Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,730
I didn't realize Lucky had company.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,450
Well, maybe you should have called first.
3
00:00:10,070 --> 00:00:12,414
I should have called first. I was just so
4
00:00:12,462 --> 00:00:14,598
close. I wanted to bring this permission
5
00:00:14,654 --> 00:00:16,758
slip by. Kids have a field trip to the
6
00:00:16,774 --> 00:00:18,410
aquarium. Yeah,
7
00:00:21,070 --> 00:00:22,730
I like what you've done with the place.
8
00:00:24,150 --> 00:00:27,134
It works for me. There's a small spare
9
00:00:27,182 --> 00:00:29,070
bedroom for Jake and Cam when they stay
10
00:00:29,110 --> 00:00:32,380
overd. Oh, it suits
11
00:00:32,420 --> 00:00:35,012
you. It just needs a few finishing
12
00:00:35,036 --> 00:00:38,436
touches. Fortunately, my work requires
13
00:00:38,468 --> 00:00:41,732
a judicious sense of style, which I'm more
14
00:00:41,756 --> 00:00:44,556
than happy to share with Lucky. Did Lucky
15
00:00:44,588 --> 00:00:47,436
ask for your help? How is that any of your
16
00:00:47,468 --> 00:00:48,040
business?
17
00:00:52,980 --> 00:00:54,604
Obviously, I came at a bad time. So why
18
00:00:54,612 --> 00:00:55,964
don't you just sign that, and I'll leave
19
00:00:56,012 --> 00:00:58,076
the two of you here decorating magic. Oh,
20
00:00:58,108 --> 00:00:59,940
Max, you just helped me with this one
21
00:00:59,980 --> 00:01:01,816
piece. I did the rest myself with
22
00:01:01,848 --> 00:01:04,376
excellent results. So no one needs to be
23
00:01:04,408 --> 00:01:06,256
dropping by with paint chips or throw
24
00:01:06,288 --> 00:01:08,312
pillows as an excuse to see you. Did
25
00:01:08,336 --> 00:01:09,808
Spinelli know you're here? Spinelli knows
26
00:01:09,824 --> 00:01:11,616
that lucky is my friend. Let's not do
27
00:01:11,648 --> 00:01:13,256
this, please. No, no, no. Now is a perfect
28
00:01:13,288 --> 00:01:14,984
time to clear the air. I mean, I've
29
00:01:15,072 --> 00:01:16,832
admitted to everything that went on
30
00:01:16,856 --> 00:01:18,592
between Lucky and me, and I apologize for
31
00:01:18,616 --> 00:01:21,328
it, but what's your excuse for nailing his
32
00:01:21,344 --> 00:01:25,104
brother? Maxie, enough. Oh, she's way past
33
00:01:25,152 --> 00:01:27,420
enough. I'll pick up that later.
34
00:01:32,530 --> 00:01:34,562
Okay, look, I know you think you were
35
00:01:34,586 --> 00:01:37,498
defending me, but don't. Someone needs to
36
00:01:37,514 --> 00:01:39,698
pull you into reality. Elizabeth is not
37
00:01:39,714 --> 00:01:42,826
gonna give up on you. Take it from
38
00:01:42,858 --> 00:01:45,066
a girl who never gives up. Elizabeth is
39
00:01:45,098 --> 00:01:46,762
starting an all out campaign to get you
40
00:01:46,786 --> 00:01:48,538
back, and she's not gonna quit until you
41
00:01:48,554 --> 00:01:51,082
cave in. Well, why don't you let me deal
42
00:01:51,106 --> 00:01:53,658
with that on my own? Okay, fine. Just
43
00:01:53,714 --> 00:01:55,554
think of it as a friendly warning,
44
00:01:55,642 --> 00:01:57,842
because Elizabeth is going to be holding
45
00:01:57,906 --> 00:02:00,954
Cameron and Jake over your head. She's
46
00:02:01,002 --> 00:02:03,798
gonna use play dates after school dates,
47
00:02:03,854 --> 00:02:06,542
school projects, birthdays, holidays.
48
00:02:06,646 --> 00:02:08,278
She's going to tell you, oh, don't worry.
49
00:02:08,334 --> 00:02:09,966
I'm fine. I can handle everything by
50
00:02:09,998 --> 00:02:12,750
myself. And then it's, oh, wait, the water
51
00:02:12,790 --> 00:02:15,094
heater broke or the cable went out. I
52
00:02:15,102 --> 00:02:16,646
mean, God forbid that woman actually pick
53
00:02:16,678 --> 00:02:18,926
up a hammer, which just shows how gracious
54
00:02:18,958 --> 00:02:21,798
and understanding you are. You trying to
55
00:02:21,814 --> 00:02:23,462
say I'm a pushover? You can be a little
56
00:02:23,486 --> 00:02:25,142
naive. I mean, she's probably going to use
57
00:02:25,166 --> 00:02:27,810
this pregnancy to take advantage of you.
58
00:02:28,610 --> 00:02:31,258
Don't look at me like that. I know I faked
59
00:02:31,274 --> 00:02:32,978
your pregnancy to hold on to you, but
60
00:02:32,994 --> 00:02:35,650
that's why I understand Elizabeth. Her
61
00:02:35,690 --> 00:02:38,122
angel act is so much better than mine,
62
00:02:38,306 --> 00:02:40,434
but it's still an act, and she's playing
63
00:02:40,482 --> 00:02:43,190
to an audience of one. You.
64
00:02:44,330 --> 00:02:47,710
Are you done? It's good.
65
00:02:48,210 --> 00:02:50,874
Listen to me. You don't need to worry,
66
00:02:51,042 --> 00:02:54,122
okay? Cause I know what Elizabeth is doing
67
00:02:54,306 --> 00:02:54,730
and why.
4806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof