
00:13:02,540 --> 00:13:04,540
All that data that you have
analyzed on your own
170
00:13:04,540 --> 00:13:07,540
I was truly surprising
I bet you didn't sleep much?
171
00:13:07,540 --> 00:13:10,540
I went through hell
172
00:13:10,540 --> 00:13:12,550
Maybe working with us could be hell too
173
00:13:12,550 --> 00:13:16,550
Your greatest talent
is that you can crunch such tedious amount data
174
00:13:16,550 --> 00:13:19,550
With such pragmatic attitude
175
00:13:30,560 --> 00:13:32,570
The institute is situated in the suburbs
176
00:13:32,570 --> 00:13:38,570
The company is also providing housing
Please consider our offer
177
00:13:38,570 --> 00:13:42,580
This definitely is a promise of employment
178
00:13:42,580 --> 00:13:45,580
Congratulations
The tables are turning
179
00:13:45,580 --> 00:13:50,520
It's fantastic that you can work
in the laboratory of a top-notch company
180
00:13:50,520 --> 00:13:53,520
Yet Makoto's face is not radiant
181
00:13:53,520 --> 00:13:56,520
She's so accustomed to be used as a carpet
182
00:13:56,520 --> 00:14:00,530
that she would even let that big opportunity fly by
183
00:14:00,530 --> 00:14:02,270
Same as the other time
184
00:14:02,350 --> 00:14:05,530
When that super elite billionaire
Opened his heart to you
185
00:14:05,530 --> 00:14:08,540
What ... what is that?
That president?
186
00:14:08,540 --> 00:14:12,540
No, the vice president
She gave him a real blow
187
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
He apologized on the ground like:
"I'm sorry, I'm sorry"
188
00:14:14,540 --> 00:14:16,540
Enough now, back off
189
00:14:16,540 --> 00:14:20,550
Anyway we are here to celebrate your new job
190
00:14:20,550 --> 00:14:23,550
I am so glad for you
Let's sing now
191
00:14:23,550 --> 00:14:25,550
Stand up
192
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
Kuga, you idiot, my mic's not on
193
00:14:31,560 --> 00:14:36,560
We managed to find $600 million
$500 million go into compensation
194
00:14:36,560 --> 00:14:38,570
If we regain our prestige
the stock price goes up
195
00:14:38,570 --> 00:14:44,570
Then there will be maintenance and labor costs
We made it by a hair's breadth
196
00:14:44,570 --> 00:14:48,510
We always make it by a hair's breadth
No big deal
197
00:14:48,510 --> 00:14:51,510
So I will announce a new game
198
00:14:53,510 --> 00:14:56,520
Ms. Natsui this is an article
for the meeting next week
199
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
Okay ... well
200
00:14:59,520 --> 00:15:05,530
Right ... you won't be there next week
201
00:15:05,530 --> 00:15:09,530
I'm sorry
this week should be the last
202
00:15:09,530 --> 00:15:13,530
I'm going to miss you
203
00:15:28,550 --> 00:15:32,550
The 5 million citizens
Who had their personal information leaked
204
00:15:32,550 --> 00:15:35,560
will receive each a $10 compensation
205
00:15:35,560 --> 00:15:40,560
We are currently gathering the amount
206
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
This is to convey
our sincere apology
207
00:15:42,560 --> 00:15:46,570
We hope to restore confidence in the future
208
00:15:46,570 --> 00:15:49,500
If you pay compensation to 5 million people
209
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
You will have to
210
00:15:51,500 --> 00:15:53,510
gather $500 million
211
00:15:53,510 --> 00:15:57,510
Good evening
212
00:16:00,510 --> 00:16:04,520
This is a totally different
Toru Hyuga you offered here
213
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
Still if so many people hate me
Maybe I was not convincing enough
214
00:16:07,960 --> 00:16:13,530
At heart, I am not that person
you know?
215
00:16:13,530 --> 00:16:16,530
What's this sudden gentleness?
216
00:16:18,530 --> 00:16:20,530
She said it
217
00:16:22,540 --> 00:16:24,540
Ms. Natsui
218
00:16:26,540 --> 00:16:29,540
I'm not just surrounded by enemies
219
00:16:31,540 --> 00:16:35,550
So I have to take care of people
220
00:16:35,550 --> 00:16:40,550
Even if I have to do things
that disagree with my dispositions
221
00:16:40,550 --> 00:16:46,560
That's right, you're not surrounded by enemies
222
00:16:46,560 --> 00:16:49,500
Is that right?
223
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
Yes indeed
224
00:17:02,510 --> 00:17:04,510
This was created with the ingredients of the day
225
00:17:04,510 --> 00:17:07,510
White asparagus with beef roast
226
00:17:07,510 --> 00:17:11,520
This is awesome
- Splendid
227
00:17:11,520 --> 00:17:15,520
So with what we just learned
we will use the same ingredients?
228
00:17:15,520 --> 00:17:18,520
I can't believe it
229
00:17:18,520 --> 00:17:22,530
Thank you very much
- He's so handsome
230
00:17:22,530 --> 00:17:24,530
Great, Nogi
Give us another smile
231
00:17:24,530 --> 00:17:26,530
Please enjoy your meal
232
00:17:29,540 --> 00:17:31,540
Soon we'll come to have dinner here
233
00:17:31,540 --> 00:17:33,540
One more time
- I'll look forward to it
234
00:17:33,540 --> 00:17:35,540
We'll have dinner here
235
00:17:35,540 --> 00:17:37,540
Women are very sensitive to contrast
236
00:17:37,540 --> 00:17:39,550
So serving his exquisitely
fancy cuisine
237
00:17:39,550 --> 00:17:43,550
with such wild, sultry face
They can't resist it
238
00:17:43,550 --> 00:17:45,550
The impression of a pro wrestler
delicately knitting lace
239
00:17:45,550 --> 00:17:48,490
A Yankee boy they want to pet like a puppy
240
00:17:48,490 --> 00:17:51,490
I totally disagree?
241
00:17:51,490 --> 00:17:56,500
The concept of the restaurant is changing
With your naturalism orientation
242
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Isn't gradual change a good thing?
243
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
It's not only our restaurant
244
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Thank you ... For cooperating
245
00:18:11,510 --> 00:18:14,510
Not a care in the world?
What if all customers become my fans
246
00:18:14,510 --> 00:18:17,520
Your dishes are going to vanish from the menu
247
00:18:17,520 --> 00:18:21,550
I won't let you
248
00:18:22,520 --> 00:18:26,530
I'm grateful for what you are saying
249
00:18:26,530 --> 00:18:28,530
Why don't you reply to them?
250
00:18:28,530 --> 00:18:30,530
If you agree to our proposal
251
00:18:30,530 --> 00:18:32,810
Please reply in the next few days
252
00:18:32,870 --> 00:18:37,640
I will
... I never know when he needs me for work or companionship
253
00:18:37,700 --> 00:18:39,540
Who is that?
254
00:18:43,540 --> 00:18:47,560
I understand ... I have other concerns right now
255
00:18:47,560 --> 00:18:49,480
Pardon?
- It's okay
256
00:18:49,480 --> 00:18:52,480
I will reply to them
See you
257
00:18:55,490 --> 00:18:59,490
What should I do?
258
00:18:59,490 --> 00:19:01,490
Let's go for a drink
259
00:19:01,490 --> 00:19:04,500
But the restaurant?
- It's closed today
260
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
Good things happened today
I'd like to talk
261
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
You mean with me?
262
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
You too have something
You want to talk about, right?
Let's go
263
00:19:20,510 --> 00:19:22,860
Please have a seat
264
00:19:23,520 --> 00:19:27,520
I'm telling you nothing happened
265
00:19:27,520 --> 00:19:32,530
It's just that I kissed him
266
00:19:32,530 --> 00:19:36,530
I always make the move
- Just say it, Yoko
267
00:19:36,530 --> 00:19:38,530
If you don't spell it
he will never get it
268
00:19:38,530 --> 00:19:41,530
What are you about, Asahina?
269
00:19:41,530 --> 00:19:45,540
It's okay to act on the impulse of the moment?
A brother who should protect his sister
270
00:19:45,540 --> 00:19:47,510
He was worried about a phone call
271
00:19:47,510 --> 00:19:50,380
Although I was totally in the mood
272
00:19:50,380 --> 00:19:54,380
A phone call?
- What? You called?
273
00:19:54,380 --> 00:19:55,710
No
274
00:19:59,390 --> 00:20:01,150
I see now
275
00:20:04,760 --> 00:20:09,560
Who does Ms. Natsui love?
276
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
Please stop it here
277
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
I came to work
278
00:20:18,400 --> 00:20:20,410
Mr. Asahina
279
00:20:20,410 --> 00:20:22,410
Please stop teasing me
I know you are serious
280
00:20:22,410 --> 00:20:24,410
Did he make a pass at you?
281
00:20:24,410 --> 00:20:29,420
Now that you're asking
Maybe he wasn't sincere
282
00:20:29,420 --> 00:20:33,420
I could be wrong but ...
283
00:20:33,420 --> 00:20:36,420
If I hurt Mr. Asahina
284
00:20:36,420 --> 00:20:40,430
It could be terrible
So ...
285
00:20:40,430 --> 00:20:42,430
I'm sorry
286
00:20:42,430 --> 00:20:47,430
Anyway I have only five days left
To dedicate to this job
287
00:20:47,430 --> 00:20:49,470
That's right, your contract ends
288
00:20:49,470 --> 00:20:52,470
She told me she found a good job
289
00:20:52,470 --> 00:20:57,480
The laboratory in a big pharmaceutical company
290
00:21:21,500 --> 00:21:25,500
It seems someone has finally
noticed your guts and efforts
291
00:21:25,500 --> 00:21:30,510
You mean that job
Yes
292
00:21:30,510 --> 00:21:32,510
I'm glad for you
293
00:21:39,520 --> 00:21:41,520
That's the way things come to an end
294
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
If that had happened earlier
295
00:21:43,520 --> 00:21:47,510
I wouldn't have gotten so confused
All for the best
296
00:21:47,510 --> 00:21:52,470
Confused?
- If it had been 3 months earlier
297
00:21:52,470 --> 00:21:56,470
I should have gone to that interview and taken the job
298
00:21:58,470 --> 00:22:03,480
The recognition for a person who
works her way with steady efforts
299
00:22:03,480 --> 00:22:08,480
Everyone likes that
You can proudly go
300
00:22:11,480 --> 00:22:15,490
I'm grateful to you
301
00:22:15,490 --> 00:22:18,490
But for now ...
302
00:22:20,490 --> 00:22:26,500
Now that I met very special people
in my life, I'm confused
303
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
What some people can achieve
without particular effort
304
00:22:29,500 --> 00:22:34,510
But with sheer talent and luck
305
00:22:34,510 --> 00:22:42,520
But it's only the way it looks
... to an outside observer
306
00:22:42,520 --> 00:22:47,520
Because the person himself
is struggling very hard
307
00:22:49,820 --> 00:22:55,680
People can be hurt by appearances
308
00:22:57,530 --> 00:23:03,240
Whatever people say around him
When he wants something he gets it
309
00:23:03,540 --> 00:23:09,540
Even if some are hurt in the process
He will bravely follow his own way
310
00:23:09,540 --> 00:23:13,540
Now that I know that such people exist
311
00:23:19,550 --> 00:23:21,550
You know...
312
00:23:23,560 --> 00:23:29,560
In whichever quality pleases you
Could you hire me?
313
00:23:32,570 --> 00:23:37,570
I want to work under your orders
314
00:23:50,520 --> 00:23:53,520
You haven't grown up yet
315
00:23:53,520 --> 00:23:59,530
You don't put your future on the line
under the spell of an emotion
316
00:23:59,530 --> 00:24:02,530
I told you already
To think one step ahead
317
00:24:02,530 --> 00:24:04,810
For now
318
00:24:09,540 --> 00:24:12,540
Focus on yourself
319
00:24:19,550 --> 00:24:22,070
You are right
320
00:24:22,550 --> 00:24:26,550
I got it all wrong again
321
00:24:26,550 --> 00:24:33,560
Suddenly when I had
all that laboratory data to look forward to
322
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
I figured myself on a trip to hell
323
00:24:35,560 --> 00:24:39,570
I had that impulse to escape it
Excuse me
324
00:24:39,570 --> 00:24:44,590
I'll join their laboratory
- Good luck then
325
00:24:47,570 --> 00:24:50,570
Thank you
326
00:24:53,510 --> 00:24:58,520
I'm glad I had that opportunity to work with you
327
00:25:34,550 --> 00:25:37,270
Good night
328
00:26:03,540 --> 00:26:05,040
Why did you let them go back together?
329
00:26:05,120 --> 00:26:07,540
In such situation you should have walked Ms. Natsui
330
00:26:07,540 --> 00:26:11,550
You just take her by force
And have your way with her
331
00:26:11,550 --> 00:26:15,550
How do we end up you and me here
332
00:26:15,550 --> 00:26:19,560
You'd better forget about Hyuga
333
00:26:19,560 --> 00:26:27,560
Let's call it a day
I'm exhausted
334
00:26:27,560 --> 00:26:32,570
Enough ... Take care of your clothes yourself
335
00:26:34,100 --> 00:26:36,570
Excuse me .. I'm sorry
336
00:26:36,570 --> 00:26:40,580
Your customary brutality
- It's all right?
337
00:26:40,580 --> 00:26:44,090
I hope it's not broken
338
00:26:50,590 --> 00:26:54,590
So how is it?
They don't break that easy
339
00:26:56,590 --> 00:27:00,590
What does this mean?
340
00:27:03,530 --> 00:27:05,530
It's none of your business
341
00:27:10,540 --> 00:27:14,540
Stock value - Real time information
Present value: $9.80
Since yesterday: up $0.60
342
00:27:14,540 --> 00:27:20,540
[$10 line]
We did it
343
00:27:24,550 --> 00:27:26,560
The sales are back
on the way up
344
00:27:26,560 --> 00:27:29,560
$500 million was a hard blow
345
00:27:29,560 --> 00:27:32,560
The compensation money was
accepted for a "redemption effect"
346
00:27:32,560 --> 00:27:35,560
This is the timing
347
00:27:35,560 --> 00:27:40,570
What do you have in mind next?
348
00:27:40,570 --> 00:27:42,570
We'll present the Personal File
Project as a new enterprise
349
00:27:42,570 --> 00:27:44,570
I want our Board of Directors
to officially accept it
350
00:27:44,570 --> 00:27:46,580
Why now?
- Precisely now
351
00:27:46,580 --> 00:27:53,580
But this time they'll understand
I will make it clear to them
352
00:27:57,590 --> 00:27:59,590
Mr. Yamagami
353
00:27:59,590 --> 00:28:04,530
Could you call an extraordinary session
of the Board of Directors?
354
00:28:10,530 --> 00:28:12,530
Please
355
00:28:21,540 --> 00:28:25,550
Certainly, the Personal File project
is an enormous initial investment
356
00:28:25,550 --> 00:28:30,550
But we can expect a fast return on investment
as soon as operation starts
357
00:28:35,560 --> 00:28:40,560
On this occasion, I want to express
358
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
My sincere apologies, for all the troubles I caused you
359
00:28:46,570 --> 00:28:50,570
And this is our chance to reverse the trend
360
00:28:50,570 --> 00:28:53,580
We have learned our lesson
and now Next Innovation
361
00:28:53,580 --> 00:28:57,580
Is a stronger business than never
Reinvigorated from the ground up
362
00:28:57,580 --> 00:29:02,580
As its first enterprise
I propose the Personal File Project
363
00:29:08,520 --> 00:29:13,520
People who are in favor
of the Personal File enterprise
Please raise your hand
364
00:29:17,530 --> 00:29:20,540
We will announce this new business
the soonest possible
365
00:29:20,540 --> 00:29:25,540
While we keep striving to
stabilize the stock price
366
00:29:27,540 --> 00:29:34,550
But still there's one fundamental
problem left for closure
367
00:29:34,550 --> 00:29:36,550
On the occasion of the latest incident
Next Innovation
368
00:29:36,550 --> 00:29:41,560
underwent tremendous losses
also came to the verge of bankruptcy
369
00:29:41,560 --> 00:29:47,560
As it is now we want to make sure
that in the future
No such situation will ever reoccur
370
00:29:47,560 --> 00:29:50,570
This is why Next Innovation
Should consider
371
00:29:50,570 --> 00:29:53,570
Reshaping its management
372
00:29:53,570 --> 00:29:58,570
And hereby I would like to propose
in regards to Toru Hyuga
373
00:29:58,570 --> 00:30:02,510
A motion of dismissal
374
00:30:12,520 --> 00:30:17,530
As a founder and leader of exceptional talent
375
00:30:17,530 --> 00:30:22,530
I am one of the fervent
admirers of your creativity
376
00:30:22,530 --> 00:30:25,530
But your way of conducting business
377
00:30:25,530 --> 00:30:28,540
at Next Innovation
Does not hold water anymore
378
00:30:28,540 --> 00:30:30,540
It is time to change
the shape of the company
379
00:30:30,540 --> 00:30:34,540
Or we will not survive
The time is now
380
00:30:38,550 --> 00:30:41,550
Should we have a vote?
381
00:30:41,550 --> 00:30:47,560
About the dismissal of Mr. Toru Hyuga
From the president's office
382
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
The persons in favor of this motion
383
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
please raise your hands
- Wait
384
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
I cannot admit this
385
00:30:54,560 --> 00:30:56,570
Next Innovation is
Toru Hyuga's company
386
00:30:56,570 --> 00:31:00,570
He is the face of the company
This is ...
387
00:31:00,570 --> 00:31:04,510
Strange, is it not?
The matter of trust is in the past now
388
00:31:04,510 --> 00:31:08,510
In any case, it's good to put it to a vote
389
00:31:08,510 --> 00:31:11,510
If this motion doesn't pass
this story ends in a laugh
390
00:31:11,510 --> 00:31:14,520
Those in favor please raise your hand
391
00:31:14,520 --> 00:31:16,520
You have to wait
392
00:31:22,520 --> 00:31:25,530
The Board of Directors
On this occasion
393
00:31:25,530 --> 00:31:30,530
Has decided to release
Toru Hyuga from his office of president
394
00:31:36,540 --> 00:31:38,540
President Toru Hyuga has
been dismissed, it seems
395
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
What? It can't be
396
00:31:40,540 --> 00:31:42,540
Yasuoka, the meeting of the
Board of Directors is over
397
00:31:42,540 --> 00:31:44,550
What happened to President Hyuga?
398
00:31:44,550 --> 00:31:49,550
The President is released from his office
does it mean he's fired?
399
00:31:53,560 --> 00:31:57,560
A dismissal, it's a dismissal
400
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
A dismissal
401
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Ms. Natsui, I'm going back home
402
00:32:29,520 --> 00:32:33,520
Good evening
403
00:33:30,520 --> 00:33:35,520
Seeing you like this
makes me want to raise a dog
404
00:33:35,520 --> 00:33:38,530
A dog?
405
00:33:38,530 --> 00:33:41,530
She would be waiting for me like this
406
00:33:45,530 --> 00:33:52,540
You're worried about him
He won't come out of his office today
407
00:33:52,540 --> 00:33:59,550
I guess so ...I'm going back
408
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
all right
409
00:34:27,510 --> 00:34:29,510
Wait a minute
410
00:34:32,510 --> 00:34:37,520
Good morning
What?
Did you spend the night at the company?
411
00:34:42,520 --> 00:34:46,530
What's the matter?
412
00:34:46,530 --> 00:34:51,530
There's going to be a new president?
413
00:34:51,530 --> 00:34:54,540
The point is ... my brother
Is not up to the challenge
414
00:34:54,540 --> 00:34:59,540
I don't know about that
From now on...
415
00:34:59,540 --> 00:35:02,480
People like Asahina are going
to take the leadership
416
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
It won't happen
417
00:35:04,480 --> 00:35:07,480
This is none of your business
418
00:35:09,480 --> 00:35:13,490
Are you going to tell Hyuga?
419
00:35:13,490 --> 00:35:16,490
Tell him if you want
420
00:35:19,490 --> 00:35:23,500
Thank you for worrying about me
421
00:35:23,500 --> 00:35:26,500
I go for my breakfast now
422
00:35:31,510 --> 00:35:33,510
It could unexpectedly
turn up to the best
423
00:35:33,510 --> 00:35:37,510
Mr. Asahina as the president
Hyuga as the vice president
424
00:35:37,510 --> 00:35:42,520
May be?
I think Hyuga is best as president
425
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
President
426
00:35:47,520 --> 00:35:51,520
Today there will be a presentation
for the new Metro Apps
427
00:35:53,530 --> 00:35:58,530
... Not president
... I mean, former president
428
00:35:58,530 --> 00:36:03,530
Never mind
429
00:36:06,540 --> 00:36:13,550
And you are ...
- Well ...
- Well ...
430
00:36:13,550 --> 00:36:15,550
[A Toru Hyuga impression]
You do remember ...
give me a break here
431
00:36:15,550 --> 00:36:19,550
Who is the guy who initializes
your hard disk every morning?
432
00:36:22,560 --> 00:36:29,560
It's a joke ... just pulling your leg
433
00:36:41,580 --> 00:36:45,580
That's a strangely nostalgic suit you're wearing
434
00:36:45,580 --> 00:36:50,580
They called me at the laboratory
It is the official approval interview
435
00:36:52,590 --> 00:36:54,590
I see
436
00:36:57,590 --> 00:37:02,590
Go this time, you don't need to be confused
437
00:37:28,560 --> 00:37:31,560
[incoming mail]
438
00:37:48,560 --> 00:38:05,560
[Email from: Kosuke Asahina]
As of today, Toru Hyuga is dismissed
as president of Next Innovation
The representative of the Board of Directors
Mr. Kosuke Asahina
439
00:38:12,520 --> 00:38:15,530
Where's Asahina?
He's with Mr. Yamagami at Mitsuno Bank
440
00:38:15,530 --> 00:38:18,530
I see
441
00:38:26,540 --> 00:38:31,540
What is that? ...
I'm the bad guy now
442
00:38:31,540 --> 00:38:33,550
What an actor you are Mr. Asahina
443
00:38:33,550 --> 00:38:38,550
It is still too early
To declare myself openly opposed
444
00:38:38,550 --> 00:38:40,550
Don't you rejoice
About Hyuga's dismissal?
445
00:38:40,550 --> 00:38:43,560
You become the president
And he's the vice president
446
00:38:43,560 --> 00:38:46,560
Thinking it was the best configuration
I tagged along with you during the incident
447
00:38:46,560 --> 00:38:51,560
And still ... nothing is changed
448
00:38:57,570 --> 00:39:01,570
It's been a long time
Sakaguchi, speaking
449
00:39:01,570 --> 00:39:05,580
Hi, Sakaguchi
450
00:39:05,580 --> 00:39:09,580
Sorry to disturb you
There's something I need to tell you
451
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
What is it?
452
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
This morning, unexpectedly
I lost 3 of my programmers
453
00:39:15,520 --> 00:39:18,520
I questioned them, it seems
someone snatched them away from me
454
00:39:18,520 --> 00:39:20,530
They went to a trading company
455
00:39:20,530 --> 00:39:24,530
It sounded fishy, I made my research
- So where did they go?
456
00:39:24,530 --> 00:39:29,530
A company called Tohno Trading
457
00:39:29,530 --> 00:39:31,540
Tohno?
458
00:39:31,540 --> 00:39:33,540
I owe it to you
that I can dream again
459
00:39:33,540 --> 00:39:36,540
"Mr. Tohno has disappeared"
460
00:39:40,550 --> 00:39:44,550
[TOHNO Trading Company]
I wanted to ask you ...
461
00:39:50,560 --> 00:39:54,560
[A-SA-HI-NA KO-SU-KE]
Mr. Asahina seems to be
on board with them
462
00:40:03,570 --> 00:40:07,570
What kind of press conference is it?
- Maybe for a new game?
463
00:40:07,570 --> 00:40:11,510
I get it
- You get it?
464
00:40:11,510 --> 00:40:14,510
It's a change of president
- A change of president
465
00:40:14,510 --> 00:40:19,520
They are going to announce that
Mr. Asahina is president
466
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
Thank you for the meal
467
00:40:28,530 --> 00:40:31,530
This is Ishikawa anchoring on site
468
00:40:31,530 --> 00:40:34,530
I am that's Next Innovation
The press conference will soon open
469
00:40:34,530 --> 00:40:37,540
It seems that president Toru Hyuga
has an announcement to make
470
00:40:37,540 --> 00:40:39,540
You're not eating your dish?
471
00:40:39,540 --> 00:40:43,540
Thank you for preparing it...
Excuse me
472
00:40:45,540 --> 00:40:49,550
Whatever happens you must eat first
What's going on?
473
00:40:49,550 --> 00:40:52,550
Nothing particular
474
00:40:52,550 --> 00:40:54,550
... Each of them received
a $10 compensation ...
475
00:40:54,550 --> 00:40:59,560
Stock prices are showing signs of recovery
The company is raising interest again
476
00:40:59,560 --> 00:41:02,560
You're going to tell Hyuga?
477
00:41:02,560 --> 00:41:06,560
You can tell him if you want
- But why?
478
00:41:06,560 --> 00:41:08,570
You were always such a good team?
479
00:41:08,570 --> 00:41:12,500
You said that, I was an excellent number 2
480
00:41:15,510 --> 00:41:20,510
It's okay if you don't remember
But you replied to me:
481
00:41:22,510 --> 00:41:27,520
"He's the first guy I met
that maybe I can defeat"
482
00:41:27,520 --> 00:41:30,520
"You are manipulating him
backstage like a puppet but ..."
483
00:41:30,520 --> 00:41:34,530
"Isn't that cowardly?"
484
00:41:34,530 --> 00:41:40,530
"Why don't you come up on the stage?"
That's what you thought, right?
485
00:41:40,530 --> 00:41:45,540
I will challenge him in a fight
486
00:41:45,540 --> 00:41:48,540
And I will cut down
487
00:41:54,550 --> 00:42:01,550
Toru Hyuga
488
00:42:07,560 --> 00:42:11,500
He's coming
489
00:42:11,500 --> 00:42:17,500
President
- President Hyuga
490
00:42:48,530 --> 00:42:51,540
Too bad for you
491
00:43:36,510 --> 00:43:42,520
Ladies and gentlemen
Thank you very much
492
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
For gathering here today
493
00:43:47,530 --> 00:43:51,530
Me, Toru Hyuga
494
00:43:51,530 --> 00:43:56,530
As of today, resign as president
495
00:43:56,530 --> 00:43:59,540
Of Next Innovation
496
00:43:59,540 --> 00:44:02,540
And at the same time
497
00:44:07,550 --> 00:44:13,480
I quit Next Innovation
498
00:44:13,480 --> 00:44:15,490
What do you mean by that?
499
00:44:15,490 --> 00:44:18,490
What?
500
00:44:20,490 --> 00:44:22,490
Are you fired?
501
00:44:22,490 --> 00:44:26,500
Are you withdrawing from the company?
502
00:44:26,500 --> 00:44:30,500
I'm leaving Next Innovation
503
00:44:30,500 --> 00:44:33,500
No, I move on to a new company
That's all I can say
504
00:44:33,500 --> 00:44:36,510
Please answer explicitly
505
00:45:07,540 --> 00:45:11,480
This guy, what an idiot
506
00:45:11,480 --> 00:45:15,480
"Too bad for you"
507
00:45:15,480 --> 00:45:17,480
He doesn't seem to have
a clear conscience
508
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
He's quitting
509
00:45:19,480 --> 00:45:22,480
What a hard fall
so disappointing
510
00:45:24,490 --> 00:45:26,490
Did you decide of your own initiative?
511
00:45:26,490 --> 00:45:29,490
Is it related to that incident?
512
00:45:29,490 --> 00:45:32,500
Are you getting rid of
an unprofitable business?
513
00:45:32,500 --> 00:45:35,500
He won't answer any questions
514
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
He's really pathetic
515
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
He's probably guilty
Of dirty transactions
516
00:45:39,500 --> 00:45:41,510
I had this feeling about him from the start
517
00:45:41,510 --> 00:45:43,510
Toru Hyuga... Who is he after all?
518
00:45:43,510 --> 00:45:46,510
What goes around comes around
519
00:45:46,510 --> 00:45:57,380
Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
520
00:45:57,380 --> 00:45:59,380
You were behind it all?
521
00:46:02,960 --> 00:46:07,460
From now on I'm bringing a fresh, new wind at Next Innovation
41472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese