All language subtitles for [SubtitleTools.com] DOWN

We are following breaking news tonight out of Indiana.
Сегодня мы следим за срочными новостями из Индианы.

Iden: Two girls walking on a trail...
Иден: Две девочки шли по тропе...

The plan was to come here, have some fun, take some pictures.
План был прост: прийти сюда, повеселиться, сделать несколько фотографий.

Iden: ...confronted on a bridge.
Иден: ...встретились на мосту.

Reporter: A killer on the loose after two teenage girls
Репортер: Убийца на свободе после того, как две подростковые девочки

go hiking in the woods, and are found murdered.
отправились в поход в лес и были найдены мертвыми.

Iden: A chilling video captured by the girls
Иден: Ужасающее видео, снятое девочками,

shows their likely killer, and his voice.
показывает их вероятного убийцу и его голос.

But four years later, the haunting mystery still remains.
Но четыре года спустя загадка по-прежнему остается неразгаданной.

Who did this?
Кто это сделал?

"I know that voice. Who is that?"
"Я знаю этот голос. Кто это?"

Iden: The case that rocked a small town,
Иден: Дело, потрясшее маленький город,

grabbed national headlines,
попало в национальные заголовки,

and had millions downloading the hit podcast "Down the Hill."
и миллионы скачали популярный подкаст "Сквозь холмы".

Now, HLN returns to Delphi with new questions...
Теперь HLN возвращается в Делфи с новыми вопросами...

You think mistakes were made?
Вы думаете, что были допущены ошибки?

...unprecedented access...
...беспрецедентный доступ...

Do you have his DNA?
У вас есть его ДНК?

...exclusive interviews.
...эксклюзивные интервью.

It's still a very open case.
Это все еще очень открытое дело.

Investigators need your help right now in finding justice.
Следователи нуждаются в вашей помощи прямо сейчас, чтобы добиться справедливости.

Man: To the killer, we believe you are hiding in plain sight,
Мужчина: Убийца, мы считаем, что вы прячетесь на виду,

and you want to know what we know.
и вы хотите знать, что мы знаем.

Iden: The blockbuster podcast comes to television.
Иден: Блокбастер-подкаст выходит на телевидение.

This is "Down the Hill..."
Это "Сквозь холмы..."

And one day, you will.
И однажды вы это узнаете.

"...The Delphi Murders."
"...Убийства в Делфи."

Girl: I was in the teachers' lounge hiding because of -
Девочка: Я пряталась в учительской, потому что -

Girl #2: Why were you in the teachers' lounge?
Девочка #2: Почему ты была в учительской?

'Cause I was playing Hide-and-Seek with a friend,
Потому что я играла в прятки с другом,

and I didn't know it was the teachers' lounge.
и не знала, что это учительская.

Carter: I can close my eyes, and I can see them laughing, and joking,
Картер: Я могу закрыть глаза и видеть, как они смеются, шутят,

and cutting up like two young girls do, probably.
и веселятся, как это делают две молодые девочки.

And then, their world's about to change.
А потом их мир собирается измениться.

Man.
Мужчина.

You know, and then, what occurred right down there
Знаете, что произошло прямо там

is just beyond evil,
просто за гранью зла,

beyond what you can impart the human mind can understand.
за пределами того, что может понять человеческий разум.

Two 13-year-old friends -
Две 13-летние подруги -

They were dropped off. They were gonna be picked up.
Их высадили. Их должны были забрать.

Two girls were reported missing.
Две девочки были объявлены пропавшими.

Reporter: They were supposed to meet a family member to be picked up.
Репортер: Они должны были встретиться с членом семьи, чтобы их забрали.

The girls never showed up.
Девочки так и не пришли.

Delphi, Indiana - a small, historical town
Делфи, Индиана - маленький, исторический город,

that was once the epitome of the innocence of middle America,
который когда-то был олицетворением невинности средней Америки,

where neighbors knew neighbors,
где соседи знали друг друга,

and parents would allow their children
и родители позволяли своим детям

to play on the streets alone, worry-free.
играть на улицах одних, не беспокоясь.

But those days are long gone.
Но те дни давно прошли.

Barbara McDonald and Drew Iden
Барбара Макдональд и Дрю Иден

are the hosts of the HLN podcast "Down the Hill,"
являются ведущими подкаста HLN "Сквозь холмы,"

and they've returned to Delphi
и они вернулись в Делфи

because the mystery that grips this town consumes them.
потому что загадка, охватившая этот город, поглощает их.

We know that Liberty German and her close friend,
Мы знаем, что Либерти Джерман и ее близкая подруга,

Abigail Williams, took a walk across an abandoned railroad
Абигейл Уильямс, прогулялись по заброшенному железнодорожному

bridge one February afternoon.
мосту в один февральский день.

From there, it gets very murky...
С этого момента все становится очень неясным...

Play the clip, please.
Пожалуйста, запустите клип.

...with facts and evidence clouded by rumors and theories.
...факты и улики затуманены слухами и теориями.

There is a palpable anxiety here.
Здесь ощущается явное беспокойство.

So many unanswered questions, and one chilling reality -
Так много неотвеченных вопросов и одна пугающая реальность -

it could happen again.
это может повториться.

We start with Libby's big sister, Kelsi.
Начнем с старшей сестры Либби, Келси.

Alright. Everybody good?
Хорошо. Все в порядке?

Alright, Kelsi.
Хорошо, Келси.

So, take us through that morning.
Итак, расскажи нам о том утре.

So, that morning we - I actually slept in.
Итак, в то утро я - на самом деле, проспала.

The girls were up already.
Девочки уже были на ногах.

I was in the bathroom, getting ready
Я была в ванной, готовилась

to go to my boyfriend's before work.
поехать к своему парню перед работой.

Because Delphi community schools
Поскольку в этот понедельник

were not in session on this particular Monday,
школы Делфи не работали,

Kelsi's sister, Libby, and her friend, Abby,
сестра Келси, Либби, и ее подруга, Эбби,

had had a sleepover.
остались на ночевку.

I very much remember her opening the door really wide.
Я очень хорошо помню, как она открыла дверь очень широко.

And she's like,
И она сказала:

"Hey, Kels, do you want to go to High Bridge today?"
"Привет, Келс, хочешь поехать на Хай Бридж сегодня?"

Iden: Kelsi had made other plans,
Айден: Келси уже имела другие планы,

but she agreed to take the girls to the bridge.
но согласилась отвезти девочек на мост.

Her father, Derrick, would be in charge of picking them up later.
Ее отец, Деррик, должен был забрать их позже.

Kelsi: So, when we left,
Келси: Итак, когда мы уехали,

we turned "Heathens" by 21 Pilots up really loud.
мы включили "Heathens" группы 21 Pilots на полную громкость.

We were singing to it.
Мы пели под него.

We got there pretty quick, it felt like.
Мы довольно быстро доехали, так казалось.

And I made sure they both had the sweatshirts
И я убедилась, что у них обеих есть свитшоты,

that I told them to take.
которые я им сказала взять.

And I told Libby I loved her.
И я сказала Либби, что люблю ее.

And I watched them walk away.
И я смотрела, как они уходят.

MacDonald: That was the last time Kelsi would see Abby
Макдональд: Это был последний раз, когда Келси увидела Эбби

or her sister, Libby, ever again.
или свою сестру, Либби, когда-либо снова.

Kelsi and Libby, at the time,
Келси и Либби на тот момент

had been living with their grandparents,
жили с бабушкой и дедушкой,

Mike and Becky Patty.
Майком и Бекки Патти.

I talked with Becky at their home.
Я поговорила с Бекки у них дома.

How often did the girls go out to High Bridge?
Как часто девочки ходили на Хай Бридж?

I don't know about Abby,
Не знаю, как насчет Эбби,

but the girls would go out just every so often.
но девочки ходили туда время от времени.

They would maybe be bored, and decide
Может быть, им становилось скучно, и они решали,

that they wanted to do a photo shoot.
что хотят устроить фотосессию.

But that was just something they enjoyed
Но это было просто то, что им нравилось.

once in a while, to go out there and do.
делать время от времени.

And you were okay with that?
И тебе это устраивало?

Yeah.
Да.

There's nothing else here in Delphi for them to do.
Здесь, в Делфи, им больше нечем заняться.

Would I rather them be out on a public park, a trailway,
Предпочел бы я, чтобы они гуляли в общественном парке, по тропинке,

and walking, and getting some exercise
и получали немного физической активности,

than sitting in front of the TV, or on a game box, or something?
чем сидели перед телевизором или играли в игры?

Most certainly.
Определенно.

Iden: The Monon High Railroad is an abandoned railroad bridge
Иден: Железнодорожный мост Монон Хай - это заброшенный железнодорожный мост,

that straddles Deer Creek.
который пересекает ручей Дир.

It's an off-limits area adjacent to a Carroll County park
Это закрытая для посещения зона рядом с парком округа Кэрролл,

called "The Monon High Bridge Trail."
называемым «Тропа моста Монон Хай».

The girls entered the park off a small county road,
Девушки вошли в парк с небольшой окружной дороги,

and at some point, made it onto the bridge,
и в какой-то момент оказались на мосту,

which abuts the park.
который примыкает к парку.

Despite being officially off-limits to the public,
Несмотря на то, что он официально закрыт для публики,

the bridge is commonly visited by kids in the area.
мост часто посещают дети из окрестностей.

Part of its allure is its danger.
Часть его привлекательности заключается в его опасности.

The bridge stands a full 70 feet above the creek below,
Мост возвышается на целых 70 футов над ручьем внизу,

and is in a state of disrepair.
и находится в запущенном состоянии.

There are no railings,
Здесь нет перил,

and the ties are rotting, and some missing.
а деревянные шпалы гниют, и некоторые отсутствуют.

It definitely requires very careful placement of your feet
Это определенно требует очень осторожного размещения ног

as you cross.
при переходе.

Kelsi: Most of the time, we would go during the summer.
Келси: Чаще всего мы ходили туда летом.

I would absolutely not want to cross it,
Я абсолютно не хотела бы переходить его,

but I wouldn't let her go by herself.
но я не позволила бы ей идти одной.

I would cross it because she wanted to.
Я переходила, потому что она этого хотела.

Libby wasn't scared of anything -
Либби не боялась ничего -

except needles, and anything that caused pain.
кроме иголок и всего, что причиняло боль.

The far side of the bridge has no trail.
На дальнем конце моста нет тропы.

The woods have taken over that part of the abandoned rail line.
Лес захватил ту часть заброшенной железнодорожной линии.

So, kids that walk the bridge to the far end commonly discover
Поэтому дети, которые идут по мосту до самого конца, обычно обнаруживают,

that the excitement ends there, and turn around,
что на этом приключение заканчивается, и разворачиваются,

and head back the way they came.
и возвращаются обратно.

Gibson: I don't know if Abby's ever been on the bridge before.
Гибсон: Я не знаю, была ли Эбби когда-либо на мосту раньше.

It could have been Abby's first time.
Возможно, это был первый раз для Эбби.

She gets a little scared sometimes.
Она иногда немного пугается.

So, at that point, she was probably scared,
Так что в тот момент она, вероятно, была напугана,

but I mean, she was probably excited.
но, я имею в виду, она, вероятно, была и взволнована.

Abby and Libby posted pictures to Snapchat,
Эбби и Либби выложили фотографии в Snapchat,

and seemed to be having a good time.
и, похоже, у них было хорошее время.

The Snapchat app erases pictures
Приложение Snapchat удаляет фотографии

soon after they're viewed by friends,
сразу после их просмотра друзьями,

but at least one friend, Arika,
но как минимум одна подруга, Арика,

took a screenshot on her phone -
сделала скриншот на своем телефоне -

a quick, easy way to hack the app.
быстрый и простой способ обойти приложение.

It was a happy photo, at first.
Сначала это была счастливая фотография.

It was - It was them having a fun day.
Это были они, проводящие веселый день.

And I didn't think anything bad of it.
И я не думал о том, что это может быть чем-то плохим.

Patty: It was about 3:30.
Пэтти: Это было около 3:30.

Derrick called me, and he said, "I'm here at the trails.
Деррик позвонил мне и сказал: "Я здесь, на тропах.

Have you heard from Libby?"
Ты слышала от Либби?"

And I said, "Well, no."
Я ответила: "Нет."

And he said, "I've called her several times,
Он сказал: "Я звонил ей несколько раз,

and she's not picking - She's not answering."
но она не отвечает."

Around 4:15-ish, my phone started ringing.
Около 4:15 мой телефон начал звонить.

It was over on the floor, charging,
Он лежал на полу, заряжаясь,

so I didn't hear it the first time.
поэтому я не услышала его в первый раз.

But then, I got a second call,
Но потом я получила второй звонок,

so I knew I really needed to go check it.
так что я поняла, что мне действительно нужно проверить.

And it was my grandma.
Это была моя бабушка.

And she was kind of freaking out,
Она немного паниковала,

but that was kind of normal for her,
но для нее это было нормально,

so I wasn't too worried.
поэтому я не слишком волновалась.

I was like, "No. I haven't heard from her,
Я сказала: "Нет. Я не слышала от нее,

but I can head down to the bridge.
но я могу спуститься к мосту.

I'll just call work, and tell them I can't come in right now."
Я просто позвоню на работу и скажу, что не могу прийти сейчас."

So, we headed down to the bridge,
Итак, мы направились к мосту,

and started searching.
и начали искать.

Iden: Coming up - night falls, and fears rise.
Айден: Ночь наступает, и страхи усиливаются.

I remember Becky had said, "Libby's afraid of the dark."
Я помню, как Бекки сказала: "Либби боится темноты."

And that was really the first time
И это действительно был первый раз,

I considered the fact that there was something very serious.
когда я задумался о том, что может быть что-то очень серьезное.

Iden: As family members began searching for Libby and Abby
Айден: Когда члены семьи начали искать Либби и Эбби

on the afternoon of February 13th,
в послеобеденное время 13 февраля,

there was, at first, little worry.
сначала не было особой тревоги.

Williams: I wasn't super worried.
Уильямс: Я не очень волновался.

It just didn't seem like too big of a deal right to begin with.
Сначала это не казалось чем-то серьезным.

I mean, they were probably off visiting with friends,
Я думал, что они, вероятно, просто общаются с друзьями

and lost track of time.
и потеряли счет времени.

And you just don't worry about it when you're here.
И ты просто не беспокоишься об этом, когда ты здесь.

It's a small town.
Это маленький город.

Neither one of them had a good sense of direction,
Ни у одной из них не было хорошего чувства направления,

so I was positive that, if they decided to wander off
поэтому я был уверен, что, если они решили уйти

somewhere, that they were just lost.
куда-то, то просто заблудились.

Because the idea that it could be anything but that
Потому что мысль о том, что это может быть что-то другое,

just didn't make any sense.
просто не имела смысла.

I mean, running away wasn't gonna be a thing.
Я имею в виду, что убежать не было бы вариантом.

Kelsi: My only concern was, like, is Libby
Келси: Мое единственное беспокойство было в том, что Либби

lost somewhere in the woods?
может быть потеряна где-то в лесу?

Or did she drop her phone, or something?
Или она уронила свой телефон или что-то в этом роде?

And also, that she was gonna be in a lot of trouble
И также, что она попадет в большие неприятности,

when they found her.
когда ее найдут.

But I was sure that, like, there was a logical explanation,
Но я была уверена, что есть логичное объяснение,

and it was just some fluke that happened.
и это просто случайность.

Then, me and Cody crossed the bridge.
Затем мы с Кодди пересекли мост.

And we're looking in the woods,
И мы искали в лесу,

and we couldn't find them anywhere.
но не могли найти их нигде.

That's when I started to realize something was really wrong.
Вот тогда я начала осознавать, что что-то действительно не так.

I was at work when Kelsi called me.
Я была на работе, когда мне позвонила Келси.

So, I clocked out, went outside.
Я вышла на улицу, отработав смену.

And at first, I laughed because she asked me,
Сначала я рассмеялась, потому что она спросила меня:

"Mom, have you seen Libby?"
«Мам, ты видела Либби?»

I'm like, "What?
Я ответила: «Что?

Ha ha. You know I haven't seen her.
Ха-ха. Ты же знаешь, что я её не видела.

I'm 250 miles away. I'm at work."
Я на расстоянии 250 миль. Я на работе.»

Iden: Carrie Timmons is the mother of Kelsi and Libby.
Иден: Кэрри Тиммонс - мать Келси и Либби.

Due to a bit of a complex family dynamic,
Из-за сложной семейной ситуации

Carrie was living and working near Lexington, Kentucky
Кэрри жила и работала недалеко от Лексингтона, штат Кентукки,

at the time.
в то время.

Kelsi shared the upsetting news with her mother.
Келси поделилась с матерью тревожной новостью.

She said, "Well, we can't find her."
Она сказала: «Мы не можем её найти.»

What do you mean, you can't find her?
Что ты имеешь в виду, не можешь найти её?

That doesn't even make sense.
Это даже не имеет смысла.

Like, this isn't funny.
Это не смешно.

I knew she didn't run away.
Я знала, что она не сбежала.

Libby was not the type to want anybody to worry, you know?
Либби не была той, кто хотел бы, чтобы кто-то волновался, понимаешь?

So, I knew she didn't just run off.
Поэтому я знала, что она просто не могла уйти.

Everybody thought that the girls were hanging out
Все думали, что девочки просто развлекаются

with friends, partying, met some boys.
с друзьями, гуляют, встретили каких-то парней.

They had all these different excuses.
У них были разные оправдания.

And in the back of my mind, I kept saying,
А в глубине души я всё время говорила:

"You know that's not true.
«Ты же знаешь, что это не правда.

Libby would never do anything like this."
Либби никогда бы не сделала ничего подобного.»

And Libby's grandmother, Becky Patty,
А бабушка Либби, Бекки Пэтти,

was feeling the same way.
чувствовала то же самое.

Becky: And I said, "It's gonna get dark soon.
Бекки: И я сказала: «Скоро стемнеет.

We need to call the police."
Нам нужно вызвать полицию.»

Sterrett: We had received a call from dispatch
Стерретт: Мы получили звонок от диспетчера

that there were two teenage girls missing.
о том, что пропали две подростка.

Disptacher: Two missing juveniles last seen
Диспетчер: Два пропавших несовершеннолетних, последний раз видели

at the High Bridge in Delphi, Indiana.
на Высоком мосту в Делфи, штат Индиана.

Dispatcher #2: All Delphi fire units request to be en route to the station
Диспетчер #2: Все пожарные подразделения Делфи просят выдвинуться к станции

to help with the search party.
для помощи в поисковой операции.

So, we sent all the personnel that we had
Мы отправили весь имеющийся у нас персонал

to the Monon High Bridge area,
в район Высокого моста Монон,

and to various areas within town.
а также в различные районы города.

So, we were up and down the streets, looking for anything.
Мы обыскивали улицы, искали что угодно.

We were knocking on doors,
Мы стучали в двери,

and asking friends and neighbors.
спрашивали друзей и соседей.

Williams: I remember this one moment when Becky had said,
Уильямс: Я помню один момент, когда Бекки сказала:

"Libby's afraid of the dark.
«Либби боится темноты.

She would not choose to be out here
Она бы не выбрала быть здесь,

if something wasn't wrong."
если бы не было ничего плохого.»

And that was really the first time
И это действительно был первый раз,

I considered the fact that there was something very serious.
когда я задумалась о том, что происходит что-то очень серьезное.

We had a sense of urgency. We need to find them.
У нас было чувство срочности. Нам нужно было их найти.

And you said, as you knocked on those doors, and asked people,
И когда вы стучали в эти двери и спрашивали людей,

they came out, and joined the search.
они выходили и присоединялись к поискам.

People began to come out, and help.
Люди начали выходить и помогать.

Eaton: Hundreds of people were out in that wooded area,
Итон: Сотни людей были в этом лесном районе,

looking for these girls.
ищущих этих девочек.

So, in essence, the entire town, that evening
Таким образом, по сути, весь город в тот вечер

was searching, in their own way.
искал, как мог.

We had set up a command post.
Мы организовали командный пункт.

And I was called down to work
И меня вызвали, чтобы работать

with the city police chief, the sheriff.
с городским шефом полиции, шерифом.

So, we had one central area to bring in the information,
Таким образом, у нас была одна центральная зона для сбора информации

and to throw out the ideas.
и для обмена идеями.

Leazenby: Our success rate in Carroll County, Indiana,
Лизенби: Наш процент успешных операций в округе Кэрролл, штат Индиана,

as far as being able to locate missing children,
в отношении поиска пропавших детей,

is a high-percentage number.
высокий.

MacDonald: So, when you got the call that day
Макдональд: Итак, когда вы получили звонок в тот день

that there were two missing girls
о том, что здесь, на тропах, пропали две девочки,

here at the trails, what went through your mind?
что вы подумали?

Initially, I thought, "Okay. No problem.
Сначала я подумал: "Хорошо. Никаких проблем.

We'll find them."
Мы их найдем."

And when did that change for you?
А когда это изменилось для вас?

Later in the evening, and actually after nightfall.
Позже вечером, и на самом деле после наступления темноты.

I thought, "Okay, something -
Я подумал: "Хорошо, что-то -

something's different about this."
что-то здесь не так."

It's February, so it gets dark quick.
Февраль, так что темнеет быстро.

But there were people out searching all over.
Но люди искали повсюду.

It was somewhat humbling to know
Это было несколько смиряюще осознавать,

that people were coming out to truly help.
что люди выходят, чтобы действительно помочь.

Man: Abby!
Мужчина: Эбби!

Becky: It was amazing to see how many people,
Бекки: Это было удивительно видеть, сколько людей,

at a drop of a hat,
по первому зову,

dropped everything that they were doing,
бросили все, что делали,

and came out, and searched.
и вышли на поиски.

Woman: Libby!
Женщина: Либби!

There was...
Там было...

flashlights everywhere.
фонарики повсюду.

Everywhere.
Повсюду.

It was just like the stars in the sky, you know?
Это было как звезды на небе, понимаете?

Sterrett: I had contact with another department east of here.
Стерретт: Я связался с другим отделом на востоке отсюда.

I asked them to maybe start searching Deer Creek,
Я попросил их, возможно, начать поиски на Дир-Крик,

and working this way, which is an 8-mile walk,
и двигаться в эту сторону, что составляет 8 миль по дороге,

you know, by road, and it's even farther on the creek.
а по реке еще дальше.

So, they started working in tandem,
Так что они начали работать в тандеме,

coming this way, searching.
двигаясь в эту сторону, ища.

Kelsi: There was so much stuff going through my mind
Келси: В тот момент в моей голове было так много мыслей,

at the time that I just kind of went with it.
что я просто следовал за ними.

And I was yelling her name, so that she could hear me.
И я кричала ее имя, чтобы она могла меня услышать.

And I hope that she did hear us searching.
И я надеюсь, что она слышала, как мы искали.

I believe we were out till about 1:30 in the morning.
Я верю, что мы были на улице до около 1:30 ночи.

And I finally met up with the sheriff
И я наконец встретилась с шерифом

and the city chief of police,
и городским шефом полиции,

And I said, "My guys are volunteers.
и я сказала: "Мои ребята - волонтеры.

They have to go to work in the morning.
Им нужно идти на работу утром.

We will do whatever you want,
Мы сделаем все, что вы хотите,

but I have to kind of look out for that aspect of volunteers."
но мне нужно как-то позаботиться об этом аспекте волонтеров."

I said, "look. We have blanketed this area.
Я сказал: "Смотрите. Мы обыскали эту территорию.

I honestly feel like we could probably check it off,
Я искренне чувствую, что мы, вероятно, можем это отметить,

and head home."
и отправиться домой."

I begged them not.
Я умолял их не делать этого.

I said, "They don't have coats.
Я сказал: "У них нет курток.

It's getting cold.
Становится холодно.

They don't have clothes for this weather."
У них нет одежды для такой погоды."

And so, I remember looking at one of them, and saying,
И я помню, как посмотрел на одного из них и сказал:

"Can they make it through the night?"
"Смогут ли они продержаться до утра?"

And they said, "They've got youth on their side."
И они ответили: "У них есть молодость на их стороне."

Iden: Coming up - a new clue hiding on the forest floor.
Иден: Впереди - новая подсказка, скрывающаяся на лесной подстилке.

I got a call, I think at 2:30,
Я получил звонок, думаю, в 2:30,

from the sheriff, because the latest ping
от шерифа, потому что последний сигнал

was coming back to the area of the Monon High Bridge.
поступал из района моста Монон Хай.

This is where the girls were initially dropped off by Kelsi.
Здесь девочек изначально высадила Келси.

That's correct. Yes.
Верно. Да.

And they walked this way.
И они шли в эту сторону.

Walked that way.
Шли в ту сторону.

Alright. Yeah.
Хорошо. Да.

So, the temperature today is 50-ish.
Итак, температура сегодня около 50 градусов.

Mm-hmm.
Мм-хм.

And you say that's very similar to the day
И вы говорите, что это очень похоже на день,

the girls disappeared.
когда девочки пропали.

Yeah.
Да.

Beautiful day for, basically, a walk,
Прекрасный день для, в общем-то, прогулки,

two young friends, close friends.
двух молодых подруг, близких друзей.

I mean, it's beautiful out here.
Я имею в виду, здесь прекрасно.

Yeah.
Да.

And there's such a peacefulness.
И здесь такая умиротворенность.

Iden: In the very early hours of the 14th of February,
Иден: В самые ранние часы 14 февраля,

and not long after the official search
и вскоре после того, как официальные поиски

had been called off for the night,
были приостановлены на ночь,

Sheriff Tobe Leazenby was notified
шериф Тоб Лизенби был уведомлен

that a cell tower had picked up a signal
о том, что сотовая вышка зафиксировала сигнал

from one of the girls' cellphones.
с одного из мобильных телефонов девочек.

Sterrett: I got a call, I think at 2:30, from the sheriff.
Стерретт: Я получил звонок, думаю, в 2:30, от шерифа.

And they were wanting some lighting to go out,
И они хотели, чтобы мы вывели освещение,

and see if we could find the cellphone,
и посмотрели, сможем ли мы найти мобильный телефон,

because the latest ping was coming back to the area
потому что последний сигнал поступал из района

of the Monon High Bridge.
моста Монон Хай.

Mike said, "They're not stopping."
Майк сказал: "Они не останавливаются."

A few of us went back out
Несколько из нас снова вышли

to help search for the cellphone.
помочь в поисках мобильного телефона.

And we didn't find anything at that time.
И мы ничего не нашли в тот момент.

Iden: A number of people, by their own volition,
Иден: Многие люди, по своей воле,

stayed up most of the night searching,
не спали почти всю ночь, ища,

but still, by sunrise, no sign of Abby or Libby.
но все же, к рассвету, не было никаких следов Эбби или Либби.

The last known whereabouts come from this Snapchat photo.
Последние известные местонахождения были зафиксированы на этом фото в Snapchat.

We had people on foot, walking the creek side, walking trails.
У нас были люди, которые шли пешком вдоль ручья, по тропам.

Man: We went up Deer Creek probably 4 miles.
Мужчина: Мы прошли вверх по ручью Дир, наверное, 4 мили.

We were down it, as well - nothing.
Мы спустились вниз - ничего.

Kelsi: It was really scary.
Келси: Это было действительно страшно.

I was like, "What are we gonna find down here?
Я думала: "Что мы найдем здесь?

What am I gonna see?
Что я увижу?

Is there something that could have happened
Может, что-то произошло,

that I don't want to see?"
чего я не хочу видеть?"

We were looking all over the area.
Мы искали повсюду в этом районе.

And while we were walking,
И пока мы шли,

we heard somebody ask what type of shoes the girls were wearing?
мы услышали, как кто-то спрашивает, в какой обуви были девочки?

And I asked them what it was. And they told me.
Я спросила, что это было. И они мне сказали.

It was a black Nike.
Это были черные Nike.

And I said, "Yeah, those are Libby's shoes."
И я сказала: "Да, это обувь Либби."

I was preparing to be able to leave,
Я готовилась уйти,

to come up and join the search party.
чтобы присоединиться к поисковой группе.

And I was probably four or five blocks away
Я была, наверное, в четырех или пяти кварталах

from the gas station when my phone rang.
от автозаправки, когда мой телефон зазвонил.

And it was Derrick.
Это был Деррик.

Iden: Derrick is Carrie's ex-husband,
Иден: Деррик - бывший муж Кэрри,

and the father of Kelsi and Libby.
и отец Келси и Либби.

And he said, "Carrie, they - they found the girls."
Он сказал: "Кэрри, они - они нашли девочек."

And I had, like, a split-second of "Oh, thank God."
И у меня было, как будто на мгновение: "О, слава Богу."

But he didn't say anything else.
Но он не сказал ничего больше.

The pastor found me, and asked if anybody had just come
Пастор нашел меня и спросил, не приходил ли кто-то

and talked to me. And I said, "no."
и не говорил со мной. Я ответила: "нет."

He said, "we need to go upstairs."
Он сказал: "Нам нужно подняться наверх."

And my heart just dropped.
И у меня сердце просто упало.

And then, my girlfriends and co-workers,
А потом мои подруги и коллеги,

who were all just standing, visiting.
которые просто стояли и общались.

And I said, "We found them."
Я сказала: "Мы их нашли."

And she's like, "Oh, thank God."
Она сказала: "О, слава Богу."

And I said, "No."
А я ответила: "Нет."

It's all just a blur after that.
После этого все стало размытым.

And I was hysterical.
Я была в истерике.

It was like primal evil just came out of me,
Как будто первобытное зло вырвалось из меня,

and screaming, "No."
и я кричала: "Нет."

I said, "Are they alive?"
Я спросила: "Они живы?"

And he said, "No."
Он ответил: "Нет."

I was just hysterical.
Я была просто в истерике.

People were staring at me.
Люди смотрели на меня.

And I just wanted to disappear.
И я просто хотела исчезнуть.

I wanted it to all go away.
Я хотела, чтобы все это прошло.

I pulled up on the wrong side of the gas pump,
Я подъехала к неправильной стороне бензоколонки,

and here I was, outside of the pump, screaming,
и вот я стою, снаружи бензоколонки, кричу,

"Why can't I get the nozzle in the thing?"
"Почему я не могу вставить пистолет в это отверстие?"

'Cause it wasn't even there.
Потому что его даже не было.

Kelsi: At that moment, I wanted to run across the creek,
Келси: В тот момент я хотела перебежать через ручей

and get to them.
и добраться до них.

I was like, "They're alive.
Я думала: "Они живы.

I know they are. They have to be."
Я знаю, что они живы. Они просто обязаны быть."

And I knew that they weren't.
И я знала, что это не так.

In that moment, I was with another lady
В тот момент я была с другой женщиной,

who had actually lost her brother in high school.
которая на самом деле потеряла своего брата в школе.

And she just hugged me until I calmed down.
Она просто обняла меня, пока я не успокоилась.

Tell me about Libby.
Расскажи мне о Либби.

Was always very busy.
Она всегда была очень занята.

Had her hands in everything.
У нее были руки везде.

Always want to make everybody laugh.
Она всегда хотела, чтобы все смеялись.

Wanted everyone to be happy.
Хотела, чтобы все были счастливы.

She just - She was a free spirit, you know?
Она просто - она была свободной душой, понимаешь?

So, like, nothing - she was fearless.
Так что, ничего - она не знала страха.

Nothing scared her.
Ей ничего не было страшно.

She did everything herself. "Do it myself."
Она все делала сама. "Сделаю сама."

Always so smart, and so full of life.
Всегда такая умная и полная жизни.

Like, everything, she was always happy, laughing.
Она всегда была счастлива, смеялась.

She was just everything.
Она была всем.

She was the glue that held everything together, honestly.
Она была тем клеем, который все держал вместе, честно говоря.

MacDonald: Libby and Abby grew up just minutes apart,
Макдональд: Либби и Эбби выросли всего в нескольких минутах друг от друга,

in the quiet countryside just outside downtown Delphi.
в тихой местности недалеко от центра Делфи.

Abby's grandparents, Eric and Diane Erskin,
Бабушка и дедушка Эбби, Эрик и Диана Эрскин,

met with me on the town square.
встретились со мной на городской площади.

Tell me about Abby, and what she was interested in.
Расскажите мне об Эбби и о том, что ее интересовало.

She was very inquisitive.
Она была очень любознательной.

And she loved the outdoors.
И она любила природу.

And I can remember, she was so curious about bugs.
Я помню, она была так любопытна к насекомым.

She loved to catch bugs, and crickets, and frogs, and toads.
Она любила ловить насекомых, сверчков, лягушек и жаб.

She'd have this little kind of a kit.
У нее был такой маленький набор.

-A bug box.
-A bug box.
- Коробка для насекомых.
- Коробка для насекомых.

And she had, like, little salamanders.
И у нее были маленькие саламандры.

And she'd collect them, of course,
Она, конечно, собирала их,

and then, they would escape.
а потом они убегали.

Iden: Abby and Libby were gone.
Айден: Эбби и Либби пропали.

That the community knew.
Об этом знало сообщество.

But the horrific truth about how they left this world
Но ужасная правда о том, как они покинули этот мир,

was still unknown.
оставалась неизвестной.

And next, our investigation leads us to the scene
А затем наше расследование приводит нас к месту

of this horrific crime.
этого ужасного преступления.

Iden: It was a warm February day in Delphi, Indiana.
Айден: Это был теплый февральский день в Делфи, штат Индиана.

Good friends Abigail Williams and Liberty German
Хорошие подруги Абигейл Уильямс и Либерти Герман

had the day off from school, and decided to take a hike.
имели выходной от школы и решили отправиться в поход.

Their destination,
Их целью

an abandoned railroad bridge adjacent to a local park.
был заброшенный железнодорожный мост рядом с местным парком.

The girls were supposed to be picked up that afternoon
Девочки должны были быть забраны тем днем

at the trailhead by Libby's dad.
на начале тропы папой Либби.

But they never showed up.
Но они так и не появились.

A massive search effort was launched,
Была развернута масштабная поисковая операция,

and stretched through the night.
которая продолжалась всю ночь.

The next day, search crews made a dreadful discovery.
На следующий день поисковые группы сделали ужасное открытие.

The bodies of Abby and Libby were found about a quarter mile
Тела Эбби и Либби были найдены примерно в четверти мили

from High Bridge.
от Высокого моста.

MacDonald: The property owner hasn't granted media access
Макдональд: Владелец участка не предоставил доступ СМИ

to the crime scene since shortly after the murders.
к месту преступления вскоре после убийств.

But after spending some time with him,
Но после того, как я провел некоторое время с ним,

he allowed us to go there.
он разрешил нам туда пойти.

However, he didn't want to talk or appear on camera.
Однако он не хотел говорить или появляться на камеру.

So, this is the area where the girls were found.
Итак, это та местность, где были найдены девочки.

And you can kind of see that it is sort of a bowl shape, here,
И вы можете заметить, что она имеет форму чаши,

where, if you have two bodies laying on the ground, here,
где, если на земле лежат два тела,

and people are walking along the creek,
а люди идут вдоль ручья,

they wouldn't necessarily see that.
они не обязательно это увидят.

The creek is right over here - Deer Creek -
Ручей находится прямо здесь - Оленьи ручей -

and High Bridge is over in that direction
а Высокий мост находится в том направлении

about a quarter of a mile.
примерно в четверти мили.

You can't even really see it from here.
С этого места его даже не видно.

We're told that a searcher used his cellphone to zoom in
Нам сказали, что один из поисковиков использовал свой мобильный телефон, чтобы увеличить

on an area up in here, and saw the girls lying here.
изображение на области здесь и увидел девочек, лежащих здесь.

Iden: When law enforcement officers first arrived here
Айден: Когда сотрудники правоохранительных органов впервые прибыли сюда

just after noon on the 14th of February,
сразу после полудня 14 февраля,

it did not take them long to come to a horrifying conclusion.
им не потребовалось много времени, чтобы прийти к ужасному выводу.

Was it obvious that foul play was involved?
Было ли очевидно, что имело место преступление?

Yes. It was. It was very obvious.
Да. Это было. Это было очень очевидно.

You could tell that this was not an accident.
Можно было понять, что это не несчастный случай.

Somebody murdered these two girls.
Кто-то убил этих двух девочек.

The bodies were discovered about 12:15 on the 14th.
Тела были обнаружены около 12:15 14 февраля.

Reporter: Struggling to figure out exactly what happened
Репортер: Пытаясь разобраться, что именно произошло

in this wooded area, and why.
в этой лесистой местности, и почему.

Leazenby: That first hour, for me it was disbelief.
Лизенби: В тот первый час для меня это было недоумение.

But not long after that,
Но вскоре после этого

then, our instincts and our training kicked in,
наши инстинкты и наше обучение включились,

and we went into investigative mode.
и мы перешли в режим расследования.

Reporter: Investigators calling the crime scene a complicated one.
Репортер: Следователи называют место преступления сложным.

Iden: With the Indiana state police and the FBI
Айден: С учетом того, что полиция штата Индиана и ФБР

both allocating resources in the investigation,
обе выделяют ресурсы для расследования,

the people of Delphi begin to confront a horrible reality -
жители Делфи начинают сталкиваться с ужасной реальностью -

that the brutal homicide of two teenage girls
что жестокое убийство двух подростков

happened in their community.
произошло в их сообществе.

I talked to Kristine Lang,
Я поговорила с Кристин Ланг,

Abby and Libby's former middle school teacher,
бывшей учительницей Эбби и Либби в средней школе,

about the shock that followed.
о шоке, который последовал.

So, Kristine, you and I have talked a bunch of times.
Итак, Кристин, мы с тобой много раз говорили.

And you mentioned that this kind of thing doesn't happen here.
И ты упоминала, что такие вещи здесь не происходят.

Babies aren't killed.
Детей не убивают.

Well, you think, "Man, did they slip?
Ну, ты думаешь: "Боже, они что, поскользнулись?

Did they fall off that bridge?"
Упали с этого моста?"

Not one time did I really think
Ни разу я действительно не думала,

that someone had them, or had harmed them.
что кто-то их похитил или причинил им вред.

And I don't think anyone wanted to believe, really,
И я не думаю, что кто-то действительно хотел поверить,

they were gone in any manner,
что они пропали каким-либо образом,

and certainly not in the manner that they left us.
и уж точно не так, как они покинули нас.

And another reality goes hand in hand
И другая реальность идет рука об руку

with the murder of these two children -
с убийством этих двух детей -

a cold-blooded killer, or killers,
холоднокровный убийца или убийцы,

is likely on the loose.
вероятно, на свободе.

I would have to say "yes."
Я бы сказал "да."

I mean, we have nobody in custody at this time.
У нас сейчас нет никого под стражей.

So, as far as I'm concerned, yes, there is somebody out there
Так что, с моей точки зрения, да, кто-то там

that did this horrendous crime.
совершил это ужасное преступление.

They should be afraid. You're right.
Им должно быть страшно. Вы правы.

There is a killer on the loose.
Убийца на свободе.

These are two young girls doing something that young girls do,
Это две молодые девочки, которые делают то, что делают молодые девочки,

and somebody found them, and killed them.
и кто-то нашел их и убил.

Abby: Oh, my God! Stop!
Эбби: О, Боже! Стоп!

Libby: I have a pose. I have a pose I want you to do.
Либби: У меня есть поза. Я хочу, чтобы ты её сделала.

Look at the camera.
Смотри в камеру.

Tell me about the immediate aftermath of this crime.
Расскажи мне о непосредственных последствиях этого преступления.

It was very sad here.
Здесь было очень грустно.

People didn't smile for days.
Люди не улыбались несколько дней.

I mean, it took a long time before anybody
Я имею в виду, прошло много времени, прежде чем кто-либо

would even smile at one another.
хоть немного улыбнулся друг другу.

You know, we all tried to go back to work,
Знаешь, мы все пытались вернуться к работе,

to try and find some sort of normalcy,
чтобы попытаться найти хоть какое-то нормальное состояние,

but it was difficult.
но это было сложно.

It was quite some time.
Прошло довольно много времени.

Iden: In the days following the discovery of the bodies,
Айден: В дни, последовавшие за обнаружением тел,

the investigators were busy hunting clues in the vast area
следователи были заняты поиском улик на обширной территории

between the girls' last known location on the bridge
между последним известным местоположением девочек на мосту

and the place the bodies were found.
и местом, где были найдены тела.

But this task was proving to be a monumental challenge.
Но эта задача оказалась колоссальным испытанием.

Nonetheless, evidence that will shake
Тем не менее, улики, которые потрясут

this investigation to the core
это расследование до глубины души,

is hiding somewhere in the woods.
скрываются где-то в лесу.

Later, police reveal a shocking twist in the investigation.
Позже полиция раскрывает шокирующий поворот в расследовании.

Only a coward would do such a thing.
Только трус мог бы сделать такое.

Iden: When investigators descended on this crime scene
Айден: Когда следователи прибыли на место преступления

in mid-February of 2017,
в середине февраля 2017 года,

they were confronted with an arduous task.
они столкнулись с трудной задачей.

It was in the late winter,
Это было в конце зимы,

and so, there was a lot of leaves on the ground.
и на земле было много листьев.

You know, it was warm at that time.
Знаешь, в то время было тепло.

so the snow had melted, and everything was wet
Снег растаял, и все было мокрым

and very muddy in the area at that time.
и очень грязным в этом районе в то время.

So, yeah, the conditions of the whole thing was not ideal.
Так что да, условия были не идеальными.

Let's put it that way.
Скажем так.

Man: You know, you got to remember,
Мужчина: Знаешь, нужно помнить,

you had 400 or 500 people
что 400 или 500 человек

that started looking for these girls the night before.
начали искать этих девочек накануне вечером.

So, you know, we had to deal with that.
Так что, знаешь, нам пришлось с этим справляться.

Iden: The crime scene encompassed a very large area,
Айден: Место преступления охватывало очень большую территорию,

and its integrity had been violated
и его целостность была нарушена

by the pure magnitude of the search
из-за огромного масштаба поисков

to find the missing girls.
пропавших девушек.

Man: A lot of tracks, cigarette butts.
Мужчина: Много следов, окурков.

Believe it or not, this is kind of disgusting, but you had spit.
Верите или нет, это довольно отвратительно, но были слюни.

People would urinate, because they don't have time to go back,
Люди мочились, потому что у них не было времени вернуться,

so they'd go hide in the woods to go to the bathroom,
поэтому они прятались в лесу, чтобы справить нужду,

that kind of stuff.
вот такие вещи.

So, we had to deal with all that.
Так что нам пришлось с этим всем разбираться.

And most people don't even think of things like that.
И большинство людей даже не думают о таких вещах.

But I mean, it was just that dramatic of a crime scene.
Но, я имею в виду, это было настолько драматично для места преступления.

Iden: Early in the investigation, police find a shocking
Иден: В начале расследования полиция находит шокирующее

new piece of evidence, and it will stun the community.
новое доказательство, которое потрясет общество.

Superintendent of the Indiana State Police,
Начальник полиции штата Индиана,

Doug Carter, announces the discovery.
Даг Картер, объявляет о находке.

Words tend to escape during these periods of time.
Слова, как правило, покидают меня в такие моменты.

I've only had a couple of other situations in my lifetime
У меня было всего несколько других ситуаций в жизни,

when I'm able to stand before you and say that.
когда я мог стоять перед вами и говорить это.

Why Libby?
Почему Либби?

Why Abby?
Почему Эбби?

Why Delphi?
Почему Делфи?

This is a classic example, and a clear example,
Это классический пример, и ясный пример,

that evil lives amongst us.
что зло живет среди нас.

Iden: Superintendent Carter releases a single obscure image of a man
Иден: Начальник Картер публикует одно нечеткое изображение мужчины,

walking on the Monon High Bridge.
идущего по мосту Монон Хай.

Carter: Someone knows who this individual is.
Картера: Кто-то знает, кто этот человек.

Is it a family member?
Это член семьи?

Is it a neighbor?
Это сосед?

Or maybe that one guy that lives over at that one place
Или, может быть, тот самый парень, который живет в том месте,

that's just kind of not right.
который просто как-то не в себе.

The grainy image appears to be that
Нечеткое изображение, похоже, изображает

of a middle-aged Caucasian man,
мужчину средних лет, европеоида,

and Doug Carter makes it very clear
и Даг Картер ясно дает понять,

that this man is a person of interest in the investigation.
что этот человек является лицом, представляющим интерес в расследовании.

As poor as this picture is...
Как бы плохо это изображение ни выглядело...

somebody knows.
кто-то знает.

Maybe it's his jeans.
Может быть, это его джинсы.

Maybe it's his jacket, or his sweatshirt.
Может быть, это его куртка или свитер.

Maybe it's his shirttail.
Может быть, это его рубашка.

Maybe it's his posture.
Может быть, это его осанка.

Maybe it's the right hand in his pocket.
Может быть, это правая рука в кармане.

Iden: Carter asks for the public's help in identifying the man.
Иден: Картер просит общественность помочь в идентификации мужчины.

Each and every person listening, watching,
Каждый, кто слушает, смотрит

or seeing this in some form, we need you.
или видит это в какой-либо форме, нам нужна ваша помощь.

But he does not reveal where the image came from.
Но он не раскрывает, откуда взялось изображение.

It was kind of assumed that it had been captured on,
Предполагалось, что оно было снято,

like, a trail cam.
например, на камеру для наблюдения.

So, of course, instantly, everybody's thinking that
Так что, конечно, все сразу подумали, что

there might be more on this camera.
возможно, на этой камере есть что-то еще.

What was that like, to be here in Delphi, and to see that?
Каково это было - быть здесь, в Делфи, и видеть это?

I think it made it even more real.
Я думаю, это сделало ситуацию еще более реальной.

It gave people a purpose, to figure out
Это дало людям цель - понять,

how they can help to look for this person.
как они могут помочь в поисках этого человека.

Another image of the man
Сразу же следователи публикуют

is immediately released by investigators.
другую фотографию мужчины.

It seems to have been taken within moments of the first.
Похоже, она была сделана в считанные мгновения после первой.

The man in the pictures becomes quickly known
Мужчина на фотографиях быстро становится известен

simply as "Bridge Guy."
просто как "Мужчина с моста".

And the story begins to garner widespread media attention.
И история начинает привлекать широкое внимание СМИ.

So, let's show this picture again.
Итак, давайте снова покажем это изображение.

We were flooded with media.
Мы были завалены СМИ.

Authorities have now put out a picture of a man.
Власти теперь опубликовали фотографию мужчины.

And so, you saw a lot of media trucks, and people interviewing.
И вы видели много медиафургонов и людей, проводящих интервью.

Young, so quiet.
Молодые, такие тихие.

And people just stopping, and wanting to say,
И люди просто останавливались и хотели сказать:

"Hey, do you want to say a few words on camera?"
"Эй, хотите сказать несколько слов на камеру?"

The girls were so young, and this is such an atrocity.
Девочки были так молоды, и это такое злодеяние.

Locals just - we were all still trying to process
Местные жители - мы все еще пытались осознать,

what in the world had happened.
что, черт возьми, произошло.

Reporter: Double-homicide investigation.
Репортер: Расследование двойного убийства.

Iden: As the families are just coming to terms with their loss,
Иден: Пока семьи только начинают смиряться с утратой,

the investigators release
следователи публикуют

an astonishing piece of information.
поразительную информацию.

The photo was not pulled from a trail camera.
Фотография не была сделана с камеры наблюдения.

Libby's phone had been found in the woods,
Телефон Либби был найден в лесу,

and this was an image that she had captured
и это было изображение, которое она сделала

shortly before her death.
незадолго до своей смерти.

We were in shock, in a way.
Мы были в шоке, в некотором смысле.

You don't know what you're gonna do in a certain situation.
Вы не знаете, что будете делать в определенной ситуации.

And it could have been very easy for her to not do that.
И ей было бы очень легко этого не сделать.

As unsettling as it is that Libby may have photographed
Как бы это ни было тревожно, что Либби могла сфотографировать

the killer in the girls' last moments alive,
убийцу в последние моменты жизни девочек,

in some ways, it became a source of pride
в некотором смысле это стало источником гордости

for her friends and family.
для ее друзей и семьи.

Kelsi: I was really proud of my sister,
Келси: Я была очень горда своей сестрой,

that she was able to know that something was gonna happen.
что она смогла понять, что что-то произойдет.

It just reminded me how great the girls were.
Это просто напомнило мне, насколько замечательными были девочки.

It was comforting to know that we had that evidence,
Было утешительно знать, что у нас есть это доказательство,

and that that was going to lead us to the answers we needed.
и что это приведет нас к ответам, которые нам нужны.

It was also very sad to know that
Также было очень грустно осознавать, что

she knew something was gonna happen.
она знала, что что-то произойдет.

I knew she was smart. I know she is smart.
Я знала, что она умная. Я знаю, что она умная.

And she does that kind of stuff all the time.
И она делает такие вещи все время.

But it was crazy to think that she was able to know
Но было безумно думать, что она смогла понять,

before something happened that she needed to do something.
что ей нужно что-то сделать, прежде чем что-то произойдет.

We were very proud of her.
Мы были очень горды ею.

She knew something was up.
Она знала, что что-то не так.

She knew she had to do something.
Она знала, что ей нужно что-то сделать.

Probably didn't have service.
Вероятно, у нее не было связи.

So, she thought of the next thing she could.
Поэтому она подумала о следующем, что могла бы сделать.

And I don't think a lot of people do.
И я не думаю, что многие люди так поступают.

Both of the girls were heroes.
Обе девочки были героями.

I don't think that one would have left the other.
Я не думаю, что одна оставила бы другую.

So, to me, Abby is my hero,
Для меня Эбби - мой герой,

because she stayed with my sister.
потому что она осталась с моей сестрой.

And I love them both for that.
И я обеих их люблю за это.

Becky: Her room, it hasn't been used.
Бекки: Ее комната не использовалась.

It's been left.
Она была оставлена.

It's been turned kind of into a shrine.
Она как бы превратилась в святыню.

That's just her.
Это просто она.

And the stuff all over her room -
А вещи по всей комнате -

the mess, the Libby - is still there.
беспорядок, Либби - все еще там.

She had wanted to repaint her room.
Она хотела перекрасить свою комнату.

It was a lime Green.
Она была ярко-зеленой.

And she wanted to paint it purple.
И она хотела покрасить ее в фиолетовый.

And I kept saying, "I don't have time right now.
А я все время говорила: "У меня сейчас нет времени.

We'll get it painted."
Мы покрасим ее."

And finally she said, "Grandma, just let me do it."
И в конце концов она сказала: "Бабушка, просто дай мне сделать это."

You know, she did a wonderful job.
Знаете, она сделала это прекрасно.

She had just finished painting it.
Она только что закончила покраску.

Her paint can is still sitting there.
Ее банка с краской все еще стоит там.

One of the outlets doesn't have the cover on it,
Одна из розеток не имеет крышки,

because she didn't have it on yet.
потому что она еще не успела ее установить.

And we've just left - we left it that way.
И мы просто оставили - мы оставили это так.

That's how it was left.
Вот как это и осталось.

Next -
Следующий -

evidence found on Libby's phone reveals her courage.
доказательства, найденные на телефоне Либби, раскрывают ее мужество.

And we hear three words that will shake this case -
И мы слышим три слова, которые потрясут это дело -

and Delphi - to the core.
и Делфи - до глубины души.

Man: Down the hill.
Мужчина: Вниз по холму.

Iden: And later, new questions about what police
Айден: А позже возникают новые вопросы о том, что полиция

may be keeping from the public.
возможно, скрывает от общественности.

Reporter: I'm sure our viewers are thinking,
Репортер: Я уверен, наши зрители думают,

"Why don't they release more information?"
"Почему они не публикуют больше информации?"

People going, "Come on.
Люди говорят: "Давайте.

If you know, why don't you tell us?"
Если вы знаете, почему не расскажете нам?"

The clash over clues, when "Down the Hill" continues.
Конфликт вокруг улик, когда "Вниз по холму" продолжается.

Iden: The town of Delphi, Indiana, was founded in 1828,
Айден: Город Делфи, штат Индиана, был основан в 1828 году,

and it has a population of approximately 3,000 people.
и его население составляет примерно 3000 человек.

It sits surrounded by scenic farms and woods,
Он окружен живописными фермами и лесами,

and it draws in visitors for recreation
и привлекает посетителей для отдыха

on a revitalized section
на обновленном участке

of the historical Wabash and Erie Canal.
исторического канала Уобаш и Эри.

And the Monon High Bridge Trail
А тропа Монон Хай Бридж

was developed to further solidify Delphi
была разработана, чтобы еще больше укрепить Делфи

as a destination for people from miles around.
как место назначения для людей из окрестностей.

It's a gem for your community.
Это жемчужина для вашего сообщества.

Yeah.
Да.

The first 10 miles that were developed a few years ago,
Первые 10 миль, которые были разработаны несколько лет назад,

so many people were able to go out and enjoy them.
так много людей смогли выйти и насладиться ими.

And we started to become a destination for that.
И мы начали становиться местом назначения для этого.

And people would come here to hike and bike.
И люди приезжали сюда, чтобы гулять и кататься на велосипедах.

How has that changed for you after this crime?
Как это изменилось для вас после этого преступления?

It was probably a good year
Наверное, прошел хороший год,

before anybody requested trail maps from me again.
прежде чем кто-то снова попросил у меня карты троп.

And we used to have requests weekly.
А раньше у нас были запросы каждую неделю.

The Monon High Bridge Trail is now better known as the place
Тропа Монон Хай Бридж теперь более известна как место,

where two innocent girls were killed in cold blood.
где были убиты две невинные девочки в холодной крови.

And the picture of "Bridge Guy" cemented that notion
И изображение "Мостового парня" укрепило это представление

in the minds of millions that saw the image,
в сознании миллионов, увидевших этот образ,

as the story became highly publicized.
поскольку история стала широко известной.

Unfortunately, the blurry image could look like almost anyone,
К сожалению, размытое изображение могло походить на почти любого,

and really, no one, all at the same time.
и в то же время, на самом деле, ни на кого.

Williams: Middle of Indiana, who doesn't wear jeans and work boots?
Уильямс: В центре Индианы, кто не носит джинсы и рабочие ботинки?

Who doesn't have a blue jacket, and may or may not have a beard?
Кто не имеет синей куртки и может или не может иметь бороду?

Iden: But authorities were preparing to offer up
Айден: Но власти готовились представить

another astonishing piece of evidence
еще одно потрясающее доказательство,

that would send chills through the entire community.
которое вызовет дрожь по всему сообществу.

Just seven days after releasing the photo of "Bridge Guy,"
Всего через семь дней после публикации фото "Мостового парня"

Indiana State Police
полиция штата Индиана

hold another press conference in Delphi.
провела еще одну пресс-конференцию в Делфи.

Liberty had the presence of mind to turn on her video camera.
Либерти была достаточно предусмотрительна, чтобы включить свою видеокамеру.

What you're about to hear is just three words.
То, что вы сейчас услышите, всего три слова.

The audio quality is not superb, but there's enough there
Качество звука не идеальное, но достаточно, чтобы

that somebody could recognize this person's voice.
кто-то мог узнать голос этого человека.

If you hear this today, and you think,
Если вы услышите это сегодня и подумаете:

"My God, that sounds like..." fill in the blank, call us.
"Боже мой, это звучит как..." заполните пробел, позвоните нам.

Micah, play the clip, please.
Мика, включи клип, пожалуйста.

Man: Down the hill.
Мужчина: Вниз по холму.

Down the hill.
Вниз по холму.

Down the hill.
Вниз по холму.

Sterrett: My initial thought was, "That is Satan's voice himself."
Стерретт: Моя первая мысль была: "Это голос самого Сатаны."

I'm a very spiritual man, so that was my exact thought,
Я очень духовный человек, так что это была моя точная мысль,

that that's the Devil himself speaking.
что это сам Дьявол говорит.

Carrie: I remember very distinctly, when they first played it,
Кэрри: Я очень четко помню, когда они впервые это проиграли,

that I couldn't understand it.
что я не могла понять, что они говорят.

I had no idea what they were saying.
Я не имела ни малейшего представления о том, что они говорят.

Man: Down the hill.
Мужчина: Вниз по холму.

It was all, like, computerized-sounding.
Это звучало как будто с компьютера.

And I think it was probably later that night
И, вероятно, позже той ночью

or the next day that they had cleaned it up enough
или на следующий день они очистили звук так,

that you could hear the words.
что можно было услышать слова.

Down the hill.
Вниз по холму.

And it was like, "Why?"
И это было как: "Почему?"

But I remember thinking it didn't sound like he was -
Но я помню, что думала, что это не звучит так, как будто он -

it seemed more like a conversation, not a demand.
это больше походило на разговор, а не на требование.

Down the hill.
Вниз по холму.

So, it made it seem even more odd.
Так что это делало ситуацию еще более странной.

Down the hill.
Вниз по холму.

Iden: The short, cryptic message was both perplexing
Айден: Краткое, загадочное сообщение было одновременно запутанным

and terrifying in its cold, candid tone.
и пугающим своим холодным, откровенным тоном.

And although it was only three words,
И хотя оно состояло всего из трех слов,

police hoped someone would recognize the voice.
полиция надеялась, что кто-то узнает этот голос.

Do you spend time trying to figure out who that was?
Вы тратите время, пытаясь понять, кто это был?

I always do, subconsciously, yes.
Я всегда это делаю, подсознательно, да.

Yes. That voice is kind of ingrained.
Да. Этот голос как будто врезался в память.

When I first heard it,
Когда я впервые его услышал,

I actually listened to it several times,
я на самом деле слушал его несколько раз,

just closing my eyes to really focus,
просто закрыв глаза, чтобы сосредоточиться,

see if I knew or recognized that voice.
попробовать понять, знаю ли я этот голос.

Unfortunately, I don't.
К сожалению, не знаю.

I continue to listen to it.
Я продолжаю его слушать.

Still do today. It's always on my phone.
Все еще слушаю и сегодня. Он всегда у меня на телефоне.

You know, I can pull it up.
Знаете, я могу его включить.

But...it frustrates me to hear that voice.
Но... меня раздражает слышать этот голос.

Was the last voice that our girls heard, you know?
Это был последний голос, который услышали наши девочки, понимаете?

Man: Down the hill.
Мужчина: Склон вниз.

With the release of the audio clip,
С выходом аудиозаписи

and the admission by police
и признанием полиции,

that Libby had been recording audio at the time,
что Либби записывала звук в тот момент,

everyone seemed to have a theory about what happened,
кажется, у всех появилась теория о том, что произошло,

and how much more evidence might be on that recording.
и сколько еще улик может быть на этой записи.

A lot of the officers in the press conference
Многие из офицеров на пресс-конференции,

we just saw seem very distraught.
которую мы только что видели, выглядят очень расстроенными.

I have a feeling we're not hearing
У меня есть ощущение, что мы не слышим

most of what they heard in that.
большую часть того, что они слышали.

What do you make of it?
Что вы об этом думаете?

I think there is probably more audio.
Я думаю, что, вероятно, есть больше аудио.

It's entirely possible that, although she was able to hit
Вполне возможно, что, хотя она смогла нажать

the "video" button, the phone was probably in her pocket.
кнопку "видео", телефон, вероятно, был в ее кармане.

She wasn't gonna have it out, or, obviously,
Она не собиралась его доставать, или, очевидно,

the perpetrator could take it from her.
преступник мог бы его забрать.

The bottom line is, there could be more audio.
Суть в том, что может быть больше аудио.

It might include some very traumatic audio
Возможно, там есть очень травматичные записи,

that is very disturbing.
которые очень disturbing.

Man: Down the hill.
Мужчина: Склон вниз.

Iden: On the far side of the bridge,
Иден: На противоположной стороне моста,

where the girls are thought to have been confronted,
где, как предполагается, девочки столкнулись с угрозой,

there is a hill that leads down toward
находится холм, который ведет вниз к

a shallow section of the creek.
мелкому участку ручья.

And it is there, across the creek,
И именно там, через ручей,

where the bodies are found.
были найдены тела.

It seemed like the pieces of the puzzle were coming together.
Казалось, что кусочки головоломки начинают складываться.

Man: Down the hill.
Мужчина: Склон вниз.

And surely someone would recognize "Bridge Guy"
И, конечно, кто-то должен был узнать "Парня с моста"

with his image and his voice...
по его образу и голосу...

...see it, to hear it.
...увидеть это, услышать это.

...making shock waves on TV and the Internet.
...создавая шоковые волны на телевидении и в Интернете.

Honestly, I thought that they would find
Честно говоря, я думал, что они быстро найдут

whoever it was really quickly.
кого бы то ни было.

Like, somebody was gonna recognize him.
Кто-то должен был его узнать.

He had to be somewhere close.
Он должен был быть где-то рядом.

And hours turned into days, and weeks, and months.
Но часы превратились в дни, недели и месяцы.

But as much as it seemed like the investigation was stalling,
Хотя казалось, что расследование застопорилось,

police were working leads tirelessly.
полиция неустанно работала над новыми зацепками.

We have full-time investigators at work on it every day.
У нас есть следователи, работающие над этим каждый день.

Coming up in part two of "Down the Hill,"
В следующей части "Сквозь холмы"

shocking new details in the investigation.
шокирующие новые детали расследования.

It left me wanting to know, "What else did he say?"
Это оставило меня с вопросом: "Что еще он сказал?"

But do they get police any closer to catching the killer?
Но приближают ли они полицию к поимке убийцы?

Is it fair to say there is
Можно ли сказать, что в этом деле

a lot of physical evidence in this case?
много физических улик?

New information that sets off a wave of paranoia
Новая информация, которая вызывает волну паранойи

in this small town.
в этом маленьком городке.

Oh, that was terrible.
О, это было ужасно.

I made so many people feel uncomfortable.
Я заставил так многих людей почувствовать себя некомфортно.

And a stunning new police press conference -
И потрясающая новая пресс-конференция полиции -

Extraordinary investigative efforts.
Необычные усилия в расследовании.

Iden: ...that will change everything.
Иден: ...это изменит всё.

I'm shaking right now.
Я сейчас дрожу.

New questions for police...
Новые вопросы для полиции...

Is there more audio from him than what's been released?
Есть ли у вас больше аудиозаписей с ним, чем те, что были опубликованы?

Do you have his DNA?
Есть ли у вас его ДНК?

...as we seek to unravel the mystery.
...в то время как мы пытаемся разгадать эту загадку.

There's things that exist there at that crime scene that,
Есть вещи, которые существуют на месте преступления, которые,

when the day comes, here's the story it's gonna tell.
когда придет время, расскажут свою историю.

Iden: And new insight into the monster who killed Abby and Libby.
Иден: И новый взгляд на монстра, который убил Эбби и Либби.

It's very high-risk for the offender
Это очень рискованно для преступника

to kill someone outside.
убивать кого-то на улице.

So, that tells me this is an offender
Так что это говорит мне о том, что это преступник,

who's very tolerant of high risk.
который очень терпим к высокому риску.

Iden: All of that and more coming up.
Иден: Всё это и многое другое впереди.

The final hour of "Down the Hill: The Delphi Murders"
Последний час "Сквозь холмы: Убийства в Делфи"

starts right now.
начинается прямо сейчас.