Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:10,300
We're deep in the woods.
2
00:00:12,010 --> 00:00:14,470
The Delinquent group
is going after the girls.
3
00:00:15,590 --> 00:00:18,350
I have to make sure we're safe from them.
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,430
And in order to do that,
5
00:00:23,140 --> 00:00:24,770
we will be leaving this forest!
6
00:00:26,690 --> 00:00:29,360
♪Good Luck lies in odd numbers♪
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,440
♪Good Luck♪
8
00:00:31,530 --> 00:00:40,200
(Loner Life in Another World)
9
00:00:41,580 --> 00:00:44,210
♪Shutting in my room
Makes me invincible on Mondays♪
10
00:00:44,210 --> 00:00:46,630
♪A single step outside
And it's trouble all over the place♪
11
00:00:46,630 --> 00:00:49,210
♪Someone fires a flare signaling a mayday♪
12
00:00:49,210 --> 00:00:51,630
♪I wish I could pretend I didn't hear it♪
13
00:00:51,630 --> 00:00:54,130
♪Enough with fair fights♪
14
00:00:54,130 --> 00:00:56,640
♪First come first serve is an illusion♪
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,390
♪Leave everything to the dice♪
16
00:00:58,390 --> 00:01:01,140
♪But I'm bad with my rolls♪
17
00:01:01,720 --> 00:01:04,230
♪See, it may not be a clean cut♪
18
00:01:04,230 --> 00:01:06,770
♪But surprisingly
You're not just some leftover♪
19
00:01:06,770 --> 00:01:09,150
♪They have something that I don't?♪
20
00:01:09,150 --> 00:01:12,440
♪That's nonsense, I won't greed over that♪
21
00:01:13,280 --> 00:01:16,360
♪People decide who's a loner
And who is worthless♪
22
00:01:16,360 --> 00:01:19,030
♪Hold it right there young boy
You have some free time, right?♪
23
00:01:19,030 --> 00:01:21,080
♪Don't you just hate crowds?♪
24
00:01:21,080 --> 00:01:24,120
♪If you're bored, why not try a gamble?♪
25
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
♪Manage the botches and luck then dance♪
26
00:01:27,000 --> 00:01:29,540
♪Not really into failing and falling♪
27
00:01:29,540 --> 00:01:32,050
♪Good Luck lies in odd numbers♪
28
00:01:32,050 --> 00:01:35,050
♪Doesn't cheating count as a skill?♪
29
00:01:45,520 --> 00:01:52,820
♪Good Luck lies in odd numbers♪
30
00:01:52,820 --> 00:01:53,900
♪Good Luck♪
31
00:02:00,680 --> 00:02:00,990
(Episode 4 Onwards to the Town)
32
00:02:00,990 --> 00:02:03,160
(Orc)
(Episode 4 Onwards to the Town)
33
00:02:03,160 --> 00:02:04,180
(Episode 4 Onwards to the Town)
34
00:02:04,640 --> 00:02:06,500
Stand back, everyone.
35
00:02:06,500 --> 00:02:08,460
B-be careful!
36
00:02:08,460 --> 00:02:10,880
Watch and learn how I fight!
37
00:02:10,880 --> 00:02:13,340
Pay attention, no complaints later!
38
00:02:21,430 --> 00:02:22,930
Man, it's so slow.
39
00:02:22,930 --> 00:02:25,540
(Physical attack)
Orcs have high resistance
against physical attacks.
40
00:02:25,560 --> 00:02:29,810
(Magic attack)
The Nerds said they could only defeat it
once they switched to magic attacks.
41
00:02:29,810 --> 00:02:30,540
(Magic attack)
42
00:02:31,270 --> 00:02:33,350
Let's see, is there any good magic
I can use here?
43
00:02:33,940 --> 00:02:38,850
This Four Elements magic means fire,
earth, water, and wind magic, was it?
44
00:02:38,850 --> 00:02:41,200
(Magic)
So they display all four of them as one.
45
00:02:41,680 --> 00:02:42,350
(Wind, Water, Earth)
46
00:02:42,350 --> 00:02:46,690
(Wind, Water, Earth)
Other than fire magic, I learned them
by using Packing magic in various ways.
47
00:02:46,690 --> 00:02:47,290
(Wind, Water, Earth)
48
00:02:47,290 --> 00:02:49,960
(Wind, Water, Earth)
Like using it to plow or vacuum clean.
49
00:02:49,960 --> 00:02:50,440
(Wind, Water, Earth)
50
00:02:50,460 --> 00:02:53,710
I guess even worthless skills
have their uses.
51
00:03:02,850 --> 00:03:05,180
Whoa! Too close!
52
00:03:07,770 --> 00:03:09,940
Don't get ahead of yourself!
53
00:03:23,660 --> 00:03:25,810
Wait, it's dead?
54
00:03:25,810 --> 00:03:28,230
But I thought physical attacks
weren't effective...
55
00:03:28,230 --> 00:03:29,410
Stare...
56
00:03:29,410 --> 00:03:31,670
Okay, look, I get it!
57
00:03:31,670 --> 00:03:35,380
I'll take out the next one with magic,
just like what the Nerds told me to!
58
00:03:39,760 --> 00:03:43,010
Let's try the Fire magic I learned
by using Temperature magic.
59
00:03:45,300 --> 00:03:46,180
Alley-oop.
60
00:03:53,520 --> 00:03:55,730
Wait, it's also dead?
61
00:03:55,730 --> 00:03:58,690
I thought magic wouldn't
take it out that easily either...
62
00:03:58,690 --> 00:04:00,400
- There's!
- Absolutely!
63
00:04:00,400 --> 00:04:01,320
Nothing!
64
00:04:01,320 --> 00:04:02,490
To be learned!
65
00:04:02,490 --> 00:04:05,070
How can we learn from that?!
66
00:04:05,070 --> 00:04:07,240
You're just too special!
67
00:04:12,160 --> 00:04:13,790
It's so good!
68
00:04:13,790 --> 00:04:15,670
It blew my fatigue away!
69
00:04:15,670 --> 00:04:17,170
I feel so refreshed!
70
00:04:24,840 --> 00:04:28,680
A trap made using Earth magic
to keep enemies away.
71
00:04:29,170 --> 00:04:31,210
All right, this should be good enough.
72
00:04:31,810 --> 00:04:32,120
The tents have monster repellent,
and add Presence Detection to it.
73
00:04:32,120 --> 00:04:35,560
(Tent with magic)
The tents have monster repellent,
and add Presence Detection to it.
74
00:04:35,560 --> 00:04:37,750
(Equipped with Presence Detection)
Now the girls are fully protected.
75
00:04:37,770 --> 00:04:40,190
Now to figure out tomorrow's route...
76
00:04:40,430 --> 00:04:41,030
(Current location)
77
00:04:41,030 --> 00:04:44,630
I got this Map skill from using
my Appraisal skill.
78
00:04:44,630 --> 00:04:44,650
(Equipment: Villager A set, contact lens)
I got this Map skill from using
my Appraisal skill.
79
00:04:44,650 --> 00:04:45,240
(Equipment: Villager A set, contact lens)
80
00:04:45,240 --> 00:04:49,530
(Equipment: Villager A set, contact lens)
I managed to get it from the contact lens.
Man, what a good item.
81
00:04:49,530 --> 00:04:52,100
(Equipment: Villager A set, contact lens)
I was lucky to have it.
82
00:04:52,120 --> 00:04:55,670
(Current location) (River)
The river meanders a bit down here...
(Current location)
(River)
83
00:04:55,670 --> 00:04:57,560
(Current location) (River)
It'd be better to follow it, but...
84
00:04:57,560 --> 00:04:57,960
(Presence Detected)
It'd be better to follow it, but...
85
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
(Presence Detected)
86
00:05:00,590 --> 00:05:01,840
Monsters?!
87
00:05:06,010 --> 00:05:08,680
Damn, is it the Delinquents?
88
00:05:14,940 --> 00:05:17,020
Hey, it's the loner!
89
00:05:19,100 --> 00:05:21,640
Oh, it's just the Jocks.
90
00:05:21,640 --> 00:05:23,110
Hey, what's with the insult?!
91
00:05:23,110 --> 00:05:23,990
So mean!
92
00:05:23,990 --> 00:05:25,840
Same as always, huh?
93
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Blunt even in another world.
94
00:05:31,280 --> 00:05:33,620
That's Haruka and...
95
00:05:33,620 --> 00:05:37,370
So, what are you guys doing?
Why are you here?
96
00:05:37,370 --> 00:05:39,710
Well, about that...
97
00:05:39,710 --> 00:05:43,710
Oh, you must be chasing after the girls!
98
00:05:43,710 --> 00:05:46,470
So you're not just muscle-brained,
you're also being a creep!
99
00:05:46,470 --> 00:05:47,720
What are you, stalkers?
100
00:05:47,720 --> 00:05:49,300
Of course not!
101
00:05:49,300 --> 00:05:53,680
We didn't come here for the girls,
we came here for you!
102
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
Wait, you guys are into BL?
103
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
No we're not!
104
00:05:56,980 --> 00:06:00,690
In that case, why are you guys
hiding from the girls?
105
00:06:02,610 --> 00:06:04,400
W-well...
106
00:06:04,900 --> 00:06:08,410
Because we can't trust anybody anymore...
107
00:06:10,780 --> 00:06:13,160
I'm sure you know already, Haruka,
108
00:06:13,160 --> 00:06:18,250
but there's a skill more dangerous
than Puppetry and Mesmerize.
109
00:06:18,790 --> 00:06:23,590
There's only one skill
I could think of that is that dangerous...
110
00:06:23,590 --> 00:06:25,050
(Hijack)
111
00:06:26,510 --> 00:06:27,760
Hijack, huh?
112
00:06:27,760 --> 00:06:32,100
Yeah, the Delinquents made a fuss
about their Puppetry and Mesmerize skills,
113
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
but nobody said anything about Hijack.
114
00:06:35,560 --> 00:06:38,710
That means they don't have it!
115
00:06:38,710 --> 00:06:41,230
The owner isn't one of the Delinquents,
but someone else!
116
00:06:41,770 --> 00:06:44,690
You guys really are stupid, huh?
117
00:06:44,690 --> 00:06:47,030
Haven't you thought that I might have it?
118
00:06:49,130 --> 00:06:51,670
If you had it,
that would've been the best.
119
00:06:51,670 --> 00:06:53,370
If anything, I'd be relieved.
120
00:06:53,990 --> 00:06:55,490
The heck?
121
00:06:55,490 --> 00:06:58,040
So, uh, do you really have it?
122
00:06:58,040 --> 00:07:01,210
Nah, but I have Servitude.
123
00:07:02,000 --> 00:07:05,590
Huh? What the heck?!
That sounds even worse!
124
00:07:06,120 --> 00:07:08,330
Well, as long as you're
the one that has it,
125
00:07:08,340 --> 00:07:10,580
I don't really care what skill it is.
126
00:07:10,580 --> 00:07:12,920
I mean, you'll just sit alone somewhere.
127
00:07:12,920 --> 00:07:15,970
Shut it, don't mess with loners.
128
00:07:15,970 --> 00:07:20,670
Anyway, we just wanted
to warn you about Hijack.
129
00:07:20,670 --> 00:07:22,310
Make sure you stay safe, Haruka.
130
00:07:22,310 --> 00:07:23,860
Wait, that's all?
131
00:07:23,860 --> 00:07:27,030
Yeah, we'll keep an eye
on the Delinquents in the forest.
132
00:07:27,860 --> 00:07:32,200
And uh, tell the Class Rep and the girls
that we're sorry for the trouble.
133
00:07:34,450 --> 00:07:35,870
See ya!
134
00:07:38,330 --> 00:07:41,530
If you got into trouble,
try discussing it with the goblins!
135
00:07:41,530 --> 00:07:44,250
You're both idiots!
I think you'll get along!
136
00:07:44,250 --> 00:07:45,460
Shut it!
137
00:07:45,460 --> 00:07:46,960
That last part was unnecessary!
138
00:07:46,960 --> 00:07:48,590
You're the idiot here!
139
00:07:50,720 --> 00:07:52,760
(Day 17)
140
00:07:52,760 --> 00:07:56,810
We'll be moving to the forest again today!
Make sure all your equipment is ready!
141
00:07:56,810 --> 00:07:58,470
Okay!
142
00:07:58,470 --> 00:08:00,890
Strong women are so cool, right?
143
00:08:00,890 --> 00:08:03,400
Female knights are the best!
144
00:08:03,400 --> 00:08:05,970
I'll fight like a beautiful elf!
145
00:08:05,970 --> 00:08:08,270
They're really excited
first thing in the morning.
146
00:08:08,860 --> 00:08:11,570
Did some weird mushrooms
get mixed in the breakfast?
147
00:08:15,910 --> 00:08:18,330
Haruka, can we talk for a bit?
148
00:08:19,910 --> 00:08:23,870
I want to talk about Kakizaki's group
that you met last night.
149
00:08:23,870 --> 00:08:26,750
Kakizaki?
Oh, you mean the Jocks?
150
00:08:26,750 --> 00:08:28,340
Jocks...?
151
00:08:28,340 --> 00:08:30,840
Oh right, I forgot to tell you.
152
00:08:31,460 --> 00:08:34,150
They said they were sorry
for what happened.
153
00:08:34,150 --> 00:08:36,260
P-putting that aside...
154
00:08:36,970 --> 00:08:41,470
Uh... Well... Umm...
155
00:08:42,020 --> 00:08:43,270
I'm sorry!
156
00:08:44,230 --> 00:08:45,230
About what?
157
00:08:45,230 --> 00:08:48,360
I was planning to explain
to you earlier, but...
158
00:08:48,860 --> 00:08:51,230
The truth is, I...
159
00:08:51,230 --> 00:08:52,440
You have Hijack, right?
160
00:08:54,860 --> 00:08:58,530
Huh?! When did you realize that?!
How did you know?!
161
00:08:58,530 --> 00:09:02,240
I asked Oda's group to keep it a secret.
162
00:09:02,770 --> 00:09:05,070
I mean, it's pretty obvious.
163
00:09:05,070 --> 00:09:08,080
The Jocks are too stupid
to notice, though.
164
00:09:08,080 --> 00:09:12,620
But if you knew,
then why did you help me?
165
00:09:12,620 --> 00:09:13,970
Aren't you scared?
166
00:09:13,970 --> 00:09:15,130
Scared?
167
00:09:15,820 --> 00:09:16,840
Why would I?
168
00:09:17,300 --> 00:09:20,060
I... I mean...
169
00:09:20,600 --> 00:09:25,810
Hijack is a skill where you can take
someone's skill if you take their life.
170
00:09:25,810 --> 00:09:28,020
It's a very scary cheat skill.
171
00:09:29,020 --> 00:09:30,980
Of course anyone would be afraid.
172
00:09:31,520 --> 00:09:34,110
Scared? Why would they?
173
00:09:34,110 --> 00:09:36,780
The Nerds aren't scared
of you either, right?
174
00:09:36,780 --> 00:09:38,700
Y-yes, but...
175
00:09:39,240 --> 00:09:42,740
They went and sealed the Puppetry
and Mesmerize that the Delinquents had,
176
00:09:42,740 --> 00:09:45,080
but they didn't seal your Hijack.
177
00:09:45,080 --> 00:09:47,290
You know what that means.
178
00:09:48,830 --> 00:09:51,500
Uh, I'm not sure...?
179
00:09:51,500 --> 00:09:53,710
Look here.
180
00:09:53,710 --> 00:09:56,260
It means they're relieved
that you're the one who has it.
181
00:09:57,340 --> 00:09:59,140
I think the same way.
182
00:09:59,140 --> 00:10:02,180
If you're the one that has it,
then I have no worries.
183
00:10:06,770 --> 00:10:09,850
You know, you've been
crying a lot lately.
184
00:10:09,850 --> 00:10:11,440
T-that's...
185
00:10:12,400 --> 00:10:16,150
That's mostly because of you, Haruka.
186
00:10:19,200 --> 00:10:22,950
That's a false accusation!
I didn't do anything!
187
00:10:24,050 --> 00:10:25,140
No...
188
00:10:26,410 --> 00:10:28,040
You did a lot for me.
189
00:10:30,520 --> 00:10:33,520
Thank you, Haruka.
190
00:10:35,450 --> 00:10:37,650
We've gone pretty far.
Time for a break!
191
00:10:37,650 --> 00:10:38,760
Hurray!
192
00:10:38,760 --> 00:10:40,820
- Yay!
- I'm so tired...
193
00:10:40,840 --> 00:10:43,930
(Special Sale) (Bargain Sale) (Fruit Juice)
Hey, get your fresh juice here!
194
00:10:43,930 --> 00:10:45,520
(Special Sale) (Bargain Sale) (Fruit Juice)
It's a bargain!
195
00:10:45,520 --> 00:10:46,790
(Special Sale) (Bargain Sale) (Fruit Juice)
You're charging for it?!
196
00:10:46,790 --> 00:10:47,270
You're charging for it?!
197
00:10:47,270 --> 00:10:50,980
Hey Mister, I don't have any money,
so can I pay with my body?
198
00:10:50,980 --> 00:10:52,810
Open up a bit more!
199
00:10:52,810 --> 00:10:54,270
Haruka?!
200
00:10:54,270 --> 00:10:54,500
S-sorry, it's sold out!
201
00:10:54,500 --> 00:10:56,280
(Sold out)
S-sorry, it's sold out!
202
00:10:56,280 --> 00:10:57,710
I'm not talking about that!
(Sold out)
203
00:10:57,710 --> 00:10:58,530
I'm not talking about that!
204
00:10:58,530 --> 00:10:59,800
Don't charge your friends!
205
00:10:59,800 --> 00:11:00,910
(I wanted to drink juice...)
Don't charge your friends!
206
00:11:00,910 --> 00:11:02,930
(I wanted to drink juice...)
I wanted to drink juice...
207
00:11:05,290 --> 00:11:06,740
I'm so tired...
208
00:11:06,740 --> 00:11:08,040
It's so far...
209
00:11:08,540 --> 00:11:12,330
We're progressing better than expected,
but looks like we'll be camping tonight.
210
00:11:13,630 --> 00:11:16,090
Oh, we're near a river now.
211
00:11:16,090 --> 00:11:18,130
There's something I'd like to try.
212
00:11:18,130 --> 00:11:19,940
Class Rep.
213
00:11:19,940 --> 00:11:22,290
I think I can leave everyone
safely for a bit here.
214
00:11:22,290 --> 00:11:23,930
Do you mind if I scouted ahead?
215
00:11:23,930 --> 00:11:25,050
Or something like that?
216
00:11:25,050 --> 00:11:28,280
Normally I won't,
but you're being suspicious here.
217
00:11:28,600 --> 00:11:29,810
Should I come with you?
218
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
Nope, please take care of the things here!
219
00:11:35,270 --> 00:11:36,520
Geez...
220
00:11:41,650 --> 00:11:44,160
First, Magic Infusion skill!
221
00:11:47,740 --> 00:11:51,620
Then use Weight Magic
to lighten my magic!
222
00:11:51,620 --> 00:11:54,040
It might not be a cheat skill,
223
00:11:54,500 --> 00:11:56,840
but by mixing my skills...
224
00:11:58,340 --> 00:12:01,840
I can move faster!
225
00:12:01,840 --> 00:12:05,140
And even lighter!
226
00:12:05,140 --> 00:12:09,350
I can fly!
227
00:12:20,360 --> 00:12:22,860
Wait, I'm falling...
228
00:12:40,460 --> 00:12:45,890
I would've died if I didn't
enhance my body using Magic Infusion...
229
00:12:45,890 --> 00:12:47,930
But I figured out our next route...
230
00:12:47,930 --> 00:12:50,770
Why did you get all beat up
just from scouting?!
231
00:12:50,770 --> 00:12:55,310
I kinda launched into the sky
and came crashing down?
232
00:12:55,310 --> 00:13:01,110
What do you mean?!
Is your Proactiveness skill even working?!
233
00:13:01,110 --> 00:13:04,200
The sky is more dangerous
than the monsters...
234
00:13:04,200 --> 00:13:07,780
See?! It's totally not working!
235
00:13:07,780 --> 00:13:13,120
Well, I'm a loner, so normally I never need
to report or consult with anyone...
236
00:13:13,120 --> 00:13:15,160
Oh, that's right!
237
00:13:15,160 --> 00:13:17,830
I picked some fruits.
Wanna have some juice?
238
00:13:18,540 --> 00:13:21,250
Yay, it's juice time!
239
00:13:21,250 --> 00:13:25,220
Hey, this is for the Class Rep!
I said no!
240
00:13:26,020 --> 00:13:29,690
Thanks to my scouting yesterday,
we got on a much faster route.
241
00:13:30,310 --> 00:13:31,720
But on the way...
242
00:13:31,720 --> 00:13:34,020
- We found the separated girl!
- You'll be fine now.
243
00:13:34,020 --> 00:13:35,060
This happened.
244
00:13:36,440 --> 00:13:38,270
- Take that!
- And that happened!
245
00:13:44,570 --> 00:13:46,490
Wait, don't push!
246
00:13:47,260 --> 00:13:49,200
And all other kinds of things happened.
247
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
But it all paid off.
248
00:14:03,500 --> 00:14:05,090
We made it out of the forest.
249
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
We did it!
250
00:14:08,840 --> 00:14:10,220
We made it out!
251
00:14:10,220 --> 00:14:11,100
Yay!
252
00:14:11,100 --> 00:14:13,220
We did it, Haruka!
253
00:14:13,220 --> 00:14:14,350
Yeah.
254
00:14:14,350 --> 00:14:17,850
Everyone, it shouldn't take
much longer to the town.
255
00:14:17,850 --> 00:14:21,360
The visibility is good here,
but I better not let my guard down.
256
00:14:23,660 --> 00:14:25,190
The hills are in the way...
257
00:14:28,680 --> 00:14:29,240
(Airwalk)
258
00:14:29,240 --> 00:14:33,040
(Airwalk)
Airwalk? Did I learn that from the Walking skill?
259
00:14:33,040 --> 00:14:33,930
(Airwalk)
260
00:14:34,660 --> 00:14:36,500
Oh wow!
261
00:14:38,000 --> 00:14:39,870
Huh? Haruka?
262
00:14:41,670 --> 00:14:44,130
Hey! Haruka?!
263
00:14:44,130 --> 00:14:47,090
Why are you floating in the sky?!
You hear me?!
264
00:14:48,090 --> 00:14:51,550
Hey! Listen to me!
265
00:14:51,550 --> 00:14:55,390
Oh, I thought it was a certain galactic idol,
but it's just the Class Rep.
266
00:14:57,560 --> 00:15:00,480
You went so high up.
267
00:15:00,480 --> 00:15:04,820
Yeah. I'm going to check
if that area is safe, so wait there!
268
00:15:08,940 --> 00:15:13,310
So far everything is peaceful,
so nothing to worry...
269
00:15:14,620 --> 00:15:18,620
Oh, they're natives of this world!
It's my first contact with an NPC!
270
00:15:22,960 --> 00:15:25,590
I saw two old guys,
someone in armor, and others.
271
00:15:25,590 --> 00:15:28,010
They're natives,
under attack by some monsters.
272
00:15:28,010 --> 00:15:28,970
Huh?
273
00:15:28,970 --> 00:15:32,430
W-what are we going to do?
We're helping them, right?
274
00:15:32,430 --> 00:15:37,350
They might be attacked by monsters,
but that doesn't mean they're good people.
275
00:15:38,610 --> 00:15:40,440
The Class Rep and the girls
are too naive.
276
00:15:41,390 --> 00:15:45,540
L-let's hurry and help them.
We'll go with the fastest members.
277
00:15:45,550 --> 00:15:46,400
Okay!
278
00:15:46,900 --> 00:15:49,110
You won't make it just by running.
279
00:15:49,110 --> 00:15:51,320
And what if they're actually bandits?
280
00:15:53,560 --> 00:15:56,450
I'm not willing to take that risk.
281
00:15:57,200 --> 00:15:58,240
Haruka!
282
00:15:58,290 --> 00:16:02,620
If they're bad people
and try to hurt my friends...
283
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
then I'll fight them!
284
00:16:05,250 --> 00:16:08,500
But... but if that isn't the case...
285
00:16:09,700 --> 00:16:11,090
Then I want to help them!
286
00:16:13,340 --> 00:16:16,550
Well, I knew she'd be like this.
287
00:16:18,350 --> 00:16:19,680
Then I'll go.
288
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
B-but...
289
00:16:23,060 --> 00:16:26,360
Besides, I came with you
in case of situations like this, right?
290
00:16:27,980 --> 00:16:29,480
Haruka...
291
00:16:34,360 --> 00:16:38,200
Like I said, I won't make it
even if I run there.
292
00:16:39,370 --> 00:16:43,160
They're hard to reach even by
using Magic Infusion and Weight Magic.
293
00:16:45,040 --> 00:16:47,500
Then I'm going to make a gamble.
294
00:16:48,460 --> 00:16:50,460
Enhance my body using Magic Infusion.
295
00:16:51,260 --> 00:16:53,380
Lighten my body using Weight Magic.
296
00:16:54,130 --> 00:16:56,090
And then use one
of the Four Elements magic...
297
00:16:57,600 --> 00:16:58,930
...the Wind magic!
298
00:17:00,010 --> 00:17:01,270
And then ride it!
299
00:17:18,619 --> 00:17:20,540
Now I'll use Airwalk!
300
00:17:23,000 --> 00:17:26,869
Awesome! I can fly anywhere with this!
301
00:17:31,460 --> 00:17:33,970
Wait, Class Rep?! Why?!
302
00:17:34,920 --> 00:17:37,550
T-the Wind Magic caught me!
303
00:17:38,900 --> 00:17:42,850
Hey, Haruka! Front!
Look in front of you! Brake!
304
00:17:42,850 --> 00:17:44,100
Uh, well...
305
00:17:44,100 --> 00:17:47,520
Humans can't just
suddenly stop moving, you know?
306
00:18:00,080 --> 00:18:02,140
- Wha...
- What just happened?
307
00:18:05,080 --> 00:18:09,130
Uh, is everyone all right?
308
00:18:09,130 --> 00:18:11,840
I think we should be asking you
the same question.
309
00:18:17,720 --> 00:18:22,140
Man, you really saved us.
I'm the party leader, Ofter.
310
00:18:22,140 --> 00:18:24,060
I'm Gatek, part of his party.
311
00:18:24,060 --> 00:18:28,190
Huh, so I can understand their words.
312
00:18:28,190 --> 00:18:30,770
We're all safe and sound thanks to you.
313
00:18:30,770 --> 00:18:32,690
Can't say this enough, thanks man.
314
00:18:32,690 --> 00:18:35,530
That said, why did you get attacked
by those monsters?
315
00:18:35,530 --> 00:18:38,680
The traders were attacked
by a pack of monsters,
316
00:18:38,680 --> 00:18:41,930
so the adventurer's guild
put up a quest.
317
00:18:41,930 --> 00:18:44,100
We thought we could make
some money from it,
318
00:18:44,100 --> 00:18:46,160
but had that fight continued,
we would've died...
319
00:18:46,160 --> 00:18:48,620
There's even a big one just now.
320
00:18:48,620 --> 00:18:50,880
That's the Big Green Wolf.
321
00:18:50,880 --> 00:18:52,920
Man, even those things are around?
322
00:18:52,920 --> 00:18:55,440
Gather the remaining stuff!
323
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
We'll take back what we can!
324
00:18:57,280 --> 00:18:59,720
Man, our party took some heavy losses.
325
00:18:59,720 --> 00:19:02,390
What am I going to do
with my tab at the bar...
326
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
It's going to take some time
until the girls get here.
327
00:19:06,940 --> 00:19:09,070
The Class Rep is still out cold, too.
328
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
Umm...
329
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
Is that roasted mushroom? For me?
330
00:19:18,740 --> 00:19:22,320
Well, even if they're not injured,
they still took some damage and fatigue.
331
00:19:23,070 --> 00:19:24,490
This is good!
332
00:19:24,490 --> 00:19:25,830
Wait, isn't this a buffshroom?!
333
00:19:27,080 --> 00:19:29,580
Y-you used such a valuable resource...
334
00:19:29,830 --> 00:19:31,830
It was that valuable?!
335
00:19:32,960 --> 00:19:37,130
Wow, my strength is coming back!
Buffshrooms are amazing!
336
00:19:37,130 --> 00:19:39,670
You're right!
My wounds don't hurt anymore!
337
00:19:39,670 --> 00:19:41,800
I'm glad they like it.
338
00:19:41,800 --> 00:19:44,100
- So delicious!
- I feel refreshed!
339
00:19:50,020 --> 00:19:53,850
But these old geezers get to be
in a party with these hotties.
340
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
Something about it pisses me off.
341
00:19:57,190 --> 00:20:00,570
Haruka?! Why are you
trying to attack them?!
342
00:20:00,570 --> 00:20:03,610
After that, the girls
made their way to us.
343
00:20:03,610 --> 00:20:04,990
Hey!
344
00:20:04,990 --> 00:20:06,580
Class Rep!
345
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
I'm sorry we took so long!
346
00:20:08,080 --> 00:20:09,500
We're here!
347
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
It's a real elf!
348
00:20:12,500 --> 00:20:14,460
Can I shake your hand?!
349
00:20:14,460 --> 00:20:18,000
And they ganged up on the ladies
like a bunch of Takara**ka stan.
350
00:20:19,130 --> 00:20:21,630
They then guided us to the town.
351
00:20:24,750 --> 00:20:28,140
Hey kids! You can see it from here!
352
00:20:32,830 --> 00:20:34,650
That's the town of Omui!
353
00:20:40,480 --> 00:20:42,950
- Let's race!
- Don't just start running!
354
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
What are you, kindergarteners?!
355
00:20:49,330 --> 00:20:50,540
All right, it's ready!
356
00:20:59,460 --> 00:21:02,090
Ready, everyone?
357
00:21:02,590 --> 00:21:04,470
One, two, three!
358
00:21:05,680 --> 00:21:08,050
We made it!
359
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
All right, we've leveled up quite a bit.
360
00:21:19,400 --> 00:21:23,440
About time we get back at those girls.
361
00:21:25,100 --> 00:21:26,400
I've been waiting for this!
362
00:21:26,400 --> 00:21:29,120
I've waited so long, I thought
I was going to grow old here!
363
00:21:29,120 --> 00:21:30,910
Just like the old geezer
in the white room!
364
00:21:31,540 --> 00:21:33,790
I-if you're going after the girls,
365
00:21:33,790 --> 00:21:38,000
maybe you should get your Mesmerize
and Puppetry skills unsealed...
366
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
Hey, nice idea!
367
00:21:40,590 --> 00:21:42,670
If we have those two skills, then...
368
00:21:45,010 --> 00:21:49,470
Only the one that has the Seal skill
can unseal them, right?
369
00:21:49,470 --> 00:21:53,390
In that case,
we need to find the Nerds first.
370
00:21:53,390 --> 00:21:56,850
And when we find them, they will pay.
371
00:21:56,850 --> 00:21:57,810
Damn straight!
372
00:21:57,810 --> 00:21:59,060
Let's do it!
373
00:21:59,060 --> 00:22:00,730
Especially the one with the glasses!
374
00:22:03,550 --> 00:22:04,720
This is bad.
375
00:22:05,530 --> 00:22:07,610
The Delinquents are making their move.
376
00:22:17,830 --> 00:22:22,420
♪The sunset I saw on my own was beautiful♪
377
00:22:22,420 --> 00:22:27,630
♪I ended the day
Without having anyone to talk about it♪
378
00:22:27,630 --> 00:22:32,260
♪I care not for the loneliness and moved on♪
379
00:22:32,260 --> 00:22:37,430
♪One thing after another
New stuff keeps appearing before me♪
380
00:22:37,430 --> 00:22:42,110
♪I went through so many things
Yet I can't imagine how it will go♪
381
00:22:42,110 --> 00:22:44,730
♪How silly I am♪
382
00:22:44,730 --> 00:22:49,360
♪They might look bland
Yet that's not always the case♪
383
00:22:49,360 --> 00:22:54,370
♪They toy with the careless me
Who still hasn't learned my lesson♪
384
00:22:54,370 --> 00:22:59,080
♪As always, we're all loners♪
385
00:22:59,080 --> 00:23:04,000
♪Each time we pass by
We say our hellos and goodbyes♪
386
00:23:04,000 --> 00:23:08,880
♪I care not
I simply want to play for today♪
387
00:23:08,880 --> 00:23:14,010
♪Having a little fun
Before saying good night♪
388
00:23:16,680 --> 00:23:22,980
♪I hum as I think of the next time
We meet again♪
389
00:23:26,440 --> 00:23:32,740
♪I hum on in the middle of
My lonely journey♪
27832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese