Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,850 --> 00:01:29,241
IT IS A DISGRACE FOR KHAMPA CLAN
2
00:01:29,242 --> 00:01:35,788
WHEN A REVENGE IS NOT TAKEN.
3
00:02:56,658 --> 00:03:03,722
THE ROAD PASSES THROUGH
THE ISOLATED TERRAIN OF KEKEXILI,
4
00:03:03,723 --> 00:03:07,139
WHICH IS A REGION SITUATED
5
00:03:07,140 --> 00:03:12,821
AT AN AVERAGE ELEVATION
ABOVE 5,000 METERS,
6
00:03:12,822 --> 00:03:19,122
WITH EXTREMELY HARSH CONDITIONS
AND FEW INHABITANTS.
7
00:05:26,842 --> 00:05:30,270
How beautiful
8
00:05:30,300 --> 00:05:34,062
a sunny day is!
9
00:05:34,300 --> 00:05:38,062
After a storm
10
00:05:38,092 --> 00:05:41,562
the air feels serene
11
00:05:41,800 --> 00:05:45,228
The fresh air
12
00:05:45,300 --> 00:05:49,062
is a celebration
13
00:05:49,300 --> 00:05:56,342
How beautiful a sunny day is!
14
00:05:56,800 --> 00:06:07,258
But no other sun is more beautiful
15
00:06:07,758 --> 00:06:11,312
than my sun
16
00:06:11,383 --> 00:06:15,770
upon your forehead
17
00:06:16,008 --> 00:06:22,842
Oh, the sun, my sun,
18
00:06:23,508 --> 00:06:32,342
upon your forehead
19
00:07:03,633 --> 00:07:07,062
How beautiful
20
00:07:07,092 --> 00:07:10,937
a sunny day is!
21
00:07:11,050 --> 00:07:14,812
After a storm
22
00:07:14,883 --> 00:07:18,270
the air feels serene
23
00:07:18,383 --> 00:07:21,978
The fresh air
24
00:07:22,050 --> 00:07:25,770
is a celebration
25
00:07:25,883 --> 00:07:32,842
How beautiful a sunny day is!
26
00:07:33,550 --> 00:07:43,758
But no other sun is more beautiful
27
00:07:44,383 --> 00:07:47,937
than my sun
28
00:07:48,133 --> 00:07:52,520
upon your forehead
29
00:07:52,800 --> 00:07:58,800
Oh, the sun, my sun
30
00:07:59,092 --> 00:08:02,592
upon your forehead...
31
00:16:14,800 --> 00:16:16,437
Come on!
32
00:16:45,508 --> 00:16:47,132
What a terrible day!
33
00:16:47,133 --> 00:16:49,478
A sheep ended up under my tire.
34
00:16:55,342 --> 00:16:56,937
Put that under the seat.
35
00:16:57,508 --> 00:16:58,978
Don't block the gear stick.
36
00:17:11,592 --> 00:17:13,020
Do you smoke?
37
00:17:14,383 --> 00:17:15,783
No.
38
00:17:17,383 --> 00:17:20,978
You don't look the lucky type.
39
00:17:22,258 --> 00:17:25,020
Just don't bring me more misfortune.
40
00:17:30,883 --> 00:17:32,549
It must be your ill luck.
41
00:17:32,550 --> 00:17:34,478
That explains the sheep!
42
00:17:40,883 --> 00:17:42,562
What's your name?
43
00:17:45,300 --> 00:17:46,700
Jinpa.
44
00:17:47,050 --> 00:17:48,299
Jinpa?
45
00:17:48,300 --> 00:17:49,700
Who gave you the name?
46
00:17:51,092 --> 00:17:52,562
A lama.
47
00:18:05,092 --> 00:18:07,187
Are you a pilgrim?
48
00:18:12,550 --> 00:18:13,841
Can't you hear me?
49
00:18:13,842 --> 00:18:15,520
Are you deaf?
50
00:18:21,342 --> 00:18:22,841
I'm talking to you.
51
00:18:22,842 --> 00:18:24,437
Are you a pilgrim?
52
00:18:25,342 --> 00:18:26,742
No.
53
00:18:28,258 --> 00:18:29,687
I'm on my way to Sanak.
54
00:18:31,008 --> 00:18:32,408
I see.
55
00:18:32,883 --> 00:18:34,437
I'm going that way too.
56
00:18:34,883 --> 00:18:36,437
I'll take you.
57
00:18:59,758 --> 00:19:01,978
You enjoy your snuff?
58
00:19:05,050 --> 00:19:06,450
I'm used to it.
59
00:19:08,092 --> 00:19:09,492
You want some?
60
00:19:09,883 --> 00:19:11,283
I don't like it.
61
00:19:13,508 --> 00:19:14,908
What about this?
62
00:19:16,800 --> 00:19:19,228
I asked you, and you said
you didn't have any.
63
00:19:23,300 --> 00:19:25,228
You asked whether I smoked,
64
00:19:25,258 --> 00:19:26,853
not whether I had cigarettes.
65
00:19:28,758 --> 00:19:30,312
What's the difference?
66
00:19:30,383 --> 00:19:31,591
I asked whether you smoked
67
00:19:31,592 --> 00:19:33,020
to see whether you had cigarettes.
68
00:19:36,675 --> 00:19:38,424
I don't carry cigarettes,
69
00:19:38,425 --> 00:19:39,853
and I don't smoke.
70
00:19:40,633 --> 00:19:42,341
Someone thought I was a pilgrim
71
00:19:42,342 --> 00:19:44,312
and gave me this.
72
00:19:45,592 --> 00:19:47,687
Giving pilgrims cigarettes!
73
00:19:49,592 --> 00:19:51,270
He told me to smoke when I'm tired.
74
00:19:56,842 --> 00:19:58,007
What's wrong with you?
75
00:19:58,008 --> 00:19:59,728
Give me a cigarette.
76
00:20:00,842 --> 00:20:02,770
You never asked.
77
00:20:03,175 --> 00:20:05,424
Bullshit! I'm being kind.
78
00:20:05,425 --> 00:20:08,062
So you're sitting here comfortably.
79
00:20:08,633 --> 00:20:10,312
Damn bum!
80
00:20:14,133 --> 00:20:15,533
Give me one.
81
00:20:15,550 --> 00:20:17,562
Can't you see I'm driving?
82
00:20:26,092 --> 00:20:27,492
Light it.
83
00:20:56,133 --> 00:20:58,562
That's more like it.
84
00:21:05,050 --> 00:21:06,382
You're actually okay.
85
00:21:06,383 --> 00:21:08,020
It's no too bad having you along.
86
00:21:10,050 --> 00:21:11,049
You don't talk.
87
00:21:11,050 --> 00:21:12,382
You must be lonely.
88
00:21:12,383 --> 00:21:13,978
I'll sing you a song.
89
00:21:17,758 --> 00:21:22,228
How beautiful
90
00:21:22,383 --> 00:21:27,520
a sunny day is!
91
00:21:27,633 --> 00:21:31,937
After a storm
92
00:21:32,050 --> 00:21:36,728
the air feels serene.
93
00:21:37,050 --> 00:21:42,062
The fresh air
94
00:21:42,342 --> 00:21:47,020
is a celebration.
95
00:21:47,258 --> 00:21:56,467
How beautiful a sunny day is!
96
00:21:57,092 --> 00:22:02,270
But no other sun is more beautiful…
97
00:22:09,258 --> 00:22:11,228
How do I sound?
98
00:22:15,383 --> 00:22:17,062
Not very good.
99
00:22:24,550 --> 00:22:27,562
How beautiful
100
00:22:27,592 --> 00:22:31,437
a sunny day is!
101
00:22:31,842 --> 00:22:35,312
After a storm
102
00:22:35,592 --> 00:22:38,770
the air feels serene.
103
00:22:39,258 --> 00:22:42,424
The fresh air
104
00:22:42,425 --> 00:22:44,257
is a celebration.
105
00:22:44,258 --> 00:22:46,270
How does this sound?
106
00:22:49,133 --> 00:22:51,062
He's a bit better than you.
107
00:22:57,758 --> 00:22:59,549
He's a famous tenor.
108
00:22:59,550 --> 00:23:01,203
You have no idea.
109
00:23:07,550 --> 00:23:09,250
What will you do in Sanak?
110
00:23:12,399 --> 00:23:14,620
I asked what you'll be doing
in Sanak.
111
00:23:19,383 --> 00:23:21,020
I'm going to kill a man.
112
00:23:34,008 --> 00:23:35,770
You're a funny guy.
113
00:23:36,883 --> 00:23:38,283
Just look at you.
114
00:23:38,550 --> 00:23:41,312
You aren't the killing type.
115
00:23:44,133 --> 00:23:45,533
You don't believe me.
116
00:23:45,925 --> 00:23:47,437
Suit yourself.
117
00:23:48,258 --> 00:23:49,812
You asked me;
118
00:23:50,133 --> 00:23:52,228
it's not that I wanted to tell you.
119
00:23:55,425 --> 00:23:56,825
Twenty years ago
120
00:23:57,258 --> 00:23:59,520
a guy killed my father and ran away.
121
00:24:01,050 --> 00:24:02,382
I've looked for him everywhere.
122
00:24:02,383 --> 00:24:04,062
I've been searching
for more than ten years,
123
00:24:05,883 --> 00:24:07,353
and I haven't been able to find him.
124
00:24:17,508 --> 00:24:19,062
When will we arrive in Sanak?
125
00:24:20,050 --> 00:24:21,450
Just before dark.
126
00:24:21,800 --> 00:24:23,132
What is it?
127
00:24:23,133 --> 00:24:25,270
In a hurry to kill?
128
00:24:28,758 --> 00:24:30,562
I've waited over ten years.
129
00:24:31,300 --> 00:24:33,062
I can wait one more day.
130
00:24:53,092 --> 00:24:54,562
Who's this girl?
131
00:24:56,550 --> 00:24:57,950
My daughter.
132
00:25:00,092 --> 00:25:01,770
Her mother died.
133
00:25:02,550 --> 00:25:05,062
Do you know the name
of that song I sang?
134
00:25:05,925 --> 00:25:07,091
No.
135
00:25:07,092 --> 00:25:08,492
'O sole mio.
136
00:25:11,633 --> 00:25:13,687
She's my only child.
137
00:25:14,342 --> 00:25:17,270
She's like the sun to me.
138
00:25:18,675 --> 00:25:20,924
So I like that song.
139
00:25:20,925 --> 00:25:22,325
You have no idea.
140
00:25:33,508 --> 00:25:37,687
We'll get there just after
that pass up ahead.
141
00:25:39,758 --> 00:25:41,158
Ok.
142
00:26:01,633 --> 00:26:03,228
Here we are.
143
00:26:03,300 --> 00:26:04,700
This is it.
144
00:26:14,300 --> 00:26:15,700
What's your name?
145
00:26:16,300 --> 00:26:17,937
I'm also Jinpa.
146
00:26:18,800 --> 00:26:19,591
Jinpa?
147
00:26:19,592 --> 00:26:20,992
Who gave you the name?
148
00:26:21,050 --> 00:26:22,450
A lama.
149
00:26:34,008 --> 00:26:37,187
SANAK
150
00:27:11,133 --> 00:27:12,603
Have a cigarette.
151
00:27:12,758 --> 00:27:14,158
Thank you!
152
00:27:20,425 --> 00:27:22,603
Why do you wear sunglasses all the time?
153
00:27:22,883 --> 00:27:24,437
No reason.
154
00:27:33,092 --> 00:27:34,812
Finished unloading.
155
00:27:48,133 --> 00:27:49,728
Hurry up!
156
00:27:50,508 --> 00:27:53,603
Your sweetheart keeps asking about you.
157
00:28:35,925 --> 00:28:38,937
Meat for sale!
158
00:28:39,008 --> 00:28:40,408
Fresh meat!
159
00:28:41,300 --> 00:28:42,728
Meat for sale!
160
00:28:44,675 --> 00:28:46,520
Fresh meat!
161
00:28:49,592 --> 00:28:51,270
Meat for sale!
162
00:28:51,342 --> 00:28:53,187
Fresh meat!
163
00:29:02,758 --> 00:29:04,158
How much for the whole sheep?
164
00:29:06,592 --> 00:29:08,562
I'll give you a good price
for the whole sheep.
165
00:29:09,550 --> 00:29:10,882
How much?
166
00:29:10,883 --> 00:29:12,728
Let me see.
167
00:29:56,342 --> 00:29:57,937
664 RMB.
168
00:29:58,842 --> 00:30:00,687
You can do your own calculation.
169
00:30:01,050 --> 00:30:02,728
That's fine.
170
00:30:04,842 --> 00:30:06,770
How much for a live sheep this size?
171
00:30:06,842 --> 00:30:08,270
About 500 RMB.
172
00:30:08,675 --> 00:30:10,520
Not much of a profit.
173
00:30:11,800 --> 00:30:14,478
It isn't easy killing animals
to support a family.
174
00:30:16,842 --> 00:30:18,341
I'll go to the monastery first,
175
00:30:18,342 --> 00:30:19,742
then come back to buy this.
176
00:30:20,925 --> 00:30:22,603
I thought you were buying.
177
00:30:41,508 --> 00:30:44,187
Fresh meat for sale!
178
00:31:22,133 --> 00:31:23,978
Any monks in the monastery?
179
00:31:24,050 --> 00:31:26,020
Who else but monks in a monastery!
180
00:31:27,050 --> 00:31:28,978
This damned beggar is right.
181
00:31:29,592 --> 00:31:31,299
Spare me some change. I'm starving.
182
00:31:31,300 --> 00:31:32,700
I need to buy some food.
183
00:31:39,383 --> 00:31:40,812
Thank you.
184
00:32:15,592 --> 00:32:17,520
You've left the door open.
185
00:32:19,675 --> 00:32:21,103
Shut it for me.
186
00:32:31,342 --> 00:32:32,742
What's this?
187
00:32:33,425 --> 00:32:34,825
A dead sheep.
188
00:32:43,383 --> 00:32:44,783
What's this?
189
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
A dead sheep.
190
00:32:46,258 --> 00:32:48,437
How can you bring a dead sheep
to the monastery?
191
00:32:49,175 --> 00:32:50,575
I'm a lorry driver.
192
00:32:50,842 --> 00:32:52,770
I ran over this sheep.
193
00:32:53,342 --> 00:32:55,520
Om Mani padme hum!
194
00:32:56,800 --> 00:32:57,924
It was bad luck.
195
00:32:57,925 --> 00:32:59,520
There wasn't a living soul around.
196
00:32:59,592 --> 00:33:01,812
Suddenly it ended up under my tire.
197
00:33:02,300 --> 00:33:06,341
Please guide its soul
to the next stage of life.
198
00:33:06,342 --> 00:33:08,062
I feel bad.
199
00:33:08,092 --> 00:33:10,020
To help a sheep's soul?
200
00:33:10,592 --> 00:33:12,770
Look at this poor thing.
201
00:33:13,592 --> 00:33:16,020
Who knows what bad karma it has!
202
00:33:20,133 --> 00:33:22,770
Don't fool around. Take it away!
203
00:33:23,008 --> 00:33:24,408
I'm not joking.
204
00:33:24,633 --> 00:33:27,478
I'm sincere.
205
00:33:28,342 --> 00:33:30,270
Look at this poor thing.
206
00:33:30,550 --> 00:33:31,924
Please help its soul.
207
00:33:31,925 --> 00:33:34,270
Put it down. I'll chant a prayer.
208
00:33:34,508 --> 00:33:35,908
Thank you.
209
00:33:43,758 --> 00:33:46,174
Just as the warrior Mañjuśrī
attained omniscience,
210
00:33:46,175 --> 00:33:48,299
and Samantabhadra too.
211
00:33:48,300 --> 00:33:50,520
All these merits now I dedicate
212
00:33:51,300 --> 00:33:53,591
to train and follow in their footsteps.
213
00:33:53,592 --> 00:33:55,591
Om Mani padme hum.
214
00:33:55,592 --> 00:33:57,728
Isn't that a prayer for humans?
215
00:33:58,092 --> 00:33:59,978
Animals are living souls like humans.
216
00:34:00,175 --> 00:34:02,728
They're at different places
in the same wheel of life.
217
00:34:02,883 --> 00:34:05,062
You know so much.
218
00:34:08,342 --> 00:34:09,632
Now it has guidance,
219
00:34:09,633 --> 00:34:13,020
and will find its way.
220
00:34:25,258 --> 00:34:26,591
Please take this 500 RMB.
221
00:34:26,592 --> 00:34:28,270
It's not necessary.
222
00:34:28,842 --> 00:34:29,841
You helped its soul.
223
00:34:29,842 --> 00:34:31,242
Please accept it.
224
00:34:34,800 --> 00:34:35,341
Alright.
225
00:34:35,342 --> 00:34:36,853
You can leave now.
226
00:34:37,800 --> 00:34:39,270
What should I do with it?
227
00:34:39,342 --> 00:34:40,937
That I don't know.
228
00:34:41,592 --> 00:34:43,478
Please give me advice.
229
00:34:43,883 --> 00:34:46,270
Its soul has found its way;
230
00:34:46,425 --> 00:34:48,770
now you can eat it.
231
00:34:50,758 --> 00:34:53,020
I killed it. I shouldn't eat it.
232
00:34:53,592 --> 00:34:59,353
Then give it to the vultures.
233
00:34:59,592 --> 00:35:00,591
Will that be acceptable?
234
00:35:00,592 --> 00:35:02,520
Yes, it will bring good karma.
235
00:35:04,508 --> 00:35:05,908
Good.
236
00:35:06,342 --> 00:35:08,603
Give it to me.
It'll last me a whole month,
237
00:35:08,883 --> 00:35:10,520
and also bring you good karma.
238
00:35:11,508 --> 00:35:12,674
You would eat it alone,
239
00:35:12,675 --> 00:35:14,132
but many vultures could share it.
240
00:35:14,133 --> 00:35:15,533
Is it the same?
241
00:35:15,675 --> 00:35:17,507
The vultures will carry it to the sky.
242
00:35:17,508 --> 00:35:18,908
Can you do that?
243
00:35:19,842 --> 00:35:22,049
You're right.
244
00:35:22,050 --> 00:35:24,228
To the vultures, then.
245
00:35:25,342 --> 00:35:26,742
Here.
246
00:35:27,258 --> 00:35:28,728
Take this 200 RMB.
247
00:35:29,092 --> 00:35:30,687
Buy yourself some meat to eat.
248
00:35:31,133 --> 00:35:34,020
That's kind of you.
249
00:35:35,425 --> 00:35:37,757
Here, help me carry this
to the sky burial site.
250
00:35:37,758 --> 00:35:39,158
Ok.
251
00:35:44,342 --> 00:35:47,937
Om Mani padme hum.
252
00:35:48,342 --> 00:35:54,633
Om Mani padme hum.
253
00:36:27,925 --> 00:36:30,853
Fresh meat for sale!
254
00:36:32,342 --> 00:36:35,020
Fresh meat for sale!
255
00:36:35,175 --> 00:36:36,770
Good price!
256
00:36:53,258 --> 00:36:54,424
Hey!
257
00:36:54,425 --> 00:36:55,049
Yes.
258
00:36:55,050 --> 00:36:56,687
I'm back to buy the whole sheep.
259
00:36:57,508 --> 00:36:58,299
It's been sold.
260
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Only have this half sheep left.
261
00:37:01,133 --> 00:37:02,770
Ok, I'll take that half.
262
00:37:02,883 --> 00:37:04,257
Are you really buying?
263
00:37:04,258 --> 00:37:05,591
Yes.
264
00:37:05,592 --> 00:37:06,992
Ok.
265
00:37:21,342 --> 00:37:22,742
Where should I put it?
266
00:37:22,842 --> 00:37:24,242
Here.
267
00:37:26,883 --> 00:37:28,283
Why is there blood?
268
00:37:37,258 --> 00:37:38,341
Alright.
269
00:37:38,342 --> 00:37:39,770
332 RMB.
270
00:37:40,092 --> 00:37:41,937
You said you'd give me a good price.
271
00:37:42,050 --> 00:37:43,799
Yes, that was for a whole sheep,
272
00:37:43,800 --> 00:37:46,020
not a half.
273
00:37:47,342 --> 00:37:49,437
That's fine.
274
00:38:14,842 --> 00:38:16,270
Here is your change.
275
00:38:17,175 --> 00:38:18,424
See you.
276
00:38:18,425 --> 00:38:19,825
See you.
277
00:39:28,842 --> 00:39:31,353
I didn't think you were coming.
278
00:39:32,508 --> 00:39:33,908
Why wouldn't I?
279
00:42:36,925 --> 00:42:38,853
What's the matter?
280
00:42:40,008 --> 00:42:41,437
Nothing.
281
00:42:47,508 --> 00:42:49,770
Is there another woman?
282
00:42:50,258 --> 00:42:51,658
No.
283
00:42:57,342 --> 00:42:59,437
Then why can't you?
284
00:43:00,342 --> 00:43:01,742
No reason.
285
00:43:52,092 --> 00:43:54,520
I met a man yesterday.
286
00:43:59,842 --> 00:44:02,770
Don't you always meet different people?
287
00:44:05,342 --> 00:44:07,062
He was from the Khampa region.
288
00:44:08,092 --> 00:44:10,770
He's different.
289
00:44:14,133 --> 00:44:16,020
How?
290
00:44:26,592 --> 00:44:28,937
He and I have the same name.
291
00:44:29,508 --> 00:44:30,908
He's also called Jinpa.
292
00:44:34,342 --> 00:44:35,507
So what?
293
00:44:35,508 --> 00:44:37,520
Many people share the same name.
294
00:44:41,842 --> 00:44:44,270
He said he was on his way to kill a man.
295
00:44:47,592 --> 00:44:49,853
Nowadays nobody dares kill anybody
just like that.
296
00:46:32,192 --> 00:46:35,730
SANAK
297
00:47:30,983 --> 00:47:34,103
KHAMPA TEAHOUSE
298
00:48:36,175 --> 00:48:38,270
Do you have sweet tea?
299
00:48:48,883 --> 00:48:50,283
Yes.
300
00:48:51,092 --> 00:48:52,728
A warm pot.
301
00:48:53,175 --> 00:48:55,603
Big or small?
302
00:48:57,550 --> 00:48:58,950
Small.
303
00:49:41,300 --> 00:49:42,853
A kilo of meat.
304
00:49:44,342 --> 00:49:45,742
Ok.
305
00:50:26,550 --> 00:50:28,478
What else?
306
00:50:34,425 --> 00:50:35,825
Some buns.
307
00:50:36,133 --> 00:50:37,533
How many?
308
00:50:38,050 --> 00:50:39,520
Fifteen.
309
00:50:40,092 --> 00:50:41,492
Ok.
310
00:50:47,008 --> 00:50:47,591
Hey, miss,
311
00:50:47,592 --> 00:50:48,757
five more beers.
312
00:50:48,758 --> 00:50:49,841
Ok.
313
00:50:49,842 --> 00:50:51,520
Thirty more buns.
314
00:50:51,800 --> 00:50:54,520
You just had fifteen. You shouldn't.
315
00:50:55,342 --> 00:50:56,549
And more beers.
316
00:50:56,550 --> 00:50:57,950
Wait a second.
317
00:51:01,550 --> 00:51:03,020
Haha!
318
00:51:03,133 --> 00:51:04,549
You drink horse piss
319
00:51:04,550 --> 00:51:06,228
and get naughty.
320
00:51:11,133 --> 00:51:12,728
Bottoms up!
321
00:51:15,842 --> 00:51:17,270
Old man,
322
00:51:17,800 --> 00:51:20,049
your Vajrakilaya has popped out.
323
00:51:20,050 --> 00:51:21,299
This amulet protects me.
324
00:51:21,300 --> 00:51:23,341
No knives can cut me.
325
00:51:23,342 --> 00:51:24,341
What about bullets?
326
00:51:24,342 --> 00:51:26,049
People now don't believe it.
327
00:51:26,050 --> 00:51:28,924
It was from a lama
from the Sharde Monastery.
328
00:51:28,925 --> 00:51:31,020
I have worn it for more than ten years.
329
00:51:31,675 --> 00:51:35,270
That year my wife and I
went on pilgrimage to Lhasa.
330
00:51:35,800 --> 00:51:39,341
We were just off to pray at dawn.
331
00:51:39,342 --> 00:51:40,841
My wife kept talking.
332
00:51:40,842 --> 00:51:42,242
I scolded her.
333
00:51:42,342 --> 00:51:44,853
She got angry and left.
334
00:51:45,050 --> 00:51:49,007
I sat down at a teahouse,
335
00:51:49,008 --> 00:51:51,674
and ordered my tea.
336
00:51:51,675 --> 00:51:54,257
A Khampa man came in.
337
00:51:54,258 --> 00:51:56,091
His hair tied up in a warrior tassel.
338
00:51:56,092 --> 00:51:58,603
He carried a dagger around his waist.
339
00:51:58,842 --> 00:52:01,270
He sat down next to me.
340
00:52:01,342 --> 00:52:03,853
He asked whether I wanted a Vajrakilaya.
341
00:52:04,050 --> 00:52:06,507
He took out a yellow handkerchief
342
00:52:06,508 --> 00:52:08,257
with a Vajrakilaya wrapped inside.
343
00:52:08,258 --> 00:52:09,799
It was rare.
344
00:52:09,800 --> 00:52:11,757
It showed a naturally formed
Tibetan letter ཨ.
345
00:52:11,758 --> 00:52:15,382
Finally I bought it for 20,000 RMB.
346
00:52:15,383 --> 00:52:17,020
Your buns.
347
00:52:17,675 --> 00:52:19,520
Where are mine?
348
00:52:19,550 --> 00:52:21,341
Yours aren't ready.
349
00:52:21,342 --> 00:52:22,632
I ordered first,
350
00:52:22,633 --> 00:52:24,103
but they got theirs first!
351
00:52:24,425 --> 00:52:25,591
They're old customers.
352
00:52:25,592 --> 00:52:27,062
That's why.
353
00:52:27,175 --> 00:52:28,978
What kind of service is this?
354
00:52:29,050 --> 00:52:31,020
This is our way here.
355
00:52:31,800 --> 00:52:34,062
Come, let's eat.
356
00:52:34,425 --> 00:52:36,353
Go on, you eat.
357
00:52:46,175 --> 00:52:48,770
This Vajrakilaya is quite something!
358
00:52:52,425 --> 00:52:56,687
I went for pilgrimage that year,
359
00:52:56,842 --> 00:52:57,882
did some business
360
00:52:57,883 --> 00:53:00,978
and benefited from it.
361
00:53:28,883 --> 00:53:30,283
Hey, miss!
362
00:53:30,342 --> 00:53:31,132
Miss!
363
00:53:31,133 --> 00:53:32,341
Yes.
364
00:53:32,342 --> 00:53:33,591
These buns are smaller than eyeballs.
365
00:53:33,592 --> 00:53:35,020
Fifteen more!
366
00:53:41,800 --> 00:53:43,200
There aren't any more.
367
00:53:43,383 --> 00:53:44,549
Get me your boss!
368
00:53:44,550 --> 00:53:47,270
She's the boss. Haha!
369
00:53:53,675 --> 00:53:55,687
How come there aren't any more?
370
00:53:57,592 --> 00:54:00,091
The kitchen is closed.
371
00:54:00,092 --> 00:54:01,424
We don't serve food now.
372
00:54:01,425 --> 00:54:03,353
Only drinks.
373
00:54:06,925 --> 00:54:09,103
I see…
374
00:54:10,883 --> 00:54:12,353
Anything else?
375
00:54:15,883 --> 00:54:17,283
Sit down.
376
00:54:46,425 --> 00:54:48,020
How's the meat?
377
00:54:48,425 --> 00:54:49,825
Delicious.
378
00:54:55,842 --> 00:54:57,353
I'm looking for someone.
379
00:54:58,092 --> 00:54:59,492
Who?
380
00:55:01,342 --> 00:55:03,674
He arrived yesterday.
381
00:55:03,675 --> 00:55:05,770
A bum from Khampa region.
382
00:55:06,342 --> 00:55:08,062
A thin guy?
383
00:55:08,383 --> 00:55:10,853
I thought he was a beggar.
384
00:55:11,675 --> 00:55:13,075
That's him.
385
00:55:13,092 --> 00:55:14,520
He didn't make any trouble did he?
386
00:55:14,925 --> 00:55:16,325
No.
387
00:55:16,842 --> 00:55:18,341
He was looking for Martsa.
388
00:55:18,342 --> 00:55:19,091
Martsa?
389
00:55:19,092 --> 00:55:20,049
Yes.
390
00:55:20,050 --> 00:55:21,091
Martsa.
391
00:55:21,092 --> 00:55:22,770
He wanted to find Martsa.
392
00:55:23,092 --> 00:55:24,520
That's what he said.
393
00:55:25,133 --> 00:55:26,770
Did he find him?
394
00:55:27,842 --> 00:55:29,562
I think so.
395
00:55:34,425 --> 00:55:35,549
Mister,
396
00:55:35,550 --> 00:55:37,270
would you like more sweet tea?
397
00:55:37,425 --> 00:55:40,228
There won't even be any tea left soon.
398
00:55:46,092 --> 00:55:47,492
Do you have beer?
399
00:55:48,925 --> 00:55:50,325
What kind?
400
00:55:50,342 --> 00:55:51,742
What brands do you have?
401
00:55:52,300 --> 00:55:53,382
Lhasa.
402
00:55:53,383 --> 00:55:54,783
Budweiser.
403
00:55:55,300 --> 00:55:57,020
Two Budweisers.
404
00:55:57,425 --> 00:55:59,520
Big or small?
405
00:55:59,550 --> 00:56:00,950
Small.
406
00:56:20,842 --> 00:56:22,242
Your Budweisers.
407
00:56:29,592 --> 00:56:30,924
Are these really Budweisers?
408
00:56:30,925 --> 00:56:32,325
They don't even have labels.
409
00:56:48,092 --> 00:56:49,492
They fell off.
410
00:56:50,133 --> 00:56:52,062
I forgot to paste them back on.
411
00:56:55,092 --> 00:56:56,549
Do you want them opened?
412
00:56:56,550 --> 00:56:58,270
I'll do it myself.
413
00:57:12,800 --> 00:57:15,103
You need to shake a Budweiser
before you drink it.
414
00:57:15,592 --> 00:57:17,853
It tastes better.
415
00:57:25,383 --> 00:57:26,853
That's it.
416
00:57:32,550 --> 00:57:34,770
All the drivers do this.
417
00:57:35,633 --> 00:57:36,549
Do they?
418
00:57:36,550 --> 00:57:38,312
Yes, but why?
419
00:57:39,050 --> 00:57:40,770
Tell me. Why?
420
00:57:41,050 --> 00:57:42,520
How do I know?
421
00:57:43,842 --> 00:57:46,603
Why do you wear those sunglasses?
422
00:57:47,342 --> 00:57:48,742
No reason.
423
00:57:51,050 --> 00:57:53,770
You're different from the people
around here.
424
00:58:17,175 --> 00:58:18,603
Join me.
425
00:58:24,425 --> 00:58:25,341
Put it on my tab.
426
00:58:25,342 --> 00:58:27,020
I'll pay tomorrow.
427
00:58:27,675 --> 00:58:29,424
Make sure you do.
428
00:58:29,425 --> 00:58:30,591
I've drunk too much today.
429
00:58:30,592 --> 00:58:32,020
I'll pay tomorrow when I'm sober.
430
00:58:44,842 --> 00:58:46,299
Didn't you say
431
00:58:46,300 --> 00:58:47,770
you saw that Khampa man?
432
00:58:47,842 --> 00:58:49,242
Tell me.
433
00:58:50,175 --> 00:58:52,020
Why do you ask?
434
00:58:52,592 --> 00:58:53,992
I know him.
435
00:58:54,633 --> 00:58:56,033
Let me tell you.
436
00:58:57,842 --> 00:59:00,062
After a big snowfall that day,
437
00:59:00,133 --> 00:59:02,603
somebody saw him.
438
00:59:02,842 --> 00:59:05,049
That year my wife and I
went on pilgrimage to Lhasa.
439
00:59:05,050 --> 00:59:08,674
We were just off to pray at dawn.
440
00:59:08,675 --> 00:59:10,132
My wife kept talking.
441
00:59:10,133 --> 00:59:11,424
I scolded her.
442
00:59:11,425 --> 00:59:14,020
She got angry and left.
443
00:59:14,175 --> 00:59:17,937
I sat down at a teahouse
444
00:59:18,133 --> 00:59:20,841
and ordered my tea.
445
00:59:20,842 --> 00:59:23,424
A Khampa man came in.
446
00:59:23,425 --> 00:59:25,299
His hair tied up in a warrior tassel.
447
00:59:25,300 --> 00:59:27,770
He carried a dagger around his waist.
448
00:59:27,925 --> 00:59:30,353
He sat down next to me.
449
00:59:30,592 --> 00:59:33,103
He asked whether I wanted a Vajrakilaya.
450
00:59:33,133 --> 00:59:35,632
He took out a yellow handkerchief
451
00:59:35,633 --> 00:59:37,424
with a Vajrakilaya wrapped inside.
452
00:59:37,425 --> 00:59:39,049
It was rare.
453
00:59:39,050 --> 00:59:40,799
It showed a naturally formed
Tibetan letter ཨ.
454
00:59:40,800 --> 00:59:44,520
Finally I bought it for 20,000 RMB.
455
00:59:46,175 --> 00:59:50,424
I went for pilgrimage that year,
456
00:59:50,425 --> 00:59:51,591
did some business
457
00:59:51,592 --> 00:59:53,978
and benefited from it.
458
01:00:20,383 --> 01:00:22,062
Are you the hostess?
459
01:00:22,342 --> 01:00:23,978
I'm looking for a man.
460
01:00:24,425 --> 01:00:26,632
Is there a man named Martsa
in this town?
461
01:00:26,633 --> 01:00:29,728
Are you begging for food
or looking for someone?
462
01:00:30,633 --> 01:00:32,270
If you're begging,
463
01:00:32,592 --> 01:00:33,992
get out of there.
464
01:00:47,342 --> 01:00:49,228
I'm not begging for food.
465
01:00:49,592 --> 01:00:51,270
I'm buying food.
466
01:01:02,800 --> 01:01:04,520
Put away your money.
467
01:01:04,592 --> 01:01:06,853
There are thieves around here.
468
01:01:08,383 --> 01:01:10,103
Get me a beer.
469
01:01:10,133 --> 01:01:11,533
What kind?
470
01:01:12,633 --> 01:01:13,549
What do you mean?
471
01:01:13,550 --> 01:01:14,950
A beer for drinking.
472
01:01:15,050 --> 01:01:16,853
Don't you know anything?
473
01:01:17,050 --> 01:01:19,270
I asked what brand.
474
01:01:20,342 --> 01:01:21,742
No idea.
475
01:01:22,425 --> 01:01:25,228
I thought you were a man of the world.
476
01:01:25,342 --> 01:01:26,770
You don't even know this.
477
01:01:27,342 --> 01:01:29,007
We have Lhasa Beer,
478
01:01:29,008 --> 01:01:30,007
or Budweiser.
479
01:01:30,008 --> 01:01:31,408
Which one?
480
01:01:31,592 --> 01:01:32,841
Lhasa beer.
481
01:01:32,842 --> 01:01:34,478
Big or small?
482
01:01:36,342 --> 01:01:38,103
What do you mean?
483
01:01:38,175 --> 01:01:40,507
Two swigs in a small botlle,
484
01:01:40,508 --> 01:01:42,728
four in a large.
485
01:01:42,925 --> 01:01:44,299
Large.
486
01:01:44,300 --> 01:01:45,700
Ok.
487
01:02:18,092 --> 01:02:19,520
Take the money.
488
01:02:54,342 --> 01:02:55,742
Do you have noodles?
489
01:02:56,175 --> 01:02:57,575
Yes.
490
01:02:57,675 --> 01:02:58,841
One portion.
491
01:02:58,842 --> 01:03:00,242
Ok.
492
01:03:01,883 --> 01:03:03,353
One bowl of noodles.
493
01:03:03,592 --> 01:03:04,992
Alright.
494
01:03:05,342 --> 01:03:06,742
Come over here.
495
01:03:06,842 --> 01:03:08,270
I want to ask you something.
496
01:03:15,592 --> 01:03:16,882
Is there
497
01:03:16,883 --> 01:03:18,978
someone named Martsa in this town?
498
01:03:20,050 --> 01:03:21,507
Yes.
499
01:03:21,508 --> 01:03:23,020
He runs a grocery store.
500
01:03:24,342 --> 01:03:26,353
Is he from Gojo Sa-ngen?
501
01:03:26,425 --> 01:03:28,103
He is around 50.
502
01:03:29,342 --> 01:03:31,270
Are you a relative?
503
01:03:33,342 --> 01:03:34,770
Noodles are ready!
504
01:03:35,175 --> 01:03:36,575
Ok.
505
01:04:08,675 --> 01:04:10,075
Mister,
506
01:04:10,175 --> 01:04:12,062
you haven't eaten for days?
507
01:04:36,050 --> 01:04:38,853
Is there someone called Martsa here?
508
01:04:39,342 --> 01:04:40,549
Yes.
509
01:04:40,550 --> 01:04:42,062
He runs a grocery store.
510
01:04:44,342 --> 01:04:45,841
Is he from Gojo Sa-ngen?
511
01:04:45,842 --> 01:04:47,603
He's around 50.
512
01:04:48,175 --> 01:04:50,270
Are you looking for relative?
513
01:04:51,300 --> 01:04:53,603
Is he from Gojo Sa-ngen?
514
01:04:54,842 --> 01:04:56,812
That I don't know.
515
01:04:56,925 --> 01:04:58,520
He's about 50.
516
01:04:58,842 --> 01:05:01,228
He has run his store for 2 years,
517
01:05:02,050 --> 01:05:04,424
but doesn't seem
to be planning to stay here.
518
01:05:04,425 --> 01:05:05,825
He's very quiet,
519
01:05:06,342 --> 01:05:08,978
as if there's a lot on his mind.
520
01:05:10,175 --> 01:05:12,562
He doesn't socialise,
521
01:05:13,133 --> 01:05:14,924
just goes to pray in the monastery.
522
01:05:14,925 --> 01:05:16,562
He's pious,
523
01:05:18,800 --> 01:05:20,853
not very rich,
524
01:05:21,842 --> 01:05:25,091
invites a lama to do rituals
and free some animals every year.
525
01:05:25,092 --> 01:05:26,882
Everyone knows him,
526
01:05:26,883 --> 01:05:28,770
and all find him somewhat strange.
527
01:05:34,050 --> 01:05:35,424
Mister,
528
01:05:35,425 --> 01:05:37,103
is it him that you are looking for?
529
01:05:49,925 --> 01:05:53,603
Are you alright?
530
01:05:54,842 --> 01:05:56,853
I've found him at last.
531
01:06:38,592 --> 01:06:39,992
Look!
532
01:06:40,383 --> 01:06:42,520
His bag is still here.
533
01:06:42,800 --> 01:06:44,520
He never came back.
534
01:06:44,675 --> 01:06:46,478
If I see him in the street,
535
01:06:46,592 --> 01:06:48,562
I will immediately recognize him.
536
01:06:49,342 --> 01:06:52,270
But he might have already left town.
537
01:06:54,550 --> 01:06:56,174
That bag is definitely his.
538
01:06:56,175 --> 01:06:57,591
Where has he gone?
539
01:06:57,592 --> 01:06:58,992
How do I know?
540
01:06:59,050 --> 01:07:00,382
If I knew,
541
01:07:00,383 --> 01:07:02,770
would I have let him leave his bag?
542
01:07:06,092 --> 01:07:08,270
Is Martsa still staying in town?
543
01:07:08,883 --> 01:07:10,520
Where else can he go?
544
01:07:10,842 --> 01:07:13,020
He is always in his store
545
01:07:13,092 --> 01:07:15,020
keeping himself busy.
546
01:07:15,092 --> 01:07:18,270
Doing who knows what.
547
01:07:19,800 --> 01:07:21,270
Have you seen him today?
548
01:07:22,883 --> 01:07:24,283
No.
549
01:07:24,592 --> 01:07:26,353
It's true, not today.
550
01:07:28,425 --> 01:07:30,478
You don't think he's been killed?
551
01:07:31,383 --> 01:07:32,978
What are you talking about!
552
01:07:51,099 --> 01:07:55,777
MARTSA'S GROCERY
553
01:08:03,675 --> 01:08:05,312
Can I help you?
554
01:08:11,925 --> 01:08:13,520
Is this Martsa's shop?
555
01:08:13,633 --> 01:08:15,270
Do you know him?
556
01:08:16,342 --> 01:08:17,742
No.
557
01:08:18,883 --> 01:08:21,049
Neither did the man who came yesterday.
558
01:08:21,050 --> 01:08:23,728
Martsa seems unsettled these few days.
559
01:08:24,342 --> 01:08:25,382
Where is he now?
560
01:08:25,383 --> 01:08:26,549
Praying in the monastery.
561
01:08:26,550 --> 01:08:28,103
He'll be back soon.
562
01:08:28,342 --> 01:08:30,020
Have some tea.
563
01:08:50,633 --> 01:08:52,333
Please have some tea.
564
01:08:57,175 --> 01:08:59,770
Your accent isn't local.
565
01:09:00,175 --> 01:09:01,575
No.
566
01:09:01,842 --> 01:09:03,257
I'm a lorry driver.
567
01:09:03,258 --> 01:09:04,658
I've never seen you before.
568
01:09:04,925 --> 01:09:06,520
I seldom pass this way.
569
01:09:07,342 --> 01:09:09,770
Where is the Khampa man from yesterday?
570
01:09:10,633 --> 01:09:14,228
He left in tears
as soon as he saw Martsa.
571
01:09:14,383 --> 01:09:15,424
Why did he cry?
572
01:09:15,425 --> 01:09:16,299
I don't know.
573
01:09:16,300 --> 01:09:17,674
Is he your friend?
574
01:09:17,675 --> 01:09:19,075
No.
575
01:09:19,592 --> 01:09:21,603
I give him a lift here.
576
01:09:22,008 --> 01:09:23,091
Mama.
577
01:09:23,092 --> 01:09:24,492
My son.
578
01:09:28,592 --> 01:09:29,674
Mom, who is this?
579
01:09:29,675 --> 01:09:31,674
He's here to see your Pa.
Where's your Pa?
580
01:09:31,675 --> 01:09:33,075
He's coming back now.
581
01:09:34,800 --> 01:09:40,883
Om Mani padme hum.
582
01:09:58,092 --> 01:10:05,633
Om Mani padme hum.
583
01:10:05,800 --> 01:10:08,353
This man is waiting for you.
584
01:10:10,050 --> 01:10:11,520
Come, my boy.
585
01:10:12,092 --> 01:10:13,562
Ok.
586
01:10:13,842 --> 01:10:15,478
Who are you?
587
01:10:17,300 --> 01:10:19,020
My name is Jinpa.
588
01:10:19,800 --> 01:10:21,812
I'm a lorry driver.
589
01:10:23,133 --> 01:10:24,533
Are you Martsa?
590
01:10:32,342 --> 01:10:33,812
Take some tea.
591
01:10:36,092 --> 01:10:37,492
Hey!
592
01:10:37,758 --> 01:10:39,603
Are you alright?
593
01:10:41,342 --> 01:10:43,312
I'm fine.
594
01:10:43,592 --> 01:10:45,562
I walked too fast just now.
595
01:10:53,383 --> 01:10:55,728
Can I help you?
596
01:10:56,675 --> 01:10:59,728
Did a Khampa bum come by here?
597
01:10:59,842 --> 01:11:01,841
I gave him a lift here.
598
01:11:01,842 --> 01:11:03,812
He said he was looking for you.
599
01:11:05,175 --> 01:11:07,603
Yes, he came.
600
01:13:15,383 --> 01:13:17,353
He came to see me.
601
01:13:17,425 --> 01:13:19,103
When he saw me,
602
01:13:19,342 --> 01:13:21,770
he said it wasn't me he was looking for.
603
01:13:22,258 --> 01:13:23,632
I made him some tea.
604
01:13:23,633 --> 01:13:27,020
He drank it but then left crying.
605
01:13:27,675 --> 01:13:30,353
I haven't seen him again.
606
01:13:38,675 --> 01:13:39,924
I have to go.
607
01:13:39,925 --> 01:13:41,799
- I'll go and look for him.
- What is the matter?
608
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
Nothing.
609
01:22:41,626 --> 01:22:45,309
"IF I TELL YOU MY DREAM,
YOU MIGHT FORGET IT.
610
01:22:45,310 --> 01:22:50,010
IF I ACT ON MY DREAM,
PERHAPS YOU WILL REMEMBER IT;
611
01:22:51,050 --> 01:22:58,691
BUT IF I INVOLVE YOU,
IT BECOMES YOUR DREAM TOO."
612
01:22:58,692 --> 01:23:02,103
TIBETAN PROVERB
613
01:23:37,592 --> 01:23:41,103
The fatalistic carriage
proceeds day and night
614
01:23:41,883 --> 01:23:44,228
leading us to the wasteland
615
01:23:45,550 --> 01:23:48,770
At the source of sympathy
and compassion
616
01:23:48,800 --> 01:23:52,020
is the company of a dictator
617
01:23:52,925 --> 01:23:55,103
A black car
618
01:23:55,133 --> 01:23:58,020
comes and goes through the streets
619
01:23:58,175 --> 01:24:00,770
selling predictions for the future
620
01:24:01,425 --> 01:24:05,353
Great beauties of the past
are debased as cheap sluts
621
01:24:05,383 --> 01:24:08,353
Children rot like left-overs of past meals
622
01:24:09,592 --> 01:24:11,632
Bachelors without a bed
623
01:24:11,633 --> 01:24:15,103
raise the axe of the sky
624
01:24:15,175 --> 01:24:18,520
trying to kill the fawn in their illusion
625
01:24:19,842 --> 01:24:23,257
That is in vain.
626
01:24:23,258 --> 01:24:28,312
Living is in vain
627
01:24:29,175 --> 01:24:35,383
All is in vain
628
01:24:39,883 --> 01:24:45,312
Freezing souls destroyed by songs
629
01:24:46,508 --> 01:24:51,062
Gather in a praying hall lit up
with butter lamps
630
01:24:52,175 --> 01:24:57,812
They daze at the dance
of the silent fairies
631
01:25:01,342 --> 01:25:05,853
They need a staff
like the snowy mountain
632
01:25:06,342 --> 01:25:10,853
an umbrella like the sky
633
01:25:12,092 --> 01:25:15,770
The nerves tortured with the heat of June
634
01:25:15,842 --> 01:25:21,228
need baptism with nectar and poison
635
01:25:21,883 --> 01:25:25,812
So hungry yet staying away from food
636
01:25:26,258 --> 01:25:29,770
So sad yet seeking out sorrow
637
01:25:30,925 --> 01:25:39,842
Because there is no choice
638
01:25:42,675 --> 01:25:45,257
The wings of light
639
01:25:45,258 --> 01:25:48,562
Slash the dark night
640
01:25:49,258 --> 01:25:52,257
Bright blood flows
641
01:25:52,258 --> 01:25:55,312
To clarify things around
642
01:25:56,425 --> 01:25:59,424
Indulgence in feeble words
643
01:25:59,425 --> 01:26:01,853
cannot help express the imagination
644
01:26:02,092 --> 01:26:05,478
Engrossed in sunlight blooming
645
01:26:06,383 --> 01:26:10,270
Fearful of proverbs in the wrong order
646
01:26:10,300 --> 01:26:14,270
Avoiding female wisdom to exaggerate
647
01:26:14,758 --> 01:26:19,062
Content with the satisfaction
of saying what one wants to
648
01:26:20,383 --> 01:26:24,937
Waking from a dream, but too late
649
01:26:26,592 --> 01:26:30,312
This is not the world I want
650
01:26:30,383 --> 01:26:32,478
Not like this
651
01:26:33,258 --> 01:26:41,167
This is not the world I want
37842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof