Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:02,710
My name is Chihiro Sawaki
2
00:00:02,710 --> 00:00:05,330
I can't remember people's face or their name
3
00:00:05,330 --> 00:00:05,990
Is he sick?
4
00:00:05,990 --> 00:00:09,210
If I get hired I'm over
with NEXT INNOVATION
5
00:00:09,290 --> 00:00:12,190
Excuse me, what time
do you have the interview?
6
00:00:12,190 --> 00:00:13,300
Why do you ask?
7
00:00:13,300 --> 00:00:16,720
She's a student, not
an employee of your company
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,420
Next Innovation will
be prohibited in the future
9
00:00:19,510 --> 00:00:22,010
to apply for government contracts
10
00:00:22,070 --> 00:00:24,440
Miss Sawaki is trying
to get us a second chance
11
00:00:24,500 --> 00:00:27,960
She believes that effort
and guts can solve anything
12
00:00:28,010 --> 00:00:30,250
Toru Hyuga's motivation is authentic
13
00:00:30,270 --> 00:00:34,550
He really wants to improve people's life
14
00:00:34,550 --> 00:00:37,080
I'm the one who forced you to lie
15
00:00:37,110 --> 00:00:40,010
I hate to think you missed a job opportunity because of me
16
00:00:40,060 --> 00:00:42,940
You're .. not too bad
17
00:00:42,940 --> 00:00:45,300
I want to investigate a bit more
18
00:00:45,360 --> 00:00:48,560
into that woman called Chihiro Sawaki
19
00:01:07,900 --> 00:01:11,240
Thank you .. That really helped
20
00:01:11,420 --> 00:01:13,910
Please come, next time I'll treat you
21
00:01:23,920 --> 00:01:25,830
'You OK?
22
00:01:27,490 --> 00:01:29,780
Hello
23
00:01:31,410 --> 00:01:33,930
I just met Mr. Hyuga by chance
24
00:01:33,990 --> 00:01:37,220
Is that so? ... See you
25
00:01:38,840 --> 00:01:41,560
I see .. I have a rival
26
00:01:49,980 --> 00:01:56,300
Well, the position you take
in the Internet industry
27
00:01:56,350 --> 00:01:59,960
You don't think this plan
is strange in the first place?
28
00:02:00,080 --> 00:02:05,820
To always come up with new products
places Next Innovation ..
29
00:02:05,830 --> 00:02:10,120
Mr. Shibata with Luke's
Commissions wants a meeting
30
00:02:10,150 --> 00:02:14,640
Will it be long?
- He's almost finished
31
00:02:14,640 --> 00:02:16,040
Come
32
00:02:16,040 --> 00:02:18,700
Don't use the title
"Toru Hyuga in the top leaders"
33
00:02:18,750 --> 00:02:21,870
Nobody cares who makes the new products
34
00:02:21,910 --> 00:02:24,910
The essential is the product itself
35
00:02:24,910 --> 00:02:26,920
Are we done now?
36
00:02:27,170 --> 00:02:30,920
Talking with you, time is passing very slowly
37
00:02:31,400 --> 00:02:35,920
So finally, about your origins
38
00:02:40,840 --> 00:02:43,580
You really don't hear me
39
00:02:44,440 --> 00:02:46,940
Are we still talking about me?
40
00:02:48,020 --> 00:02:49,190
All right, please ..
41
00:02:49,390 --> 00:02:51,250
You were adopted at the age of six
42
00:02:51,290 --> 00:02:53,710
Your present parents took you in
43
00:02:53,820 --> 00:02:55,210
but your real parents?
44
00:02:55,210 --> 00:02:56,950
I don't know their name or face
45
00:02:57,260 --> 00:03:00,230
Would you like to meet them?
- I don't think so
46
00:03:00,340 --> 00:03:02,880
Does it serve any purpose
to meet my biological parents?
47
00:03:03,000 --> 00:03:06,010
They just provided the genetic material
48
00:03:06,010 --> 00:03:07,800
Enough now
49
00:03:07,800 --> 00:03:11,230
Thank you for coming
50
00:03:11,890 --> 00:03:16,830
Thank you very much
51
00:03:16,990 --> 00:03:22,370
I like that, you really mean it
when you say you don't care
52
00:03:22,540 --> 00:03:26,110
You really don't like fame and praise?
53
00:03:26,150 --> 00:03:30,800
Why do they want to make me extraordinary
- They're insecure
54
00:03:30,910 --> 00:03:33,230
No one admires them so they strive ..
55
00:03:33,360 --> 00:03:35,600
for academic and professional achievement
56
00:03:35,620 --> 00:03:36,660
You too?
57
00:03:36,680 --> 00:03:39,920
No, I'm fed up with praise and social life
58
00:03:39,920 --> 00:03:45,930
Admit you enjoy being
praised for your great talent
59
00:03:51,930 --> 00:03:55,930
The tests confirm
that the application works
60
00:04:08,880 --> 00:04:10,890
I'm an employee?
61
00:04:10,890 --> 00:04:14,890
You don't want it?
- I want it .. I want it
62
00:04:16,890 --> 00:04:19,460
You had it made for me?
["Homework please!"]
63
00:04:19,860 --> 00:04:21,610
Everyone makes their own
64
00:04:21,700 --> 00:04:23,900
But you can't
65
00:04:23,900 --> 00:04:29,900
But an avatar made by someone else
with a bad intention looks like you
66
00:04:29,900 --> 00:04:32,880
I sure can see the bad intention
67
00:04:32,990 --> 00:04:36,790
I wish you good luck
68
00:04:36,820 --> 00:04:39,630
Chihiro Sawaki
69
00:04:46,920 --> 00:04:50,930
What? A false identity ... bad joke
70
00:04:50,930 --> 00:04:53,750
You don't find a better job
by changing your name
71
00:04:53,790 --> 00:04:56,850
His eyes stayed on me because of that name
72
00:04:56,930 --> 00:04:59,950
It's too late to correct it now
73
00:05:00,870 --> 00:05:03,990
I am not Chihiro Sawaki
74
00:05:04,060 --> 00:05:08,040
You knew him from before? Toru Hyuga?
75
00:05:09,390 --> 00:05:10,610
Well ..
76
00:05:10,770 --> 00:05:14,990
It was when I fail at Tokyo
University's entrance exam
77
00:05:15,060 --> 00:05:16,610
You failed?
78
00:05:16,670 --> 00:05:21,590
What am I gonna tell my parents?
79
00:05:21,700 --> 00:05:26,390
Well your parents will be disappointed but
80
00:05:26,460 --> 00:05:30,090
they're not going to blame you for it
81
00:05:30,130 --> 00:05:32,260
Mrs. Okami from the restaurant was my friend
82
00:05:32,300 --> 00:05:34,760
It was hard to say to my family and friends
83
00:05:34,840 --> 00:05:36,420
So I asked her
84
00:05:36,460 --> 00:05:38,430
You look like a salaryman from Shinbashi
85
00:05:38,520 --> 00:05:43,960
I have abandoned my son, so I'm not
qualified to talk as a parent
86
00:05:43,960 --> 00:05:46,220
You suddenly came across an incredible story
87
00:05:46,220 --> 00:05:48,100
You'd like to meet him?
88
00:05:49,230 --> 00:05:53,060
No way, not even if I was about to die
89
00:05:53,150 --> 00:05:56,930
He'd ask me why I abandoned him
90
00:05:56,930 --> 00:06:05,210
If such person came here
be sure to say you don't know me
91
00:06:05,340 --> 00:06:07,160
You promise?
92
00:06:07,290 --> 00:06:08,870
I promise
93
00:06:08,870 --> 00:06:10,870
Anyway do this quick
94
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
Tell them
95
00:06:12,420 --> 00:06:15,610
[Letter of refusal from Tokyo university]
96
00:06:15,660 --> 00:06:20,880
You were wrong saying she was smart
she could enter Tokyo university
97
00:06:20,880 --> 00:06:23,710
You can't even spell "university"
98
00:06:23,730 --> 00:06:26,060
My brother and my father were so disappointed
99
00:06:26,150 --> 00:06:28,510
These 2 always quarrel
100
00:06:28,650 --> 00:06:32,430
What a long story ... when does Hyuga enter?
101
00:06:32,720 --> 00:06:35,370
He's there
102
00:06:35,600 --> 00:06:38,720
What? That's him?
103
00:06:38,940 --> 00:06:42,900
Yes, he looked very different then
104
00:06:42,900 --> 00:06:47,040
My father had a fishing injury
so he started an inn
105
00:06:47,080 --> 00:06:50,380
Better than fishing, it's a juicy business .. he'd say
106
00:06:51,910 --> 00:06:55,710
Opening an inn here is an economic suicide
107
00:06:55,920 --> 00:06:58,830
No one ever comes here
108
00:06:58,900 --> 00:07:02,420
There's no local specialty, no hot spas
109
00:07:02,660 --> 00:07:05,810
Why would any tourist end up here?
110
00:07:05,890 --> 00:07:08,640
With an involuntary talent
to ridicule people as always
111
00:07:08,730 --> 00:07:12,870
So why did you come here?
112
00:07:12,870 --> 00:07:15,870
In my case..
113
00:07:17,870 --> 00:07:21,880
I came to look for Chihiro Sawaki
114
00:07:22,430 --> 00:07:24,460
She's my mother
115
00:07:25,100 --> 00:07:29,880
I was told my mother is originally from here
116
00:07:31,890 --> 00:07:34,110
Do not know her?
117
00:07:34,240 --> 00:07:38,910
Would she be that Chihiro Sawaki I met?
[Cooking license]
118
00:07:38,940 --> 00:07:41,810
Just tell him you don't know me
119
00:07:41,880 --> 00:07:46,900
Never heard of her
120
00:07:59,930 --> 00:08:04,300
Eat with a hearty appetite
121
00:08:04,680 --> 00:08:08,810
You had to cook so much again
122
00:08:08,880 --> 00:08:14,260
It's fine, this way he'll want to come again
123
00:08:18,820 --> 00:08:22,490
We have to talk about our plans for this inn
124
00:08:22,850 --> 00:08:26,540
You don't have to eat if you're not hungry
125
00:08:26,700 --> 00:08:28,880
Eat anyway
126
00:08:35,260 --> 00:08:37,080
It's good
127
00:08:38,580 --> 00:08:42,070
I thought it would be plain, but it's delicious
128
00:08:42,250 --> 00:08:44,870
For such a low cost you make no profit
129
00:08:45,200 --> 00:08:47,900
To compensate for the failure of daughter
130
00:08:47,960 --> 00:08:53,740
without thinking about consequences
such generosity is stupid
131
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
This is how you see it
132
00:08:56,350 --> 00:09:00,840
You don't need to ridicule simple people
133
00:09:01,660 --> 00:09:06,250
I was saying, I envy them
134
00:09:06,360 --> 00:09:09,320
How about a beer?
135
00:09:12,850 --> 00:09:16,860
Are you giving up university?
136
00:09:17,470 --> 00:09:21,960
Whatever .. we are so poor anyway
137
00:09:22,110 --> 00:09:25,210
If you wanna give up, do it quickly
138
00:09:25,960 --> 00:09:30,870
I so envy you
139
00:09:30,870 --> 00:09:37,880
I came to that sh*hole and didn't
even manage to find my mother
140
00:09:37,880 --> 00:09:44,880
Still I have no intention to stop
looking for her ever
141
00:09:48,670 --> 00:09:55,200
I found meat, anyone cares for meat?
142
00:09:55,290 --> 00:09:59,560
He said he's fine
- Let's eat
143
00:09:59,630 --> 00:10:03,910
I wish my mother was like that
144
00:10:15,920 --> 00:10:18,920
If you only met him
145
00:10:18,920 --> 00:10:22,890
He's a weird guy but he's worth meeting
146
00:10:22,980 --> 00:10:26,740
Whether I want to meet him
or not is not the question
147
00:10:26,870 --> 00:10:31,250
I have decided I wouldn't meet him
148
00:10:38,730 --> 00:10:41,480
He just went back
149
00:10:41,790 --> 00:10:43,950
So soon?
150
00:11:07,990 --> 00:11:12,510
You remembered him well
even after such a brief encounter
151
00:11:12,660 --> 00:11:16,710
I could have made these two meet
152
00:11:16,840 --> 00:11:18,910
You cared
153
00:11:19,450 --> 00:11:24,410
So now you tell him or you don't?
154
00:11:24,500 --> 00:11:27,070
I'm not Chihiro Sawaki
155
00:12:26,380 --> 00:12:28,940
It's not yet 10
156
00:12:28,940 --> 00:12:31,360
Why did everyone come this early?
157
00:12:31,540 --> 00:12:33,730
Maybe because the daylight
saving time changed
158
00:12:33,840 --> 00:12:36,010
.. or because we are such a stylish company
159
00:12:36,010 --> 00:12:38,690
You mean I'm late?
- Not at all
160
00:12:38,800 --> 00:12:44,280
Today comes the "death mail"
- You're right .. so tough
161
00:12:44,350 --> 00:12:47,740
"Death mail"?
162
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
You're in the way
163
00:12:51,960 --> 00:12:54,970
Come on guys .. relax
164
00:12:54,970 --> 00:12:57,970
Sawaki, my coffee
165
00:12:57,970 --> 00:13:02,970
Don't give me the company's mud juice
go to the coffee shop
166
00:13:02,970 --> 00:13:06,640
Right away
167
00:13:08,390 --> 00:13:11,990
What do you think of this idea?
168
00:13:12,100 --> 00:13:14,720
She's just a student hunting for a job
169
00:13:14,800 --> 00:13:16,840
She's not that talent from India
170
00:13:16,920 --> 00:13:20,930
But she's close to the president
171
00:13:20,930 --> 00:13:22,930
Miss Sawaki
172
00:13:22,930 --> 00:13:24,930
Miss Sawaki, how about me?
173
00:13:24,930 --> 00:13:27,930
Miss Sawaki... Miss Sawaki
174
00:13:27,930 --> 00:13:30,560
What kind of day is it today?
175
00:13:30,630 --> 00:13:34,460
Today the contracts are renewed
176
00:13:34,550 --> 00:13:37,560
The programmers can extend
their contract 3 months
177
00:13:37,620 --> 00:13:40,170
He sees them one by one
- No, by mail
178
00:13:40,260 --> 00:13:42,670
With a 1 mail-shot a person is fired
179
00:13:42,760 --> 00:13:47,950
Then, from tomorrow ... unemployment
180
00:13:52,960 --> 00:13:56,500
From the evening to 6 am the death mails come
181
00:13:56,700 --> 00:13:58,960
This is the time remaining until the end
182
00:14:03,520 --> 00:14:07,760
[Your contract is terminated.
Thank you for your cooperation]
183
00:14:07,990 --> 00:14:09,970
I see, the "death mail"
184
00:14:12,910 --> 00:14:17,920
Good morning
185
00:14:17,920 --> 00:14:21,920
President this is my best idea ever
186
00:14:28,930 --> 00:14:34,410
On such a day although the production
is down I never get bored
187
00:14:34,460 --> 00:14:37,940
Not bad at all
188
00:14:37,940 --> 00:14:39,940
Good morning
189
00:14:39,940 --> 00:14:44,940
The application of the metro
we were talking about yesterday
190
00:14:44,940 --> 00:14:47,950
And you .. are ...
191
00:14:47,950 --> 00:14:49,950
Who am I?
192
00:14:49,950 --> 00:14:54,730
Gentle -- sweet -- interesting -- good hair cut?
193
00:14:55,950 --> 00:15:01,960
You're funny
- Thank you
194
00:15:01,960 --> 00:15:08,450
"Who am I?"
195
00:15:08,600 --> 00:15:12,650
I hate that company
196
00:15:12,790 --> 00:15:14,910
Could you reconsider my firing?
197
00:15:14,910 --> 00:15:17,910
We just had a new born
198
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Is that it?
199
00:15:20,190 --> 00:15:23,270
You're a very capable person
you can start up an enterprise
200
00:15:23,390 --> 00:15:26,780
If you can make it, your salary is boosted 20%
201
00:15:26,870 --> 00:15:28,780
If you have a new born
202
00:15:28,840 --> 00:15:32,220
Instead of our venture you'd work
for leading companies for your peace of mind
203
00:15:32,270 --> 00:15:35,440
Mr. Asahina, did you check all that for me?
204
00:15:35,630 --> 00:15:37,930
That's all I can do
205
00:15:37,930 --> 00:15:43,250
May I come from time to time to seek advice?
206
00:15:43,340 --> 00:15:46,370
'Course, please call me any time
207
00:15:53,190 --> 00:15:55,590
Here my private number
208
00:15:56,770 --> 00:16:01,110
Mr. Tanaka, good luck
209
00:16:04,960 --> 00:16:10,230
Thank you for everything
- Goodbye
210
00:16:11,710 --> 00:16:13,890
Mr. Nakata
- It's Tanaka
211
00:16:19,500 --> 00:16:23,240
Why are you so nice to those guys I fire?
212
00:16:23,330 --> 00:16:25,390
Do you have something against me?
213
00:16:25,460 --> 00:16:29,670
People's feelings, it all depends
how you manipulate them
214
00:16:30,130 --> 00:16:32,930
"please call me any time"
215
00:16:33,010 --> 00:16:36,110
Where will you find that time?
- I won't
216
00:16:36,200 --> 00:16:39,920
Just avoiding useless expenses
- Expenses?
217
00:16:39,920 --> 00:16:43,340
An angry guy we fired once
destroyed the gate on his way out
218
00:16:43,420 --> 00:16:48,390
The cost was 8,000 dollars .. that was tough
219
00:16:59,160 --> 00:17:02,170
Sawaki what happened to my coffee?
220
00:17:02,240 --> 00:17:02,870
Right away
221
00:17:02,870 --> 00:17:04,240
Yasuoka
222
00:17:04,280 --> 00:17:06,520
I don't have the data for
the sales yesterday after 22:00
223
00:17:06,570 --> 00:17:07,950
Right away
224
00:17:10,920 --> 00:17:12,900
Aren't you older that him?
225
00:17:12,950 --> 00:17:14,930
The rank is according to achievement
226
00:17:14,930 --> 00:17:15,890
Strange way to put it
227
00:17:15,890 --> 00:17:18,680
Mr. Sakaguchi is a hope of the company
228
00:17:18,710 --> 00:17:20,640
He received a 300,000 bonus last year
229
00:17:20,640 --> 00:17:21,380
That much?
230
00:17:21,380 --> 00:17:26,680
What is a person who can't program
doing in our company?
231
00:17:26,820 --> 00:17:31,130
You're just using up space at Next Innovation
232
00:17:45,170 --> 00:17:47,060
Mr. Sakaguchi
233
00:17:49,930 --> 00:17:52,930
Why am I fired?
234
00:17:53,970 --> 00:17:56,930
I made that game that ranked second in sales
235
00:17:56,930 --> 00:17:59,930
It made a 10,000,000 profit the first month
236
00:18:01,940 --> 00:18:04,940
A student making that one, that was amazing
237
00:18:04,940 --> 00:18:09,260
But that was a year ago
you bring no profit anymore
238
00:18:09,370 --> 00:18:14,180
Well, still you have great potential, I think
239
00:18:14,440 --> 00:18:18,510
This is the same application as the first
240
00:18:18,580 --> 00:18:24,720
With minor changes ... it's absolutely boring
241
00:18:26,900 --> 00:18:34,020
You were incompetent after all
242
00:18:34,910 --> 00:18:39,910
Isn't it the aim to have the user pay?
243
00:18:39,910 --> 00:18:42,910
Whatever we create has to sell
244
00:18:42,910 --> 00:18:45,920
My game that was a hit
245
00:18:46,140 --> 00:18:49,920
Even if it's no longer interesting
it doesn't matter when it earns money
246
00:18:55,740 --> 00:19:00,000
Thanks for everything
Goodbye
247
00:19:02,930 --> 00:19:06,930
Well .. well
248
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
3 points
249
00:19:34,310 --> 00:19:38,350
Mr. Sakaguchi I'm sorry it took me so long
250
00:19:38,590 --> 00:19:40,900
Thank you
251
00:19:40,900 --> 00:19:43,940
What happened?
- I got fired
252
00:19:45,520 --> 00:19:50,460
I had it coming .. I hadn't
done anything since I came here
253
00:19:50,530 --> 00:19:53,920
I was just a student who made one game
254
00:19:54,620 --> 00:19:56,920
You know what people are saying about me?
255
00:19:57,910 --> 00:19:59,520
Well
256
00:20:04,500 --> 00:20:06,930
The one trick donkey
257
00:20:07,790 --> 00:20:10,870
Anyone can make a selling product once
258
00:20:11,230 --> 00:20:14,350
but we can't follow up
259
00:20:14,980 --> 00:20:17,570
Hyuga is a different type
260
00:20:20,650 --> 00:20:23,530
You don't know you're not a programmer
261
00:20:23,880 --> 00:20:27,070
How amazing Toru Hyuga is
262
00:20:32,890 --> 00:20:34,890
He's so good
263
00:20:42,770 --> 00:20:47,720
Don't take is bad, Hyuga is just like that
264
00:20:50,640 --> 00:20:53,910
I haven't changed my opinion on Hyuga
265
00:20:54,590 --> 00:20:56,910
He's amazing
266
00:20:59,390 --> 00:21:02,030
The person who annoys me
267
00:21:02,380 --> 00:21:05,770
.. is you Mr. Asahina calling people one by one
268
00:21:06,920 --> 00:21:10,860
You and me are the same kind
269
00:21:10,860 --> 00:21:14,920
We are ambitious, we want
fame more than anyone else
270
00:21:15,020 --> 00:21:17,860
Why do you stay in the shadow?
271
00:21:20,260 --> 00:21:23,360
Because you're scared of Toru Hyuga
272
00:21:24,050 --> 00:21:26,430
You know if you confronted him you'd lose
273
00:21:27,080 --> 00:21:29,500
That's why you're just his side-kick
274
00:21:29,830 --> 00:21:34,880
But I'm different from you
whatever happens I'll face it
275
00:21:39,890 --> 00:21:43,010
You Mr. Asahina
276
00:21:44,900 --> 00:21:48,060
you're the coward who cannot fail
277
00:21:52,900 --> 00:21:55,910
What you are, I don't approve
278
00:22:17,930 --> 00:22:20,270
Right in
279
00:22:32,410 --> 00:22:37,900
5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 0
280
00:22:49,920 --> 00:22:52,920
I was real survival game
281
00:22:53,780 --> 00:22:56,420
This is so poor taste
- What is?
282
00:22:56,690 --> 00:23:00,930
To be fire from one's company
is a very serious affair
283
00:23:00,930 --> 00:23:03,930
These people have a life
284
00:23:03,930 --> 00:23:05,930
Your turning this into a game ...
285
00:23:05,930 --> 00:23:08,470
You like to stand on your hill
and watch down on people struggling
286
00:23:08,540 --> 00:23:10,940
This is only a display of poor taste
287
00:23:11,530 --> 00:23:15,300
You just gave me such
an old nostalgic feeling
288
00:23:15,450 --> 00:23:20,400
I remember now, an annoying
homely class committee girl, you smell of her
289
00:23:20,450 --> 00:23:22,490
I've often been told that
290
00:23:22,560 --> 00:23:25,950
Don't smell me please
291
00:23:26,780 --> 00:23:29,780
I have no idea what makes you angry
292
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
You don't think that much employment
is already quite fair?
293
00:23:38,660 --> 00:23:41,310
You said to Hyuga he had poor taste?
294
00:23:41,420 --> 00:23:43,180
You're amazing
295
00:23:44,480 --> 00:23:47,200
But he's got a good point
296
00:23:48,410 --> 00:23:51,420
Keeping around employees
who don't increase production
297
00:23:51,480 --> 00:23:55,090
means less resource dedicated
to excellent employees
298
00:23:55,210 --> 00:23:56,600
Is this unfair or what?
299
00:23:56,770 --> 00:23:58,860
You could be right ..
300
00:23:58,950 --> 00:24:02,630
Not everyone can be as excellent as Hyuga
301
00:24:02,800 --> 00:24:05,930
To be like Hyuga?
302
00:24:06,910 --> 00:24:07,960
Nothing
303
00:24:08,780 --> 00:24:11,360
I'm afraid I was not very pleasant today
304
00:24:11,550 --> 00:24:16,240
But you are a decent person
305
00:24:19,650 --> 00:24:20,940
How about going out?
306
00:24:34,850 --> 00:24:36,640
Good
307
00:24:41,970 --> 00:24:46,780
Mr. Hyuga, you can have anything
you want but this one is already ..
308
00:24:46,870 --> 00:24:49,160
I told you I was searching
309
00:24:49,200 --> 00:24:53,010
You told me that already 2 years ago
310
00:24:53,040 --> 00:24:55,230
Now, wait a minute
311
00:24:55,260 --> 00:24:57,860
Right now I've set my mind on this one
312
00:24:57,880 --> 00:24:59,770
I'm really sorry about that
313
00:24:59,930 --> 00:25:02,170
Isn't it Mr. Hyuga?
314
00:25:02,270 --> 00:25:05,080
Madame you're arriving at the right time
315
00:25:05,140 --> 00:25:05,960
I'm buying it
316
00:25:06,020 --> 00:25:08,370
Really? Then let's talk, I want it
317
00:25:08,460 --> 00:25:11,140
Please give it up to me
318
00:25:11,180 --> 00:25:13,370
I've been looking for one like this for 2 years
319
00:25:13,420 --> 00:25:15,930
No way, I was there first
320
00:25:15,930 --> 00:25:21,650
That flowing wood texture, when people see it
in the window they'll enter right away
321
00:25:21,790 --> 00:25:24,770
Of course I understand
- You understand
322
00:25:24,780 --> 00:25:27,380
That state-of-the-art, graceful
design will highlight my place
323
00:25:27,410 --> 00:25:28,380
So right
324
00:25:28,450 --> 00:25:31,830
If you change the angle you look at
it's expression changes too
325
00:25:31,880 --> 00:25:39,140
Of course I see, and how this artful composition
is supported by elegant legs
326
00:25:39,220 --> 00:25:39,920
I know?
327
00:25:39,920 --> 00:25:41,890
And which one of you is buying it
328
00:25:41,890 --> 00:25:44,100
It's me
329
00:25:44,290 --> 00:25:45,890
Cheers
330
00:25:48,900 --> 00:25:55,460
Here is the mysterious Chihiro Sawaki
331
00:25:56,190 --> 00:25:59,540
Well ... isn't this a surprise
332
00:25:59,690 --> 00:26:02,910
I requested an investigating agency
and they found quickly
333
00:26:03,820 --> 00:26:08,180
Chihiro Sawaki is Toru Hyuga's
biological mother
334
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
To you it was an easy riddle
335
00:26:17,490 --> 00:26:21,380
Maybe I wish you'd remain a mystery
336
00:26:21,660 --> 00:26:23,140
Why is that?
337
00:26:23,190 --> 00:26:25,880
All that time spent looking for his mother
338
00:26:25,940 --> 00:26:29,380
that aspect of Hyuga is quite ordinary
339
00:26:29,390 --> 00:26:32,760
Does it serve any purpose to meet
my biological parents?
340
00:26:32,970 --> 00:26:35,880
So, he's just a bravado
341
00:26:36,230 --> 00:26:38,630
You don't like him being ordinary
342
00:26:38,710 --> 00:26:42,880
'Course I hate it, such emotional
dependency should be discarded
343
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
He plays cool and can anger people at will, but ..
344
00:26:46,730 --> 00:26:50,390
it's just a facade he offers as a role model
345
00:26:50,530 --> 00:26:54,030
So you like the merciless Mr. Hyuga?
346
00:26:54,420 --> 00:26:56,280
That's right
347
00:26:57,650 --> 00:26:59,510
I think ..
348
00:26:59,530 --> 00:27:02,230
That Hyuga looking for his mother
349
00:27:02,440 --> 00:27:04,900
is his authentic self
350
00:27:07,910 --> 00:27:11,620
Probably because that's the Hyuga you like
351
00:27:11,660 --> 00:27:14,430
Why don't you come out of the closet
352
00:27:14,630 --> 00:27:18,040
I'm not Chihiro Sawaki
353
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
You tell him where his mother lives
354
00:27:20,700 --> 00:27:23,320
It's a false identity
355
00:27:23,820 --> 00:27:28,330
Isn't it cowardice to remain silent?
356
00:27:29,050 --> 00:27:34,330
You're right .. I have to tell him
357
00:27:37,840 --> 00:27:41,890
What face will he make .. I wonder
358
00:27:43,070 --> 00:27:47,900
If you want that table
you come to my restaurant
359
00:27:47,980 --> 00:27:50,480
You'd come eat 3 times a day
360
00:27:50,530 --> 00:27:52,410
The question is not to come eat on that table ..
361
00:27:52,440 --> 00:27:55,800
it has a meaning for me to own it at my place
362
00:27:55,840 --> 00:28:00,110
I got it .. but I'm offering you the table
in return for your patronage
363
00:28:03,730 --> 00:28:08,130
What an unexpected couple
- I'd tell you the same
364
00:28:10,300 --> 00:28:12,580
You wanted the same table?
A coincidence?
365
00:28:12,620 --> 00:28:15,310
But I had booked it last week
366
00:28:15,310 --> 00:28:17,740
Mr. Hyuga said he'd been searching for 2 years
367
00:28:17,750 --> 00:28:20,280
He was irresolute
368
00:28:20,370 --> 00:28:23,120
Hyuga? Irresolute? You're kidding
369
00:28:23,180 --> 00:28:24,790
And you're uncompromising
370
00:28:24,790 --> 00:28:28,050
I got it, we've got very similar tastes
371
00:28:28,120 --> 00:28:30,650
I'm glad you 2 have that in common
372
00:28:30,690 --> 00:28:33,090
Right .. it was fun
373
00:28:33,090 --> 00:28:34,650
Sure it was
374
00:28:37,860 --> 00:28:38,710
What's the matter?
375
00:28:41,560 --> 00:28:43,730
I'm fine
376
00:28:53,880 --> 00:28:58,800
You often meet Mr. Hyuga by chance
377
00:28:59,710 --> 00:29:02,590
Finding furniture in the same shop
378
00:29:02,650 --> 00:29:05,570
That bike ride the other day
such coincidental encounters
379
00:29:05,600 --> 00:29:07,290
Do you like Hyuga?
380
00:29:07,290 --> 00:29:09,660
It's not what I mean
- I like him
381
00:29:09,730 --> 00:29:14,180
I met so many guys in my life
but he is the one for me
382
00:29:15,060 --> 00:29:18,300
What do you make of coincidences and destiny?
383
00:29:20,290 --> 00:29:22,870
It's not very practical
384
00:29:22,890 --> 00:29:24,310
It's like the dream of a teenage girl
385
00:29:24,310 --> 00:29:27,540
You're right but don't you think it's a hard fact?
386
00:29:27,550 --> 00:29:31,650
These chance meetings mean
we were meant for each other
387
00:29:31,830 --> 00:29:35,250
This makes me think he is the right one
388
00:29:35,530 --> 00:29:37,630
I'm in the process of inquiring if I'm right
389
00:29:41,260 --> 00:29:44,580
I met him by chance long before her
390
00:29:45,000 --> 00:29:48,230
Bye bye, have a good rest
391
00:29:53,270 --> 00:29:55,270
Please?
- What now?
392
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
I need to tell you something, give me a minute
393
00:29:58,180 --> 00:29:59,280
No need
394
00:29:59,450 --> 00:30:01,280
You get me my table, I'll listen
395
00:30:01,280 --> 00:30:04,280
It's really important for me
396
00:30:04,280 --> 00:30:09,120
What's the most important for you
right now is to get me that table
397
00:30:09,230 --> 00:30:10,290
I'm sorry
398
00:30:21,140 --> 00:30:25,300
How can I be relieved, I was
supposed to tell him something
399
00:30:26,710 --> 00:30:28,580
What can I do?
400
00:30:29,280 --> 00:30:31,590
I'm sorry I told you to come to the university
401
00:30:31,590 --> 00:30:36,700
It's fine, I'm the one who called you
I have a lot of free time
402
00:30:37,860 --> 00:30:43,450
The ramen at the university is 3 dollars
I'll become a regular
403
00:30:43,510 --> 00:30:48,910
With a 100,000 annual income I took
a splendid apartment, now I can't pay
404
00:30:51,890 --> 00:30:56,330
I don't have any money ..
405
00:30:56,330 --> 00:31:00,720
That's not my angle
406
00:31:01,330 --> 00:31:03,850
Could you pass this to Hyuga?
407
00:31:03,850 --> 00:31:06,090
What is it?
408
00:31:06,920 --> 00:31:11,420
I thought finding a new job for me
would be a piece of cake, but it's not
409
00:31:12,830 --> 00:31:15,940
I thought I'd create something
totally new and I did
410
00:31:16,150 --> 00:31:21,050
But the companies I showed to
have no clue, they're stupid
411
00:31:23,350 --> 00:31:26,880
I need you to show it to him
412
00:31:27,360 --> 00:31:31,580
But ... why me?
413
00:31:32,070 --> 00:31:34,940
You're very close to Hyuga
414
00:31:35,000 --> 00:31:36,960
Maybe you're his girl?
415
00:31:36,980 --> 00:31:40,420
No way .. What are you talking about?
416
00:31:43,310 --> 00:31:45,180
You have no self-confidence
417
00:31:48,830 --> 00:31:51,730
You don't know the extent of your power
418
00:31:53,320 --> 00:31:56,320
If you could only have him look at it
419
00:32:15,880 --> 00:32:18,340
He likes the card games
420
00:32:22,870 --> 00:32:24,170
Go
421
00:32:31,290 --> 00:32:33,910
How is it?
422
00:32:34,080 --> 00:32:36,290
Really?
423
00:32:36,290 --> 00:32:38,890
So, maybe you can hire him again
424
00:32:38,890 --> 00:32:40,330
Won't happen
425
00:32:40,330 --> 00:32:42,300
Why?
426
00:32:48,300 --> 00:32:54,100
I like to see him struggle feverishly
427
00:32:56,310 --> 00:33:00,310
I need to talk with Asahina, be on your way
428
00:33:03,320 --> 00:33:06,320
I understand
429
00:33:11,330 --> 00:33:15,330
If that's the way you are it's fine
430
00:33:15,330 --> 00:33:18,890
But at least you could tell it to Mr. Sakaguchi
431
00:33:19,730 --> 00:33:21,570
That it's good
432
00:33:22,340 --> 00:33:26,410
Just your telling it would be
a great help for him
433
00:33:27,670 --> 00:33:33,630
We around you have no confidence
you make us uneasy
434
00:33:34,790 --> 00:33:39,700
He needs an approving nod
from a person he admires
435
00:33:42,290 --> 00:33:45,290
Please
436
00:33:54,300 --> 00:33:58,710
If it sells we'll hire Sakaguchi again
437
00:33:59,310 --> 00:34:01,310
If he could open new sales
it would be good to reconsider
438
00:34:02,040 --> 00:34:04,310
And repeat the same circle
as before, it's boring
439
00:34:04,640 --> 00:34:08,690
To see him again roaming around
here carefree and useless
440
00:34:08,770 --> 00:34:11,500
And if we pressure him?
441
00:34:13,920 --> 00:34:17,330
We pay him on the idea
apparently he's cash-strapped
442
00:34:17,330 --> 00:34:20,330
If we entice him, we can
get him for a good price
443
00:34:24,330 --> 00:34:27,330
Call him
- You get it
444
00:35:03,880 --> 00:35:08,880
Mr. Hyuga, I will do my best
445
00:35:08,990 --> 00:35:12,310
I have no other option anyway
446
00:35:12,650 --> 00:35:15,320
You'll have to cover our investment rapidly
447
00:35:15,730 --> 00:35:18,820
In 5 years time, you'll surpass me right?
448
00:35:18,820 --> 00:35:24,010
"I'll show you how I'll surpass you in 5 years"
449
00:35:24,010 --> 00:35:28,140
I was surprised
setting up a company is so hard
450
00:35:29,190 --> 00:35:31,270
This is also a game
451
00:35:31,270 --> 00:35:34,730
And learning, as you grow into
that business, is very interesting
452
00:35:34,830 --> 00:35:39,270
You mean there's no need for more than this?
453
00:35:39,270 --> 00:35:44,280
Whatever management the investors advise
doesn't add up to anything decent
454
00:35:44,280 --> 00:35:49,050
I don't know if I can make my own company
455
00:35:50,290 --> 00:35:52,290
I will do my best anyway
456
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
Sakaguchi
457
00:36:09,300 --> 00:36:12,310
You remember my name
- You'll be OK
458
00:36:12,310 --> 00:36:14,600
Your idea is interesting
459
00:36:33,260 --> 00:36:38,630
From the bottom of my heart, I thank you
460
00:36:38,980 --> 00:36:41,270
No need to thank me
461
00:36:41,870 --> 00:36:45,270
I just bought an expensive toy
462
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
Yesss
463
00:36:57,290 --> 00:36:59,630
What do you mean? Helping him set his company
464
00:36:59,720 --> 00:37:01,290
It's my money I use it the way I please
465
00:37:01,570 --> 00:37:05,290
I'm not talking about money
we said we'd pressure Sakaguchi
466
00:37:05,290 --> 00:37:08,300
Did you see that guy's face?
467
00:37:08,300 --> 00:37:11,300
It was fun to tease him
468
00:37:11,300 --> 00:37:13,300
No one can protect him
469
00:37:13,300 --> 00:37:16,310
He has to do it all on his own
470
00:37:16,310 --> 00:37:20,310
He'll have to prove his true value
471
00:37:22,310 --> 00:37:25,750
I find Sakaguchi threatening
472
00:37:25,770 --> 00:37:28,320
The bigger he gets the more liable to crush us
473
00:37:28,320 --> 00:37:31,250
Can't be bad, a guy like Hyuga
474
00:37:31,250 --> 00:37:36,260
If a man better than him came up
he wouldn't fear
475
00:37:36,390 --> 00:37:38,540
I don't get it
476
00:37:38,600 --> 00:37:41,260
What do you really think about Hyuga?
477
00:37:41,260 --> 00:37:46,840
Hello? .. Mr. Tanaka
478
00:37:46,930 --> 00:37:49,020
Mr. Asahina promised to me
479
00:37:49,060 --> 00:37:51,270
He suddenly couldn't make it
480
00:37:51,270 --> 00:37:52,130
It's the second time
481
00:37:52,170 --> 00:37:54,020
Take a hint, he won't come
482
00:37:54,020 --> 00:37:55,610
I have an appointment here
483
00:37:55,610 --> 00:38:00,460
Mr. Asahina meant that
you'd come in his place?
484
00:38:01,280 --> 00:38:04,260
You're a hardboiled optimistic
485
00:38:04,260 --> 00:38:07,290
Optimistic
486
00:38:10,920 --> 00:38:12,290
Mr. Hyuga this way
487
00:38:12,590 --> 00:38:14,290
Wait
488
00:38:20,300 --> 00:38:24,310
I see.. it's perfect
489
00:38:24,310 --> 00:38:30,080
I'm sorry Madame another
customer wants this table
490
00:38:30,250 --> 00:38:34,250
Would that be Toru Hyuga?
491
00:38:34,250 --> 00:38:38,250
Yes, indeed
492
00:38:38,250 --> 00:38:43,250
Thank you very much
- Asahina, you bastard
493
00:38:54,270 --> 00:38:58,020
You gave up job hunting for husband hunting?
494
00:38:58,280 --> 00:39:02,720
Why?
- I was stood up by my date, I have no choice
495
00:39:03,670 --> 00:39:11,220
Not at all, he's a university teacher
it seems he forgot the appointment
496
00:39:17,790 --> 00:39:20,300
You know the prices here?
497
00:39:20,750 --> 00:39:24,300
Probably expensive I guess
498
00:39:24,300 --> 00:39:29,320
So long as you came here
you don't have to return hungry
499
00:39:29,320 --> 00:39:37,920
But if you eat here
your whole wallet's content won't suffice
500
00:39:40,250 --> 00:39:42,250
Tell me your problem
501
00:39:42,250 --> 00:39:45,250
You said you wanted to tell me something
502
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
an important issue
503
00:39:47,400 --> 00:39:49,340
You mean .. now
504
00:39:49,340 --> 00:39:53,580
This is the right time, my meal time
505
00:39:54,260 --> 00:39:58,540
I'm so hungry .. right .. let's eat first
506
00:39:58,600 --> 00:40:00,690
Worried I won't pay after that?
507
00:40:00,710 --> 00:40:02,760
I brought my wallet
508
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
Please take your time
509
00:40:09,280 --> 00:40:13,070
Turkey with truffle sauce
Canadian calf
Australian roast lamb
Pork croquettes (98 dollars)
510
00:40:13,150 --> 00:40:14,280
Great
511
00:40:14,280 --> 00:40:17,280
Please call me when you're ready
512
00:40:24,290 --> 00:40:28,300
Why did I have to tell him
513
00:40:28,300 --> 00:40:30,010
What's wrong?
514
00:40:39,310 --> 00:40:42,310
Can I drink this?
515
00:40:42,310 --> 00:40:45,310
You want to get drunk?
516
00:40:45,310 --> 00:40:47,320
Excuse me
517
00:40:57,330 --> 00:41:00,330
You know if you face him you'll lose
518
00:41:00,330 --> 00:41:02,330
This is why you're just a side-kick
519
00:41:02,330 --> 00:41:07,870
Mr. Asahina "you're the coward who cannot fail "
520
00:41:08,340 --> 00:41:12,340
Mr. Asahina you're a decent person
521
00:41:14,340 --> 00:41:18,930
I'm seeing you in a new light
522
00:41:19,150 --> 00:41:21,350
You told Mr. Sakaguchi ..
523
00:41:21,350 --> 00:41:24,350
"you'll be OK" .. "your idea is interesting"
524
00:41:24,350 --> 00:41:27,360
Out of Toru Hyuga's mouth!?
525
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
This made me so happy
526
00:41:29,320 --> 00:41:31,190
You're drinking too much
527
00:41:31,190 --> 00:41:33,700
Why did you offer to help him?
528
00:41:33,760 --> 00:41:36,200
I'm not helping him
529
00:41:36,200 --> 00:41:38,330
I sent him on a difficult path
530
00:41:38,400 --> 00:41:42,090
it will be fun to see him hope and despair
531
00:41:42,200 --> 00:41:44,210
Is that a "SM play"?
532
00:41:44,210 --> 00:41:46,360
You're good
533
00:41:46,700 --> 00:41:49,160
I don't mind it
534
00:41:49,160 --> 00:41:54,220
But you're always the "S" in "SM" .. Sadist
535
00:41:55,490 --> 00:42:00,400
You really don't have a shred of self-consciousness
536
00:42:00,470 --> 00:42:04,990
That's the way Mr. Sakaguchi wants it too
537
00:42:05,230 --> 00:42:11,230
You really sent him on a mission
538
00:42:11,230 --> 00:42:18,240
You have an explanation for everything
I just want to try something new
539
00:42:18,240 --> 00:42:22,240
to offer someone a chance
540
00:42:22,240 --> 00:42:25,500
and to encourage him ..
that's something new for me
541
00:42:25,590 --> 00:42:27,250
it's not for him
542
00:42:27,250 --> 00:42:29,250
I'm trying something I enjoy
543
00:42:31,410 --> 00:42:32,520
What?
544
00:42:32,940 --> 00:42:39,020
Your name'kanji "Toru" is compounded
into "cold-headedness", but it's not right
545
00:42:39,130 --> 00:42:41,290
So what kanji compound would be right
546
00:42:48,300 --> 00:42:51,310
"Obstinate Star"
547
00:42:54,460 --> 00:42:58,900
You too are a sadist
- So true
548
00:43:01,320 --> 00:43:04,320
Something's wrong here
I'm having too much fun
549
00:43:04,320 --> 00:43:08,320
I can't ruin the spell by telling the truth
550
00:43:08,320 --> 00:43:11,320
I have to tell him
551
00:43:17,780 --> 00:43:20,330
What can I do?
552
00:43:26,340 --> 00:43:28,340
Yesss
553
00:43:34,280 --> 00:43:38,830
He's so cute .. I can't tell him
554
00:43:38,980 --> 00:43:43,290
Let me treat you to another place
555
00:43:43,290 --> 00:43:46,790
Maybe you don't want
an idiot to treat you?
556
00:43:47,300 --> 00:43:51,300
I told you, you'd get drunk
557
00:43:51,300 --> 00:43:53,300
You're not content yet, I'll teat you
558
00:43:53,300 --> 00:43:56,300
I have no intention to
be treated by a destitute
559
00:43:56,300 --> 00:43:59,310
".. said he" .. although your heart is generous
560
00:43:59,310 --> 00:44:01,310
Because you're the Obstinate Star
561
00:44:01,310 --> 00:44:03,310
It's all a impression of your imagination
562
00:44:03,420 --> 00:44:06,880
You're clumsy
It's my turn to make fun of you
563
00:44:07,530 --> 00:44:10,320
It's a drag to hang out with people
564
00:44:10,320 --> 00:44:13,320
just being nice, that's how
I'm treated back right away
565
00:44:13,320 --> 00:44:14,840
If I could I'd stay alone all my life
566
00:44:24,330 --> 00:44:29,520
Liar, you came to our place
looking for your mom
567
00:44:36,280 --> 00:44:39,280
I shouldn't ..
568
00:44:39,280 --> 00:44:40,670
You ..?
569
00:44:42,980 --> 00:44:45,300
Who are you?
570
00:44:52,390 --> 00:44:56,330
Chihiro Sawaki ...
571
00:44:58,300 --> 00:45:01,920
is my mother's name
572
00:45:04,310 --> 00:45:06,420
I'm sorry
573
00:45:07,620 --> 00:45:12,310
I took that false identity
to draw your attention
574
00:45:32,270 --> 00:45:37,270
I should have told you before, I'm sorry
575
00:45:48,060 --> 00:45:50,820
I don't want to see your face
576
00:45:50,850 --> 00:45:52,690
... ever again
577
00:45:52,690 --> 00:46:00,370
Eric Paroissien
English Subtitles
eric.paroissien@gmail.com
578
00:46:00,370 --> 00:46:01,330
She's fired
579
00:46:01,330 --> 00:46:03,330
You think you did wrong
580
00:46:03,330 --> 00:46:05,890
Brother, you're a good #2
581
00:46:05,890 --> 00:46:07,890
We need a representation nationwide ..
582
00:46:07,890 --> 00:46:11,160
It's the first time you disappoint me
583
00:46:26,770 --> 00:46:29,550
I absolutely can't remember you ..
who are you?
42752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese